Sanitas SFT 22 Operating Instructions Manual

D

Ohrthermometer

Gebrauchsanleitung

G

Ear Thermometer

Operating instructions

F

Thermomètre auriculaire

Mode d´emploi

E

Termómetro para el oído

Instrucciones para el uso

o

Ушной термометр

Инструкция по применению

SFT 22

RUS

sanitas

0344

sanitas

Serviceadresse:

Hans Dinslage GmbH

Riedlinger Straße 28

88524 Uttenweiler

GERMANY

Tel.-Nr.: 07374-915766

Fax-Nr.: 07374-920723

E-Mail: [email protected]

La page charge ...

10

9. Technische Daten

Hinweis: Bei Verwendung des Gerätes außerhalb der Speziﬁ kation ist eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet!

Technische Änderungen zur Verbesserung und Weiterentwicklung des Produktes behalten wir uns vor.

Name und Modell SFT 22

Messbereich 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Labor-Messgenauigkeit ±0,2 °C (±0,4 °F) von 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F)

±0,3 °C (±0,5 °F) < 35,5 °C > 42 °C (< 95,9 °F > 107,6 °F)

Klinische Wiederholpräzision 0,31 °C (Kinder, 1 – 5 Jahre), 0,28 °C (Erwachsene)

Messdauer 1 bis 2 Sekunden

Zeitabstand zwischen 2 Messungen Mindestens 10 Sekunden

Maßeinheiten °Celsius (°C) oder °Fahrenheit (°F)

Betriebsbedingungen 16 °C bis 35 °C (60,8 °F – 95 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85 % (nicht konden-

sierend)

Aufbewahrungsumgebung -25 °C bis 55 °C (-13 °F – 131 °F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis 85 % (nicht konden-

sierend)

Abmessungen 54 x 44 x 158 mm

Gewicht 65,5 g einschließlich Batterie

Batterie 1 Lithium-Batterie (Typ 3V CR-2032)

La page charge ...

19

Always store the thermometer with the cap on in order to protect the sensor.

The device must not be stored or used at too high or low a temperature or humidity (see technical speciﬁ cations), in sun-

light, in association with an electrical current or in dusty locations. Otherwise, inaccuracies can occur.

If prolonged storage is intended, you should remove the battery.

The device must be tested for accuracy (calibrated) after 2 years. Please send the complete device to the dealer’s or

service address.

Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). If you have any queries, please refer to the local authorities responsible for waste disposal.

9. Technical data

Note: When the device is used outside the speciﬁ cations, perfect functioning cannot be guaranteed.

We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.

Model SFT 22

Measurement range 34 °C – 43 °C (93.2 °F – 109.4 °F)

Laboratory measurement

precision

±0.2 °C (±0.4 °F) between 35.5 °C – 42 °C (95.9 °F – 107.6 °F)

±0.3 °C (±0.5 °F) < 35.5 °C > 42 °C (< 95.9 °F > 107.6 °F)

Clinical repeat precision 0.31 °C (children, 1 to 5 years), 0.28 °C (adults)

Measurement duration 1 to 2 seconds

Interval between 2 measurements At least 10 seconds

Measurement units °Celsius (°C) or °Fahrenheit (°F)

Ambient operating conditions 16 °C to 35 °C (60.8 °F – 95 °F) with a relative humidity of up to 85 % (non-condensing)

Storage conditions -25 °C to 55 °C (-13 °F – 131 °F) with a relative humidity of up to 85 % (noncondensing)

20

Model SFT 22

Dimensions 54 x 44 x 158 mm

Weight 65,5 g including battery

Battery 1 lithium battery (type 3V CR-2032)

Memory For 10 measurements

Explanation of symbols Device classification type BF

Please read the instructions for use

21

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisa-

teurs et suivez les consignes.

1. Remarques importantes

–

Ce produit est un dispositif électronique sensible. Traitez-le avec soin et évitez de l’exposer à des chocs.

–

N’exposez pas le thermomètre à un ensoleillement direct.

–

L’appareil doit être à température ambiante: laissez-le se Zmettre à la température de la pièce où la mesure sera prise

pendant une demi-heure au moins.

–

Le thermomètre n’est PAS étanche. Pour cette raison, il convient d’éviter de le mettre en contact direct avec de l’eau ou

d’autres liquides.

–

Après chaque utilisation, nettoyez la pointe étanche avec un chiffon doux imbibé de désinfectant.

–

Avant chaque utilisation, vériﬁ ez que la lentille n’est pas endommagée. Le cas échéant, adressez-vous au revendeur ou

au service après-vente de Beurer.

–

Ce thermomètre a été conçu pour un usage pratique, mais il ne saurait remplacer une visite chez le médecin.

–

Ce thermomètre n’est pas conçu pour une utilisation commerciale ou clinique.

–

L’appareil n’est prévu que pour l’usage indiqué dans ce mode d’emploi.

–

Les réparations ne doivent être réalisées que par les services après-vente agréés. Sinon, il y a perte du droit à garantie.

–

Chez certaines personnes, les résultats diffèrent selon que la mesure est faite à l’oreille gauche ou droite. Pour tenir

compte de cette disparité, prenez toujours la température à la même oreille.

–

Si une personne reste longtemps allongée sur le côté, la température de l’oreille sur laquelle la personne est couchée

s’élève légèrement.

Attendez un peu ou prenez la mesure à l’autre oreille.

–

La présence de cérumen est susceptible de perturber la mesure; le cas échéant, nettoyez l’oreille avant de prendre la mesure.

22

–

Si le thermomètre auriculaire est utilisé par des enfants, ce doit être sous la surveillance d’adultes. En règle générale, la

mesure est possible chez les enfants à partir de l’âge de 6 mois.

Chez les très jeunes enfants (âgés de moins de 6 mois), le conduit auditif est très étroit de sorte qu’il est impossible de

prendre la température du tympan, ce qui entraîne l’afﬁ chage de valeurs incorrectes car inférieures à la température

corporelle réelle.

–

Il ne faut pas prendre la température dans l’oreille en cas de maladie inﬂ ammatoire de l’oreille (pus, sécrétions par

exemple), après d’éventuelles lésions auriculaires (lésion tympanique par exemple) ou pendant la phase de cicatrisation

postérieure à une intervention chirurgicale. Dans l’un ou l’autre cas, demandez conseil à votre médecin traitant.

–

Cet appareil est conforme à la Directive 93/42/EC.

–

Cet appareil est conforme à la norme EN 12470-5 Thermomètres médicaux, performance des thermomètres auriculaires

(avec dispositif à maximum).

–

Cet appareil est en conformité avec la norme européenne EN60601-1-2 et répond aux exigences de sécurité spécia-

les relatives à la compatibilité électromagnétique. Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables et

mobiles sont susceptibles d’inﬂ uer sur cet appareil. Pour des détails plus précis, veuillez contacter le service après-vente

à l‘adresse ci-dessous.

– Pour toute question concernant l’utilisation de nos appareils, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente.

–

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres utilisa-

teurs et suivez les consignes.

2. Informations importantes concernant le thermomètre

Avant d’utiliser un thermomètre frontal, un thermomètre auriculaire ou un thermomètre à tige classique, il convient d’obser-

ver ce qui suit:

les divers thermomètres cités ci-dessus sont prévus pour mesurer la température corporelle à divers endroits du corps:

thermomètre frontal: mesure au front seulement; thermomètre auriculaire : mesure à l’oreille seulement, thermomètre à tige:

mesure rectale (dans le rectum), axiale (sous l’aisselle) ou mesure orale (dans la bouche).

23

En fonction de l’endroit du corps où la mesure est prise, la valeur de la température varie. Chez une personne en bonne

santé, l’écart entre les divers endroits du corps peut être de 0,2 à 1 °C. Plage normale de température:

•

température frontale (prise avec un thermomètre frontal): 35,8 °C à 37,6 °C;

•

température auriculaire – mesurée avec un thermomètre auriculaire: 36,0 °C à 37,8 °C;

•

température rectale – mesurée avec un thermomètre classique: 36,3 à 37,8 °C;

•

température orale (prise avec un thermomètre conventionnel): 36,0 °C à 37,4 °C.

La température d’une personne en bonne santé est de plus inﬂ uencée par les facteurs suivants:

•

le métabolisme individuel;

•

l’âge: la température corporelle est plus élevée chez les nourrissons et les jeunes enfants. Quand l’enfant grandit, la

température diminue; chez les enfants, les fortes variations de température sont plus rapides et plus fréquentes;

•

l’habillement;

•

la température extérieure;

•

l’heure du jour: le matin, la température corporelle est basse. Elle augmente en cours de journée et est à son maximum

le soir;

•

l’activité corporelle précédente et dans une moindre mesure, l’activité mentale.

Remarques:

Les températures mesurées avec des thermomètres différents ne sont pas comparables.

C’est pourquoi il convient d’informer le médecin du type de thermomètre utilisé. En cas d’autodiagnostic, tenez compte

du thermomètre utilisé et de l’endroit du corps où la température est prise.

24

3. Description de l’appareil

4. Fonctions

Ce thermomètre à infrarouge sert à mesurer la

–

température dans l’oreille humaine;

Remarques:

La mesure de la température fournit une valeur mesurée qui renseigne sur la température corporelle actuelle d’un être

humain. En cas d’incertitudes sur l’interprétation des résultats ou de valeurs anormales (signalant la ﬁ èvre par exemple),

contactez votre médecin. Cela vaut aussi pour de faibles variations de température, quand plusieurs symptôme cliniques

sont présents, comme agitation, forte transpiration, rougeur cutanée, fréquence élevée du pouls, tendance au collapsus, etc.

Avant

Dos

Touche de mesure marche / arrêt

Capuchon

de protection

Déverrouillage du

compartiment des piles

Pointe de capteur Affichage à

cristaux liquides

Touche mémoire M Couvercle du com-

partiment des piles

25

Ce thermomètre propose par ailleurs les fonctions suivantes:

–

10 positions de mémoire permettant de suivre facilement l‘évolution de la température;

–

Alarme de ﬁ èvre optique et acoustique quand la température dépasse 38 °C;

–

la commutation entre °C et °F.

5. Mise en service

Ce thermomètre est prévu pour une utilisation dans l’oreille (conduit auditif, tympan) des êtres humains âgés de plus de 6

mois. Chez les enfants âgés de moins de 6 mois, le conduit auditif est très étroit de sorte qu’il est impossible de prendre la

température du tympan, ce qui entraîne l’afﬁ chage de valeurs incorrectes car inférieures à la température réelle.

Avant de prendre la mesure, retirez l’embout protecteur et assurez-vous que la pointe du capteur et le conduit auditif sont

propres. En cas de signes d’inﬂ ammation aiguë (pus, sécrétions, douleurs) ou de blessures ou pendant la phase de cicatri-

sation postérieure à une intervention chirurgicale dans l’oreille, il ne faut pas prendre la température dans l’oreille malade ou

opérée. Cela pourrait donner des résultats erronés.

L’utilisation du thermomètre sur différentes personnes peut être inappropriée en cas de maladies infectieuses aiguës, en

raison du risque de diffusion des germes malgré un nettoyage et une désinfection du thermomètre par essuyage. Dans ce

cas, demandez conseil à votre médecin.

Le thermomètre doit être utilisé sans enveloppe protectrice à usage unique.

Le thermomètre est livré équipé d’une pile, ce qui permet de l’utiliser immédiatement lors de la mise en

service initiale.

Allumez le thermomètre avec la touche „

“. Après un bref contrôle automatique et un court bip, le thermo-

mètre est prêt pour la mesure de la température auriculaire.

5.1 Piles

La pile de type 3 V CR2032 se trouve déjà dans le thermomètre; selon les sollicitations, elle permet de faire en tout 3000

prises de température environ. Quand la pile est faible, le symbole d'alarme de la pile s'afﬁ che

. Il est encore possible

26

de prendre quelques mesures de la température. Mais il faut remplacer la pile. Si le pictogram-

me des piles

et l’indication « Lo » sont afﬁ chés, la pile doit être remplacée.

1. Dévisser la vis qui maintient le couvercle de la pile.

2. Ouvrir le couvercle de la pile et retirer la pile d’origine.

3. Prendre une nouvelle pile au lithium CR-2032 et orienter le pôle + (anode) vers le haut.

4. Mettre la pile dans le compartiment.

5. Remettre le couvercle en place.

6. Visser le couvercle de la pile

Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle mais éliminez-les conformément à la réglementation en vigueur.

Ramenez-les à votre revendeur ou déposez-les au lieu de collecte situé près de chez vous. Remarque: les

piles contenant des substances dangereuses portent les marques suivantes: Pb = pile contenant du plomb;

Cd = pile contenant du cadmium; Hg = pile contenant du mercure. La pile de l’appareil ne contient aucune

substance dangereuse.

6. Emploi

Assurez-vous toujours que le capteur est propre et qu’il n’est pas endommagé. Mettez le thermomètre en marche en

appuyant sur la touche „

“.

6.1 Mesure dans l’oreille

Après un bref contrôle automatique et un court bip, le thermomètre est prêt pour la mesure de la tempé-

rature auriculaire.

Le conduit auditif étant légèrement incurvé, tirez légèrement l’oreille vers l’arrière et le haut avant

d'introduire la pointe du capteur. Ceci est primordial pour diriger le capteur directement sur le tympan.

Introduisez la pointe du capteur avec précaution et appuyez sur la touche „

“ pendant env. 1 seconde.

Pb Cd Hg

27

La ﬁ n de la mesure est signalée par un bref bip. Vous pouvez maintenant lire la valeur mesurée. Le Smiley

correspondant au résultat s’allume :

s’afﬁ che lorsque la température du corps est normale, s’allume

en revanche pour les valeurs mesurées supérieures à partir de 38 °C, c’est-à-dire en cas de ﬁ èvre.

L’intervalle entre les mesures doit être d’au moins 10 secondes, aﬁ n de garantir une détermination précise

de la température.

6.2 Mise en mémoire des mesures

Il met en mémoire la dernière valeur déterminée. C’est pourquoi vous disposez de 10 positions de mémoire. Vous pouvez

revoir les dernières valeurs mesurées à l’aide de la touche „M“ sur la face inférieure de l’appareil.

6.3 Modiﬁ er l’unité de mesure

Vous pouvez afﬁ cher la température en degrés Celsius (°C) et en degrés Fahrenheit (°F). Pour le réglage, maintenez la tou-

che enfoncée. Sans la relâcher, appuyez brièvement sur la touche „M“ pour passer à l’unité de mesure souhaitée. Toutes

les valeurs mémorisées seront afﬁ chées dans la nouvelle unité.

7. En cas d’erreurs

Message

d’erreur Problème Solution

La température ambiante est inférieure à 16 °C ou

supérieure à 35 °C (<60,8 °F, > 95°F).

La température ambiante doit être comprise entre 16 °C et 35 °C

(60,8 °F, 95 °F).

La température mesurée est supérieure à 43 °C

(109,4 °F).

Utilisez le thermomètre uniquement dans les plages de tempé-

rature indiquées. Le cas échéant, nettoyez la pointe de mesure.

En cas de répétition d’erreurs d’affichage, adressez-vous à votre

magasin spécialisé ou au service après-vente.

28

Message

d’erreur Problème Solution

La température mesurée est inférieure à 34 °C

(93,2 °F).

Utilisez le thermomètre uniquement dans les plages de tempé-

rature indiquées. Le cas échéant, nettoyez la pointe de mesure.

En cas de répétition d’erreurs d’affichage, adressez-vous à votre

magasin spécialisé ou au service après-vente.

8. Nettoyage, stockage, élimination

Après chaque utilisation, nettoyez la pointe du capteur. Utilisez à cet effet un chiffon mou ou un coton-tige que vous aurez

imbibé de désinfectant, d’alcool ou d’eau tiède.

Pour nettoyer l’appareil entièrement, utilisez un chiffon mou légèrement imbibé d’une lessive de savon doux. Il ne doit en

aucun cas y avoir pénétration d’eau dans l’appareil. Toutefois, si de l’eau pénétrait dans l’appareil, retirez immédiatement la

pile. Avant d’utiliser l’appareil, attendez qu’il soit complètement sec.

N’utilisez aucun nettoyant agressif.

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

Pour ranger le thermomètre, mettez toujours l’embout de protection aﬁ n de protéger la pointe du capteur.

L’appareil ne doit être ni stocké ni utilisé dans les conditions suivantes: température ou hygrométrie élevées ou faibles

(voir les spéciﬁ cations techniques), ensoleillement direct, contact avec un courant électrique ou endroit poussiéreux. Cela

pourrait donner des résultats erronés.

Si vous prévoyez une longue période d’inutilisation, enlevez la pile.

Au bout de 2 ans, l’appareil doit subir un contrôle technique (calibrage). Veuillez envoyer l’appareil complet à votre reven-

deur ou au service après-vente.

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électroniques

2002/96/CE – WEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, veuillez vous

adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement des déchets.

29

9. Données techniques

Remarque: En cas d’utilisation de l’appareil non conforme aux spéciﬁ cations, nous ne saurions garantir un fonctionnement

impeccable! Ces informations sont fournies sous réserve de modiﬁ cations techniques visant à améliorer et développer le produit.

Nom et modèle SFT 22

Plage de mesure 34 °C – 43 °C (93,2 °F – 109,4 °F)

Précision de mesure en laboratoire ±0,2 °C (±0,4 °F) de 35,5 °C – 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F)

±0,3 °C (±0,5 °F) < 35,5 °C > 42 °C (< 95,9 °F > 107,6 °F)

Précision de répétition clinique 0,31 °C (enfants, 1 à 5 ans), 0,28 °C (adultes)

Durée de la mesure 1 à 2 secondes

Intervalle entre 2 mesures 10 secondes au minimum

Unités de mesure °Celsius (°C) ou °Fahrenheit (°F)

Conditions environnementales

requises

16° C à 35 °C (60,8 °F à 95 °F) avec une hygrométrie relative maximale à 85 %

(sans condensation)

Conditions de conservation requises -25 °C à 55 °C (-13 °F à 131 °F) avec une hygrométrie relative maximale de 85 %

(sans condensation)

Dimensions 54 x 44 x 158 mm

Poids 65,5 g, pile incluse

Pile 1 pile au lithium (type 3V, CR-2032)

Mémoire Pour 10 mesures

Explication du symbole Classification de l’appareil: type BF

Veuillez lire le mode d’emploi!

La page charge ...

38

Nombre/modelo SFT 22

Precisión en laboratorio

±0,2 °C (±0,4 °F) de 35,5 °C a 42 °C (95,9 °F – 107,6 °F)

±0,3 °C (±0,5 °F) < 35,5 °C > 42 °C (< 95,9 °F > 107,6 °F)

Precisión clínica de reproducción 0,31 °C (niños, 1 hasta 5 años), 0,28 °C (adultos)

Duración de la medición 1 a 2 segundos

Intervalo entre 2 mediciones 10 segundos como mínimo

Unidades de medida Grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Funcionamiento 16 °C a 35 °C (60,8 °F – 95 °F) con una humedad relativa del aire hasta a 85 %

(sin condensación)

Almacenamiento -25 °C a 55 °C (-13 °F – 131 °F) con una humedad relativa del aire hasta 85 %

(sin condensación)

Dimensiones 54 x 44 x 158 mm

Peso 65,5 g incluida la pila

Pila 1 pila de litio (tipo 3V CR-2032)

Memoria Para 10 mediciones

Explicación de los símbolos Clasificación del aparato: tipo BF

¡Lea las instrucciones de uso!

La page charge ...

52

753.127 – 0608 Irrtum und Änderungen vorbehalten

Sanitas SFT 22 Operating Instructions Manual

Sanitas SFT 22 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents