ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product
at www.philips.com/welcome.
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it
under the tap.
- Beware of hot steam that comes out of the steamer. Steam can cause
burns.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the supply hose or
the appliance itself shows visible damage, or if the appliance has been
dropped or leaks.
- Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for
examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself,
otherwise the guarantee becomes invalid.
- If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the
mains.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- The nozzle of the steamer head can become extremely hot and may
cause burns if touched.
- Always unplug the appliance before you clean it or before you rell the
water tank.
Caution
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Do not use the appliance when it is placed on a table or chair. Only
use the appliance when it is placed on the oor. If the hose forms a
U-shape, steam condenses in the hose and this causes irregular steam
or water droplets to come out of the steamer head.
- Check the mains cord and the supply hose regularly for possible
damage.
- Do not let the mains cord and supply hose come into contact with hot
steam when it the appliance is in operation.
- Always unplug the appliance after use and let it cool down for at least 5
minutes before you clean it, empty the water tank or store it.
- Make sure the water level in the water tank is above the MIN indication
for full steam performance. If the water level is below this indication, less
or no steam will be produced.If there is no water in the water tank, this
does not damage the steamer.
- When you have nished steaming, when you clean the appliance and
also when you leave the appliance even for a short while, switch off the
appliance and remove the mains plug from the wall socket.
- Do not move the appliance while it is in use.
- This appliance is intended for household use only.
- Never drag or pull the appliance across the oor.
- Steam may damage or cause discolouration of certain wall or door
nishes. We advise you to use the hanging accessory supplied (GC555/
GC526/GC525/GC515 only). This hanging accessory can also be
ordered as a separate accessory for other type numbers.
Type of water to be used
- Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank.
- You can use normal tap water. If the tap water in your area is very hard,
we advise you to mix it with an equal amount of distilled water.
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 1).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country. You nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie
Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten;
spülen Sie es auch nicht unter ießendem Wasser ab.
- Vorsicht vor heißem Dampf, der aus der Dampfeinheit entweicht.
Dampf kann Verbrühungen verursachen.
Warnhinweis
- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel,
der Verbindungsschlauch oder das Gerät selbst beschädigt ist oder das
Gerät heruntergefallen ist bzw. Wasser austritt.
- Geben Sie das Gerät zur Überprüfung bzw. Reparatur stets an
ein Philips Service-Center. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu
reparieren, da andernfalls die Garantie erlischt.
- Wenn das Netzkabel oder der Verbindungsschlauch defekt oder
beschädigt ist, darf das Kabel bzw. der Schlauch nur von einem Philips
Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch
ein Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
- Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, solange es mit dem
Stromnetz verbunden ist.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Die Düse am Kopf der Dampfeinheit kann sehr heiß werden und bei
Berührung Verbrennungen verursachen.
- Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das
Gerät reinigen oder den Wassertank nachfüllen.
Achtung
- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es auf einem Tisch oder auf
einem Stuhl steht. Benutzen Sie es nur, wenn es auf dem Fußboden
steht. Wenn der Schlauch eine U-Form bildet, sammelt sich im Schlauch
Kondenswasser, was dazu führt, dass unregelmäßig Dampf oder
Wassertropfen aus dem Kopf der Dampfeinheit austreten.
- Überprüfen Sie das Netzkabel und den Verbindungsschlauch regelmäßig
auf mögliche Beschädigungen.
- Netzkabel und Verbindungsschlauch dürfen nicht mit dem heißen Dampf
in Kontakt kommen, wenn das Gerät in Betrieb ist.
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose,
und lassen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es
reinigen, den Wasserbehälter leeren oder wegräumen.
- Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand im Wassertank über der
Markierung MIN liegt, um die volle Dampeistung zu erhalten. Wenn
der Wasserstand unter dieser Markierung liegt, wird weniger Dampf
oder kein Dampf produziert. Wenn kein Wasser im Wassertank ist, wird
die Dampfeinheit dadurch nicht beschädigt.
- Nach dem Dämpfen, zum Reinigen des Geräts und auch dann, wenn Sie
das Gerät nur für kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen, sollten Sie das Gerät
ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Attention
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur mise à la terre.
- N’utilisez pas l’appareil s’il est placé sur une table ou une chaise. Utilisez
l’appareil uniquement lorsqu’il est placé sur le sol. Si le cordon forme
un U, la vapeur se condense à l’intérieur de celui-ci, entraînant un débit
de vapeur irrégulier ou l’écoulement de gouttes d’eau par la tête du
défroisseur.
- Vériez régulièrement l’état du cordon d’alimentation et du cordon
d’arrivée de la vapeur.
- En cours de fonctionnement, veillez à ce que le cordon d’alimentation
et le cordon d’arrivée de la vapeur ne soient pas en contact avec la
vapeur brûlante.
- Débranchez toujours l’appareil après utilisation et laissez-le refroidir
pendant au moins 5 minutes avant de le nettoyer, de le ranger ou de
vider le réservoir d’eau.
- Pour des performances optimales, assurez-vous que le réservoir d’eau
est rempli au moins jusqu’au repère MIN. Si le niveau d’eau est inférieur
à ce repère, l’appareil produira moins ou pas de vapeur. Un réservoir
d’eau vide n’endommage pas l’appareil.
- Lorsque vous avez ni de défroisser, que vous nettoyez l’appareil ou que
vous laissez l’appareil sans surveillance même pendant un bref instant,
éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur.
- Ne déplacez jamais l’appareil en cours d’utilisation.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
- Ne traînez ou tirez jamais l’appareil sur le sol.
- La vapeur peut endommager ou provoquer une décoloration de
certaines nitions de mur ou de porte. Nous vous conseillons d’utiliser
l’accessoire de suspension fourni (GC555/GC526/GC525/GC515
uniquement). Cet accessoire de suspension peut également être
commandé séparément pour d’autres références.
Type d’eau préconisé
- Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d’amidon, de détartrants, de
produits d’aide au repassage ou autres agents chimiques dans le
réservoir d’eau.
- L’eau du robinet convient parfaitement. Si elle est très calcaire dans
votre région, il est conseillé de la mélanger avec un même volume d’eau
déminéralisée.
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement
et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 1).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire
réparer l’appareil, ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous
sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro
de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il
n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-
vous auprès de votre revendeur Philips local.
NEDERLANDS
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan
op www.philips.com/welcome.
Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen
raadplegen.
Gevaar
- Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof en spoel
het ook niet af onder de kraan.
- Pas op voor de hete stoom die uit de stomer komt. Stoom kan
brandwonden veroorzaken.
- Verschieben Sie das Gerät nicht während des Gebrauchs.
- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
- Schieben oder ziehen Sie das Gerät nicht über den Fußboden.
- Dampf kann an bestimmten Wand- oder Türoberächen Verfärbungen
verursachen. Wir empfehlen Ihnen, das im Lieferumfang enthaltene
Aufhängezubehör (nur GC555/GC526/GC525/GC515) zu verwenden.
Diese Aufhängevorrichtung kann auch als separates Zubehör für andere
Typennummern bestellt werden.
Zu verwendende Wasserart
- Geben Sie weder Duftstoffe, Essig, Wäschesteife, Entkalkungsmittel,
Bügelzusätze noch andere Chemikalien in den Wassertank.
- Sie können normales Leitungswasser verwenden. Wenn das
Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist, können Sie Leitungswasser
und destilliertes Wasser zu gleichen Teilen verwenden.
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer
Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät
sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Umwelt
- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 1).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website unter www.philips.com, oder setzen Sie
sich mit dem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung. Die
Telefonnummer nden Sie in der internationalen Garantieschrift. Sollte es
in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Philips Händler.
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans d’autres liquides et ne le
rincez pas sous le robinet.
- Prenez garde à la vapeur brûlante qui s’échappe du défroisseur. Elle peut
provoquer des brûlures.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur
l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.
- N’utilisez pas l’appareil si la che, le cordon d’alimentation, le cordon
d’arrivée de la vapeur ou l’appareil lui-même est endommagé, s’il est
tombé ou s’il fuit.
- Conez toujours l’appareil à un Centre Service Agréé Philips pour
réparation ou vérication. N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-
même ; toute intervention par des personnes non qualiées entraîne
l’annulation de la garantie.
- Si le cordon d’alimentation ou le cordon d’arrivée de la vapeur
est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un
Centre Service Agréé Philips ou par une personne qualiée an d’éviter
tout accident.
- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant qu’il est branché.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
- L’extrémité de la tête du défroisseur peut devenir très chaude et peut
par conséquent provoquer des brûlures si vous la touchez.
- Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer ou avant de remplir
le réservoir d’eau.
Garantie en service
Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek
dan de Philips-website (www.philips.nl) of neem contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land. U vindt het telefoonnummer in het
‘worldwide guarantee’-vouwblad. Als er geen Consumer Care Centre in uw
land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной
поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с
руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего
использования в качестве справочного материала.
- Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а
также промывать его под струей воды.
- Будьте внимательны: пар, генерируемый отпаривателем, при
неосторожном обращении может стать причиной ожогов.
- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.
- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка, шланг
подачи пара или сам прибор имеют видимые повреждения, а также
если прибор роняли или он протекает.
- Для проверки или ремонта устройства следует обращаться
только в авторизованный сервисный центр Philips. Не пытайтесь
производить ремонт устройства самостоятельно, иначе
гарантийные обязательства утрачивают силу.
- В случае повреждения сетевого шнура или шланга подачи
пара их необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора, замена должна производиться только
в торговой организации Philips, в авторизованном сервисном
центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной
квалификации.
- Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра.
- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,
ответственных за их безопасность.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
- Прикосновение к сильно нагретому паровому соплу отпаривателя
может привести к ожогам.
- Перед очисткой и заполнением резервуара для воды всегда
отключайте прибор от сети.
- Подключайте прибор только к заземленной розетке.
- Не используйте прибор, если он находится на столе или стуле.
Прибором можно пользоваться, только если он стоит на полу. Если
шланг принимает U-образную форму, в нем скапливается конденсат,
что приводит к неравномерной подаче пара или появлению капель
на сопле отпаривателя.
- Регулярно проверяйте, не поврежден ли сетевой шнур или шланг
подачи пара.
- Не допускайте контакта кабеля питания и шланга подачи пара с
горячим паром во время работы прибора.
- После завершения работы отключите прибор от розетки
электросети и дайте ему остыть в течение 5 минут, перед тем
как очистить его, слить воду из резервуара и убрать прибор на
хранение.
- Для обеспечения оптимальной подачи пара уровень воды в
резервуаре должен быть выше минимальной отметки. Если уровень
воды ниже этой отметки, парообразование станет слабее или
будет отсутствовать. Отсутствие воды в резервуаре не ведет к
повреждению отпаривателя.
- По окончании работы отпаривателя, приступая к очистке или
оставляя прибор без присмотра даже на короткое время,
выключайте его и отключайте сетевую вилку от электросети.
- Запрещается перемещать прибор во время работы.
Waarschuwing
- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat,
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat
aansluit.
- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer, de
toevoerslang of het apparaat zelf zichtbaar beschadigd is. Gebruik het
apparaat ook niet meer als het is gevallen of als het lekt.
- Breng het apparaat altijd naar een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Probeer niet zelf het
apparaat te repareren, omdat uw garantie hierdoor komt te vervallen.
- Indien het netsnoer of de toevoerslang beschadigd is, moet deze
worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalicaties om gevaar
te voorkomen.
- Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is
aangesloten.
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het
apparaat gaan spelen.
- De stoomopening van de stoomkop kan zeer heet worden en bij
aanraking brandwonden veroorzaken.
- Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat
schoonmaken of voordat u het waterreservoir bijvult.
Let op
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
- Gebruik het apparaat niet wanneer het op een tafel of stoel is geplaatst.
Gebruik het apparaat alleen wanneer het op de vloer staat. Wanneer
de slang een U-vorm heeft, condenseert stoom in de slang en hierdoor
wordt de stoom onregelmatig of komen er waterdruppels uit de
stoomkop.
- Controleer regelmatig of het netsnoer en de toevoerslang niet
beschadigd zijn.
- Voorkom dat het netsnoer en de toevoerslang in aanraking komen met
de hete stoom wanneer het apparaat in werking is.
- Haal na gebruik altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact
en laat het minstens 5 minuten afkoelen voor u het schoonmaakt, het
waterreservoir leegt of het apparaat opbergt.
- Zorg ervoor dat het waterniveau in het waterreservoir zich boven
de MIN-aanduiding bevindt voor maximale stoomprestatie. Als het
waterniveau lager ligt dan deze aanduiding, wordt er minder of geen
stoom geproduceerd. Als er geen water in het waterreservoir zit, raakt
de stomer niet beschadigd.
- Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als u
klaar bent met stomen, als u het apparaat gaat schoonmaken en ook als
u bij het apparaat wegloopt (al is het maar even).
- Verplaats het apparaat niet tijdens gebruik.
- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.
- Sleep of trek het apparaat nooit over de vloer.
- Stoom kan schade of verkleuring veroorzaken aan bepaalde
muur- of deurafwerkingen. Wij raden u aan om het meegeleverde
ophangaccessoire te gebruiken (alleen GC555/GC526/GC525/GC515).
Dit ophangaccessoire kan ook als afzonderlijk accessoire voor andere
typenummers worden besteld.
Te gebruiken watersoort
- Doe geen reukstof, azijn, stijfsel, ontkalkers, strijkconcentraat of andere
chemicaliën in het waterreservoir.
- U kunt gewoon kraanwater gebruiken. Als het kraanwater in uw
woongebied erg hard is, raden wij u aan het water te mengen met een
gelijke hoeveelheid gedistilleerd water.
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze
en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het
veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met
het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert
u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 1).
- Прибор предназначен только для домашнего использования.
- Никогда не передвигайте/тяните прибор по полу.
- Пар может привести к обесцвечиванию или повреждению
некоторых поверхностей стен или дверей. Рекомендуем
использовать вешалку (только для моделей GC555/GC526/GC525/
GC515). Для других моделей данный аксессуар можно приобрести
отдельно.
- Не добавляйте в отпариватель духи, уксус, крахмал, химические
средства для удаления накипи, добавки для глажения или другие
химические средства.
- Можно использовать водопроводную воду. Если водопроводная
вода в вашей местности слишком жесткая, рекомендуется
разбавить ее равным количеством дистиллированной или
отфильтрованной воды.
Данный прибор Philips соответствует стандартам по
электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении
согласно инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации,
использование прибора безопасно в соответствии с современными
научными данными.
- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе
с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить
окружающую среду (Рис. 1).
Для получения дополнительной информации и при необходимости
сервисного обслуживания, а также в случае возникновения проблем
посетите веб-сайт Philips www.philips.com или обратитесь в центр
поддержки потребителей Philips в вашей стране (номер телефона
центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию
Philips.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Philips GC520/05 Une information important
- Taper
- Une information important
dans d''autres langues
- English: Philips GC520/05 Important information
- Deutsch: Philips GC520/05 Wichtige Informationen
- Nederlands: Philips GC520/05 Belangrijke gegevens
Documents connexes
-
Philips GC515/25 Manuel utilisateur
-
-
-
Philips GC660/05 Une information important
-
-
-
-
Philips GC536/35 Une information important
-