Haba 301366 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Systèmes vidéo de voiture
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANO
Copyright - Spiele Bad Rodach 2015
Spielanleitung
•
Instruct
i
ons
•
Règle du jeu
•
Spelregels
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Titus Tentacle · Titus Tentacules · Titus Tentakel · Titus Tentáculus · Attenti al tentacolo!
V
o
r
s
i
c
h
t
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
V
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
r
rr
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
s
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
ii
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
h
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
K
R
A
K
E
N
A
R
M
E
!
3
DEUTSCH
Titus Tentakel
E
in „umwerfend“ packendes Würfelspiel für 2 - 4 affenstarke Piraten von 4 - 99 Jahren.
Auto
r
:
L
eo
Co
l
o
vini
Illust
r
at
i
o
n
:
P
a
l
ett
i
G
r
a
fi
k
S
pieldauer
:
10 - 15 M
i
nuten
F
reibeuter und Piraten, setzt die Se
g
el und stecht in See! Denn auf einer fernen Insel lockt ein sa
g
enhafter Goldschatz.
D
och der wird von dem riesi
g
en Kraken Titus Tentakel bewacht. Jeden Ta
g
verscheucht er die
f
rechen Piraten-A
ff
en, die seine
Goldmünzen stehlen wollen. Also segelt lieber vorsichtig um Titus Tentakel herum. Denn wenn er euch entdeckt, streckt er seine
K
r
ake
n
a
rm
e
auch
n
ach
euch
aus
u
n
d
wir
belt
alles
du
r
che
in
a
n
de
r …
Spielinhalt
1
Spielplan Meer, 1 Titus Tentakel, 8 Schiffe (
j
e 2 Schiffe pro Farbe), 9 Münzen, 1 Farbwürfel, 2 Felsen zum Einstecken
Spielvorbereitung
T
itus Tentakel ist schnell au
fg
ebaut. Ihr müsst nur
:
• den Spielplan zusammen mit Titus Tentakel und den Felsen zum Einstecken anheben,
• die Schiffe, die Münzen und den Farbwürfel aus der Schachtel nehmen
,
•
d
en Spie
l
p
l
an wie
d
er zurüc
k
in
d
ie Sc
h
ac
h
te
l
l
e
g
en,
• die Felsen in die Schlitze und Titus Tentakel in das Loch in der Mitte des Spielplans stecken,
• die beiden Schiffe eurer Farbe aufs Startfeld stellen, alle Münzen auf das Schatzfeld legen und
•
de
n F
a
r
b
w
ü
r
fe
l
be
r
e
i
t
h
a
l
te
n.
N
icht benöti
g
te Schi
ff
e lasst ihr in der Schachtel. Und schon kann’s los
g
ehen
!
Sta
r
t
f
e
l
d
F
a
r
b
f
e
l
de
r
S
chatzinse
l
4
DEUTSCH
Spielablauf
Ihr spielt im Uhrzei
g
ersinn. Wer die län
g
sten Tentakelarme hat, dar
f
als Erster mit dem Farbwür
f
el wür
f
eln und eines
s
einer beiden Schi
ff
e au
f
den Farb
f
eldern durch die wogende See zur Schatzinsel ziehen.
Z
ugrege
ln
•
Du ziehst immer in P
f
eilrichtung bis zum nächsten
f
reien Farb
f
eld der gewür
f
elten Farbe.
•
Auf jedem Farbfeld darf immer nur ein Schiff stehen.
•
Ist kein Farb
f
eld mit der
g
ewür
f
elten Farbe vor dir
f
rei, ziehst du
g
leich bis zur Schatzinsel (siehe
S
c
h
atzinse
l
).
•
Wenn du Rot gewür
f
elt hast, musst du nach deinem Zug noch Titus Tentakel wecken (siehe
T
itus Tentake
l
)
.
D
ann ist der nächste S
p
ieler an der Reihe und würfelt
.
T
i
tus
T
e
n
ta
k
el
Hast
d
u Titus Tenta
k
e
l
g
eär
g
ert, wir
b
e
l
t er
d
as Spie
l
g
e
h
öri
g
d
urc
h
einan
d
er:
•
Drehe Titus Tentakel au
f
dem Spielplan so, dass seine Krakenarme möglichst viele gegnerische Schi
ff
e tre
ff
en können.
T
ipp:
Die Schiffe hinter den eingesteckten Felsen sind sicher.
•
Drücke au
f
den Kop
f
von Titus Tentakel. Dadurch
f
ahren seine Krakenarme aus und sto
ß
en die Schi
ff
e von den Farb
f
eldern.
•
Wird ein Schi
ff
getro
ff
en und liegt nach einem Angri
ff
von Titus Tentakel ganz oder teilweise au
f
dem tie
f
erliegenden Spielplan,
m
üsst
ihr
es
so
f
o
r
t
z
u
r
üc
k z
u
m
Sta
r
t
zi
e
h
e
n.
•
Um
g
e
f
allene oder verrutschte Schi
ff
e, die den tie
f
erlie
g
enden Spielplan nicht berühren, stellt ihr wieder au
f
ihr Farb
f
eld.
Sc
h
atzinse
l
Hast du die Schatzinsel erreicht, dar
f
st du dort anlegen. Nimm dir eine Münze und lasse dein Schi
ff
so
f
ort von der Strömung weiter
zum Startfeld treiben. Dafür musst du nicht würfeln. Dann ist der nächste S
p
ieler an der Reihe.
Spielende
W
er als Erster drei Münzen von der Schatzinsel ber
g
en kann, hat das Spiel
g
ewonnen und dar
f
sich Köni
g
der Piraten und Freibeuter
nennen.
5
ENGLISH
Titus Tentacle
A wildl
y
turbulent fun die
g
ame for 2-4 darin
g
pirates a
g
es 4-99
.
Aut
h
o
r: L
eo
Co
l
o
vin
i
Illust
r
at
i
o
n
s:
P
a
l
ett
i
G
r
a
fi k
L
en
g
th o
f
the
g
ame: approx. 20 m
i
nute
s
P
irates and buccaneers
g
et read
y
to set sail for a farawa
y
island said to hold a hidden treasure of immense wealth. But beware of
t
he
g
iant octopus that is
g
uardin
g
it. Ever
y
da
y
Titus Tentacle scares o
ff
the brazen little pirate monke
y
s who are out to steal his
g
old
c
oins. Be careful to sail clear of Titus Tentacle, because if he does catch you, he will stretch out his long octupus arms and knock
e
ver
y
t
h
in
g
over wit
h
in
h
is reac
h
.
Contents
1
deep sea
g
ame board, 1 Titus Tentacle octopus, 8 ships (2 ships per color), 9 coins, 1 color die, 2 rock island cards
Getting started
S
ettin
g
up Titus Tentacle is eas
y
, all
y
ou have to do is
:
• lift the game board along with Titus Tentacle and the ock island cards out of the game box
,
• remove the
p
irate shi
p
s, coins and color die
,
• re-insert the
g
ame board into the box,
• insert the rock island cards into their slots and Titus Tentacle into the hole at the center of the game board,
• put both of
y
our same-colored ships on the startin
g
position and all coins on the treasure island, an
d
• have the color die read
y
.
L
eave the unused ships in the game box. Now you are ready to play
!
s
tart
i
n
g
squar
e
c
olor wave s
p
aces
t
r
easu
r
e
i
sla
n
d
6
How to Play
T
ake turns in a clockwise direction. Whoever has the lon
g
est arms
g
ets to roll the color die
fi
rst, move one o
f
his ships alon
g
on the
c
olored wav
y
waters around the octopus and continue ahead towards the treasure island.
R
ules
f
or Moving your Shi
p
•
Alwa
y
s move
y
our ship, in the direction o
f
the arrow, to the next
f
ree color wave as shown on the color die.
•
No more than one ship may occupy a color wave space at any one time.
•
I
f
there are no more matchin
g
color waves to move to that are ahead o
f
y
our ship, then
y
ou are luck
y
and can move
y
our ship
all the wa
y
to the treasure island (see
T
reasure Islan
d
)
•
If you roll the color red, you have to wake up Titus Tentacle! Move your ship forward and perform the Titus Tentacle actio
n
(
see
T
i
tus
T
e
n
tacle
)
.
T
hen it’s the next pla
y
er’s turn.
T
i
tus
T
e
n
tacle
If
y
ou roll red and disturb
T
itus Tentacle
:
•
Randomly turn the Ti
tus
T
e
n
tac
l
e
to where you think you’d like him. The goal is to make his long octupus tentacle arms knock
over as man
y
enem
y
ships as possible. Note: Ships protected behind the cut-out rocks will alwa
y
s be sa
f
e
f
rom Titus’s reach.
•
Press down quickl
y
on
T
itus Tentacle’s head! This will make him extend his arms and knock out pirate ships
f
rom their color
w
a
v
e
spaces
.
•
I
f
a ship has been hit and is l
y
in
g
completel
y
or partiall
y
on the
g
ame board or even it
f
alls o
ff
the board, it must then be moved
back to the be
g
innin
g
o
f
the
g
ame at the startin
g
position.
•
Ships that have been tipped over or pushed just slightly out of position, but are
not
touching the lower part of the game board
(o
ff
the color waves) ma
y
be turned upri
g
ht a
g
ain back onto their colored wave spaces.
T
r
easu
r
e
I
s
l
a
n
d
If
y
our pirate ship reaches the treasure island
y
ou are luck
y
;
y
ou now earn the ri
g
ht to dock
y
our ship and take a coin. Then allow
y
our pirate ship to
g
entl
y
dri
f
t back to the startin
g
position. You do not need to roll the die. It is then the next pla
y
er’s turn
.
End of game
T
he fi rst player to collect three coins from treasure island wins the game and has thus earned the title: King of the Pirates
.
ENGLISH
7
FRANÇAIS
Titus Tentacules
U
n jeu de collecte palpitant à vous faire tomber à la renverse, pour 2 à 4 pirates rusés comme des singes de 4 à 99 ans.
A
uteur
:
Leo Colovin
i
I
ll
ust
r
at
i
o
n
:
P
a
l
ett
i
G
r
a
fi
k
D
urée
d
e
l
a partie: 10 - 15 m
i
n
utes
F
libustiers et pirates du monde entier, venez hisser les voiles et prendre le large sur une île lointaine, un fabuleux trésor de pièces
d
’or vous atten
d
! Mais i
l
est
b
ien
g
ar
d
é par une pieuvre
g
éante nommée Titus Tentacu
l
es. Tous
l
es
j
ours, e
ll
e c
h
asse
l
es ma
l
icieux
sin
g
es-pirates qui veulent lui voler ses pièces d’or. Navi
g
uez donc prudemment autour de Titus Tentacules, car si elle vous découvre,
e
lle dé
p
loie d’un cou
p
ses tentacules
p
our vous attra
p
er et
p
rovo
q
ue ainsi un infernal tourbillon.
Contenu du jeu
1
plateau de jeu « mer », 1 Titus Tentacules, 8 bateaux
(
2 par couleur
)
, 9 pièces, 1 dé multicolore, 2 rochers à emboîter
Préparatifs
T
itus Tentacules est vite assemblé. Pour cela, il faut:
• sou
l
ever
l
e p
l
ateau
d
e
j
eu, avec Titus Tentacu
l
es et
l
es roc
h
ers
,
• sortir de la boîte les bateaux, les pièces et le dé
,
• reposer le plateau de jeu dans la boîte,
• emboîter les rochers dans les
f
entes et Titus Tentacules dans le trou au milieu du plateau de
j
eu
,
• poser les deux bateaux de votre couleur sur la case de départ, mettre toutes les pièces sur la case du trésor et
•
p
ré
p
arer le dé.
L
es
b
ateaux
d
ont vous n’aurez pas
b
esoin sont
l
aissés
d
ans
l
a
b
oîte. Et voi
l
à, c’est parti !
c
ase de dé
p
art
cases
de
couleu
r
î
le au tréso
r
FRANÇAIS
8
Déroulement de la partie
Vous
j
ouez
d
ans
l
e sens
d
es ai
g
ui
ll
es
d
’une montre. Ce
l
ui qui aura
l
es p
l
us
g
ran
d
s
b
ras-tentacu
l
es commence en
l
ançant
l
e
d
é et en
a
vançant un de ses deux bateaux sur les cases de couleur pour vo
g
uer sur la mer en direction de l’île au trésor.
R
èg
l
es pour avancer ses
b
ateaux
• Tu avances tou
j
ours dans le sens de la
fl
èche
j
usqu’à la prochaine case libre de la couleur du dé.
• Sur chaque case de couleur, il ne doit y avoir qu’un seul bateau.
• Si aucune case de la couleur du dé n’est libre, tu avances alors directement
j
usqu’à l’île au trésor (voir
Î
l
e
au
t
r
éso
r
).
• Si le dé indique la couleur rou
g
e, tu dois réveiller Titus Tentacules après avoir avancé ton bateau (voir Titus Tentacul
e
).
C
’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le dé
.
Ti
tus
T
e
n
tacu
l
e
S
i tu as déran
g
é Titus Tentacules, elle se déchaîne en créant un in
f
ernal tourbillon :
• Fais tourner Titus Tentacules sur le plateau de
j
eu de manière à ce que ses tentacules touchent le plus possible de bateaux de
joueurs adversaires.
Astuce
:
L
es
bateau
x
s
i
tués
de
rri
è
r
e
l
es
r
oc
h
e
r
s
so
n
t
à
l’
ab
ri
.
• Appuie sur la tête de Titus Tentacules : cela
f
ait sortir ses tentacules qui é
j
ectent les bateaux posés sur les cases de couleur.
• Quand un bateau est touché et se retrouve, après l’attaque de Titus Tentacules, entièrement ou en partie sur le plateau de
j
eu
situé
p
lus bas, on le ramène tout de suite à la case de dé
p
art.
• Les
b
ateaux renversés ou
d
ép
l
acés, qui ne touc
h
ent pas
l
e p
l
ateau
d
e
j
eu p
l
us
b
a
s
,
sont remis sur
l
eur case
d
e cou
l
eur
correspondante.
Î
le au tréso
r
Quand tu atteins l’île au trésor, tu as le droit d’y accoster. Prends une pièce et laisse ton bateau aller de nouveau sur la case de
d
épart en étant entraîné par
l
e courant. Pour ce
l
a, tu ne
l
ances pas
l
e
d
é. C’est ensuite au tour
d
u
j
oueur suivant.
Fin de la partie
C
elui qui pourra récupérer en premier trois pièces d’or du trésor,
g
a
g
ne la partie et se fait couronner « roi des pirates et fl ibustiers »
.
9
NEDERLANDS
Titus Tentakel
E
en spannen
d
d
o
bb
e
l
spe
l
voor 2 - 4 apester
k
e piraten van 4 - 99
j
aar om van ac
h
terover te s
l
aan.
Auteu
r
:
L
eo
Co
l
o
vin
i
Illust
r
at
i
es
: P
a
l
ett
i
G
r
a
fi
k
S
peelduur:
1
0 - 15 m
i
nuten
Vri
j
buiters en piraten, hi
j
s de zeilen en kies zee, want op een ver eiland lokt een
f
abelachti
g
e
g
ouden schat! Die schat wordt
n
auwlettend door de reuzeninktvis Titus Tentakel bewaakt. Elke dag jaagt hij de brutale piratenapen weg die zijn goudstukken
w
i
ll
en ste
l
en. Ie
d
ereen
k
an
d
us maar
b
eter voorzic
h
ti
g
om Titus Tenta
k
e
l
h
een zei
l
en. A
l
s
h
i
j
d
e sc
h
epen ec
h
ter toc
h
ont
d
e
k
t, stre
k
t
h
i
j
zi
j
n tentakels uit en
g
ooit alles overhoop...
Spelinhoud
1
s
p
elbord zee, 1 Titus Tentakel, 8 sche
p
en
(
2 sche
p
en
p
er kleur
)
, 9 munten, 1 kleurendobbelsteen, 2 rotsen om in te steken
Spelvoorbereiding
T
itus Tentakel is snel op
g
ebouwd. Jullie moeten alleen:
• het s
p
elbord samen met Titus Tentakel en de insteekbare rotsen o
p
tillen,
•
d
e sc
h
epen,
d
e munten en
d
e
kl
euren
d
o
bb
e
l
steen uit
d
e
d
oos
h
a
l
en
,
• het spelbord weer teru
g
in de doos le
gg
en,
• de rotsen in de sleuven en Titus Tentakel in het gat midden op het spelbord steken,
•
d
e twee sc
h
epen van
j
u
ll
ie
kl
euren op
h
et startve
ld
zetten, a
ll
e munten op
h
et startve
ld
l
e
gg
en e
n
• de kleurendobbelsteen klaarle
gg
en.
S
chepen die niet worden gebruikt, blijven in de doos. En dan gaat het beginnen
!
sta
r
t
v
e
l
d
k
l
eu
r
e
nv
e
l
den
s
chateilan
d
1
0
NEDERLANDS
Spelverloop
E
r wordt kloks
g
ewi
j
s om de beurt
g
espeeld. Wie de lan
g
ste van
g
armen hee
f
t, ma
g
als eerste met de kleurendobbelsteen
g
ooien
e
n één van zi
j
n twee schepen lan
g
s de kleurenvelden over de woeli
g
e baren naar het schateiland verzetten.
R
e
g
els voor het zetten
• Je zet altijd in de richting van de pijl tot het eerstvolgende vrije veld met de gegooide kleur.
• Op een
kl
eurenve
ld
ma
g
a
l
ti
jd
maar één sc
h
ip staan
.
• Als er
g
een vri
j
veld met de
g
e
g
ooide kleur meer vóór
j
e li
g
t, zet
j
e meteen tot bi
j
het schateiland (zie schateiland).
• Als je rood hebt gegooid, moet je na je zet ook Titus Tentakel wakker maken
(
zie Ti
tus
T
e
n
ta
k
e
l
)
.
D
aarna is
d
e vo
lg
en
d
e spe
l
er aan
d
e
b
eurt en
g
ooit met
d
e
d
o
bb
e
l
steen.
Ti
tus
T
e
n
takel
Als je Titus Tentakel boos hebt gemaakt, gooit hij het spel helemaal overhoop
:
•
d
raai Titus Tenta
k
e
l
op
h
et spe
lb
or
d
ron
d
, zo
d
at zijn tenta
k
e
l
s zo vee
l
moge
l
ij
k
sc
h
epen van je tegenspe
l
ers
k
unnen ra
k
en.
T
ip: De sc
h
epen ac
h
ter
d
e in
h
et spe
lb
or
d
g
esto
k
en rotsen zi
j
n vei
l
i
g.
• Druk op de kop van Titus Tentakel. Hierdoor schieten zijn tentakels naar buiten en stoten de schepen van de kleurenvelden.
• Als een schip wordt geraakt en na een aanval van Titus Tentakel geheel o
f
gedeeltelijk op het lagere deel van het spelbord ligt,
moet
h
et meteen teru
g
naar
h
et startve
ld
.
• Omgevallen o
f
verschoven schepen die het lagere deel van het spelbord n
i
e
t
aanraken, zetten jullie weer op hun kleurenveld.
Schateilan
d
Als je het schateiland hebt bereikt, mag je daar aanmeren. Pak een munt en laat je schip meteen met de stroom terug naar het
startveld dri
j
ven. Daarvoor hoef
j
e niet met de dobbelsteen te
g
ooien. Daarna is de vol
g
ende speler aan de beurt.
Einde van het spel
W
ie als eerste drie munten van het schateiland in veili
g
heid kan bren
g
en, hee
f
t het spel
g
ewonnen en ma
g
zich konin
g
der piraten
e
n vrijbuiters noemen.
1
1
ESPAÑOL
Titus Tentáculus
U
n "
d
espampanante"
j
ue
g
o
d
e
d
a
d
os para 2 - 4 piratas monísimos
d
e 4 a 99 años.
Auto
r
:
L
eo
Co
l
o
vini
Ilust
r
ac
i
o
n
es
: P
a
l
ett
i
G
r
a
fi k
D
uración de una partida: 10 - 15 m
i
nutos
¡
Piratas
y
fi
libusteros, izad las velas
y
poned rumbo a alta mar! En una isla le
j
ana ha
y
un tesoro le
g
endario. Pero ¡o
j
o! El tesoro
e
stá vigilado por el gigantesco pulpo Titus Tentáculus. Cada día ahuyenta a los monos-pirata descarados que quieren robarle las
m
one
d
as
d
e oro. Así que
l
o me
j
or será nave
g
ar pru
d
entemente
d
an
d
o vue
l
tas en torno a Titus Tentácu
l
us. Y es que si os
d
escu
b
re,
e
xtenderá entonces sus tentáculos también hacia vosotros
y
os hará zozobrar con potentes remolinos…
Contenido del juego
1
tablero de
j
ue
g
o: el mar, 1 Titus Tentáculus, 8 barcos
(
2 barcos de cada color
)
, 9 monedas, 1 dado de colores, 2 rocas para insertar
Preparativos
T
itus Tentácu
l
us se monta en un p
l
isp
l
ás, só
l
o tenéis que:
• levantar el tablero de
j
ue
g
o
j
unto con Titus Tentáculus
y
las rocas para insertar
,
• sacar de la caja los barcos, las monedas y el dado de colores
,
• vo
l
ver a co
l
ocar e
l
ta
bl
ero
d
e
j
ue
g
o
d
entro
d
e
l
a ca
j
a,
• insertar las rocas en las ranuras
y
a Titus Tentáculus en el a
g
u
j
ero del centro del tablero de
j
ue
g
o,
• situar los dos barcos de vuestro color en la casilla de salida, poner todas las monedas en la casilla del tesoro
y
• tener prepara
d
o e
l
d
a
d
o
d
e co
l
ores.
D
e
j
ad en la ca
j
a los barcos que no necesitéis. ¡Y
y
a puede comenzar la
f
unción!
cas
ill
a
de
sa
li
da
cas
ill
as
de
co
l
o
r
es
isla del tesor
o
ESPAÑOL
1
2
¿Cómo se juega?
Vais a
j
u
g
ar en e
l
senti
d
o
d
e
l
as a
g
u
j
as
d
e
l
re
l
o
j
. Quien ten
g
a
l
os tentácu
l
os más
l
ar
g
os comenzará
l
a parti
d
a tiran
d
o e
l
d
a
d
o
d
e
c
olores
y
moverá uno de sus dos barcos sobre las casillas de colores a través del mar embravecido, en dirección a la isla del tesoro.
R
eg
l
as para mover
• Te desplazarás siempre en la dirección de la
fl
echa
y
avanzarás hasta la si
g
uiente casilla libre del color que te ha salido en el dado.
• En cada casilla de colores sólo
p
uede haber un barco
.
• Si no
h
a
y
nin
g
una casi
ll
a
l
i
b
re
d
e
l
co
l
or que te
h
a sa
l
i
d
o en e
l
d
a
d
o, entonces te
d
esp
l
azarás
d
irectamente a
l
a is
l
a
d
e
l
tesoro
(véase Isla del tesor
o
)
.
• Si te sale el color rojo en el dado, tendrás que despertar a Titus Tentáculus después de haber movido tu barco
(
véase
Titus
T
e
n
táculus
)
.
A continuación es el turno del si
g
uiente
j
u
g
ador que tirará el dado.
Titus Tentáculus
S
i has enfadado a Tentáculus, entonces él arremolinará la
p
artida:
• Gira a Titus Tentácu
l
us so
b
re e
l
ta
bl
ero
d
e mo
d
o que sus tentácu
l
os pue
d
an a
l
canzar e
l
ma
y
or número
d
e
b
arcos
d
e
l
os
adversarios.
A
tención
:
Los barcos que están detrás de las rocas insertadas se encuentran a salvo
.
• Presiona la cabeza de Titus Tentáculus. Al hacerlo, se desplegarán sus tentáculos y sacará a los barcos de las casillas de colores.
• Si un
b
arco resu
l
ta toca
d
o
y
d
espués
d
e
l
ataque
d
e Titus Tentácu
l
us que
d
a parcia
l
o tota
l
mente en e
l
exterior
d
e
l
recorri
d
o,
tendréis que colocarlo inmediatamente en la casilla de salida.
• Los barcos tumbados o des
p
lazados,
p
ero
q
ue n
o
to
q
uen la
p
arte exterior del recorrido, los colocaréis de nuevo en la casilla de
co
l
or en
l
a que se encontra
b
a.
Isla
del
teso
r
o
C
uando lle
g
ues a la isla del tesoro, podrás atracar en ella. Co
g
e una moneda
y
de
j
a que la corriente te lleve de nuevo hasta la casilla
d
e sa
l
i
d
a. Para a
l
canzar
l
a no ten
d
rás que tirar e
l
d
a
d
o. A continuación
l
e toca e
l
turno a
l
siguiente juga
d
or
.
Final del juego
Gana
l
a parti
d
a e
l
primero en conse
g
uir recuperar tres mone
d
as
d
e
l
a is
l
a
d
e
l
tesoro
y
po
d
rá proc
l
amarse ante to
d
os como e
l
re
y
d
e
l
os piratas
y
de los fi libusteros
.
13
ITALIANO
Attenti al tentacolo
U
n travolgente gioco con il dado per 2- 4 scimmiette pirata da 4 a 99 anni
.
A
utore
:
Leo Colovin
i
I
ll
ust
r
a
zi
o
ni:
Pa
l
ett
i
G
r
a
fi k
D
urata
d
e
l
gioco: 10 - 15 m
i
n
uti
P
irati e fi libustieri, issate le vele e prendete il lar
g
o! Su un’isola lontana vi aspetta un favoloso forziere pieno d'oro. Ma il tesoro è
sorve
g
liato da una
g
i
g
antesca piovra, Tito Tentacolo, che o
g
ni
g
iorno scaccia le spavalde scimmiette pirata che vo
g
liono rubare
l
e sue preziose monete. Quando navigate intorno a Tito Tentacolo, siate prudenti. Perché, se vi scopre, allungherà i suoi tentacoli
a
nc
h
e verso
d
i voi, travo
lg
en
d
o o
g
ni cosa..
.
Dotazione del gioco
1
tabellone mare, 1 Tito Tentacolo, 8 navi (2 per colore), 9 monete, 1 dado dei colori, 2 sco
g
li inseribili
Preparazione del gioco
T
ito Tentacolo si
p
re
p
ara velocemente. Dovete solo:
• so
ll
evare i
l
ta
b
e
ll
one, insieme a Tito Tentaco
l
o e a
gl
i sco
gl
i inseri
b
i
l
i
,
• prelevare dalla scatola le navi, le monete e il dado dei colori
,
• rimettere il tabellone nella scatola,
• inserire
g
li sco
g
li nelle
f
essure e Tito Tentacolo nel
f
oro al centro del tabellone
,
• posizionare le due navi del colore scelto nella casella di partenza, sistemare tutte le monete nella casella del tesoro e
•
p
re
p
arare il dado dei colori.
L
asciare ne
ll
a scato
l
a
l
e navi in eccesso. Pronti a sa
l
pare!
c
asella di
p
artenza
case
ll
e
de
i
co
l
o
r
i
i
sola del tesor
o
ITALIANO
1
4
Svolgimento del gioco
S
i
g
ioca in senso orario. Chi ha i tentacoli (braccia) più lun
g
hi può tirare per primo il dado dei colori e muovere una delle sue due
n
avi sulle caselle colorate che, attraverso il mare onde
gg
iante, portano all'isola del tesoro.
R
ego
l
e per muovere
l
e navi
• Ti devi muovere, sempre in direzione della
f
reccia,
fi
no alla successiva casella colorata libera del colore ottenuto con il dado.
• Ogni casella colorata può ospitare sempre solo una nave
.
• Se davanti a te non vi sono caselle colorate libere del colore ottenuto con il dado, vai direttamente all'isola del tesoro
(
vedi
sezion
e
Isola del tesor
o
).
• Se il dado mostra il colore rosso, dopo aver mosso la tua nave devi svegliare Tito Tentacolo
(
vedi
“
Ti
to
T
e
n
taco
l
o
”)
.
Ora i
l
turno passa a
l
g
iocatore se
g
uente, c
h
e tira i
l
d
a
d
o.
Ti
to
T
e
n
tacolo
S
e hai fatto arrabbiare Tito Tentacolo, lui stravol
g
erà completamente il
g
ioco:
• gira Tito Tentacolo sul tabellone in modo che i suoi tentacoli possano colpire il maggior numero possibile di navi avversarie.
S
uggerimento
:
l
e navi
d
ietro a
gl
i sco
gl
i inseriti su
l
ta
b
e
ll
one sono a
l
sicuro
.
• Schiaccia la testa di Tito Tentacolo. I suoi tentacoli escono e colpiscono le navi sulle caselle colorate.
• Se una nave è col
p
ita e do
p
o l'attacco di Tito si ritrova in
p
arte o interamente sulla
p
arte bassa del tabellone, fuori dal
p
ercorso,
dovete ri
p
ortarla subito indietro, fi no alla casella di
p
artenza.
• Rimettete le navi ribaltate o scivolate, che non toccano la parte bassa del tabellone, sulle loro caselle colorate.
I
sola del tesoro
Quando hai terminato il percorso (hai raggiunto l’ultima casella verde o non hai davanti a te, prima della
fi
ne del percorso, caselle
l
ibere del colore uscito), hai ra
gg
iunto l'isola del tesoro. Prendi una moneta e lascia subito che la corrente riporti la nave alla casella
di partenza. Non tirare il dado. Ora il turno passa al giocatore successivo
.
Conclusione del gioco
C
hi per primo recupera tre monete dall'isola del tesoro vince il
g
ioco e viene dichiarato re dei pirati e dei fi libustieri
.
Liebe Kinder, liebe Eltern,
nach einer lustigen Spielerunde
f
ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials
und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter
w
ww.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
können Sie nach
f
ra
g
en, ob das Teil noch lie
f
erbar ist
.
Dear Children and Parents,
A
fter a fun round,
y
ou suddenl
y
discover that a part of this HABA
g
ame is missin
g
and nowhere
to be
f
ound. No problem! At www.haba.de/Ersatzteil
e
you can
fi
nd out whether this part is still
available for delivery
.
Chers enfants, chers parents,
A
près une partie
d
e jeu amusante, vous vous ren
d
ez compte qu’i
l
manque sou
d
ain une pièce
au
j
eu HABA et vous ne
l
a trouvez nu
ll
e part. Pas
d
e pro
bl
ème ! Vous pouvez
d
eman
d
er via
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
si la pièce est encore disponible
.
Beste ouders, lieve kinderen,
N
a een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is niet meer te vinden.
G
een
p
robleem! Onder www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is
.
Queridos niños, queridos padres:
Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del
materia
l
d
e
j
ue
g
o que no se pue
d
e encontrar en nin
g
una parte. ¡Nin
g
ún pro
bl
ema! En
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto.
Cari bambini e cari genitori,
d
opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo
g
ioco HABA e
n
a trovare da nessuna parte? Nessun problema! Sul sito www.h
aba
.
de/
Er
sat
z
te
il
e
(
rica
m
c
h
ie
d
ere se i
l
p
ezzo è ancora
d
is
p
oni
b
i
l
e
.
Queridos pais, queridas crianças,
Depois de al
g
uns
j
o
g
os en
g
raçados ver
fi
cou-se a
f
alta de al
g
umas peças que não
conse
g
uem ser encontradas. Não
f
az mal! Sob
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
pode
perguntar se a peça ain
d
a é
d
isponíve
l.
Kære børn, kære forældre,
d
et kan forekomme at man efter en sjov omgang med dette HABA-spil ikke kan
fi
nde re
g
lerne mere. Intet problem! Du kan spør
g
e om no
g
le n
y
e så
f
remt de
stadigvæk kan leveres på hjemmesiden www.haba.de/Ersatzteil
e
.
Kära barn, kära föräldrar!
E
f
ter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet
f
rån
d
etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p
å
w
ebbs
i
da
n www.
haba
.
de/
Er
sat
z
te
i
le
och frå
g
a om biten kan levereras
.
-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM
'I[
XKF¢O
L
¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P
[
\KMGPPGMC*#$#
L
¢VªMPCMG
I[
FCTCD
L
C
ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#
w
ww.haba.de/Ersatzteil
e
C
N
CVV
O
G
I
M
ª
TFG\JGVKMJQ
I[
TCMV
¢
TQPXCPGO
ªI
C\CFCTCD
n
on si riesce
m
bi
)
potete
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISNEDERLANDSESPAÑOLITALIANO
1
/
1
5
Ar
t
. Nr.:
30
1
366
K
inderen zi
j
n wereldontdekkers!
W
e begeleiden ze op al hun zoektochten
m
et uit
d
agen
d
e en stimu
l
eren
d
e, maar
v
ooral er
g
leuke spellet
j
es en speel
g
oed.
Bij HABA vin
d
t u a
ll
es waarvan
k
in
d
erogen
g
aan stra
l
en!
Children are world explorers!
W
e accompany t
h
em on t
h
eir journey wit
h
g
ames and to
y
s that challen
g
e and
f
oster
new skills, as well as bein
g
above all lots of
f
un. At HABA you will
f
ind everything that
brin
g
s a special
g
lint to
y
our child’s e
y
es!
K
in
de
r
s
in
d
W
e
l
te
n
tdec
k
e
r!
Wir be
g
leiten sie auf all ihren Streifzü
g
en
–
m
it S
p
ielen und S
p
ielsachen, die fordern,
fö
r
de
rn
u
n
d
v
o
r
a
ll
e
m vi
e
l Fr
eude
be
r
e
i
te
n.
B
ei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
z
um Leuchten bringt!
L
es en
f
ants sont des ex
p
lorateur
s
à
la découverte du monde !
N
ous les accompagnons tout au long de
l
eurs excursions avec des
j
eux et des
j
ouets
qui les invitent à se surpasser, les stimulent
et surtout leur a
pp
ortent beaucou
p
de
p
laisir.
H
ABA
p
ro
p
ose tout ce
q
ui
f
ait briller le
r
e
g
ard d’un enfant !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 3
8
96476 Ba
d
Ro
d
ac
h
, Germany
•
www.
haba
.
de
¡
Los niños son
d
escu
b
ri
d
ores
d
e
l
mu
n
do
! Nosotros los acom
p
añamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
p
onen a
p
rueba, fomentan sus habilidades
y
, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso
q
ue
p
one una lucecita brillante en los
o
j
os de los niños
!
I
bambini es
p
lorano il mondo!
N
oi li accompa
g
niamo nelle loro scorribande con
g
iochi e
g
iocattoli che ne stimolano la curiosità,
ne aumentano le
p
otenzialità, e che, so
p
rattutto,
l
i rendono
f
elici! Da HABA troverete tutto
q
uello
che fa brillare
g
li occhi di un bambino
!
Ba
b
y & K
l
ein
k
in
d
Infant Toy
s
Jouets premier â
ge
B
a
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é y niño pequeñ
o
b
è & bambino
p
iccol
o
Be
b
Gesche
n
ke
G
ifts
Cadeaux
Gesche
n
ke
n
Regalo
s
Rega
li
K
uge
lb
a
h
n
Ball Track
T
o
b
oggan à
b
i
ll
es
K
nikk
e
r
baa
n
bogán de bolas
Tob
Pista per bi
g
li
e
Kin
de
rzimm
er
Children’s roo
m
C
hambre d’en
f
an
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
Decoración habitació
n
C
amera dei bambin
i
&
+
2
.,1*+$=$5'
6
PDOO
S
DUWV1RWIRU
FK
LO
G
UHQXQ
G
HU\HDUV
:$51,1
*
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Haba 301366 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Systèmes vidéo de voiture
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Haba 301366 Manuale del proprietario
- English: Haba 301366 Owner's manual
- español: Haba 301366 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 301366 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 301366 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 4916 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-