©Seiko Epson Corporation 2012-2016.
All rights reserved.
Printed in China
1/4
*1
*2
*3
1 2 3
ON
1 2
EN
Start Here
IT
Inizia qui
FR
Commencer Ici
ES
Inicio aquí
DE
Schnellstart
PT
Inicar Aqui
NL
Begin hier
AR
ﺎﻨﻫ أﺪﺑا
1
Unpacking/Déballage/Auspacken/Uitpakken/Disimballaggio/Desembalaje/Desembalar/ةﻮﺒﻌﻟا غاﺮﻓإ
3
Connecting the Product to Your Computer/Connexion du produit à votre ordinateur
/Anschluss des Produkts an Ihren Computer/
Het product op de computer aansluiten/Collegamento del prodotto al computer/Conexión del producto al ordenador/
Ligar o produto ao computador/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺗ
2
Installing the Product/Installation du produit/Installieren des Produkts/Het product installeren/
Installazione del prodotto/Instalación del producto/Instalar o produto/ﺞﺘﻨﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ
4
Connecting the Power Cord
/Connexion du cordon d’alimentation
/Anschließen des Netzkabels/Het netsnoer aansluiten/
Collegamento del cavo di alimentazione/Conexión del cable de alimentación/Ligar o cabo de alimentação/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ
EN
• Use only the speci ed AC adapter (PS-180 [Model: M159D]). Use of an
improper power source may cause re.
• If you notice anything abnormal with the AC adapter, immediately
turn the product o and disconnect the AC cable from the wall socket.
IT
• Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA speci cato (PS-180 [Modello: M159D]).
L’uso di una sorgente di alimentazione non corretta può causare incendi.
• Se si riscontrano anomalie con l’adattatore CA, spegnere
immediatamente il prodotto e scollegare il cavo CA dalla presa elettrica.
FR
• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spéci é (PS-180 [modèle:
M159D]). L’utilisation d’une source d’alimentation inappropriée peut
provoquer un incendie.
• Si l’adaptateur secteur semble anormal, mettez immédiatement le produit
hors tension et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.
ES
• Utilice solo el adaptador de CA indicado (PS-180 [modelo: M159D]). Si
se utiliza una fuente de alimentación no adecuada, puede producirse
un incendio.
• Si nota alguna anomalía en el adaptador de CA, apague de inmediato
el producto y desconecte el cable de CA del zócalo mural.
DE
• Verwenden Sie nur das angegebene Netzteil (PS-180 [Modell: M159D]). Die
Verwendung einer ungeeigneten Stromquelle kann einen Brand verursachen.
• Wenn Sie etwas Ungewöhnliches in Verbindung mit dem Netzteil
feststellen, schalten Sie das Produkt sofort aus und trennen Sie das
Netzkabel von der Wandsteckdose ab.
PT
• Utilize apenas o transformador CA especi cado (PS-180 [Modelo:
M159D]). Utilizar uma fonte de alimentação inadequada pode
provocar um incêndio.
• Se notar qualquer anormalidade com o transformador CA, desligue
imediatamente o produto e desligue o cabo CA da tomada.
NL
• Gebruik alleen de gespeci ceerde netvoedingsadapter (PS-180 [model:
M159D]). Gebruik van een verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken.
• Als u iets ongewoons opmerkt aan de netvoedingsadapter, zet het
product dan onmiddellijk uit en haal de stekker uit het stopcontact.
AR
• ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ؛([M159D :زاﺮﻄﻟا] PS-180) دﺪﺤﻤﻟا ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻃ رﺪﺼﻣ
• ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوﺄﻓ ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ءﻲﺷ يأ ﺖﻈﺣﻻ اذإ
.ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓاو رﻮﻔﻟا
EN
• Place the product on a horizontal at surface.
• Avoid placing the product near sources of magnetic noise, otherwise
the MICR recognition rate may drop.
• Make sure cords and foreign objects are not caught in the product.
IT
• Collocare il prodotto su una super cie piana e orizzontale.
• Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di interferenza magnetica.
In caso contrario, la precisione di riconoscimento MICR potrebbe diminuire.
• Controllare che cavi e oggetti estranei non rimangano incastrati nel prodotto.
FR
• Placez le produit sur une surface plane horizontale.
• Évitez de placer le produit à proximité de sources de bruit magnétique, faute
de quoi le taux de reconnaissance de caractères magnétiques pourrait baisser.
• Assurez-vous qu’aucun cordon ou corps étranger n’est coincé dans le produit.
ES
• Coloque el producto en una super cie plana horizontal.
• Evite colocar el producto cerca de fuentes de ruido magnético. De lo
contrario, puede caer la tasa de reconocimiento MICR.
• Procure que no queden atrapados en el producto cables ni objetos extraños.
DE
• Stellen Sie das Produkt auf eine waagrechte, ebene Fläche.
• Vermeiden Sie es, das Produkt in der Nähe von magnetischen Störungsquellen
aufzustellen, da andernfalls die MICR-Erkennungsrate reduziert werden könnte.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Kabel oder Fremdkörper in diesem
Produkt verfangen.
PT
• Coloque o produto numa superfície horizontal e plana.
• Evite colocar o produto próximo de fontes de ruído magnético; caso
contrário, a percentagem de reconhecimento MICR pode baixar.
• Certi que-se de que os cabos e objectos estranhos não cam presos
no produto.
NL
• Zet het product op een horizontaal en vlak oppervlak.
• Zet het product niet dicht bij een bron van magnetische ruis omdat
daardoor de MICR-herkenning negatief kan worden beïnvloed.
• Zorg dat er geen kabels en vreemde voorwerpen in het product terechtkomen.
AR
•.
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿ
• ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا لﺪﻌﻣ ﺾﻔﺨﻧا ﻻإو ،ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺶﻳﻮﺸﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺿو ﺐﻨﺠﺗ
.(MICR) ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ﺮﺒﺤﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟا فﺮﺣﻷا
•.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺑ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأو كﻼﺳأ رﺎﺸﺤﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
EN
Install the necessary drivers on your host computer before setting up the product.
IT
Installare i driver necessari sul computer host prima di con gurare il prodotto.
FR
Installez les pilotes nécessaires sur l’ordinateur hôte avant de con gurer le
produit.
ES
Instale los controladores necesarios en el ordenador host antes de
con gurar el producto.
DE
Installieren Sie die erforderlichen Treiber auf dem Host-Computer, bevor
Sie das Produkt einrichten.
PT
Instale os controladores necessários no computador principal antes de
con gurar o produto.
NL
Installeer de benodigde stuurprogramma’s op het hostcomputer voordat u
dit product instelt.
AR
.ﺞﺘﻨﻤﻟا داﺪﻋإ ﻞﺒﻗ ﻒﻴﻀﻤﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ
EN
*1. Remove the packing materials and tape. The product in the illustrations may slightly
dier from your product, but the operations are the same.
*2. Sheets of paper for test print.
*3. May not be supplied in some countries or regions.
FR
*1. Retirez les matériaux d’emballage et le ruban adhésif. Le produit représenté sur les
illustrations peut légèrement diérer de votre produit, mais les opérations sont identiques.
*2. Feuilles de papier pour test d’impression.
*3. Peut ne pas être fourni dans certains pays ou régions.
DE
*1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und Band. Das in den Illustrationen
dargestellte Produkt könnte geringfügig von Ihrem Produkt abweichen, aber die
Bedienvorgänge sind gleich.
*2. Papierbögen für den Testdruck.
*3. Wird in einigen Ländern oder Regionen möglicherweise nicht mitgeliefert.
NL
*1. Verwijder het verpakkingsmateriaal en de tape. Het product in de afbeeldingen kan er
iets anders uitzien dan uw product maar de werkwijze is hetzelfde.
*2. Vellen papier voor testafdrukken.
*3. Worden in sommige landen of gebieden mogelijk niet meegeleverd.
IT
*1. Rimuovere i materiali di imballaggio e il nastro. Anche se il prodotto nelle illustrazioni
potrebbe risultare leggermente diverso da quello eettivo, le operazioni sono identiche.
*2. Fogli di carta per le stampe di prova.
*3. Potrebbe non essere in dotazione in alcune nazioni o aree geograche.
ES
*1. Retire los materiales de embalaje y la cinta. El producto de las ilustraciones puede
diferir ligeramente de su producto, pero las operaciones son las mismas.
*2. Hojas de papel para una impresión de prueba.
*3. Puede que no se suministre en algunos países o regiones.
PT
*1. Retire os materiais de embalagem e a ta adesiva. O produto das ilustrações pode
diferir ligeiramente do seu produto mas as operações são as mesmas.
*2. Folhas de papel para o teste de impressão.
*3. Pode não ser fornecido em alguns países ou regiões.
AR
*1 . ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻚﺠﺘﻨﻣ ﻦﻋ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﻦ
ّ
ﻴﺒﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ .ﻂﻳﺮﺸﻟاو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ لزأ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ فﻼﺘﺧا
*2 ..ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻ قاروأ
*3 ..ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا وأ ناﺪﻠﺒﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺪﻳرﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ
http://download.epson-biz.com/?service=pos
Nozzle check pattern
4
1
2
3
5
ON
1
2
5
Installing the Ink Cartridge
/Installation de la cartouche d’encre/Installieren der Tintenpatrone/De inktpatroon installeren/
Installazione della cartuccia dell’inchiostro/Instalación del cartucho de tinta/Instalar o tinteiro/ﱪﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
6
Test Printing/Test d’impression
/Testdruck/Een testafdruk maken/Stampa di prova/Impresión de prueba/Teste de impressão/
رﺎﺒﺘﺧا ﺔﻋﺎﺒﻃ
EN
For detailed information on operation and safe use of the product, refer
to the other manuals included with the product.
IT
Per informazioni dettagliate sul funzionamento e sull’uso sicuro del
prodotto, vedere gli altri manuali in dotazione con il prodotto.
FR
Pour plus d’informations sur le fonctionnement et une utilisation sans
danger du produit, reportez-vous aux autres manuels fournis avec le produit.
ES
Para más información sobre el funcionamiento y el uso seguro del
producto, consulte los otros manuales suministrados con el producto.
DE
Nehmen Sie für detaillierte Informationen zur Bedienung und sicheren Verwendung
des Produkts auf die anderen dem Produkt beiliegenden Anleitungen Bezug.
PT
Para obter informações pormenorizadas sobre o funcionamento e a utilização
segura do produto, consulte os outros manuais fornecidos com o produto.
NL
Raadpleeg de andere handleidingen van het product voor details over
de bediening en veilig gebruik ervan.
AR
ىﺮﺧﻷا ﺔﻟدﻷا ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا
EN
Do not tilt the product, turn o the product, or open
the covers while
(Power) LED is ashing.
FR
N’inclinez pas le produit, ne mettez pas le produit
hors tension ou n’ouvrez pas les capots lorsque le
voyant
(alimentation) clignote.
DE
Kippen Sie das Produkt nicht, schalten Sie es nicht aus
und ö nen Sie die Abdeckungen nicht, während die
(Strom) LED blinkt.
NL
Het product niet kantelen of uitschakelen en geen
kappen openen terwijl de LED
(aan/uit) knippert.
IT
Non inclinare o spegnere il prodotto e non aprire gli
sportelli mentre il LED
(Alimentazione) lampeggia.
ES
No incline el producto, apague el producto ni
abra las tapas mientras parpadee el indicador
(alimentación).
PT
Não incline o produto, não o desligue nem abra as
tampas enquanto o LED (Alimentação) estiver
intermitente.
AR
ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻴﻣو ءﺎﻨﺛأ ،ﺔﻴﻄﻏﻷا ﺢﺘﻓ وأ ،ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ وأ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.(ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا) LED
EN
Install the ink cartridge in the correct
direction, and push it until it clicks in place.
FR
Installez la cartouche d’encre dans le bon
sens et enfoncez-la jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
DE
Installieren Sie die Tintenpatrone in der
korrekten Ausrichtung und drücken Sie sie,
bis sie mit einem Klickgeräusch einrastet.
NL
Installeer de inktpatroon in de juiste richting
en duw hem aan tot hij op zijn plaats
vastklikt.
IT
Installare la cartuccia dell’inchiostro nella
direzione corretta e premerla no a farla
scattare in posizione.
ES
Instale el cartucho de tinta en la dirección correcta
y empújelo hasta que haga clic en su sitio.
PT
Instale o tinteiro na direcção correcta e
exerça pressão até o encaixar.
AR
ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻌﻓداو ﺢﻴﺤﺼﻟا هﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﱢﻛر
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ
EN
Use the supplied new ink cartridge. Do not install a
used one.
FR
Utilisez la cartouche d’encre neuve fournie. N’en
installez pas une usagée.
DE
Verwenden Sie die beiliegende neue Tintenpatrone.
Installieren Sie keine gebrauchte.
NL
Gebruik de meegeleverde nieuwe inktpatroon. Plaats
geen exemplaar dat reeds gebruikt is.
IT
Utilizzare la cartuccia dell’inchiostro nuova in
dotazione. Non installarne una usata.
ES
Utilice el cartucho de tinta nuevo suministrado. No
instale uno usado.
PT
Utilize o tinteiro novo fornecido. Não instale um
usado.
AR
ﺮﺒﺣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﱢﻛﺮُﺗ ﻻ .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺮﺒﺤﻟا ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
4 min
EN
Make sure all the covers are closed. Then hold down the
cleaning button and turn on the product.
FR
Assurez-vous que tous les capots sont fermés. Ensuite,
maintenez le bouton de nettoyage enfoncé et mettez le
produit sous tension.
DE
Vergewissern Sie sich, dass alle Abdeckungen
geschlossen sind. Halten Sie dann die Reinigungstaste
gedrückt und schalten Sie das Produkt ein.
NL
Controleer of alle kappen zijn gesloten. Druk op de knop
voor reiniging en zet het product aan terwijl u de knop
ingedrukt houdt.
IT
Veri care che tutti gli sportelli siano chiusi. Quindi, tenere
premuto il pulsante di pulizia e accendere il prodotto.
ES
Asegúrese de que todas las tapas estén cerradas. A
continuación, mantenga pulsado el botón de limpieza y
encienda el producto.
PT
Certi que-se de que todas as tampas estão fechadas. Em seguida,
mantenha o botão de limpeza premido e ligue o produto.
AR
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞ
ﱢ
ﻐﺷو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا ،
ٍ
ﺬﺋﺪﻌﺑو .ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻊﻴﻤﺟ قﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
EN
When the printout is faint, press the cleaning button for at least 3 seconds to run print head cleaning.
FR
Lorsque l’impression est pâle, appuyez sur le bouton de nettoyage pendant au moins 3 secondes
pour e ectuer un nettoyage de la tête d’impression.
DE
Wenn das Druckbild blass ist, halten Sie die Reinigungstaste mindestens 3 Sekunden gedrückt, um
eine Druckkopfreinigung durchzuführen.
NL
Als de afdruk zwak is, druk dan drieseconden of langer op de knop voor reiniging om de printkop te reinigen.
IT
Se la stampa è sbiadita, premere il pulsante di pulizia per almeno 3 secondi in modo da eseguire la
pulizia della testina di stampa.
ES
Si el documento impreso sale pálido, pulse el botón de limpieza durante al menos 3 segundos para
ejecutar la limpieza de los cabezales de impresión.
PT
Quando a impressão estiver esbatida, prima o botão de limpeza durante, pelo menos, 3 segundos
para executar a limpeza da cabeça de impressão.
AR
.ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ
ٍ
ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﺘﻫﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
-
1
-
2
dans d''autres langues
- italiano: Epson TM-S2000 Series Istruzioni per l'uso
- español: Epson TM-S2000 Series Instrucciones de operación
- Deutsch: Epson TM-S2000 Series Bedienungsanleitung
- Nederlands: Epson TM-S2000 Series Handleiding
- português: Epson TM-S2000 Series Instruções de operação