Generac XG8000E-5747-2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

GENEI:IAC _

orespor lesserieXGde

0vatios

[]

23

La page charge ...

GENERAC _

i B

eldentret=e

enerateurportablede - 8 000w_

P" m X_ssrl8 u

GARANTIE \

45

introduction...........................................................47

Lireattentivementce manuel...............................47

Regiesde securite................................................47

Indexdesnormes.........................................................49

Informationsgenerales.........................................50

1.1 Deballage.....................................................................50

1.2 Montage.......................................................................50

Maintenance.........................................................58

3.1 Programmede maintenance.........................................58

3.2 Caract_ristiquestechniquesdes produits......................58

3.3 Recommandationsgenerales........................................59

3.4 Entretiendufiltre _,air ..................................................60

3.5 Nettoyagede 1'6cranpare-etincettes..............................60

3.6 Generalit_s...................................................................60

3.7 Stockagea longterme .................................................61

3.8 Autresconseilsde stockage.........................................61

Fonctionnement....................................................51

2.1 BienconnaTtrele generateur.........................................51

2.2 Horometre- Pasde reinitialiser.....................................52

2.3 Horometre- Avecremisea zero...................................52

2.4 Cordonsetconnecteurs...............................................53

2.5 Utilisationdu generateur...............................................53

2.6 Nepassurchargerle generateur...................................55

2.7 Guidede referencede wattage.....................................55

2.8 Avantle demarragedu generateur................................55

2.9 Demarragedu moteur..................................................56

2.10 Arr_tdu moteur............................................................57

2.11 Systemed'arr_tde bassepressiond'huile....................57

2.12 Chargementde la batterie(XG7OOOEETXG8OOOE)......57

Entretiende la batterie.........................................61

4.1 Branchementde la batterie(XG7OOOEetXG8OOOE)......61

Depannage............................................................63

5.1 Guidede depannage.....................................................63

Remarques ..........................................................64

Garantie...............................................................67

ADVERTISSMENT!

Proposition 65 Californie

L'_chappement du moteur et certains de ses constituants sont susceptibles selon I'letat de Californie d'entraTner

des cancers, des malformations cong_nitales ou pouvant _tre nocifs pour le systeme reproductif.

ADVERTISSMENT!

Proposition 65 Californie

Ce produit contient ou _met des produits chimiques susceptibles selon 1'12tatde Californie d'entraTner

des cancers, des malformations cong_nitales ou autres maladies pouvant_tre nocifs pour le systeme reproductif.

4_

iNTRODUCTiON

Nous vous remercions d'avoir achete ce modele fabrique par Generac

Power Systems, Inc. Ce modele est un gen6rateurentrain6 par moteur

compact, a haute performance, refroidi a. fair, con(;u pour fournir

I'alimentationelectriqueafin de fairefonctionner les charges electriques

Iorsqu'aucunreseauelectriquen'estdisponibleou a.la placedu reseauen

raisond'une coupurede courant.

LIREATTENTiVEIVIENTCEMANUEL

En cas d'incomprehension d'une partie de ce manuel, contacter le

depositaire agree le plus proche pour conna;tre les procedures de

demarrage,de fonctionnementet d'entretien.

L'operateurestresponsabledeI'utilisationcorrecteetsQredeI'equipement.

Nous recommandons fortement a. I'operateur de lire ce manuel et

de comprendre completement toutes les instructions avant d'utiliser

I'equipement.Nous recommandons egalementfortement d'apprendre __

d'autresutilisateurs comment correctementdemarreret fairefonctionner

I'unite.Celales prepareaucas ot_ils auraientbesoinde fairefonctionner

I'equipementpour uneurgence.

Le generateurpeutfonctionner enroute securite, de fa£on efficace et de

fa£on fiableuniquements'il estcorrectementinstalle, utiliseet entretenu.

Avantdefairefonctionnerou d'effectuerI'entretiendu generateur:

• Se familiariser avec et respecter strictement tousles codes et

reglementationsIocaux,d'Etatet nationaux.

• Life attentivementtousles avertissementsdesecuritefigurantdartsce

manuelet sur leproduit.

• Sefamiliariseravec cemanuel etI'uniteavantde I'utiliser.

Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les situations possibles qui

peuventimpliquer undanger.Lesavertissementsdece manueletfigurant

sur les etiquettesetles autocollantsapposessur I'unitenesent,toutefois,

pas exhaustifs.Si vous suivezune procedure,une methode detravail ou

unetechniquedefonctionnementque lefabricant nerecommandepas en

particulier,assurez-vousqu'elleestsansdangerpourles autres.S'assurer

quela procedure,lamethodedetravailou latechniquedefonctionnement

choisie nerendepas le generateurdangereux.

LES INFORMATIONSCONTENUESDAMS LE PRESENTMANUEL SE

BASENTSUR LES MACHINESEN PRODUCTIONAU MOMENTDE LA

PUBLICATION.GENERACSE RESERVELE DROIT DE MODIFIERCE

MANUELA TOUTMOMENT.

RF:GLESDESI'CURITI"

Danstout ce manuel,et sur lesetiquetteset sur les autocollantsapposes

sur le generateur,les blocs DANGER,AVERTISSEMENT,ATTENTIONet

REMARQUEserventaalerterle personneld'instructionsspecialesausujet

d'uneoperation specifique qui peut s'avererdangereusesi elle n'est pas

effectueecorrectementou avec precaution.Lesrespecter attentivement.

Leurs definitionssent les suivantes:

INDIQUEUNESITUATIONOUUNEACTIONDANGEREUSEQUI, SI

ELLEN'ESTPASEVIT_:E,ENTRAINERALAMORTOUDESBLESSURES

GRAVES.

A ATTENTION!

Indiqueune situation ouune action dangereusequi, si elle n'est pas

evitee,entrainera desblessures legereson moderees.

REMARQUE:

Lesremarques contiennent desinformations supplementaires

importantes relatives aune procedure et se trouventdarts le corps

de texteregulier de ce manuel.

Cesavertissementsdesecuritene peuventpaseliminerlesdangersqu'ils

signalent. Lesens commun etlerespect strict desinstructions speciales

lotsde faction ou I'entretiensent essentielspour eviterlesaccidents.

Quatre symboles de securite couramment utilises accompagnent les

blocs DANGER,AVERTISSEMENTetATTENTION.Chacunindiquele type

d'informationssuivant:

,_Ce symboieindiquedesinformationsimportantesrelatives

lasecuritequi,si ellesnesentpassuivies,pourraientmettre

en dangerlasecuritepersonnelleet/oulesbiens.

z_Ce symboleindiqueunrisquepotentield'explosion.

Ce symbole indiqueunrisquepotentield'incendie.

CesymboleindiqueunrisquepotenUeld'electrocution.

DANGERSGENI'RAUX

• NEJAMAISfaire fonctionner dartsun espace clos, darts un vehicule,

ou a I'interieurm_me si les portes et les fenetressent ouvertes.

• Pour des raisons de securite, le fabricant recommande que la

maintenance de cet equipement soit effectuee par un depositaire

agree.Inspecterregulierementle generateuret contacterle depositaire

agreele plus prochepourles pieces quinecessitentune reparationou

un remplacement.

• Fairefonctionnerle generateuruniquementsur dessurfaces de niveau

etou il ne serapasexpose__I'humidite,auxsaletes,a lapoussiereou

auxvapeurs corrosives excessives.

• Tenirlesmains,les pieds,les v_tements,etc., adistancedes courroies

detransmission,desventilateursetd'autrespiecesmobiles.Nejamais

retirertout protege-ventilateurpendantque I'unitefonctionne.

• Certaines pieces du generateur deviennent extremement chaudes

pendantle fonctionnement. Restera.distance du generateurtant qu'il

n'apas refroidiafin d'eviterdes brQluresgraves.

• NEPASfairefonctionner le generateursous la pluie.

• Ne pas modifier la construction du generateurni les commandes, ce

qui pourraitcreer unecondition defonctionnementdangereuse.

• Ne jamais demarrer ou arreter I'unite avec les charges electriques

brancheesaux prisesETavec des dispositifs branchessoustension.

Demarrerle moteur et le laisser se stabiliser avant de brancherles

chargeselectriques.Debranchertoutes les chargeselectriquesavant

d'arreterle generateur.

• Ne pasinserer d'objetdans les fentesde refroidissementde I'unite.

• Lots du travail sur cet equipement,conserver I'alerteatout moment.

Ne jamais travailler sur I'equipementen cas de fatigue physique ou

mentale.

Indiqueune situation onuneaction dangereusequi, si elle n'est pas

evitee,pourraitentrainer la mortondesblessures graves.

4'7

Nejamaisutiliserlegenerateuroun'importelaquelledesespiecescomme

marche. Montersur I'unite peut ecraseret casser les pieces, et peut

entrainerdesconditionsdefonctionnementdangereusessuiteaunefuite

degazd'echappement,unefuitede carburant,unefuite d'huile,etc.

Sur les modeles a demarrage electrique, debrancher le c&ble de

batteriePOSlTIF(+) du demarreurdu moteur OUle c_.blede batterie

NI_GATIF(-) de laborne de la batterie,ce qui est le plusfacile, avant

detransporter le generateur.

REIVlARQUE:

Cegenerateur est equipe d'unsilencieux pare-etincelles. Le

proprietaire / I'operateur du generateur devra garder le pare-

etincelles en bon etat. Bans I'Etat de Californie, un pare-etincelles

est exige par la Ioi (Section 4442 du California PublicResources

Code (Codede ressources pubfiques de Califomie)). Los autres Etats

peuvent avoir des IBissimilaires. Les IBis federales s'appliquent sur

les terres federales.

DANGERSD'ECHAPPEIVlENTET

D'EIVIPLACEIVlENT

Ne jamaisfaire fonclionner dansunespace closoua I'inlerieur. NE

JAIVlAISfaire fonclionner dansun espace clos, dans un vehicule,

ou a I'inlerieur m_me si los perles el los fen_Ires sonl ouverles

! Uliliser UNIQUEIMIENTa I'exterieur et loin des fen_tres, porles

ouverles, venlilations, et darts un espace dans lequel le gaz

d'echappemenlne s'accumulera pasde fagon morlelle.

Utiliser un generateur _ I'int_rieur PEUT VOUS

TUER EN QUELQUES MINUTES.

Lesgazd'_chappementdugbn_rateurcontiennent dumono×yde

de carbone. C'est un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser a rinterieur

d'une maison ou d'un garage,

MEME Slles portes et les

fen_tres sent ouvertes.

Utiliser UNIQUEMENT

I'EXTERIEUR et loin des

fen_tres, portes et

ventilations.

•Les fumees d'echappementdu moteur contiennentdu monoxyde de

carbone, un gaztoxique invisible et inodore. Ce gaztoxique, s'il est

respire en concentrations suffisantes, peut entrainer une perte de

conscienceou m_me la mort.

• LJndebitapproprie,nonobstrued'airderefroidissementetdeventilation

est important pour corriger le fonctionnementdu generateur.Ne pas

modifier I'installationou ne pas laisser m_me un blocage partiel de

I'alimentationde ventilation, etant donneque cela peut serieusement

affecterle fonctionnementsOrdu generateur.IIFAUTfairefonctionner

le generateura_I'exterieur.

• Ce systeme d'echappementdolt _tre correctemententretenu. Nerien

faire qui pourrait rendrele systemed'echappementdangereuxou non

conformeaux codes Iocauxet!ou normes locales.

• Toujours utiliser un detecteur d'oxydede carbone a_alimentation par

batteriea_I'interieur,conformement auxinstructions dufabricant.

• Sivous commencezavous sentirmalade,a_avoirdes etourdissements

ou avous sentirfaible apresle fonctionnementdu generateur,respirez

dePairfrais IMMEDIATEMENT.Consultezunmedecincar vouspourriez

avoirereempoisonneau monoxydedecarbone.

DANGERSI::LECTRi( U_E_S

• Le generateur produjt une tension dangereusementhaute pendant

sonfonctionnement.Eviterle contact avecles ills nus, les berries,les

branchements,etc., pendantle fonctionnementde I'unite, m_me sur

I'equipementbrancheaugenerateur.S'assurerquetousles couvercles,

les dispositifsde protectionetles barrieressenten placeavantdefaire

fonctionnerle generateur.

• Ne jamais manipuler tout type de cordon ou de dispositif electrique

qui est darts I'eau, alors que vous _tes pieds nus ou que yes

mains ou vos pieds sont mouilles. CELAENTRA|NERAUN RISQUE

D'ELECTROCUTION.

• Le National Electric Code (Code electrique national) exige que le

b_ti et que les pieces externes electriquement conductrices du

generateur soient correctement relies a une terre approuvee. Les

codes electriquesIocaux peuventegalementexiger la bonne raise

laterre du generateur.Oonsulterun electricienlocal pourconnaitreles

exigencesde mise ala terre dartsla region.

• Utiliserun disjoncteurdefuite a laterredartstoutezonehumide outres

conductrice (telleque le carter protecteurmetalliqueou I'acierie).

• Ne pas utiliser de cordons electriques uses, nus, effiloches ou

autrementendommagesavec le generateur.

• Avantd'effectuer toute maintenancesur le generateur,debrancherla

batteriededemarragedu moteur (lecas echeant) afind'empecherun

demarrageaccidentel.Debrancherle c_ble de la borne de la batterie

signaleepar I'inscriptionNEGATIVE(Negatif), NEGou le signe (-) en

premier.Rebrancherce c_bleen dernier.

• En cas d'accident cause par electrocution, couper immediatementla

source d'alimentationelectrique. Si cela est impossible, essayer de

libererlavictime du conducteursoustension. I_VITERTOUTCONTACT

DIRECTAVEOLA VIOTIME.Utiliserun objetnon conducteur,comme

unecorde ou uneplanche,pour libererla victime duconducteursous

tension. Si la victime est inconsciente, assurerles premiers secours

etdemanderune aide medicaleimmediate.

RISQUESD'INCENDIE

• L'essence est extr_mement INFLAMMABLEel ses vapeurs sonl

EXPLOSIVES.Ne pasproduirede fumee, flammes nues, elincelles

ouchaleura proximilede I'endroilou I'essenceesl manipulee.

• Ne jamais ajouter de carburant Iorsque I'unite fonctionne ou est

chaude.Laisser le moteur completementrefroidir avant d'ajouterdu

carburant.

• Ne jamais remplir le reservoir d'essencea I'inlerieur. Respecter

toutes les lois reglementant le stockage et la manipulation de

I'essence.

• He pas Irop remplir le reservoir d'essence. Toujeurslaisser de la

place pourI'expansion du carburanl.En cas de suremplissagedu

reservoir,le carburantpeutdebordersur un moteurchaud etentrainer

unINCENDtEouune EXPLOSION.Nejamaisstockerle generateuravec

le reservoirremplidecarburantetantdonne queles vapeursd'essence

pourraient atteindre une flamme ouverte, des etincelles ou une

veilleuse(comme il yen a sur une chaudiere,un chauffe-eauou sur

un seche-linge).Celapeutentrainerun INCENDIEou uneEXPLOSION.

LaisserI'unitecompletementrefroidir avantle stockage.

• Nettoyer immediatementtoute eclaboussurede carburantou d'huile.

S'assurerqu'aucunematierecombustible ne restesur ou ;_proximite

du generateur.GarderI'espaceenvironnant du generateurpropre et

sans debriset garder unjeu de cinq (5) pieds surtousles ceres afin

de permettreuneaerationadapteedu generateur.

48

* Nepas insererd'objet dansles fentes de refroidissementde I'unite.

* Ne pas faire fonctionner le generateursi des dispositifs electriques

branchessurchauffent ; si la puissance electriqueest perdue ; si le

moteur ou le generateurfait des etincelles; si desflammes ou de la

fumee sont detect6esalors queI'unitefonctionne.

* Garderun extincteura.proximitedu gen6rateura.tout moment.

/NBEXBESflOR/V/ES

EnI'absencede normes, codes, reglementationset lois applicables,les

informations publiees indiquees ci-dessous peuvent servir de directive

pour le fonctionnement de cet equipement. Toujours se reporter a.la

derniererevisiondisponiblepour lesnormes indiquees.

1. NFPAN° 70, NFPA HANDBOOKOF NATIONALELECTRICCODE

(ManuelNFPAdu code electriquenational).

2. Article X, NATIONAL BUILDING CODE (Code de construction

national),disponibleaupresde I'AmericanInsuranceAssociation, 85

John Street,NewYork, N.Y.10038.

3. AGRICULTURALWIRINGHANDBOOK(Manuelde c_.blageagricole),

disponible aupres du Food and Energy Council, 909 University

Avenue,Columbia, MO65201.

4. ASAE EP-3634, INSTALLATIONAND MAINTENANCEOF FARM

STANDBYELECTRICALSYSTEMS(Installation et maintenancedes

systemeselectriquesdesecourspour lesfermes), disponibleaupres

deI'AmericanSociety ofAgriculturalEngineers,2950 NilesRoad,St.

Joseph, MI 49085.

N° DEMODF:LE•

N° DES¢:RIE•

Identification du generateur

Emplacements

[D de I'unit_

49

1.1 DEBALLAGE

• Retirertousles el6mentsd'emballage.

• Enleverla boited'accessoires separ6e.

• Retirerle carton du g6nerateur.

1.1.1 BOiTED'ACCESSOIRES

Verifierle contenude la boTte(Schema1). Si despiecessont absentesou

endommagees,mercide Iocaliserundepositaireagre6au1-888-436-3722.

La boitecontient :

• 2- Axesd'essieu • Filtrea.huile

• 2- Baguesd'espacement • Filtrea.air

• 2- l_pinglesa.cbeveux • Bougied'allumage

• 2- Roues • Clea.bougied'allumage

• 1- Pieddub_.ti • Servietteindustrielle

• 2- Boulonsdub_.ti • 2- Rondellesducb_.ssis

• 2- Supportsanti-vibration • Entonnoir_thuile

• 4- Ecrous_tcollet • Chargeurd'adaptateurde 12volts

• 2- bidonsd'huilede1 litreSAE30.

Schema 1- Boites d'accessoires

• Merci devous reporter au Schema2 et d'installerle kit de rouletteset

le pied du b_.ticommesuit:

• Faire glisser I'axe d'essieu, la bague d'espacement (rondelle) et le

b__ti.

• InsererI'epingleacheveuxdansI'axed'essieupourfixer laroue. Suivre

la m_me proceduresur le c6te oppose.

• Fixerles supports anti-vibrationsau pied du b_.tiavec les ecrous de

blocagefournis.

• Pour installer le pied du b__ti,inserer les boulons du b__tidans les

rondellesdu chD.ssis,le bD.tiet le pied du bD.ti.Fixeravec les ecrous

D.collet.

Schema 2 - Montage des roues et du pied

DUBATI

SERRERLAROUEET

L'AXE#,L'AIDED'UNE

EPINGLEA CHEVEUX

1.2 MONTAGE

Merci de life entierement le manuel d'entretien avant de monter ou

de faire fonctionner le geoerateur. IIestnecessaired'effectuerquelques

etapes de montage avant d'utiliser le generateur. Si des problemes

se presententIors du montage du generateur,merci d'appelerla ligne

@assistancepourles generateursau 1-888-436-3722.

1.2.1MONTAGEDU KITDEROULETTESETDU PIEDDU BAil

Lekit deroulettesestcongupourameliorerconsiderablementla portabilite

du gen6rateur.Vousaurezbesoindesoutils suivantspour installerle kit de

roulettes: des pinces,une cle de 0,5 pouces (13 mm) et unecle a.pipe

avecune pipe de 0,5 pouces (13 ram).

REMARQUE'

Le kit de roulettesn'estpascon{_upourune utilisationsur la route.

I BAGUED'ESPACEMENT

RONDELLEI BOULONI (RONDELLE)

DUCHASSISi DUB,_TII

I l

_I_,_ COLLET

FAIREGLISSER

L'AXEATRAVERS

LAROUEETLA

BAGUED'ESPACEMENT

50

2.1 BENCONNA[TRELE61 NI RATEUR

Lire leIVlanueld'entretienet les Regiesde securiteen entier avantde

fake fonctionner ce generateur.

Comparerle gen6rateuraux Schemas3 a_6 pour vous familiariser avec

les emplacementsdesdivers contr61eset reglages.Conserverce manuel

pour memoire.

1. Levier d'etrangleur - Utilise au demarrage d'un moteur froid

(a_poussoir eta.g__chette).

2. Interrupteurdu moteur- Contr61ele fonctionnementdu generateur.

Surles modeles ademarrageelectrique,I'interrupteurest Start/Run/

Stop (Demarrage/Marche/Arr§t).Sur les modeles a.demarrage a.

rappel,I'interrupteurestOn/Off(Marche/Arr_t).

3. Soupape d'arret - Soupape entre le reservoir d'essence et le

carburateur.Mettrehorstensionle carburateurets'assurerqu'il n'y a

plus decarburantdans celui-ci pour le stockageprolonge.

4. DEL du panneau- Eclairele panneau de commande pendant le

fonctionnementdu generateur.

5. Prisea verrouillage120/240 V c.a., 30 A- Foumitune alimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils,d'outils et de charges de moteur 120 V et / ou 240 V

c.a., 30 A, monophase,60 Hz.

6. Prise double a DDFT 120 V c.a., 20 A - Fournitune alimentation

electrique pour le fonctionnement d'un eclairage electrique,

d'appareils, d'outils et de charges de moteur 120 V c.a., 20 A,

monophase, 60 Hz. Elle fournit egalementune protection avec un

disjoncteur de fuite a.la terre integral, en appuyant sur un bouton

<<Test, et<<Reset>,(Reinitialiser).

7. Disjoncteurs(¢.a.) - Chaqueprise de 20 A est fournie avec un

disjoncteur detype <<pousser pour reenclencher, pour protegerle

generateurcontreles surchargeselectriques.

8. Disjencteurs (¢.a.) - La prise de 30 A est protegee par un

disjoncteurbipolairepourprotegerlegenerateurcontrelessurcharges

electriques.

g. Bloc d'alimentation - Indique la consommation electrique du

generateur; chaquesection estd'environ 25 %

10. Horometre - Indique les heures de fonctionnement pour les

intervallesd'entretien.

11. Entreedu chargeurdebatterie (modeles ademarrageelectrique)-

Cette prise a la capacite de rechargerla batterie de demarragedu

moteur de 12 VCCb.I'aidedu chargeurd'adaptateurde 12 volts. La

batterieest protegeeparun fusible enligne de 1,50 A qui setrouve

a.I'interieurdupanneaude commande.

12. Reservoir d'essence - Le reservoir peut contenir 9 gallons U.S.

d'essence.

13. Jauge de carburant - Indique le niveau de carburant dans le

reservoir.

14. Poignees - Pivoter et retracter pour le stockage. Appuyer sur le

boutona.ressort pour deplacerles poignees.

15. Rempfissaged'huile- Verifierle niveaud'huileetajouterdeI'huileici.

16. Borne de raise a la torte - Relie le generateur a. une terre

approuvee.Voirla section<<Mise a.la terredugenerateur- pour plus

d'informations.

17. Pot d'echappement -Inclut le pare-etincelleset rend silencieuxle

moteur.

18. Emplacement de la bougie d'allumage - La bougie d'allumage

enflammelemelangeair/ carburant(ilfaut retirerle panneaulateral).

19. Filtre d'huile de moteur - FiltreI'huilede moteur ; voir Section 3.1

pour lecalendrierd'entretien.

20. Filtre a air - Filtrefair aspireparle moteur.

21. Vidange d'huile - Soupape de vidange destinee a. retirer I'huile

usageedu carterdu moteur.

22. Lanceura rappel - Utiliser pour demarrerle moteur manuellement.

23. Soupape de securite - Passe les vapeurs d'essence dans le

reservoirau moteur.

24. Tuyaude recuperation - Installeentre la soupapede securite et le

moteur.

Schema 3 - Emplacements du generateur

1 2 5 B 9 10 11

@ \ "o .

,

@

4 7

12

13

14

15

17

16

24

23

18

1

22

2O

51

2.1.1

BRANCHEMENTDELABATTERIE(XGTOOOEET

xasoooE _

REiVlARQUE:

La batterie envoyee avec ie generateur aere completementchargee.

Une batterie peutper[Ireune pattie de sa chargeiorsqu'eilen'est

pasutiliseependantdes periodesprolongees.S'il est impossiblede

demarrer le moteur a I'aide de la batterie, brancher le chargeur de

12 V inciusdansla boite d'aocessoires (volt la section,, Chargement

de ia batterie ,,). FAIREFONCTiONNERLE GENERATEURNECHARGE

PASLA BATTERIE.

Lefil positifde batterieaetedetib_r6mentlaissedebranchepour le

transport. Pourfaire fonctionnerI'unite,brancherce fil a laborne

situee sur le d6marreurdu moteur comme indique. Ne pas trop

serrer.Faireglisser la protectionen caoutchoucfixee sur la borne

du demarreur.Voir le Schema4.

Schema 4 - Branchement de la batterie

-- -- Lt

J J

/ /

_-_X\V / _ ' ' DEBATTERIE=

2.2 HOROMF:TRE- PASDERI INITIALISER

L'horometre reieve les heures de fonctionnement pour la

maintenanceprogramm_e:

II y aura uneduree de coupuredans le message_,CHGOIL_ qui

clignote avec letemps ecoul_en heureset en dixiemesapresles

30 premieresheuresde fonctionnement.

Ce messagecommencera _,clignoter a la 29eme heure et se

desactiveraa ta31emeheure,laissantunemargede deuxheures

pour effectuerI'entretien.

Unmessageutterieur,_CHGOIL_ s'afficheratoutesles100 heures.

Le messageclignoterauneheureavantetune heureapreschaque

intervallede 100 heures, laissanta nouveauune marge de deux

heurespoureffectuerI'entretien.

Toutesles200 heures,I'ic6ne_,SVC_ situeeen basa gauchede

1'6cranclignotera.Le messagectignoteraune heureavant et une

heureapreschaqueintervaltede 200 heures,laissantune marge

de deuxheurespour effectuerI'entretien.

LorsqueI'horometreestenmodeFlashAlert(Alerteclignotante),le

messagede maintenances'afficheratoujoursenalternanceavecle

temps_cout_en heuresetendixiemes.Lesheuresferontclignoter

quatre heures,puis s'afficheronten alternanceavec le message

de maintenancequatre fois jusqu'a ce que la reinitialisationde

I'horometre.

• 100 heures - CHG OIL -- Intervalte de changementd'huile

(Toutesles 100 heures)

• 200 heures - SVC-- Intervaltedu filtre a air (Toutesles

200 heures)

2.3 NOROlVIETRE-AVECRElVIISEA ZERO

L'horometrereieveiesheuresde fonctionnementpourla maintenance

programmee(voirletableau)(Figure9).

Fonctionnement: Appuyeretrel_cherleboutondereinitialisationpour

alternerentrelesecrans. L'horlogevaen arrierea.partirdeI'intervalle

etablicommeillustredansletableau.

Lorsquele compteur atteint5 heures,le texte,, CHGOIL,, (ou,, SVCAIR

FILTER,,ou ,,CHGPLUG>_)vaclignotersansarr_tpendantdeuxminutes.

Apres ce moment, ie compteur va afficher ie hombre total d'heures de

I'unite (pendant2 minutes). Ce cycle vase repeterpendanties 5 heures.

Lorsquei'intervaileentre iesservice atteintI'heurezero, le texte _ NOW_

remplaceles heuresrestantes.

Parexempie,pour unenouvellegeneratrice,le messagesera,,CHGOIL>_

puis clignotera,, dans30 ,_.Celaveut direquedans 30 heures,on devra

changer I'huile. Appuyer le bouton a.quelquesreprises va ramener le

compteura.i'ecran quimontrelenombretotal d'heuresdefonctionnement.

Reinitialiser : ChangeraI'alertequevous souhaitezpour reinitialiserpuis

tenir le bouton pendant9 secondes. Les heures de maintenancesont

rdnitialisees IorsqueI'afficheurmontre _,0000.0 _.

Remarque:

Legraphiquedesablierclignoteraets'eteindraIorsquelemoteur

estenmarche.Cecisignifiequelecompteursurveillelesheuresde

fonctionnement.

Tableaude I'horometre (avec remisea zero)

Dureede messageMessage

CHGOIL (changerI'huile)

SVCAIR FILTER(entretenirlefiltre

a.air)

CHGPLUG(changerla bougie)

Frequence de message

Premiereperioded'initiation

Reapparition

Intervalle

Premieres30 heures

100heures

200heures

ON/OFF(marche/arr_t)pour

2 minutes durantune periodede5

heures.

_2

Figureg- Hommetre

0000.0

,

TABLEAUDE BOUTONDE

SABLIER REINITIALISATION

(S'ILYAUN)

2.4 COBDONSETCONNECTEUBS

2.4.l PR/$EDOUBLE A DBFT,120V C.A.,20A

II s'agit d'uneprise de 120 volts prot6g6econtre lasurchargepar

un disjoncteur de type <<pousser pour reenclencher>>de 20 A

(Schema 6). Utiliser chaque prise pour alimenter les charges

electriques monophas6es de 120 V c.a., 60 Hz necessitant

2 400 watts (2,4 kW) ou 20 A de courant. Utiliser uniquement

des cordonsa trois ills avec mise a taterre, bien isoles,de haute

qualiteconguspour 125 Volts a 20 A (ou plus).

Garderles cordons prolongateursaussi courts que possible, de

preferencea une Iongueurinferieurea 15 pieds, afin d'emp_cher

une chutede tensionet unesurchauffepotentiettedes c&bles.

2.4.2PR/$E120/240V C.A.,30A

Utitiser une fiche NEMA L14-30 avec cette prise (tourner pour

verrouiller/deverrouiller).Brancherun cordona 4 ills avec mise

la terre adaptea la priseeta la chargesouhait_e.Le cordon dolt

_trecongupour 250 V c.a. a 30 A (ou plus) (Scherna6).

Utilisercetteprisepourfairefonctionnerleschargesmonophasees

de120Vc.a.,60 Hznecessitant3600 watts(3,6kW)d'atimentation

30 A ou des charges monophaseesde 240 V c.a., 60 Hz

necessitant6 500 watts a 8 000 watts d'atimentation,seton le

modele.La priseest protegeepar un disjoncteurde30 A.

Schema6 - Prisesdugenerateur

4] D

PRISEDDFT

120VCA,20A

PRISE120/240VCA,30A

2.5 UTILISATIONDUGI NI BATEUB

Voir la section "Demarragedu moteur" pour savoir comment demarrer

et d'arr_ter en toute securit6 ie generateuret comment connecter et

deconnecter ies charges. Si des problemes se presentent iors du

fonctionnement de la gen6ratrice,merci d'appeler la ligne d'assistance

pour lesgeneratricesau 1-888-436-3722.

Ne jamais faire fonctionner dans un espace clos ou

I'int_rieur. NE JAMAIS faire fonctionner dans un

espace clos, dans un v(_hicuie, ou & I'int_rieur m_me

si les portes et les fen_tres sont ouvertes ! Utiiiser

UNIQUEMENT & I'ext_rieur et loin des fen_tres,

portes ouvertes, ventilations, et dans un espace

dans lequel le gaz d'_chappement ne s'accumulera

pas de fagon mortelle.

,_Les futures d'_chappement du moteur contiennent

du monoxyde de carbone, un gaz toxique invisible

et inodore. Ce gaz toxique, s'il est respir_ en

concentrations suffisantes, peut entrai'ner une perte

de conscience ou m_me la mort.

_t_t Un d_bit obstru_ d'air de

appropri_,

non

refroidissement et de ventilation est important

pour corriger le fonctionnement du g(_n_rateur. Ne

pas modifier I'instailation ou ne pas laisser m_me

un blocage partiel de I'alimentation de ventilation,

_tant donn_ que cela peut s_rieusement affecter

le fonctionnement sOr du g_n_rateur. II FAUT faire

fonctionner le g(_n_rateur & I'ext_rieur.

_tCe doit _tre correctement

systeme d'_chappement

entretenu. Ne den faire qui pourrait rendre le

syst_me d'_chappement dangereux ou non conforme

aux codes Iocaux et/ou normes locales.

,_ Toujours utiliser un d_tecteur d'oxyde de carbone

aiimentation par batterie & I'int_rieur, conform_ment

aux instructions du fabricant.

L'utilisation d'une g(_neratriee a I'interieur PEUT VOUS TUER

EN QUELQUES MINUTES.

Les generatrices rejettent du monoxyde de carbone. II s'agit

d'un gaz toxique invisible et inodore.

NE JAMAIS utiliser la g(_neratrice

ia I'interieur d'une residence ou

id'un garage MEME SI les portes

i ^

iet les fenetres sent ouvertes.

Utiliser uniquernent

L'EXTERIEURetloin des

fen_tres, portes et events.

53

2.5.1M/SEaLATERREDELA8t-Nt-RATR/CE

LORSQU'UT/L/SE-ECOMMEPORTABLE

Cette gen6ratricea une mise a la terre de I'equipementqui branche les

composants dela structuredela gen6ratriceauxbornes deterredans les

prisesde sortie CA (voir NEC250.34 (A)pour I'explication).Ceci permet

la generatriced'etreutiliseecomme portablesansmettrealaterre le b_.ti

de lageneratricetel qu'etabliedartsla norme NEC250.34.

_eciales

Desreglementations,codesIocauxou ordonnancesfederauxou auniveau

de I'Etat en matiere d'Occupational Safety and Health Administration

(OSHA)(Gestionde la securiteet la santeau travail) peuvents'appliquer

a.I'utilisation prevuedu generateur.

Veuillezconsulter un dectricien qualifie,un inspecteurelectriqueou une

agencelocalecompetente'

*Dans certaines regions,il faut enregistrerles generateursaupres des

servicespublics Iocaux.

* Si legenerateurestutilise sur unchantier de construction,il faudrase

conformer a.d'autresreglementations.

2.5.2 BRANCHERLAGfENE-RATR/CEAUSYSTt-ME

_LECTR/QUEB'UNBAT/MENT

IIest recommanded'utiliser un commutateurde transfertmanuel Iorsque

le generateur est connecte directement au systeme electrique d'un

b_timent. Les connexionsd'un generateurportatif au systeme electrique

d'un b_.timentdoivent _trefaites par un electricienqualifie, et ce dartsle

respect rigoureuxde tousles codes de I'dectricite et de toutes les lois a.

I'echellelocale etnationale.

Schema7- Emplacementdemise a la terre du

generateur

//_Ne pas rebrancher ces fils peut presenter

un risque de choe potentie! pendant ie

fonctionnernent du g_n_rateur !

Schema8 - Mise a la terre ducenducteur neutreau

chassis

NEUTRE_,LA TERREDE FRAME

NEPAS

FILS

XG7000 ET8000 BRUSHLESSALTERNATEURSEULEMENT

X_ NEPAS

' _ _ JETERCESFILS

NEUTRE,&FRAME GROUNDXG6500,

7000 ET 8000 BROSSEALTERNATEUR

XG6500ETXG7000TERREENVtRONNEMENT

ETBROSSI_ALTERNATEURXG8000

EMPLACEMENT

DEMtSEALA

TERREXG8000

2.5.3 MiSEA LATERREDUCONDUCTEURNEUTREAU

CHASS#S

Lors de I'entretiende I'alternateur,NEPASjeter lesills blancs de liaison

entre le bloc de jonction et I'alternateurde masse, situes au niveau

du boitier de roulement arriere. Toujours s'assurer que les ills sont

correctementrelies avantI'utilisation du generateurapres que I'entretien

de I'alternateursoit effectue(Schema8).

2.5.4 BRANCHEMENT#ES CHARGESE-LECTR/QUES

NEPASbrancherdescharges de 240 V a des prisesde 120V.

NEPASbrancherdescharges triphaseesaugenerateur.

NEPASbrancherdescharges de 50 Hzau generateur.

• Laisser le moteur se stabiliser et chauffer pendantquelquesminutes

apresle demarrage.

• Brancheretmettresous tensionles chargeselectriquesmonophasees

souhaiteesde 120 ou 240V c.a., 60 Hz.

• Ajouter les watts (ou amperes) nominaux de toutes les charges

brancher en m_me temps. Ce total ne dolt pas depasser (a) la

capacitenominale dewattage/amperagedu generateurou (b) lavaleur

nominaledu disjoncteurde laprise fournissant I'alimentation.Voir la

section,<Nepas surchargerle generateur-.

54

r r

2.6 HEPASSURCHARGERLEGENERATEUR

Surchargerun generateurau-dessusde sa capacitenominalede wattage

peut endommager le generateuret les dispositifs electriquesbranches.

Respecterles consignessuivantespour emp_cherla surchargedeI'unite:

* Oalculerle wattagetotal de tousles dispositifs electriquesa brancher

enm_me temps. Cetotal nedolt PASdepasserla capacitedewattage

du generateur.

* Le wattage nominal des lumierespeut_tre indiquesur les ampoules.

Lewattage nominaldesoutils, des appareilsetdes moteurs setrouve

generalementsur une etiquette ou un autocollant appose(e) sur le

dispositif.

* Si I'appareil,I'outil ou le moteur n'indiquepas lewattage, multiplier la

valeurnominaledes voltsfois la valeurnominaledes amperesafin de

determinerles watts (volts x amperes= watts).

* Oertains moteurs electriques,tels que ceux a.induction, necessitent

environ trois fois plus de watts d'alimentation pour le demarrage

que pour le fonctionnement. Oette surtension d'alimentation dure

seulement quelques secondes Iors du demarrage des moteurs en

question.S'assurerde laisser un wattage dedemarrageelev6Iors du

choix desdispositifs electriquespour brancherle generateur:

1. Oalculer les watts necessaires pour demarrer le moteur le plus

grand.

2. Ajouterace chiffreles watts defonctionnementdetoutes les autres

chargesbranchees.

Le Guidede referencede wattage sert a determinercombien d'elements

le generateurpeutfaire fonctionneren m_metemps.

IMPORTANT: Nepas surchargerle generateur.Aussi, nepas surcharger

les prisesindividuellesdu panneau.Oesprises sent protegeescentre la

surchargeavecdes disjoncteurs detype <<pousserpour reenclencher>>.

Lireattentivementla section <<Ne pas surchargerle generateur>>.

REIVIARQUE:

Tousies chiffres sont arrondis. Voir les etiquettes sur I'unite pour

connaitre les exigences de wattage.

2.7 GUIDEDERI:!::FI RENCEDEWATTAGE

Dispasitif................................ Wattsde fonctionnernent

*Climatiseur (12 000 Btu) .................................. 1 700

*Climatiseur (24 000 Btu) .................................. 3 800

*Climatiseur (40 000 Btu) .................................. 6 000

Chargeurdebatterie (20 A) ................................... 500

Ponceusea bande(3 po.) .................................. 1 000

Sciea chaine ............................................ 1 200

Sciecirculaire (6,5 po.) ............................... 800 a 1 000

*Seche-linge (electrique) ................................... 5 750

*Seche-linge (a gaz) ........................................ 700

*Machine a laver ......................................... 1 150

Cafetiere................................................ 1 750

*Compresseur (1 HP) ..................................... 2 000

*Compresseur (0,75 HP)................................... 1 800

*Compresseur (0,5 HP).................................... 1 400

Ferafriser ................................................ 700

*Deshumidificateur ......................................... 650

Ponceusea disque (9 po.) .................................. 1 200

Coupe-bordures............................................ 500

Couverturechauffante electrique ............................... 400

Cloueuseelectrique ....................................... 1 200

Cuisiniereelectrique (par element) ............................ 1 500

Peeleelectrique .......................................... 1 250

*Freezer.................................................. 700

*Ventilateur dechaudiere(0,6 HP).............................. 875

*Ouvre-porte degarage................................. 500 a 750

Seche-cheveux .......................................... 1 200

Perceusea main..................................... 250 a 1 100

Taille-haie ................................................ 450

018achocs ............................................... 500

Fer.................................................... 1 200

*Pompe a jet .............................................. 800

Tondeusea gazon ........................................ 1 200

Ampoule.................................................. 100

Foura micro-andes .................................. 700 a 1 000

*Refroidisseur de lait ...................................... 1 100

Br6leuramazout de chaudiere................................. 300

Radiateura mazout(140 000 Btu) .............................. 400

Radiateura mazout(85 000 Btu) ............................... 225

Radiateura mazout(30 000 Btu) ............................... 150

*Pistolet apeinture, sansair (0,3 HP) ........................... 600

Pistoleta peinture, sansair (portable) ........................... 150

Radio................................................ 50 a 200

*Refrigerateur.............................................. 700

Cocotte mijoteuse .......................................... 200

*Pompe immergee (1,5 HP)................................. 2 800

*Pompe immergee (1 HP) .................................. 2 000

*Pompe immergee (0,5 HP)................................. 1 500

*Pompe de vidange.................................. 800 a 1 050

*Scie circulaire atable (10 po.) ........................ 1 750 a 2 000

Television............................................ 200 a 500

Grille-pain......................................... 1 000 a 1 650

Coupe-mauvaisesherbes..................................... 500

* Laisser3 fois les watts indiquespourle demarragedecesdispositifs.

2.8 AVANTLEDI MARRAGEDUGI NERATEUR

Avant de faire fonctionner le generateur, de I'huile de moteur et de

I'essencedevront_treajoutes,de lafagon suivante'

2.8.1 AJOUTDEL'HUILEDEMOTEUR

Toutehuiledolt respecterlacategoriedeservice minimaleSJ, SLou mieux

de I'American Petroleum Institute (API) (tnstitut americain du petrole).

N'utiliseraucun additif special. Selectionnerle degre de viscosite d'huile

selon la temperatured'exploitation(sereporter egalementautableau).

• Au-dessusde40 °F,utiliser leSAE30

• Endessousde 40 °F etjusqu'a 10 °F,utiliser le10W-30

• Endessousde 10 °F,utiliser le 5W-30 synthetique

,_k Teutetentative de faire teurner oude dematrer le moteur

avant qu'il air ere cerrectemententretenu avec I'huile

recommandeepeutentrainer unepannedu moteur.

55

TEMPERATURE EN DEGRES FAHRENHEIT (°F)

=30 =20 =10 0 10 20 32 40 55 70+

=30 =20 =10 0 10

TEMPC:RATURE EN DEGRC:S CELSIUS (°C)

2O

* Placerla g6neratricesur unesurface a.niveau(nepas depasser 15 °

dansaucunedirection).

* NettoyerI'espaceautour de I'orifice deremplissage d'huileet retirerle

bouchon.

* Remplirlentementle moteuravec deI'huileparI'orificede remplissage

d'huilejusqug_cequ'elleatteignelamarquederemplissage.Interrompre

r6gulierementle remplissagepour verifierle niveaud'huile. (L'huilede

moteur est pleineIorsque le niveau se situe au niveau des filets de

I'orifice deremplissaged'huile,voir schema 9.)

* Mettre le bouchon sur I'orifice de remplissage de I'huile et le serrer

fermement au doigt.

* Verifier le niveaud'huile de moteur avantle demarragea.chaquefois

parla suite.

Schema g - Niveaud'huile

Ne pastropremplirle reservoird'essence.Toujourslaisser

de la placepourI'expansion ducarburanl.En casde

suremplissage du reservoir,le carburantpeutdeborder surun

moteur chaudet entrainer unINCENDIEouune EXPLOSION.

Nettoyer immediatementroute eclaboussure de carburant.

* Utiliser de I'essence SANS PLOMB r6guliere avec le moteur du

generateur.Nepas utiliser de supercarburant.Ne pas melangerI'huile

avecI'essence.

* Ne pas d'utiliser d'essence avec plus de 10 % d'alcool telle que

I'essenceE85 ou le methanol.

* Nettoyer I'espace autour du bouchon de I'orifice de remplissage

d'essence,retirer lebouchon.

* Ajouter lentementde I'essencer6gulieresans plomb dans le reservoir

d'essence.Remplirjusqu'aufond dufiltre ;_tamis. Faire attention de

ne pastrop remplir (Schema10).

* Mettrele bouchondureservoird'essenceetnettoyertouteeclaboussure

d'essence.

Schema 10 - Niveau de remplissage de carburant

NEPASREMPLIR

AU-DESSUSDUREBORD!

! i

! REMPLI,RLECARTER

JUSQUAU FONDDE

-- CESFILETSAVEC

L'HUILEDE MOTEUR

RECOMMANDEE

i

2.8.2 AJOUTDEL'ESSENCE

Ne pasallumer unecigaretteni fumer lots du remplissagedu

reservoird'essence.

,_Ne jamais remplirle reservoird'essence a I'interieur. Ne

jamais remplirle reservoird'essence Iorsque le moteur

fonctionne ouest chaud, f:viter de reuverserde I'essencesur

un moteur chaud.Laisserle moteur completementrefroidir

avant d'ajouter du carburant.

IMPORTANT: II est important d'emp6cherla formation de dep6ts de

gommedabsles piecesducircuit decarburant,tellesquele carburateur,le

tuyaupour combustible ou le reservoirpendantle stockage. L'experience

montre egalementqueles carburants a base d'alcool (appelesgazohol,

ethanol ou methanol) peuventabsorber I'humidite, ce qui entraine une

separationet la formation d'acides pendant le stockage. Un gaz acide

peutendommagerle circuit de carburantd'un moteurpendantle stockage

de celui-ci. Afin d'eviter tout probleme avec le moteur, le circuit de

carburant doit 6tre vide avant le stockage du moteur si celui-ci est d'au

moins30 jours. Voir la section<<Stockage>>.Nejamais utiliser deproduit

nettoyant pour moteur ou carburateurdabs le reservoir d'essenceetant

donne quecela pourrait causerdes dommagespermanents.

2.0 DI IVIARRAGEDU IVIOTEUR

Ne jamaisdemarrer ouarreter le moteur avec les dispositifs

electriquesbranches dabs les prisesETles dispositifs sous tension.

• Debranchertoutes les chargesdectriques des prises de I'unite avant

de demarrerle moteur.

• S'assurerque I'uniteestdans unepositionde niveau(nepas depasser

15 °dans aucunedirection).

• Ouvrirla soupaped'arr_t (Schema11).

• Mettre le bouton CHOKE(l_trangleur)du moteur a I'exterieursur la

position ,, Full Choke,>(Etrangleurplein) (Schema12).

56

Schema 11 - Soupape d'arret

I

Schema 12 - Fonctionnement de I'etrang/eur

2.9.1 DE-MARRAGE{A RAPPEL_MANUEL

®

Pour demarrer le gcnerateur,mettre I'interrupteur on/off (Marche /

Arr_t) surla position ON(Marche).

Attraperfermement la poignee de rappel et tirer jusqu'a,ce qu'une

resistancesefasse sentir.Remonterrapidementetdemarrerle moteur.

Lorsquele moteurdemarre,mettrele bouton Choke(Etrangleur)sur la

position<<1/2 Choke>>(t'_--trangleura moitie) jusqu'a ceque le moteur

fonctionne doucement et ensuite sur la position <<Run>>(Marche).

Sile moteur vibre, remettre le bouton Choke (E!trangleur)sur la

position<<1/2 Choke>>(E_trangleura.moitie) jusqu'a ceque le moteur

fonctionne doucementetensuitesur la position<<Run>>(Marche).

REMARQUE'

Sile moteur chauffe, mais ne continue pas a fonctionner, mettre le

levier de I'etrangleur sur <<Full Choke, (Brangleur plein) et repeter

les instructions de demarrage.

2.9.2 D_MARRAGE_LECTRIQUE

* Pour demarrer le moteur, appuyer et maintenir enfonceI'interrupteur

Start!Run/Stop (Demarrage/Marche/Arr_t)sur la position <<Start >>

(Demarrage).Le moteurtourneraet commenceraademarrer.Lorsque

le moteurdemarre,rel_cherI'interrupteursur lapositionRun(Marche).

, Lorsquele moteurdemarre,mettrele bouton Choke(Etrangleur)sur la

position<<1/2 Choke>>(t'_--trangleura moitie) jusqu'a ceque le moteur

fonctionne doucement et ensuite sur la position <<Run>>(Marche).

Si le moteur vibre, remettre le bouton Choke (E!trangleur)sur la

position<<1/2 Choke>>(E_trangleura.moitie) jusqu'a ceque lemoteur

fonctionne doucementetensuitesur la position<<Run>>(Marche).

, Ce generateurest egalementequiped'un lanceur arappel manuel qui

peut_treutiliseen cas dedechargementdela batterie.

REIVIARQUE•

L'interrupteurdolt_trea la positionRUN(Marche).Utiliserundes

tableauxdesprisesavecle chargeurdebatteriepourchargerla

batterieIorsquelageneratriceestenfonctionnement.

^

2.10ABRETDUMOTEUB

• Arr_tertoutes les charges, puis debrancher les charges electriques

des prises du panneaudu generateur.Ne jamaisdemarrer ou arrater

le moteur avecles dispositifs electriquesbrancheset soustension.

• Laisserle moteurfonctionnera circuitouvert pendantplusieursminutes

pourstabiliserles temperaturesinternesdu moteuretdu generateur.

• Mettre I'interrupteurStart/Run/Stop (Demarrage/Marche/Arr_t)ou On/

Off (Marche/arr_t)sur la position<<Off>>(Arr_t).

• Fermerla vannede combustible.

2.11SYSTI=MED'ARRf:TDEBASSEPBESSION

D'HUILE

Lemoteurest equiped'un detecteurde bassepressiond'huilequi arr_tele

moteurautomatiquementIorsquela pression d'huilechuteendessous de

5 livres par pouce carre. LJntemps mort integredartsle systeme d'arr_t

de bassepression d'huilepermet ;_la pression d'huile de se reconstituer

pendantle demarrage.Le temps mort permet au moteur de fonctionner

pendantenviron 10 secondes avantde detecterla pression d'huile. Sile

moteur s'arr_tetout seul et quele reservoird'essencea assezd'essence,

verifierle niveaud'huiledu moteur.

2.11.1 REDE-MARRAGE

Si I'on essayede redemarrerle moteur dartsles 10 secondesqui suivent

son arr_t, il est possible que le moteur ne demarre PAS. Le systeme a

besoinde 5 a.10 secondespour _trereinitialise.

Sile moteurestredemarreaprescetarr_tet quela pressiond'huilebasse

n'apasete corrigee,le moteurfonctionnerapendantenviron10 secondes

comme decrit ci-dessus ets'arr_teensuite.

2.12CHARGEMENTDELABATTEBIE(XG7000EET

XGSOOOE)

,_Ne pasproduiredefumee, flammeshues, etincellesou autre

source de chaleuraproximitedela batterie. Porter des

lunettesde protection,untablier en caoutchoucet desgants

en caoutchoucIors du travail autour de la batterie. Lefluide

d'electrolytede la batterie est unesolution d'aoidesulfurique

extr_mement corrosivequipeutcauserdesbr01uresgraves. En

cas d'eclaboussure,tinter immediatementla zonea I'eau claire.

Lesbatteries rechargeablesemettentungazhydrogeneexplosif

lots du rechargement.UBmelangeexplosif restera autourde la

batterie Iongtemps apres son chargement.Lapluspetiteetincelle

poutenflammer I'hydrogeneel causeruneexplosion.Cette

explosion peutfaire voleren eclatsla batterie el causer la cecite

oud'autresblessures graves.

_G

Utiliserla prisedu chargeurdebatterieafin de garderla batteriechargee

et pratea I'emploi.Lechargementde la batteriedolt _tre effectuedans

un endroitsec.

1. Brancher le chargeur dans la prise jack ,, Entreedu chargeur de

batterie,, situee sur le panneaude commande.BrancherI'extremite

de laprise de courantmuraledu chargeurde batteriedans uneprise

muralec.a. de 120volts.

2. Debrancherle chargeurde batteriede la prise muraleet de la prise

jack du panneaudecommandeIorsquele generateurva _treutilis&

REIVlARQUE:

Nepasutiliserlechargeurdebatteriependantplusde48 heures

conseculives.

3.1 PROGRAMMEDEMAINTENANCE

Suivre les intervalles du calendrier. Un entretien plus frequent est

necessaire Iors du fonctionnement dans les conditions defavorables

indiqueesci-dessous.

Verifierle niveaud'huile Lors dechaque utilisation

ChangerI'huileetle filtre a.huile$ *A chaquesaison/toutes les

100 heures

NettoyagedeI'ecranpare-etincelles **A chaquesaison/toutes les

100 heures

Entretiendufiltre a air **A chaquesaison/toutes les200 heures

Remplacerla bougie d'allumage Achaque saison

:i: Changer I'huile apres les 30 premieres heures de fonctionnement puis

chaquesaison.

* ChangerI'huileet le filtre a huiletousles mois Iors dufonctionnement sous

unecharge Iourdeou a destemperatures elevees.

** Nettoyer plus souvent dans des conditions de fonctionnement sales.

Remplacerles piecesdu filtre a air si elles sont sales.

3.2

3.2.1

CARACTI'-'RISTIQUESTECHNIQUESDES

PRODUITS

CARACT#LRISTIQUESTECHNIQUESDU

QENERATEUR

IVlndelen°.................................................................... 005800, 005747

Puissancenominalemax.......................................................... 8 kW**

Puissancedesurtension.............................................................. 10 kW

Tensionc.a. nominale............................................................... 120/240

Chargenominalec.a. max.

Couranta 240V ................................................................... 33,3 A**

Couranta 120V ................................................................... 66,7 A**

Frequencenominale................................................ 60 Hza 3 600 RPM

Phase................................................................................ Monophasee

Tensionc.c. nominale................................................................ 12 volts

Typede batterie.............................................................. 10AH, 12 VCC

IVlndelen°.................................................................... 005797, 005798

Puissancenominalemax.......................................................... 7 kW**

Puissancedesurtension........................................................... 8,75 kW

Tensionc.a. nominale............................................................... 120/240

Chargenominalec.a. max.

Couranta 240V ................................................................... 29,2 A**

Couranta 120V ................................................................... 58,3 A**

Frequencenominale................................................ 60 Hza 3 600 RPM

Phase................................................................................ Monophasee

Tensionc.c. nominale................................................................ 12 volts

Typede batterie.............................................................. 10AH, 12 VCC

IVlndelen°.................................................................................. 005796

Puissancenominalemax....................................................... 6,5 kW**

Puissancedesurtension........................................................... 8,13 kW

Tensionc.a. nominale............................................................... 120/240

Chargenominalec.a. max.

Couranta 240V ................................................................... 27,1 A**

Couranta 120V ................................................................... 54,2 A**

Frequencenominale................................................ 60 Hza 3 600 RPM

Phase................................................................................ Monophasee

Tensionc.c. nominale................................................................ 12 volts

** Lewattage et le courantmaximum sont soumis a,et limites par,cesfacteurs

tels que le contenuenBtude carburant,la temperatureambiante,I'altitude,I'etat

dumoteur,etc. La puissance maximalediminued'environ 3,5 %pour chaque

tranche de1 000 piedsau-dessus duniveaudelamer ; et diminuera egalement

d'environ 1% pour chaquetranche de6 °C (10 °F) au-dessusde 16 °C(60 °F)

detemperatureambiante.

3.2.2 CARACTER/STIQUESTECHN/QUESDUMOTEUR

Cheval-vapeurnominal a3 600 RPM.............................................. 14,5

Deplacement............................................................................... 410 cc

Typede bougied'allumage.................. ChampionRC14YCou equivalent

N° depiece de bougied'allumage...............................................0E7585

Ecartementdebougie d'allumage...............0,030 pouces ou (0,76 mm)

Capacited'essence.......................................................... 9 gallonsU.S.

Typed'huile....Voirtableau dansla section <,Ajout de I'huilede moteur,

Capacited'huile.............................avecchangementdefiltre = 1,5 Qts.

sanschangementdefiltre = 1,2 Qts.

N° depiece d'huiledefiltre....................................................... 070185B

Tempsd'execution/consommationd'essence- 1/2 charge... 10 heures/

0,73 gallons parheure

Certifieemissionde categorieII

3.2.3 INFORMATIONSRELATIVESAUXEIVIISSiONS

L'Agence pour la protection de I'environnement (EPA) exige que ce

generateursoit conformeauxnormesenmatiered'emissiond'echappement

etevaporante.Legenerateurestcertifiecommerespectanttousles niveaux

d'emission d'echappementEPAapplicables. Le systeme de contr61edes

emissionsde ce generateurest composedes elementssuivants :

• Systemede carburant • Systemed'induction d'air

- Carburateur - Pipe/collecteurd'admission

- Bouchon/ reservoird'essence - Filtrea.air

- Tuyauxdecarburant • Systemed'allumage

- Conduitesd'airevaporantes - Bougied'ailumage

• Systemed'echappement - Moduled'allumage

- Collecteurd'echappement • Systemed'echappement

- Potd'echappement - Collecteurd'echappement

II est important d'effectuer I'entretienspecific darts le Programme de

maintenanceafinde s'assurerquele generateurest conforme auxnormes

applicables en matiered'emission pendantsa dureede vie. Enoutre, la

maintenanceimportante pour les emissions dolt _tre effectuee comme

prevu afin que la garantie des emissions soit valide. La maintenance

importante pour les emissions consiste en I'entretiendu filtre a air et

des bougies d'allumageconformement au Programme de maintenance.

L'entretienet les reparationspeuvent_treeffectues partout(e) personne

apteou atelierdereparation.

58

3.3 BECOMMANDATIONSGENERALES

Lagarantiedugenerateurnecouvrepasles elementsqui ont et6soumis

un abusouune negligencedeI'operateur.Afin de recevoirle montanttotal

de lagarantie,I'operateurdolt entretenirle generateurde la fa£onindiquee

dartsce manuel.

Certains reglages doivent etre effectues regulierement pour entretenir

correctementle generateur.

Tousles reglages de la section Maintenancede ce manuel doivent _tre

effectuesau moins une fois par saison. Respecterles exigencesdartsle

tableaude <<Programmedemaintenance>>.

REMARQUE :

Unelois par an, remplacer la hoagie d'allumageet le filtre a air.

Unenouvelle bougie d'allumage et un filtre a air propre garantissent

un bonmelange carflure et aide le moteur a mieux fonctionner et

darer plus Iongtemps.

3.3.1 MAINTENANCEDU 8[-N[-RATEUR

La maintenancedu generateurconsistea garderI'unite propre et seche.

Fairefonctionner et stocker I'unite dansun environnementsec et propre

ouil ne sera pas exposeatrop de poussieres,de saletes,d'humiditeou

de vapeurscorrosives. Les fentes de refroidissementdu generateurne

doivent pas _tre obstruees par la neige, les feuilles ou tout autre corps

etranger.

Verifierregulierementquelegenerateurestpropreetnettoyerlapoussiere,

les saletes,I'huile,I'eauou lesautrescorps etrangersquisont visiblessur

sa surface exterieure.

`&ATTENTION!

,_Ne jamais insererd'objet ond'oatildansles fentes de

refroidissement, m_mesile moteur ne fonctionne pas.

REMARQUE:

NEPASutiliser un tuyaud'arrosagepour nettoyer le generateur.

L'eaupeut entrer dans le systeme de carburant du moteur et

causer des problemes. En outre, si I'eau entre clansle generateur

par les fentes de refroidissement, de _eau restera clansles rides

et les crevasses du boflinage d'isolement du rotor et du stator.

L'accumulation d'eau et de saletes sur les bobinages internes du

generateur diminuera potentiellement la resistance cHsolementde

cesboflinages.

3.3.2 NETTOYAGEDUSENEflATEUR

• Utiliserun chiffon humidepour lenettoyagedes surfaces externes.

• II est possible d'utilise une brosse douce en polls pour decoller les

agglutinementsde saletes,d'huile,etc.

• Un aspirateurpourra _treutilisepour recupererles saletesetles debris.

• Un air projeteavecune faible pression (inferieura 25 livrespar pouce

carre) pourra_treutilise pour scuffler la salete.Inspecterlesfentes de

refroidissementet les orifices du generateur.Ces orifices doivent_tre

propres etnon obstrues.

3.3.3 MAINTENANCEDUMOTEUR

,&ATTENTION!

,_lk Toajoarsdebrancherle c_blenegatifde la batterie en cas de

travail sur le generateur. Toujoarsdebrancherles ills de hoagie

desbougies d'allumageet les tenir eloignes de celles-ci.

3.3.4 VERIF/CATiONDU NIVEAUD'HUILE

Se reporter a la section <<AVANTLEDt_MARRAGEDU GF_NE_RATEUR>>

pour plus d'informations sur la verification du niveau d'huile. Le niveau

d'huiledolt 6treverifie avantchaqueutilisation,ou auminimumtoutes les

huit heuresde fonctionnement.II est necessairede conserver un certain

niveaud'huile.

3.3.5 CHANSEMENTDEL'HUILEETDUFILTREA HUILE

ChangerI'huileetle filtre apresles30 premieresheuresdefonctionnement.

ChangerI'huiletoutes les 100 heures ou a chaquesaison par la suite.

ChangerI'huileplus souvent en cas d'utilisation de cette unite dans un

environnementsaleoupoussiereux,oudansdestemperaturestres elevees.

,_De I'hailechaude entrainer des Laisserle

peat

brOlures.

moteur refroidir avantde vidanger I'huile.Eviter an contact

prolongeoa repete de la peauavec de I'huileasagee. Laver

minutieusement les zonesexposeesavec du savon.

Respecter les instructions saivantes pourchangerI'haile :

• Nettoyerla zoneautourdu bouchonde vidanged'huile.

• Retirerle bouchon de vidange d'huile du tuyau et le bouchon pour le

remplissage d'huile afin de vidanger toute I'huile dans un recipient

adapt&

• LorsqueI'huileesttotalementvidangee,revisserle bouchondevidange

d'huileet le resserrerfermement.

• Placer un recipient adapteen dessous du filtre a huile et tourner ce

dernier dans le sens des aiguilles d'une montre afin de le retirer.

EliminerI'huileconformement auxreglementationslocales.

• Enduire le joint du nouveaufiltre avec de I'huile de moteur propre.

Tournerle filtre dansle sens des aiguiNesd'unemontrejusqu'a ce que

le joint entre legerement en contact avec I'adaptateurde filtre. Puis

serrerde 3/4 detour supplementaire.

• Remplirle carterd'huileavecI'huilerecommandeeetreboucherI'orifice

de remplissage d'huile. (voir la section <<Avant le demarrage du

generateur>>pour les recommandationssur I'huilea.utiliser).

• Nettoyertoutetrace d'huilerenversee.

• EliminerI'huileusageedans un centredecollecte appropri&

3.3.6 REMPLACEMENTDESBOUGIESD'ALLUMAGE

Utiliser des bougies d'allumage Champion RC14YC ou equivalent.

Rempiaoer les hoagies une fois par an. Cela permettra un demarrage

plusfacile et un meilleurfonctionnementdu moteur.

1. Arreter le moteur et debrancher le fil de bougie de la bougie

d'allumage.

2. Afin d'acceder,retirer les quatre (4) vis a.tete creuse et retirer le

panneaulateral.

3. Nettoyerla zone autour de la bougie d'allumage et la retirer de la

culasse.

4. Definir I'ecartementde la bougie d'allumagea 0,76 mm (0,030 pc.).

Installer labougie d'allumagecorrectementecartee dans la culasse

(Schema13).

5. Pousserfermementla protectionsur la bougied'allumageet installer

le cete lateral.

_9

Schema13- E-cartementde la bougied'allumage

3.4 ENTRETiENDUFiLTREAAiR

Le moteur ne fonctionnera pas correctementet pourra _tre endommage

en cas d'utilisation d'unfiltre a air sale. Nettoyerou remplacerle papier

du filtre a air toutes les 200 heures ou unefois par an (Schema 15). II

sera necessairede le nettoyer ou de le remplacerplus souvent en cas

de fonctionnement dans des conditions de salete. Pour nettoyer ou

remplacerle papierdu filtre a.air :

• Retirer le couvercle du filtre a air et retirer le filtre en papier

(Schema14).

• Nettoyer le filtre en papier en le tapant legerementsur une surface

sonde.Si le filtre est trop sale, il est necessairede le remplacer.Jeter

I'ancienfiltre de maniereadaptee.

• Nettoyerle couvercledufiltre a.air. Insererensuitele nouveaufiltre en

papierdarts la base du filtre a.air. Remettrelecouvercle du filtre a.air

en place.

REIVlARQUE:

Pourcommanderunnouveaufiltrea air,mercidecontacterle centre

d'entretienagreele plusprocheau1-888-GENERAC.Lenumerode

piecepourcettefiltrea air est073111.

Schema 14 - Fi/tre a air

3.5 NETTOYAGEDEL'ECRANPARE-ETINCELLES

Le silencieux du pot d'echappementdu moteur est equip6 d'un ecran

pare-etincelles.Inspecteret nettoyerI'ecranau minimum unefois par an

(Schema 15). Si I'unite fonctionne reguli6rement, inspecteret nettoyer

I'ecranplus souvent.

//_Si le generateurest utilise sur unterrain brut couvertd'arbres,

debuissons oud'herbe, il devra_tre equiped'unpare-etincelles.

Leproprietaire/ I'operateurdugenerateurdevragarder le pare-

etincellesen boll etat.

Nettoyeretinspecterle pare-etincellesIorsquele moteuresta.temperature

ambiantede la manieresuivante:

* Desserrerle collier et retirerI'ecrandu pare-etincellesde I'interieurdu

pot d'echappement.

* InspecterI'ecranet le remplacers'il esttordu, perforeou endommage

d'unequelconqueautrefagon. NEPASUTILISERun ecrandefectueux.

Si I'ecran n'est pas endommage, le nettoyer avec un solvant du

commerce.

* Remplacerle pare-etincellesetserrer le collier.

Schema 15 - £-cranpare-etincelles

COLLIERDE

L'ECRAN DU

PARE-I_TINCELLES

I_CRAN

PARE-I_TINCELLES

FILTRE_,AIR

COUVERCLE

3.B GI NI RALITI S

La gen6ratricedolt _tre demarree au moins une fois par mois et dolt

fonctionner pendantau moins 30 minutes. Si cela est impossibleet que

I'uniten'est pasutiliseependantplus de30 jours, utiliser lesinformations

suivantesentant queguidepour preparerson entreposage.

NEJAMAIS rangerle moteur avec unreservoirrempli

d'essencea I'interieur oudartsdes zonesfermees etfaiblement

aereesoudes fumees peuventatteindre uneflamme hue,

des etincellesou une veilleuseteile qu'il y en asur une

chaudiere,un chauffe-eau,unseche-iinge oud'autres appareils

fonctionnant au gaz.

,t_ LaisserI'unite completementrefroidiravant le steckage.

60

3.7 STOCKAGEALONGTERIVIE

Pendantle stockage, il est important d'emp_cherlaformation de depets

de gommedartsles pieces essentiellesducircuit decarburant,tellesque

le carburateur,letuyaupour combustible ou lereservoir.Afin d'evitertout

probleme avec le moteur, le circuit de carburant dolt _tre vide avant le

stockage dumoteur si celui-ci estd'au moins30 jours. Pourcela :

• Vidangerle reservoird'essencedetout lecarburantqu'il contient.

_,ATTENTION!

,_ Vider I'essencedarts desconteneurs situes

adapte$

I'exterieur, loin detonic flamme hue. S'assurer que le moteur

estfroid. He pasruiner on allumer une cigarettea proximit&

* Demarreretfairefonctionner le moteurjusqu'a,ce qu'il s'arr_tesuite a.

unepanned'essence.

. Laisserle moteurrefroidir, puisvider I'huiledu carter.Remplirjusqu'au

niveaurecommand&

. Retirerla bougied'allumageetverserenviron 0,5 onces(15 ml) d'huile

pour moteur dartsle cylindre. OouvrirI'orifice dela bougied'allumage

avec un chiffon. Tirer plusieursfois le lanceur a rappel pour lubrifier

les segmentsde pistonet I'alesagedu cylindre.

_,ATTENTION!

,_ F:viterd'asperger a partir desirons de la bougied'allumage

Iorsquele moteur tourne.

• Remettre et serrer la bougie d'allumage. Ne pas brancher le fil de

bougie.

• Nettoyer les surfaces extemes du generateur.Verifier que les fentes

de refroidissementet les orifices du generateursont ouverts et non

obstrues.

• Stocker I'unitedans un endroitpropreet sec.

3.8 AUTRESCONSEILSDESTOCKAGE

* Ne pas stockerI'essenced'une saisonsur I'autre.

* Remplacerle bidon d'essences'il commence a_rouiller.De la rouille

et/ ou dela saletedans I'essenceentraTnerontdes problemesdans le

carburateuret le circuit de carburant.

* Si cela est possible, stocker I'unitea_I'interieuret la recouvrir afin de

la protegerde la salete et de la poussiere. Couvrir I'unite avec une

protection adapteene retenantpasI'humidite.

* S'ASSURERDE VIDER LE RESERVOIRD'ESSENCE.S'il n'est pas

possible de vider le reservoir d'essence et que I'unite est rangee

pendant une Iongue periode, ajouter un stabilisateur d'essence

(disponibledartsle commerce) aI'essenceafin d'augmenterla duree

de viede I'essence.

,_ ATTENTION!

,_NE JAIVlAISceuvrirle generateur alors que le moteur el la

zonedu potd'echappementsontchauds.

4.1 BRANCHEMENTDELABATTERIE

(XG7OOOEETXGSOOOE)

REMARQUE•

La batterieenvoyee avec le generateur a erecompietementchargee.

Unebatteriepentperdreunepartie de sa chargeIorsqu'elle n'est

pasutiliseependantdes periodesprolongees.S'il est impossiblede

demarrer le moteur a I'aide de la batterie, brancherle chargeurde

12 V inclusdans la boite d'accessoires (voir la section,, Chargement

de la batterie ,>).FAIREFONCTIONNERLEGENERATEURHECHARGE

PASLABATTERIE.

Labatterieenvoyeeavecle generateurestfourniecompletementchargee.

Pourremplacerla batterie(voirschema 16) '

®

Retirerle panneaulateral comme indiqu& Retirer lesquatre boulons

fixant le reservoird'essence.

Mettrela vannede combustiblesur le panneaude commande sur la

position <<OFF>>(Arret). Retirer legerement le reservoir d'essence

et retirer le tuyau de carburant qui va du moteur a. la vanne de

combustible.

_.ATTENTION!

,_ ViderI'essence dartsdes conteneurs situes

adaple8

I'exterieur, loin de route flamme hue.S'assurerque le moteur

est froid.He pasfumer on allumer unecigarettea proximit&

* Retirerletuyau de recuperationde la soupapede securite.Pousser le

tuyau dartsle passe-c_blesitue au coin du reservoir d'essence.Cela

permettrale retraitdu reservoird'essence.

* Pousserla vannede combustibledu panneaude commandeet retirer

le reservoird'essence.

* Retirerles ills de la batterie (le fil noir en premier) et le support de

fixationde la batterie.

* Remplacerla batterie,en branchantle fil ROUGEa.la bornePOSITIVE

(+) et le fil NOIRa.la borneNE_GATtVE(-).

REMARQUE:

Commencera visser les qnatrevis snr le panneau lat#ral avantde les

resserrer routes, sinon il seraimpossible de mettre routes les vis.

61

La page charge ...

5.1 GUIDEDEDI PANNAGE

Lernoteurtourne, rnaisaucun

ceurantaiternatifn'estpreduit.

1. Disjoncteurestouvert.

2. Cordonmatbrancheouddectueux.

3. Dispositifbrancheddectueux.

4. Erreurauniveaudugen6rateur.

5. LapriseDDFTdeclenchela prisede20 A.

1. Rearmerledisjoncteur.

2. Verifieretreparer.

3. Brancherunautredispositifenbenetat.

4. Contacteruncentred'entretienagre6.

5. Corrigerle_ court-circuit>_etreinitiaiiserla prise

DDFT.

Lemeteurfenctiennebien rnais 1. Court-circuitdansI'unedeschargesbranchees. 1. Debrancherla chargeelectriquecourt-circuitee.

connaitdesdefaillanceslersque des 2. Surchargedugen6rateur. 2. Voirla section,_Nepassurchargerle gen6rateur_.

chargessent branchees. 3. Vitessedu moteurtropfaible. 3. Contacteruncentred'entretienagre6.

4. Court-circuitdugen6rateur. 4. Contacteruncentred'entretienagre6.

I I

Lerneteurne teurnepas. 1. Batteriefaibleou@uisee. 1. Rechargerouremplacerla battede(voirla section

<_Aucunesortiedecourantcontinuauniveaudu

chargeurdela batterie>_a.la findu guide).

2. Demarrerle moteurmanuellementa.I'aidedulanceur

a.rappel.

Lernoteurne dernarrepas,ou 1. Lasoupaped'arr_testsur OFF(Arr_t). 1. Mettrela soupaped'arr_tsur ON(Marche).

demarreet cennaitdes defaillances. 2. Filtre_tair sale. 2. Nettoyerouremplacerle filtre_tair.

3. Panned'essence. 3. Remplirle reservoird'essence.

4. Essenceviciee. 4. Vidangerlereservoird'essenceetle rempliravecde

I'essencenouvelle.

5. Fildebougiedebranch6dela bougied'ailumage. 5. Brancherlefil a.la bougied'ailumage.

6. Bougied'ailumageddectueuse. 6. Remplacerla bougied'ailumage.

7. Presenced'eaudansI'essence. 7. Vidangerle reservoird'essenceetle rempliravecde

I'essencenouvelle.

8. Sur-etranglementdesgaz. 8. Placerle levierd'etrangleursur la positionNoChoke

(Aucunetrangleur).

9. Niveaud'huilefaible. 9. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

10. Melanged'essencetrop riche. 10. Contacteruncentred'entretienagre6.

11. Soupaped'admissionbloqueeenpositionouverte 11. Contacteruncentred'entretienagre&

oufermee.

12. Pertedecompressiondu moteur. 12. Contacteruncentred'entretienagre&

Lerneteurs'arr_te pendantme 1. Panned'essence. 1. Remplirle reservoird'essence.

fonctiennernent. 2. Niveaud'huilefaible. 2. Remplirle carterjusqu'auniveaunecessaire.

3. Erreurauniveaudumoteur. 3. Contacteruncentred'entretienagre6.

Meteurpas assezpuissant. 1. Chargetrop elev6e. 1. Voirla section<_Nepassurchargerle gen6rateur>_.

2. Filtrea.air sale. 2. Remplacerlefiltre a.air.

3. Reparationnecessairedumoteur. 3. Contacteruncentred'entretienagre6.

m

A-coupsoudeclin durneteur, 1. l_trangleurouverttropt6t. 1. Placerle levierd'etrangleura.mi-cheminjusqug,ce

quele moteurfonctionnecorrectement.

2. Melangetropricheoutrop pauvredanslecarburateur. 2. Contacteruncentred'entretienagre6.

1. Bornesdebatterierouillees.

2. C_tbledebattededdectueux.

3. Batterieddectueuse.

4. Priseddectueuse.

5. Fusibleenligneduchargeurdebatterie(1,5 A)fondu.

Aucunesortie decourantcontinuau

niveauduchargeurdela bat{erie.

1. Nettoyerlesbornesdela batterie.

2. Remplacerle c_tble.

3. Wdfier I'etatdela batterie,la remplacersi elle est

ddectueuse.

4. Contacteruncentred'entretienagre6.

5. Neremplacerlefusiblequ'avecunfusiblede1,5A

(situea.I'interieurdupanneaudecommande).

63

La page charge ...

ENONCI_ DE LA GARANTIE EPA AiVll'RICAINE DU CONTROLE DES EMISSIONS

VOS DROITS ET OBLiGATiONS DE GARANTIE

L'Agencepourla Protectionde I'EnvJronnementamedcaine(ci-apresdenomm6eEPA)etla societ6GeneracPowerSystems,Inc. (ci-apresdenomm6eGenerac)

sontheureuxdevousexpliquercequ'estla garantiedevotrenouvelequipement2011etulterieur.Lenouvelequipementutilisedespetitsmoteursa.ailumage

commandedoiventetreconqus,construitset equip6sdansle respectdesnormesnationaiesrigoureusesen matieredepollutionpourlegouvernementfed6rai.

Generacgarantiralesystemedecontr01edesemissionsdevotreappareilpourlespedodesindiqueesci-apres,enI'absenced'acteabusif,denegligence,de

modificationnonapprouveeou demaintenanceinadapteedevotreequipement.Lesystemedecontr61edesemissionssur cetappareilcomprendtousles

composantsdontla ddaillancepourraitaugmenterlesemissionsdespolluantsreglement6s.Cescomposantssontlistesdansla sectionInformationssur les

emissionsdece manuel.

COUVERTURE DE GARANTIE DU FABRICANT :

CettegarantieappreilsSCEestvaiidepourdeuxans,oupourla memeperiodecommeindiquedanslagarantielimiteedeGenerac,selonla plusIongue.Pourles

appareilavecuncompteurhoraire,la periodedela garantieestunnombred'heuresegaia.la moitiedela dureedevie utilecertifieede I'appareil,ou la periodede

garantiespecifi6eci-dessusenannees,selonla possibiliteinfedeure.LadureedevieutilepeutetretrouveesurI'etiquettedecontrOledesemissionssur lemoteur.

Si uncomposantou systemedevotreequipementrelatifauxemissionscomporteunepieceddectueuseoupresenteun ddaut defabricationpendantla dureede

la garantie,lesr@arationsouremplacementsdepiecesseronteffectuesparun d@ositaired'entretiendegarantieagre6parGenerac.

RESPONSABILITi'==S DE GARANTIE DU PROPRIETAIRE :

Entant queproprietairedeI'appareil,vousetesresponsabledela realisationdetoutela maintenancenecessairetellequelisteedansle manueld'entretienquivous

aet6remisparI'usine.Auxfinsdela garantie,Generacvousrecommandedeconservertousles requsrelatifsa.la maintenanceeffectueesur votregen6ratrice,

maisGeneracnepeutpasrefuserla garantieuniquementenraisondela non-presentationdesregus.

VousdevezcependantsavoirqueGeneracpourrarefusertoutet/ ou partiedela couverturede lagarantieou dela responsabilitesivotreappareilet/ outoute

piecede celle-cinefonctionneplusdufaitd'unusageabusJf,d'unenegligence,d'unemauvaisemaintenanceoudemodificationsnon approuvees.

Veus_tes chargedecentacterundepasitaire degarantieagre6 parGeneracdesqu'unpreblernesepresente.Lesrepara|ienseffectueesdans le cadrede

la garantiedevrant_|re faites dansuneperiaderaisonnable,inf6rieurea 30jours,

Leservicedegarantiepeutetreorganiseencontactantvotred@osJtaireou und@osJtairedeservicedegarantieagre6parGenerac.Pourconnaitrele d@ositaire

deservicedegarantieagreeparGeneracsituele pluspres,appelernotrenumeroci-dessous,ouenvoyeruncourriera.[email protected].

1=800=333-1322

REMARQUEllVlPORTANTE: Cetenoncedegarantieexpliquevosdroitsetobligationsdansle cadredela garantieduSystemede Contr61edesf_missionsqui

vousestfournie parGeneracconformementaudroitdeI't_tatfederal.Consulteregalementles,_Garantieslimiteesde GeneracpourGeneracPowerSystems,

Inc.>_jointesaupresentdocumentsur unfeuillets@are,quivousestegalementremisparGenerac.Veuilleznoterquelapresentegarantienes'appliquepasaux

dommagesaccessoires,importantsouindirectscausespardesddaillancesmateriellesoudefabrication,ou partoutretardder@arationouderemplacementde

la oudespiece(s)ddectueuses.Lapresentegarantieremplacetoutesles autresgaranties,implJcJtesouexplicites.EnparticulJer,Generacn'emetaucunegarantJe

deconformiteou d'usagepourunobjectifparticulier.Certainsl_tatsetprovincesnepermettentpasla limitationdela dureedesgarantiesimplicites.Toutesles

garantiesimplicitesquisontautoriseesparIoi,serontlimiteesdansla dureeselonlestermesdelapresentegarantie.La limitationmentionneeci-dessuspourrait

doncnepass'appliquera.votrecas.

Lagarantiedu SCEnes'appliquequ'ausystemedecontr61edesemissionsdevotrenouvelequipement.LesgarantiesduSCEetdeGeneracdecriventlesdroitset

obligationsimportantesrelativesa.votrenouvelequipement.

Leservicedegarantienepeutetrerealisequeparuneentreprisede serviceagreeeparGenerac.Encasdedemandedu servicedegarantie,despreuves

mentionnantla datedeventea.I'acquereur/ auproprietaired'originedoiventetrepresentees.

Pourtoutequestionconcernantvos droitsetresponsabilitesdegarantie,mercidecontacterGeneraca.I'adressesuivante:

ATTENTION WARRANTY DEPARTMENT

GENERAC POWER SYSTEMS, INC.

RO. BOX (boite postale) 297 • WHITEWATER, Wi 53190

Partie 1de 2

N° depiece0J3335 Rev.C 11/11

6'7

La page charge ...

Generac XG8000E-5747-2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Generac XG8000E-5747-2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents