Beurer FT 58 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

26

FRANÇAIS

Lisez attentivement cette notice, conser-

vez-la pour un usage ultérieur, mettez-la

à disposition des autres utilisateurs et

suivez les consignes qui y ﬁgurent.

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.

Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et

les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis

dans les domaines suivants: chaleur, thérapie douce, dia-

gnostic de pression artérielle, contrôle de poids, massage et

puriﬁcation d’air.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous

les éléments sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que

l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage

visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas

de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur

ou au service client indiqué.

1 thermomètre auriculaire

2 piles 1,5V, type AAA

10 embouts de protection

1 mode d’emploi

1. Symboles utilisés ........................................................................... 27

2. Utilisation conforme aux recommandations ............................... 27

3. Remarques ...................................................................................... 28

4. Description de l’appareil ................................................................ 29

5. Mise en service ...............................................................................30

6. Paramètres ...................................................................................... 30

6.1 Réglage de l’heure/la date ......................................................... 30

6.2 Sélection de l’unité de température (°C ou °F) ........................... 31

7. Mesures ........................................................................................... 31

7.1 Mesurer la température corporelle ............................................. 31

7.2 Mesurer la température d’objet ..................................................33

7.3 Acher la température ambiante ...............................................33

7.4 Acher les valeurs de mesure enregistrées ...............................34

8. Changement des piles ................................................................... 34

9. Nettoyage/stockage ....................................................................... 35

10. Élimination des déchets ................................................................ 35

11. Que faire en cas de messages d’erreur? .................................... 35

12. Données techniques ...................................................................... 36

Table des matières

27

1. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi

et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de

blessures ou des dangers pour votre santé.

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels

dommages au niveau de l’appareil ou d’un

accessoire.

Remarque

Indication d’informations importantes

Respecter les consignes du mode d’emploi

Appareil de type BF

Élimination conformément à la directive

européenne WEEE (Waste Electrical and

Electronic Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

Le sigle CE atteste de la conformité aux

exigences fondamentales de la directive 93/42/

CEE relative aux dispositifs médicaux.

Storage

-25°C

55°C

RH 15-95%

Température et taux d’humidité de stockage

admissibles

Operating

10°C

40°C

RH 15-85%

Température et taux d’humidité d’utilisation

admissibles

Fabricant

IP 22

IP 22, Protection contre la pénétration nuisible

d’eau et de poussière

2. Utilisation conforme aux

recommandations

Le thermomètre auriculaire est conçu pour des mesures de

la température corporelle dans l’oreille. N’utilisez pas le ther-

momètre auriculaire pour des mesures à d’autres endroits du

corps!

Avec ce thermomètre auriculaire, vous pouvez également mesu-

rer la température ambiante ou la température d’objet.

Le thermomètre auriculaire a été développé pour des mesures

de température précises, sûres et rapides dans l’oreille. Il s’agit

d’un thermomètre auriculaire non invasif avec un détecteur infra-

rouge pour le relevé de la température corporelle dans le canal

auditif d’enfants et d’adultes.

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et

conformément aux indications données par ce mode d’emploi.

Toute utilisation inappropriée peut être dangereuse! Le fabricant

28

ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par

une utilisation inappropriée ou non conforme.

La qualité de l’appareil a été contrôlée et respecte les exigences

de la directive du Conseil de l’UE 93/42/CEE (dispositifs mé-

dicaux) Annexe I, les exigences fondamentales ainsi que les

normes harmonisées respectives. EN 12470-5: 2003 Thermo-

mètres médicaux – Partie 5: exigences sur les thermomètres

auriculaires infrarouges (avec dispositif à maximum).

Veuillez noter que les dispositifs de communication HF portables

et mobiles sont susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil. Pour plus de

détails, veuillez contacter le service après-vente à l’adresse men-

tionnée ou vous reporter à la ﬁn du mode d’emploi.

3. Remarques

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

•

Lors des mesures, insérez avec précaution la pointe du cap-

teur du thermomètre auriculaire dans l’oreille.

•

Dans le cas de certaines maladies infectieuses aiguës, l’utilisa-

tion du thermomètre auriculaire sur plusieurs personnes peut

être inappropriée en raison d’une éventuelle transmission de

germes malgré le nettoyage et la désinfection nécessaires. Le

cas échéant, consultez votre médecin traitant.

•

La température corporelle mesurée dans l’oreille peut varier

par rapport à d’autres mesures dans la bouche, le rectum ou

les aisselles. Il ne sert donc à rien de comparer ces valeurs.

Mesurez régulièrement la température aﬁn de déterminer la

température auriculaire normale et utilisez ensuite ces me

-

sures comme point de comparaison pour les mesures qui

vous font soupçonner de la ﬁèvre.

•

Ce thermomètre est conçu pour mesurer la température au-

riculaire. N’utilisez pas ce thermomètre auriculaire pour des

mesures à d’autres endroits du corps.

•

Remplacez la protection après chaque utilisation aﬁn de

garantir une mesure précise et empêcher toute contami-

nation croisée.

•

Le thermomètre auriculaire doit être utilisé uniquement avec

des embouts de protection de Beurer. D’autres embouts

de protection peuvent provoquer des erreurs de mesure. Si

vous n’avez plus d’embout de protection, consultez le fabri-

cant ou un revendeur pour en obtenir d’autres.

•

Consultez un médecin si vous constatez une dégradation

de votre état de santé.

Remarques relatives aux piles

AVERTISSEMENT

•

Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la

peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et

consultez un médecin.

•

Risque d’ingestion! Les enfants en bas âge pourraient

avaler des piles et s’étouer. Veuillez donc conserver les

piles hors de portée des enfants en bas âge!

•

Respectez les signes de polarité plus (+) et moins (-).

•

Si une pile a coulé, enﬁlez des gants de protection et net-

toyez le compartiment à piles avec un chion sec.

•

Protégez les piles d’une chaleur excessive.

29

•

Risque d’explosion! Ne jetez pas les piles dans le feu.

•

Les piles ne doivent être ni rechargées, ni court-circuitées.

•

En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les

piles du compartiment à piles.

•

Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes.

•

Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément.

•

N’utilisez pas d’accumulateur!

•

Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles.

Risques pour l’appareil

ATTENTION

•

Ne soumettez l’appareil à aucun choc mécanique.

•

N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil.

•

Ne soumettez l’appareil à aucun liquide. L’appareil n’est pas

étanche. Évitez tout contact direct avec l’eau ou d’autres

liquides.

•

Ne faites réparer l’appareil que dans un centre de service

autorisé, sous peine d’annulation de la garantie.

•

Les dispositifs de communication HF portables et mobiles

sont susceptibles d’inﬂuer sur cet appareil. Pour plus de

détails, veuillez contacter le service après-vente à l’adresse

mentionnée ou vous reporter à la ﬁn du mode d’emploi.

4. Description de l’appareil

1 Embout de protection

2 Capteur de mesure

3 Touche START

4 Touche MARCHE/ARRÊT

5 Compartiment à piles

Écran LCD

1 Mode température ambiante

2 Achage de la température

ambiante/l’heure/la date

3 Achage AM/PM (heure)

4 Symbole de pile

5 Mode mémoire

6 Symbole d’absence de

ﬁèvre

7 Unité de température

(°C ou °F)

8 Symbole de ﬁèvre

9 Achage de la température

10 Mode température d’objet

11 Symbole d’embout de

protection

12 Mode température

corporelle

1

2

3

4

5

E

1

5

7

6

8

9

10

11

12

2 3 4

30

5. Mise en service

Les piles sont déjà insérées dans l’appareil

neuf. Avant la première utilisation, retirez la

bande de protection des piles qui dépasse du

compartiment à piles. Le thermomètre auricu-

laire s’allume alors automatiquement.

6. Paramètres

6.1 Réglage de l’heure/la date

Avant de commencer les mesures, nous vous conseillons de

régler l’heure et la date. Ainsi, vous pourrez aecter les mesures

enregistrées plus simplement plus tard.

1.

Maintenez la touche MARCHE/

ARRÊT de l’appareil enfoncée

pendant troissecondes. «24 H»

s’ache sur l’écran.

2.

À l’aide de la touche START,

sélectionnez alors le format de

l’heure souhaité (12h ou 24h)

et confirmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

3.

L’heure s’affiche sur l’écran.

À l’aide de la touche START,

sélectionnez l’heure actuelle

et confirmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

4.

Les minutes s’affichent sur

l’écran. À l’aide de la touche

START, sélectionnez les minutes

actuelles et conﬁrmez avec la

touche MARCHE/ARRÊT .

5.

L’année s’ache sur l’écran.

À l’aide de la touche START,

sélectionnez l’année actuelle

et confirmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

6.

Le jour clignote sur l’écran.

À l’aide de la touche START, sé-

lectionnez le jour actuel et conﬁr-

mez avec la touche MARCHE/

ARRÊT .

7.

Le mois clignote sur l’écran.

À l’aide de la touche START,

sélectionnez le mois actuel

et confirmez avec la

touche

MARCHE/ARRÊT

. Ensuite,

l’appareil s’arrête automatique

-

ment. La date et l’heure sont

alors enregistrées.

31

6.2 Sélection de l’unité de température (°C ou °F)

Vous pouvez acher vos résultats de mesure dans l’unité de

la température degrés Celsius (°C) ou degrés Fahrenheit (°F).

1. Maintenez la touche START de

l’appareil enfoncée pendant

troissecondes. «°C» apparaît

sur l’écran.

2.

À l’aide de la touche START,

sélectionnez alors l’unité de

température souhaitée (°C ou

°F) et conﬁrmez avec la touche

MARCHE/ARRÊT .

7. Mesures

Remarque

Avant chaque utilisation, vériﬁez que la lentille n’est pas en-

dommagée. Si elle l’est, adressez-vous au vendeur ou au ser-

vice après-vente. Tenez compte du fait que le thermomètre

auriculaire doit se trouver au moins 30minutes dans la pièce

dans laquelle la mesure est eectuée.

7.1 Mesurer la température corporelle

AVERTISSEMENT

•

Certaines personnes ont des valeurs de mesure diérentes

dans l’oreille gauche et l’oreille droite. Pour évaluer les chan-

gements de température, mesurez toujours dans la même

oreille pour une même personne.

•

Les enfants ne doivent utiliser le thermomètre auriculaire

que sous la surveillance d’un adulte. En général, une me-

sure est possible à partir de l’âge de 6 mois. Chez les petits

enfants de moins de 6 mois, le conduit auditif est encore

très étroit. Ainsi, la température du tympan ne peut sou-

vent pas être évaluée et des résultats de mesure trop bas

peuvent être achés.

•

La mesure ne doit pas être eectuée dans une oreille atteinte

de maladies inﬂammatoires (par ex. pyorrhée, sécrétions),

après d’éventuelles blessures des oreilles (par ex. blessures

du tympan) ou lors de la phase de guérison après une inter-

vention chirurgicale. Dans tous ces cas, veuillez consulter

votre médecin traitant.

•

Dans le cas de certaines maladies infectieuses aiguës, l’uti-

lisation du thermomètre auriculaire sur plusieurs personnes

peut être inappropriée en raison d’une éventuelle transmis-

sion de germes malgré le nettoyage et la désinfection né-

cessaires. Le cas échéant, consultez votre médecin traitant.

•

Ce thermomètre auriculaire doit être utilisé uniquement

quand un embout de protection est installé.

•

Les circonstances suivantes peuvent avoir un impact sur la

température auriculaire: si vous restez couché sur une oreille

pendant un temps prolongé, si les oreilles sont couvertes,

32

si elles sont exposées à une chaleur ou un froid intense ou

après la natation/baignade. Si vous êtes dans l’un de ces

cas, patientez 20minutes avant d’eectuer la mesure.

•

Le cérumen peut inﬂuencer la mesure, veuillez donc nettoyer

l’oreille avant la mesure le cas échéant.

1.

Vissez un embout de protection propre

sur la pointe du capteur du thermo-

mètre auriculaire.

2.

Pour allumer le thermomètre auricu-

laire, appuyez sur la touche MARCHE/

ARRÊT . Trois signaux sonores re

-

tentissent et l’écran s’allume.

3.

Comme le conduit auditif est légère-

ment incurvé, vous devez tirer légè-

rement l’oreille vers le haut et l’arrière

avant d’introduire la pointe de l’embout

de protection aﬁn que celle-ci puisse

être dirigée directement sur le tympan.

4.

Insérez la pointe du capteur avec l’em-

bout de protection dans le conduit au-

ditif et appuyez sur la touche START

pour commencer la mesure.

5.

Au bout d’environ une seconde, un

signal sonore retentit et le résultat

de la mesure s’ache à l’écran. Pour

éteindre le thermomètre auriculaire, ap-

puyez sur la touche MARCHE/ ARRÊT

.

Remarque

Après une mesure, si vous n’appuyez sur aucune touche pen-

dant une minute, le thermomètre auriculaire s’éteint automa-

tiquement.

Indicateur de ﬁèvre

Si la température mesurée est < 38°C (100,4°F), une émo-

ticône souriante s’ache à l’écran et un signal sonore

bref retentit.

Si la température mesurée se situe entre 37,5 et 37,9°C, deux

bips brefs retentissent (indication de «température élevée»).

Si la température mesurée est ≥ 38°C (100,4°F), une émo-

ticône triste s’ache à l’écran et à la suite retentissent un

signal bref, un signal long et trois signaux courts.

33

7.2 Mesurer la température d’objet

1. Retirez l’embout de protection (le cas

échéant) de la pointe du capteur du

thermomètre auriculaire.

2.

Pour allumer le thermomètre auricu-

laire, appuyez sur la touche MARCHE/

ARRÊT . Trois signaux sonores re

-

tentissent et l’écran s’allume.

3.

Assurez-vous d’être en mode tempé-

rature d’objet ( ).

Pour passer du mode température cor-

porelle au mode température d’objet,

maintenez simultanément les touches

MARCHE/ARRÊT

et START briève-

ment.

4.

Placez la pointe du capteur du thermo-

mètre auriculaire à 1 à 2 cm du point

de mesure désiré et appuyez sur la

touche START.

5. Au bout d’une seconde, un signal so

-

nore retentit et le résultat de la me-

sure s’ache à l’écran. Pour éteindre

le thermomètre auriculaire, appuyez

brièvement sur la touche MARCHE/

ARRÊT .

7.3 Acher la température ambiante

Lorsque vous allumez le thermomètre auriculaire, l’écran af-

ﬁche la température ambiante, la date et l’heure en alternant

toutes les 3secondes.

34

7.4 Acher les valeurs de mesure enregistrées

Le thermomètre auriculaire enregistre automatiquement les

valeurs de température des 10dernières mesures pour chaque

température corporelle et température d’objet (avec date et

heure). Procédez comme suit pour consulter les mesures en-

registrées:

1.

Appuyez sur la touche MARCHE/

ARRÊT pour allumer le ther-

momètre auriculaire.

2.

Maintenez la touche MARCHE/

ARRÊT enfoncée pendant

3 secondes. Un M et la der

-

nière valeur mesurée s’achent

à l’écran.

3. Pour passer d’une mesure enre-

gistrée à une autre, appuyez sur

la touche MARCHE/ARRÊT .

Chaque fois que vous appuyez

sur la touche MARCHE/ARRÊT

, le numéro de mémoire puis

la mesure s’achent.

4.

Si vous souhaitez poursuivre une mesure, appuyez sur la

touche START. Si vous souhaitez éteindre le thermomètre au-

riculaire, maintenez la touche MARCHE/ARRÊT enfoncée

pendant 3secondes.

8. Changement des piles

Avant de changer les piles, assurez-vous que l’appareil est

éteint.

1. Changez les piles dès que le symbole

de pile (

) s’ache à l’écran.

2. Ouvrez le compartiment à piles et reti-

rez-en les piles vides.

3. Insérez les deux nouvelles piles 1,5V

AAA. Faites attention à ce qu’elles

soient positionnées dans le bon sens.

Fermez le compartiment à piles.

35

9. Nettoyage/stockage

Les embouts de protection sont à

usage unique.

La pointe du capteur est la partie la

plus sensible du thermomètre auricu-

laire. Soyez prudent lors du nettoyage

aﬁn d’éviter de l’endommager. Pour ce-

la, utilisez un chion doux ou un bâton-

net ouaté qui peut être humidiﬁé avec

du désinfectant, de l’alcool ou de l’eau chaude.

Pour nettoyer l’appareil entier, utilisez un chion doux légère-

ment humidiﬁé avec de la lessive.

N’utilisez pas de produits nettoyants agressifs.

Si vous prévoyez un stockage prolongé, retirez les piles. L’ap-

pareil ne doit pas être stocké ou utilisé sous des températures

ou une humidité de l’air trop élevées ou trop basses (voir don-

nées techniques), à la lumière du soleil, connecté au courant

électrique ou dans des endroits poussiéreux. Sinon, cela pour-

rait entraîner des imprécisions de mesure.

10. Élimination des déchets

Les piles usagées et complètement déchargées doivent être

mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points

de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un

revendeur d’appareils électriques. L’élimination des batteries

est une obligation légale qui vous incombe.

Remarque: Ces pictogrammes se trouvent sur les

piles à substances nocives: Pb = pile contenant

du plomb, Cd = pile contenant du cadmium,

Hg = pile contenant du mercure.

Éliminez l’appareil conformément à la directive eu-

ropéenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux appareils électriques et

électroniques usagés. Pour toute question, adres-

sez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimina-

tion et du recyclage de ces produits.

11. Que faire en cas de messages

d’erreur?

Message

d’erreur

Cause Solution

ER1

Le thermomètre auri-

culaire n’est pas prêt

pour la mesure.

Eectuez la mesure dès

que le mode de tempéra-

ture corporelle ( ) ou de

température d’objet (

)

s’ache à l’écran.

ER2

La température

ambiante mesu

-

rée ne se situe pas

entre 10°C et 40°C

(50°F – 104°F).

Placez le thermomètre auri

-

culaire pendant 30minutes

dans une pièce entre 10°C

et 40°C (50°F et 104°F).

ER3

Le thermomètre auri-

culaire n’est pas placé

correctement dans

l’oreille.

Respectez les consignes

indiquées au chapitre

«Mesures». Eectuez à

nouveau la mesure.

36

Message

d’erreur

Cause Solution

ER4

Le thermomètre auri-

culaire a remarqué un

grand changement de

température ambiante.

Placez le thermomètre auri

-

culaire pendant 30minutes

dans une pièce entre 10°C

et 40°C (50°F et 104°F).

ER5

Le thermomètre auri-

culaire ne fonctionne

pas correctement.

Changez les piles et rées

-

sayez. Si l’erreur se repro-

duit, contactez le service

client.

ER6

Vous êtes en mode

«Mesurer la tempéra

-

ture d’objet» et l’em-

bout de protection est

encore en place.

Pour eectuer une mesure

de température d’objet,

retirez l’embout de pro

-

tection.

Mesure auriculaire:

température mesurée

supérieure à 43°C

(109,4°F).

Mesure d’objets:

température mesurée

supérieure à 100°C

(212°F).

Assurez-vous que l’appa

-

reil et l’embout de protec-

tion sont en parfait état.

Eectuez à nouveau la

mesure.

Lo

Mesure auriculaire:

température mesurée

inférieure à 28°C

(82,4°F)

Mesure d’objets: tem

-

pérature mesurée infé-

rieure à -20°C (-4°F)

Assurez-vous que l’appa

-

reil et l’embout de protec-

tion sont en parfait état.

Eectuez à nouveau la

mesure.

Message

d’erreur

Cause Solution

Les piles sont vides. Retirez les deux piles vides

et insérez deux nouvelles

piles 1,5V AAA dans le

thermomètre auriculaire.

Si votre problème ne ﬁgure pas ici, contactez notre service

client.

12. Données techniques

Plage de mesure de tem

-

pérature

•

Température auriculaire:

28,0 – 43,0°C (82,4 – 109,4°F)

•

Température d’objet: -20 – 100°C

(-4 – 212°F)

•

Température ambiante: 0 – 50°C

(32 – 122°F)

Précision de mesure de

laboratoire

•

Température auriculaire: ± 0,2°C

(0,4°F) dans la plage de mesure

de 35,5 – 42,0°C (95,9 – 107,6°F);

± 0,3°C (0,5°F) dans la plage de

mesure ≤35,5°C (95,5°F) et ≥42,0°C

(107,6°F)

•

Température d’objet: ± 4% ou ± 2°C

(4°F)

•

Température ambiante: ± 2°C (± 4°F)

Reproductibilité médicale

0,11°C (0,2°F)

Durée de la mesure Env. une seconde

Plage de température de

fonctionnement

10 – 40°C (50 – 104°F), humidité de l’air

15 – 85% (sans condensation)

37

Plage de température de

stockage

-25 – 55°C (-13 – 131°F), humidité de l’air

15 – 95% (sans condensation)

Mémoire 10emplacements de sauvegarde

Résolution de l’achage ± 0,1°C ou ± 0,1°F

Pile CC 3V (2 piles 1,5V AAA)

Dimensions 155 x 38 x 47mm

Poids Environ 63g (sans les piles)

Embouts de protection 10

Arrêt automatique 60secondes

Durée de vie de la pile

3000 mesures consécutives ou un an

avec une à deux mesures par jour, y com-

pris en mode veille.

Classe de sécurité

Dispositif médical électrique de type

BF

Indice de protection IP

IP22, Protection contre la pénétration nui-

sible d’eau et de poussière

La page charge ...

Beurer FT 58 Le manuel du propriétaire

Beurer FT 58 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents