Step2 815999 Manuel utilisateur

La page charge ...

3

Replace all damaged or worn parts as needed. For replacement

parts, see Contact Information at the top of Page 2.

2. Take indoors or do not use when the temperature drops below 32ºF (0ºC).

3. Sand rusted areas on tubular members and repaint using a non-lead

based paint meeting the requirements of Title 16CFR Part 1303.

4. Rake surfacing periodically to prevent compaction and maintain

appropriate depths.

5. Owners shall be responsible for maintaining the legibility of the

warning labels and for children removing the warning label from

the product.

DISPOSAL INSTRUCTIONS:

1. Disassemble so that no unreasonable hazards exist. Please recycle

when possible. Disposal must be in compliance with all

government regulations.

Une chute sur une surface dure peut provoquer une blessure

grave, voire mortelle. N’installez pas l’équipement d’aire de jeu

sur des surfaces dures comme du ciment, de l’asphalte, de la

terre compactée, de la pelouse, une moquette ou sur toute autre

surface dure. Surveillance par un adulte requise.

MISE EN GARDE : DES BLESSURES GRAVES, VOIRE

MORTELLES, À LA TÊTE PEUVENT SE PRODUIRE.

MISE EN GARDE : DANGER D’ÉTOUFFEMENT -

Petites pièces. Assemblage par un adulte requis.

MISE EN GARDE : Conçu pour une utilisation par des enfants

de 1-1/2 ans à 5 ans. Poids maximal : 27,2 kg (60 lb) par enfant.

MISE EN GARDE : RISQUE D’ÉTRANGLEMENT -

Des blessures graves, voire mortelles, peuvent se produire.

NE PAS :

- attacher des cordes à sauter, des cordes à linge, des laisses

pour animaux de compagnie ou d’autres objets mobiles

suspendus qui ne sont pas spéciquement conçus pour une

utilisation avec cet équipement;

- permettre aux enfants de porter des foulards, des gants avec

des cordons dans les manches, ou des vêtements comme des

capes, ponchos ou cordons autour du cou;

- permettre aux enfants de porter un casque quand ils jouent

sur l’équipement;

- permettre aux enfants de porter des objets autour du cou comme

des colliers, des gourdes, des sacs à main et des jumelles.

RESPECTEZ LES ÉNONCÉS ET AVERTISSEMENTS SUIVANTS

POUR RÉDUIRE LA PROBABILITÉ DE BLESSURES GRAVES,

VOIRE MORTELLE.

CONSERVEZ CETTE FEUILLE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ :

1. Créez un site sans obstacles pour réduire les blessures. Maintenez

une distance minimum de 2 m avec toute structure ou tout obstacle

(par exemple, une barrière, un bâtiment, des branches basses pendantes,

des souches et ou racines d’arbres, de grandes roches, des briques, du

béton, des cordes à linge, ou des ls électriques.

2. Choisissez un emplacement de niveau pour l’équipement an de

réduire la probabilité de basculement de l’ensemble de jeu et pour

que les matériaux meubles de surface ne soient pas emportés par

les fortes pluies.

3.Hauteur de chute : 81,28 cm. N’installez pas le produit ou un matériau

de surface sur du béton, de l’asphalte, de la terre compactée, de la

pelouse, de la moquette ou sur toute autre surface dure.

L’équipement d’aire de jeu pour un usage domestique NE DOIT PAS

ÊTRE UTILISÉ à l’intérieur sans installer une protection contre les

chutes. Une chute sur une surface dure peut provoquer une blessure

grave. Les directives sur les matériaux de surface des aires de jeu pour

une protection acceptable contre les chutes sont incluses dans cette

che d’instructions (tableau X3.1). Pour maintenir le niveau approprié

de matériau meuble de remplissage, utilisez un connement,

comme un creusement autour du périmètre et ou le placement

d’une bordure sur le périmètre paysager. La pose de tuiles en

caoutchouc ou de surfaces coulées sur place (autres que les

matériaux meubles) nécessite généralement un professionnel et ne

sont pas des projets de bricolage.

4. Placez les plateformes métalliques et les toboggans (en métal,

plastique ou autre) à l’abri de la lumière directe du soleil pour

réduire la probabilité de brûlures graves. L’orientation d’un

toboggan vers le nord permet de réduire au maximum son

exposition au soleil.

5. Laissez susamment d’espace pour permettre aux enfants

d’utiliser l’équipement de façon sécuritaire (p. ex., pour les

structures à activités multiples, la sortie d’un toboggan ne doit pas

se trouver devant une balançoire).

6. Séparez les activités actives et calmes les unes des autres (par

exemple : placez les bacs à sable loin des balançoires ou utilisez une

glissière de sécurité pour séparer le bac à sable des mouvements des

balançoires).

7. Assurez-vous que toutes les connexions sont serrées. NE laissez

PAS les enfants jouer sur le produit tant que ce dernier n’est pas

complètement installé.

8. Ce produit doit être utilisé uniquement lorsque les dispositifs

d’ancrage ont été installés. Installez les piquets d’ancrage à 45° par

rapport au sol pour empêcher toute rafale de vent de soulever

l’unité. Enfoncez les piquets d’ancrage au plus près du sol ou

encore sous le sol de manière á ce qu’ils ne présentent aucun danger

pour les enfants qui jouent ou courent autour de l’unité. Lorsque le

terrain est sabloneux ou meuble, tous les dispositifs d’ancrage doivent

être installés sous la surface du terrain de jeu pour empêcher les

enfants de trébucher ou de se blesser en tombant.

9. Pour minimiser les risques posés par les copeaux de forage, les vis

sont conçues pour percer le plastique et former leur propre letage.

Veillez à ne pas trop serrer les vis pour qu’elles tiennent les pièces

ensemble de façon appropriée.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION :

1. Assurer une supervision par un adulte en tout temps.

2. Limite : 2 enfants. Poids maximal par utilisateur : 27,2 kg (60 lb).

3. Les enfants doivent être vêtus de manière appropriée, y compris avec

de chaussures bien ajustées qui protègent parfaitement les pieds.

4. Dites aux enfants :

- de glisser les pieds en avant, un seul enfant à la fois sur le toboggan,

- avant de jouer sur l’équipement, d’enlever les articles qui créent

des dangers s’ils s’emmêlent et balançoires, p. ex. les

ponchos, les foulards et autres vêtements amples, les casques de

vélo ou autres casques de sport,

- de ne pas attacher à l’équipement de terrain de jeux des objets

qui ne sont pas conçus spéciquement pour une utilisation avec

celui-ci, par exemple :

Thank you for purchasing the Step2® Panda Climber™. We’d

appreciate a few minutes of your time to complete a brief survey

so we can continue providing you with great products.

To participate, please visit our website at:

www.step2.com/survey/?partnumber=815900

Thank you for your time,

your friends at Step2.

MISE EN GARDE: DANGER DE BRÛLURE.

•Vériez toujours la température du produit avant de laisser vos

enfants jouer dessus.

•N’oubliez pas que le produit peuvent causer des brûlures Si

elle est laissée en plein soleil.

•Faites toujours attention au soleil et aux conditions

météorologiques, et ne supposez jamais que le matériel est sûr

parce que la température de l’air n’est pas très élevée.

4

les cordes à sauter, les cordes à linge, les laisses, les câbles

ou les chaînes, car de tels objets posent un risque d’étranglement.

5. Ne laissez jamais les enfants :

- utiliser l’équipement de manière autre que celle prévue,

- monter sur l’équipement quand il est recouvert de neige ou qu’il

est prévue,

- utiliser ce produit lorsque les températures chutent en dessous

de 0 °C (32 °F). Les produits en plastique peuvent se casser et se

ssurer.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN :

1. Vériez régulièrement l’état du produit an de détecter tout

composant abîmé ou desserré. Vériez les éléments suivants au

moins deux fois par mois pendant la période d’utilisation saisonnière

et au début de chaque saison. Au début de chaque saison, réinstallez

les composants en plastique, notamment les balançoires, les

échelles à corde, etc. qui ont pu être retirés et entreposés durant les

mois d’hiver.

- Toutes les connexions et les boulons sont serrés; serrez au besoin.

- tous les revêtements et boulons pour vous assurer de l’absence

d’arêtes vives et remplacez-les si nécessaire.

- Toutes les pièces mobiles métalliques. Graissez-les tous les mois

pendant la période d’utilisation.

- Tous les capots de protection et les bouchons qui couvrent les

extrémités des boulons et les extrémités des tubes. Assurez-vous

qu’ils sont en place et serrés.

- L’état de l’équipement. Recherchez des signes d’usure tels que

des composants cassés ou manquants, des tuyaux ou des tubes

tordus ou des surfaces en bois présentant des éclats. Réparez

au besoin.

Remplacez toutes les pièces endommagées ou usées au besoin.

Pour les pièces de rechange, reportez-vous aux informations de

contact en haut de la page 2.

2. Retirez les sièges en plastique des balançoires, les cordes et les

chaînes, mettez l’ensemble à l’intérieur ou ne l’utilisez pas lorsque

la température est inférieure à 0˚C (32˚F).

3. Poncez les zones rouillées des parties tubulaires et repeignez à

l’aide d’une peinture sans plomb conforme aux exigences de 16

CFR Partie 1303.

4. Ratissez régulièrement la surface pour éviter le compactage et

conserver une profondeur appropriée.

5. Les propriétaires doivent veiller à ce que les étiquettes d’aver-

tissement soient lisibles, et et que les enfants ne les enlèvent pas.

INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT:

1. Démontez an d’éliminer tout danger déraisonnable. Veuillez

recycler dans la mesure du possible. L’élimination doit être

eectuée conformément à toutes les lois nationales.

ADVERTENCIA: RIESGO DE ASFIXIA: Contiene piezas

pequeñas. Requiere montaje por parte de un adulto.

ADVERTENCIA: RIESGO DE ESTRANGULACIÓN

Pueden ocurrir lesiones graves o mortales.

NO:

- ate cuerdas de saltar, tendederos, correas de animales u otros

objetos que cuelguen, que no estén especícamente diseñados

para usarse con este equipo.

- permita que los niños usen bufandas, guantes sujetos con

cordones a las mangas, ni prendas como capas, ponchos o con

cordones en el cuello.

- permita que los niños usen casco cuando juegan en este equipo.

- permita que los niños lleven objetos colgados del cuello tales

como collares, cantimploras, bolsos y binoculares.

ADVERTENCIA: Uso para niños de 1-1/2 a 5 años de edad. Peso

máximo del usuario: 27,2 kg (60 lb) por niño.

ADVERTENCIA: Lesiones graves en la cabeza o lesiones mortales

Las caídas en supercies duras pueden ocasionar lesiones graves

o mortales. No instale juegos en supercies duras tales como

hormigón, asfalto, tierra apisonada, césped, moqueta ni ninguna

otra supercie dura. Se requiere la supervisión de un adulto.

RESPETE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Y

ADVERTENCIAS PARA DISMINUIR LA PROBABILIDAD DE

SUFRIR LESIONES GRAVES O MORTALES.

CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD:

1. Para reducir lesiones, asegúrese que la zona se encuentre libre de

obstáculos. Mantenga una distancia mínima de por lo menos 2 m

(6,5 pies) de estructuras u obstrucciones tales como cercas, edicios,

ramas bajas, tocones y/o raíces de árboles, rocas grandes, ladrillos,

hormigón, edicios, garajes, casas, ramas bajas, o cables eléctricos.

2. Elija un área nivelada para el equipo a n de reducir la probabilidad de

que éste se vuelque y para evitar que las lluvias fuertes arrastren el

material suelto de la supercie amortiguadora.

3. Altura de caída: 81,28 c m. No instale el producto o el

material de supercie amortiguadora en hormigón, asfalto, tierra

apisonada, césped, moqueta ni ninguna otra supercie dura. El

juego diseñado para uso doméstico NO DEBE USARSE en interiores

donde no esté instalada una supercie de protección adecuada

contra caídas. Las caídas en supercies duras pueden ocasionar

lesiones graves. Se incluyen en la hoja de instrucciones (ver la tabla

X3.1) las indicaciones para que los Materiales de Supercies de

Juego constituyan una protección adecuada contra caídas. Para

mantener el nivel apropiado de material suelto de amortiguación,

use el método de contención ya sea excavando alrededor del

perímetro y/o revistiendo el perímetro con rebordeo para paisajismo.

La instalación de baldosas de goma o supercies moldeadas in situ

(que dieren del material suelto de amortiguación) no es un

proyecto que pueda hacer usted mismo y requiere, por lo general, de

un profesional.

4. Ubique las plataformas de metal no recubierto y los toboganes

(de metal, plástico u otro material) fuera de la luz solar directa para

reducir la probabilidad de quemaduras graves. Un tobogán que

mira hacia el norte recibirá menor cantidad de luz solar directa.

5. Proporcione suciente espacio para que los niños utilicen el

equipo de manera segura. (Por ejemplo: en estructuras con

múltiples actividades un tobogán un tobogán no debe colocarse

delante de un columpio. delante de un columpio).

6. Separe las actividades activas de las pasivas. (Por ejemplo: ubique

los areneros alejados de los columpios o utilice una barrera para

separar el arenero del movimiento de los columpios).

7. Asegúrese de que todas las conexiones estén ajustadas. NO

permita que los niños jueguen en el producto hasta que no esté

completamente montado.

8. Este equipo debe utilizarse solamente con las estacas de anclaje

en su lugar. Instale los anclajes en el suelo en un ángulo de 45º para

ayudar a evitar que una ráfaga de viento levante el juego. Martille las

estacas para que queden a nivel del terreno o bajo tierra de manera

que no sean peligrosas para los niños que corren o juegan alrededor

del equipo. Para terrenos arenosos o poco compactos, todos los

elementos de anclaje deben colocarse debajo del nivel de la supercie

de juego para evitar tropiezos o lesiones provocadas por caídas.

9. Para minimizar los riesgos asociados a las virutas de taladro, los

tornillos están diseñados para perforar el plástico y formar su

propia rosca. Procure no apretar demasiado los tornillos, ya que

podrían no asegurar las piezas correctamente.

ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURAS

•Verique siempre la temperatura del producto antes de

permitir que los niños jueguen en él.

•Recuerde que el producto puede provocar quemaduras si se

deja en la luz directa del sol.

•Siempre tenga en cuenta el sol y las condiciones climáticas

y no asuma que el equipo es seguro debido a que la

temperatura del aire no es demasiado elevada.

La page charge ...

11

7 F6

Flush

À ras

Nivelado

Livellare

Gelijk met oppervlak

Enxagúe

Wyrównać

齐平



8 9 1 x 1-7/8” (4,76 cm)

1 x 3-1/4” (8,25 cm)

2 x 1-7/8” (4,76 cm)

10

11

1 x 1-7/8” (4,76 cm)

12

Repeat steps 11-12 to the other side.

Répétez les étapes 11 à 12 de l’autre côté.

Repita los pasos 11-12 en el lateral opuesto.

Ripetere i passi 11-12 sull’altro lato.

Herhaal stap 11-12 aan de andere kant.

Repita os passos 11-12 para o outro lado.

Powtórzyć kroki 11-12 po drugiej stronie.

在另一侧重复步骤 11 和 12。

1211

Repeat to the other side.

Procédez de même de l’autre côté.

Repita en el lateral opuesto.

Ripetere sull’altro lato.

Herhaal aan de andere kant.

Repita para o outro lado.

Powtórzyć po drugiej stronie.

在另一侧重复。



1 x 1-7/8” (4,76 cm)

La page charge ...

16

• X3.1 La « Consumer Product Safety Commission » des États-Unis

(CPSC) estime qu’environ 100 000 blessures provoquées par des

chutes lors de l’utilisation de jeux de plein air sont traitées dans les

services d’urgence des hôpitaux américains. Les chutes sont la cause

des blessures les plus graves sur les terrains de jeux. Lorsqu’elles

sont à la tête, ces blessures peuvent s’avérer mortelles. Le type de

surface supportant et entourant les équipements de jeux contribue

considérablement aux types de blessures provoquées par une chute.

Il est évident qu’une surface amortissant les chocs diminue les

risques de blessures graves par chute comparativement à une surface

dure.

L’équipement des terrains de jeux ne doit jamais être installé sur des

surfaces dures en ciment ou en asphalte par exemple. Bien que la

pelouse semble être une surface acceptable, elle peut rapidement se

tasser sous les passages fréquents. Les copeaux de bois ou d’écorce,

le sable doux et le gravier rond sont des exemples de surfaces qui

amortissent les chocs lorsqu’ils sont installés et entretenus sur une

épaisseur susante sous et autour de l’équipement du terrain de

jeux.

• X3.2 Le tableau X3.1 indique la hauteur maximale de chute, sur

cinq surfaces diérentes servant à recouvrir des terrains de jeux,

et ne devant pas provoquer de blessures mortelles si ces surfaces

sont installées et entretenues sur une épaisseur de 23 cm (9 po).

Cependant, quelle que soit la surface, il est impossible de prévenir

toutes les blessures provoquées par des chutes.

• X3.3 Il est recommandé que la surface de protection recouvre le

terrain de jeux sur un périmètre d’au moins 2 m (6,5 pieds) autour

du matériel xe, portique d’escalade, glissade, etc. Cependant, par

mesure de précaution, les enfants pouvant de manière délibérée

sauter d’une balançoire en mouvement, la surface de protection

doit recouvrir le terrain situé devant et derrière la balançoire sur une

longueur égale à au moins 2 fois la hauteur entre le sol et le point

pivot de la structure de soutien.

• X3.4 Ces informations sont destinées à faciliter la comparaison

des propriétés d’absorption relative des chocs de divers matériaux.

Aucun matériau particulier n’est recommandé par rapport à un autre.

Cependant, chaque matériau n’est ecace que s’il est correctement

entretenu. Les matériaux doivent être régulièrement vériés et

complétés an de maintenir la profondeur susante déterminée

nécessaire pour votre équipement. Le choix d’un matériau dépend

du type et la hauteur de l’aire de jeux, de la disponibilité des

matériaux dans la région et de son coût.

VEUILLEZ CONSERVER CETTE FICHE POUR RÉFÉRENCE

ULTÉRIEURE.

FICHE D’INFORMATION DU CONSOMMATEUR SUR LES

MATÉRIAUX DE SURFACE DES TERRAINS DE JEUX

Ces informations sont extraites des publications CPSC, « Surfaçage des

terrains de jeux-Guide technique ». Pour vous procurer des exemplaires

de ces publications, envoyez une carte postale à : Oce of Public

Aairs, U.S. Consumer Product Safety Commission, Washington, D.C.,

20207 ou appelez la ligne directe sans frais : 1-800-638-2772.

Profondeur minimum des matériaux meubles de surface tassés

pouces de (matériaux meubles) protègent une chute de (pieds)

9 Caoutchouc broyé/recyclé 10

9 Sable 4

9 Gravier 5

9 Paillis de bois (sans CCA) 7

9 Copeaux de bois 10

Tableau X3.1

• X3.1 The U.S. Consumer Product Safety Commission estimates

that about 100,000 playground equipment related injuries resulting

from falls to the ground surface are treated annually in U.S. hospital

emergency rooms. Injuries involving this hazard pattern tend to be

among the most serious of all playground injuries, and have the

potential to be fatal, particularly when the injury is to the head. The

surface under and around playground equipment can be a major

factor in determining the injury-causing potential of a fall. It is self

evident that a fall onto a shock absorbing surface is less likely to

cause a serious injury than a fall onto a hard surface.

Playground equipment should never be placed on hard surfaces

such as concrete or asphalt and while grass may appear to be

acceptable it may quickly turn to hard packed earth in areas of high

trac. Shredded bark mulch, wood chips, ne sand or ne gravel

are considered to be acceptable shock absorbing surfaces when

installed and maintained at a sucient depth under and around

playground equipment.

• X3.2 Table X3.1 lists the maximum height from which a child would

not be expected to sustain a life-threatening head injury in a fall

onto ve dierent loose-ll surfacing materials if they are installed

and maintained at a depth of 9 in. However, it should be recognized

that all injuries due to falls can not be prevented no matter what

surfacing material is used.

• X3.3 It is recommended that a shock absorbing material should

extend a minimum of 6.5 ft. in all directions from the perimeter of

stationary equipment such as climbers and slides. However, because

children may deliberately jump from a moving swing, the shock

absorbing material should extend in the front and rear of swing a

minimum distance of 2 times the height of the pivot point measured

from a point directly beneath the pivot on the supporting structure.

• X3.4 This information is intended to assist in comparing the relative

shock-absorbing properties of various materials. No particular

material is recommended over another. However, each material

is only eective when properly maintained. Materials should be

checked periodically and replenished to maintain correct depth as

determined necessary for your equipment. The choice of a material

depends on the type and height of the playground equipment, the

availablity of the material in your area, and its cost.

PLEASE SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE

The Step2 Company, LLC.

10010 Aurora-Hudson Rd.

Streetsboro, OH 44241 USA

1-800-347-8372

Valid only in U.S.A. and Canada

(330)656-0440

This information has been extracted from the CPSC publications

“Playground Surfacing – Technical Information Guide”. Copies of

this publication can be obtained by sending a postcard to the:

Oce of Public Aairs, U.S. Consumer Product Safety Commission,

Washington, D.C., 20207 or call the toll-free hotline: 1-800-638-2772.

Inches of Loose-ll Material Protects to Fall Height (feet)

9 Shredded/ recycled rubber 10

9 Sand 4

9 Pea Gravel 5

9 Wood mulch (non-CCA) 7

9 Wood chips 10

Table X3.1

Consumer Information Sheet For Playground Surfacing Materials

Minimum compressed loose-ll surfacing depths

La page charge ...

Step2 815999 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Step2 815999 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents