HOLD
HOLD
1 2
Caractéristiques
1 Microphone intégré (MIC)
2 Indicateur d’enregistrement
3 Touche de segmentation
(DIVIDE)
4 Touche d’effacement
(ERASE)
5 Fenêtre d’affichage
6 Touche d’arrêt (STOP)
7 Touche d’enregistrement,
pause ($REC, %PAUSE)
8 Haut-parleur
9 Commande rotative de lec-
ture/arrêt, sélection
(PLAY/STOP, SEL)
: Touche mode (MODE)
; Commutateur de verrouil-
lage (HOLD)
< Touche dossier (FOLDER)
= Prise de micro (MIC)
> Commande de volume
(VOL)
? Prise d’écouteurs (#)
@ Couvercle du logement des
piles
A Ouverture pour courroie
2
4
5
6
8
3
:
<
9
;
1
7
Déverrouiller l’appareil avant de
tenter de le faire fonctionner.
2
1
+
+
-
-
PLEIN
VIDE
ÉPUISÉES
L’indication “hold” apparaît
lorsqu’une touche est appuyée et
qu’aucune fonction ne s’active.
AAA SIZE(R03/LR03, UM-4)
(non fournies)
Libérer
Mode verrouillage
Après la mise en place des piles :
Si les chiffres de l’année clignotent, régler la date et
l’heure pour que l’appareil puisse conserver un journal des
enregistrements. Pour de plus amples détails, se reporter
à la section “Réglage de l’heure”‚ à la page 3.
Mise en place des piles
Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines longue durée.
Si des piles rechargeables sont utilisées, il est recommandé d’utiliser des piles de
marque Panasonic.
Si le couvercle du logement
des piles se desserre :
Pousser les leviers dans les fentes
du logement des piles tel qu’illustré.
Nota .
N’appuyer sur aucune touche au moment de la mise en place des piles. Cela pour-
rait entraîner un mauvais fonctionnement de l’appareil ou de son affichage.
Indicateur de l’état des piles
La mémoire flash permet de conserver les fichiers et leurs informations lorsque les
piles sont à plat ou lors de leur remplacement. Cependant, dans tous les autres cas,
les réglages par défaut sont rétablis si le remplacement des piles prend plus de
30 secondes ou si des piles épuisées sont laissées dans l’appareil pendant une
période prolongée.
Nota .
≥L’indicateur de l’état des piles ne s’affiche pas lorsque l’appareil est en mode arrêt.
≥S’assurer que le couvercle du logement des piles est bien fermé pour éviter tout
mauvais fonctionnement de l’appareil.
Fonction de verrouillage
Cette fonction prévient la mise en marche de l’appareil par inadvertance.
Nota .
≥Placer les rubans sous les piles pour en faciliter le retrait.
≥S’assurer que les rubans ne dépassent pas le couvercle lorsqu’il est refermé.
3
Rubans
Magnétophone à circuit électronique
Manuel d’utilisation
Modèles RR-QR400
RR-QR100
Il est recommandé de lire attentivement le présent
manuel avant d’utiliser l’appareil.
Conserver ce manuel.
Panasonic Canada Inc. q
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
c
2001 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Imprimé au Japon
RQT5999-C
F0401KB0
PC
Ce manuel a été imprimé avec de
l’encre à base de soja.
?
>
=
A
@
Remplacer les piles lorsque
l’indicateur clignote.
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel.
Affichage de la durée díenregistrement
L’affichage se fait en minutes et secondes.
: L’affichage se fait en heures et en minutes lorsque la durée de líenregistrement
totale et la durée d’enregistrement restante sont d’au moins 300 minutes.
L’indicateur chronométrique donne une durée restante d’enregistrement approxi-
mative. Les sections disparaissent au fur et à mesure que le temps restant diminue
et la dernière section clignote lorsqu’il ne reste qu’environ 10 pour cent.
“FULL” s’affiche lorsque la dur
é
e d’enregistrement totale a
é
t
é
atteinte ou lorsqu’il n’y a
plus de num
é
ros de fichiers disponibles. Effacer les fichiers non d
é
sir
é
s.
Modification des modes
Sur chaque pression de la touche [MODE],
l’affichage change comme suit :
Verrouillages des dossiers (voir à la page 8)
§
v
Mode d’enregistrement (voir à la page 5)
v
Sensibilité du micro (voir à la page 5)
v
Système d’activation par la voix (VAS)
(voir à la page 5)
v
Vitesse de lecture (voir à la page 6)
v
Tonalité (voir à la page 11)
v
Enregistrement différé
(voir aux pages 9 et 10)
v
Lecture différée (voir aux pages 9 et 10)§
v
Réglage de l’heure — l’année#le mois#
le jour#le système horaire#l’heure —
(voir ci-dessus)
§Ne s’affiche pas lorsqu’il n’y a aucun
enregistrement.
Nota.
≥L’affichage précédent revient lorsqu’aucune fonction n’est effectuée pendant plus
de 10 secondes.
≥Les réglages peuvent être annulés sur pression de la touche [STOP].
4 (A,B,C,D)
Correction des réglages
Appuyer sur [MODE] pour afficher le réglage à corriger, puis et
pour effectuer les corrections.
Pour effectuer une pause lors de l’enregistrement :
Maintenir enfoncée la touche [$REC, %PAUSE].
L’indicateur d’enregistrement clignote.
Appuyer de nouveau sur la touche pour poursuivre l’enregistrement.
Pour enregistrer avec un micro externe :
Brancher le microphone (non fourni) à la prise [MIC], puis suivre les étapes 1 à
3 tel qu’illustré ci-dessus.
Il est possible d’utiliser un micro électrostatique avec ou sans système d’alimentation incorporé.
Type de fiche : 3,5 mm (1/8 po) monaural
Pour vérifier le temps d’enregistrement disponible :
Appuyer sur [MODE] pendant l’enregistrement.
Appuyer de nouveau sur la touche pour retourner à l’affichage précédent.
Cet affichage apparaît également lorsqu’il
reste environ 10 % du temps d’enregistrement
total disponible. Appuyer sur [MODE] pour voir
l’affichage d’enregistrement normal pendant
environ 3 secondes.
2
Dans un délai de 10 secon-
des, appuyer sur
[PLAY/STOP, SEL] pour
confirmer la sélection.
3
le jour
2
le mois
1
l’année
4
le système horaire de
12 ou 24 heures
H
AM
M
A
HM
HQ
AM
5
l’heure
1
Dans un délai de 10 secon-
des, tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour
effectuer une sélection.
43
MD MD
1Appuyer sur [FOLDER]
pour sélectionner le
dossier dans lequel
enregistrer.
2Appuyer sur
[$REC, %PAUSE].
L’enregistrement débute et l’indica-
teur d’enregistrement s’allume.
3Appuyer sur [STOP].
L’enregistrement s’arrête.
L’affichage change dans l’ordre suivant :
Durée de l’enregistrement
Nombre total
d’enregistrements
Numéro de l’enregistrement
Dossier
Sélectionner
Sélectionner
Sélectionner
Sélectionner
Sélectionner
Régler
Régler
Régler
Régler Régler
Régler
Régler
Enregistrement
Les enregistrements peuvent être sauvegardés dans quatre dossiers distincts (A, B,
C, D). Chacun des dossiers peut contenir jusqu’à 99 enregistrements. La durée
totale d’enregistrement dépend du mode d’enregistrement utilisé (voir “Modification
du mode d’enregistrement” à la page 5).
Affichage normal
B
MS
HQ
B
HQ
MS
Temps d’en-
registrement
disponible
Indicateur
chronométrique
L’affichage de
Réglage de l’heure
Pour conserver un journal des enregistrements, régler l’heure et la date après avoir
inséré les piles.
Remettre l’horloge régulièrement à l’heure pour maintenir sa précision (précision de
l’horloge: i/j 60 secondes par mois).
Répéter les étapes 1 et 2 pour compléter tous les réglages.
MODE
HQ
B
B
B
REC
DATE
MD
B
REC
DATE
H
PM
M
B
MS
HQ
HQ
HQ
HQ
Nota .
≥La durée totale d’enregistrement est le temps combiné des quatre dossiers.
≥Le mode d’enregistrement est préréglé à “HQ”.
≥Un enregistrement peut être effacé si l’appareil subit un choc (ex., lorsqu’il est
échappé), ou si les piles et le couvercle se desserrent.
≥Laisser la fonction d’activation par la voix (VAS) (page 5) désactivée lors d’enre-
gistrements importants.
Date de
l’enregistrement
Heure de
l’enregistrement
Durée de
l’enregistrement
MIC
Indicateur d’enregistrement
Microphone intégré
Sélectionner
Sélectionner
Modèle
Dossier
Temps
d’enre-
gistrement
disponible
Modes d’enre-
gistrement
RR-QR100
LP (Longue durée)
SP (Standard)
HQ (Haute qualité)
RR-QR400
420 minutes
131 minutes
65 minutes
31 minutes
15 minutes
100 minutes
RR-QR400
RR-QR400
∫ Modification du mode d’enregistrement
Trois modes peuvent être sélectionnés. Le mode implicite est HQ (“HI”).
1 Appuyer à plusieurs reprises sur [MODE] jusqu’à ce que
l’affichage du mode d’enregistrement apparaisse.
2 Dans un délai de 10 secondes, tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour sélectionner le mode désiré.
Le mode d’enregistrement affecte la durée d’enregistrement totale.
3 Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP,
SEL].
Le mode désiré est sélectionné.
Nota .
L’indication “HQ”‚ s’allume sur d’autres affichages pour indiquer le mode sélectionné.
Pour passer à
d’autres enre-
gistrements pen-
dant la lecture
Pour interrompre
la lecture
Repérage et
révision
∫ Réglage de la sensibilité du micro
L’utilisateur a le choix parmi deux niveaux de sensibilité.
Le niveau implicite est
“
H” (haut).
1 Appuyer à plusieurs reprises sur [MODE]
jusqu’à ce que l’indicateur du niveau de
sensibilité du micro apparaisse.
2
Dans un délai de 10 secondes, tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour sélectionner le niveau de sensibilité
désiré.
3
Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
Le niveau est sélectionné.
Nota .
L’indicateur du niveau de sensibilité du micro n’apparaît que lorsque le niveau a été
modifié. Il n’apparaît pas constamment.
∫ Prévention d’enregistrement inutile
(Système d’activation par la voix : VAS)
Ce système interrompt l’enregistrement automatiquement lorsque aucun son n’est
détecté. Le symbole de voix clignote lorsque le système VAS est dans l’attente de
sons.
1 Appuyer à plusieurs reprises sur
[MODE] jusqu’à ce que le
symbole de voix apparaisse.
2 Dans un délai de 10 secondes, tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour sélectionner “On”.
3 Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP,
SEL].
Le système d’activation par la voix est maintenant activé.
Pour désactiver la fonction VAS :
Sélectionner
“
OFF” à l’étape 2 et appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
L
M
I
C
S
E
N
S
H
L
M
I
C
S
E
N
S
H
L
M
I
C
S
E
N
S
H
Mode longue durée
Mode standardMode haute qualité
Haut :Pour l’enregistrement des sons
relativement doux.
Bas :Seuls les sons relativement
forts sont enregistrés. Utiliser
ce niveau lorsque l’enre-
gistrement est fait avec le
micro près de la bouche.
65
Nota .
Le volume peut être modifié après avoir repéré, révisé, arrêté ou segmenté des enregistrements.
∫ Vérification du temps de lecture restant :
Appuyer sur [MODE] pendant la lecture.
Appuyer de nouveau sur la touche pour retourner
à l’affichage précédent.
Indicateur chronométrique :
Les sections disparaissent dans le sens d’une
horloge pour indiquer le temps de lecture qui reste.
∫ Écoute du début de chacun des enregistrements
(Balayage séquentiel)
En mode arrêt, maintenir enfoncée la commande [PLAY/STOP, SEL].
Les cinq premières secondes de chaque enregistrement sont lues à partir du premier
enregistrement dans le dossier. Pour faire l’écoute d’un enregistrement au complet,
appuyer sur [PLAY/STOP, SEL] pendant sa lecture.
∫ Modification de la vitesse de lecture
L’utilisateur a le choix de trois vitesses de lecture. L’apparail est réglé par défaut à la
vitesse normale.
1 Appuyer à plusieurs reprises sur
[MODE] jusqu’à ce que l’affichage
de la vitesse de lecture apparaisse.
2 Dans un délai de 10 secondes, tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour sélectionner la vitesse désirée.
3
Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
La vitesse est sélectionnée.
Renseignement utile
Maintenir la touche [STOP] enfoncée pour revenir à la vitesse normale de lecture.
∫ Utilisation des écouteurs (non fournis)
Si des écouteurs sont utilisés, choisir des écouteurs
de type monaural.
Introduire la fiche des écouteurs dans la prise prévue
à cet effet.
Le haut-parleur est automatiquement mis hors circuit.
Type de fiche : 3,5 mm (1/8 po) monaural
Appuyer sur [PLAY/STOP, SEL] pendant la lecture.
Appuyer de nouveau pour reprendre la lecture.
Tourner lentement la commande. Tourner la
commande vers l’arrière pour retourner au début
de l’enregistrement.Tourner une autre fois la
commande en moins de 3 secondes et la lecture
passe à l’enregistrement précédent.
Tourner rapidement la commande pendant la lec-
ture. Le repérage et la révision peuvent se faire
non seulement à l’intérieur d’un fichier, mais
également avec le fichier précédent ou suivant.
S
L
O
W
F
A
S
T
S
L
O
W
F
A
S
T
S
L
O
W
F
A
S
T
S
L
O
W
F
A
S
T
Lente Normale Rapide
B
HQ
MS
Symbole
de voix
Indicateur du niveau
de sensibilité du micro
Affichage du mode d’enregistrement
Affichage de
la vitesse de
lecture
B
HQ
MS
1
Appuyer sur [FOLDER] pour
sélectionner le dossier qui con-
tient l’enregistrement désiré.
2
Tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour
sélectionner l’enregistrement
à écouter.
Les informations sur l’enregistrement
sélectionné sont affichées dans l’ordre
suivant:
1 Date de l’enregistrement
2 Heure de l’enregistrement
3 Durée de l’enregistrement
4 Numéro de l’enregistrement
5 Affichage normal
4 Régler
le volume.
Temps de lecture
restant
Lecture
Pour interrompre la lecture
Appuyer sur [STOP]. Appuyer sur [PLAY/STOP, SEL] pour reprendre la lecture à
partir du point d’arrêt.
Autres méthodes de lecture
Utiliser la commande [PLAY/STOP, SEL].
Temps de lecture
Prise
d’écouteurs
#
Indicateur
chronométrique
3
Appuyer sur [PLAY/STOP, SEL]
pour lancer la lecture.
%
Brancher à fond.
1 Appuyer sur
[MODE] jusqu’à ce
que l’indication
“LOCK” clignote.
B B
ERASE ERASE
A B
C D
ERASE
B
ERASE
1
Appuyer sur [PLAY/STOP,
SEL] pour amorcer la lecture
de l’enregistrement.
2 Appuyer sur [FOLDER] pour
sélectionner le dossier dans
lequel l’enregistrement doit
être déplacé.
3
Dans un délai de 10 secondes,
appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
L’enregistrement est sauvegardé à la fin du
nouveau dossier.
Dossier actuel
Nouveau dossier
A
C
1
Appuyer sur [PLAY/STOP, SEL]
pour amorcer la lecture de l’enre-
gistrement.
2
Appuyer sur [DIVIDE] à l’endroit où
l’enregistrement doit être segmenté.
Le numéro de l’enregistrement clignote.
3
Dans un délai de 10 secondes, main-
tenir enfoncée la touche [DIVIDE].
L’enregistrement est segmenté.
Le numéro de l’enregistrement augmente de 1 une fois la segmentation effectuée.
La lecture du dernier segment de l’enregistrement est prêt.
Nota .
≥Un enregistrement ne peut être segmenté si le dossier, dans lequel il est sauve-
gardé, possède déjà 99 enregistrements.
≥Les enregistrements de moins de 1 seconde ne peuvent être segmentés.
≥Une fois la segmentation complétée, il peut y avoir une légère différence entre le
temps du début de l’enregistrement indiqué à l’affichage et le temps d’enre-
gistrement réel. Le temps du début de l’enregistrement ne sert que de guide
général.
≥Le temps total peut ne pas être le même que le temps d’enregistrement original si
un enregistrement est segmenté en plusieurs parties.
Déplacement d’un enregistrement
Il est possible de déplacer un enregistrement dans un dossier différent. Cette fonc-
tion permet la sauvegarde des enregistrements par catégorie.
Effacement d’un enregistrement
Il est possible d’effacer les enregistrements un à un ou tous à la fois.
Le mode ERASE ne peut être activé si le dossier sélectionné est vide.
Il n’est pas possible de récupérer un enregistrement effacé.
87
Numéro de l’enregistrement
après segmentation
Premier enregistrement du dossier Dernier enregistrement du dossier
Tous les enregistrements du dossierTous les dossiers
LOCK
B
B
HQ
ERASE
B
2 Dans un délai de 10 secondes,
tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour
sélectionner l’enregistrement.
3
Dans un délai de 10 secondes,
appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
L’enregistrement est verrouillé et l’indication
“LOCK” apparaît à l’affichage jusqu’à ce que la
fonction soit annulée.
Segmentation des enregistrements
Il est possible de segmenter, en deux parties, un enregistrement à un endroit voulu.
Cette fonction permet la sauvegarde des parties importantes d’un enregistrement.
Préparatifs :
Sélectionner le dossier et l’enregistrement à segmenter.
(Voir les étapes 1 et 2 à la page 6)
Préparatifs :
Selectionner le dossier et l’enregistrement à déplacer.
(Voir les étapes 1 et 2 à la page 6)
Préparatifs :
Sélectionner le dossier qui contient l’enregistrement à
verrouiller. (Voir l’étape 1 à la page 6)
Protection contre l’effacement
Il est recommandé de verrouiller les enregistrements afin d’en prévenir l’effacement
par inadvertance.
1 Enfoncer la touche [ERASE] en
mode arrêt ou lecture.
2
Dans un délai de 10 secondes, tourn-
er la commande [PLAY/STOP, SEL]
pour sélectionner l’enregistrement à
effacer.
L’affichage apparaît dans l’ordre suivant :
3
Dans un délai de 10 secondes,
appuyer sur [ERASE].
L’enregistrement est effacé.
Nota .
≥Les enregistrements verrouillés ne sont pas effacés (voir ci-dessous).
≥Le temps d’enregistrement total peut être réduit après avoir effacé un nombre d’en-
registrements. Remédier à la situation en effaçant occasionnellement tous les
dossiers.
≥Il n’est pas possible d’effacer des fichiers qui sont lus à la vitesse lente ou rapide.
Préparatifs :
Sélectionner d’abord le dossier contenant les enregistrements
à effacer ou le dossier. (Voir l’étape 1 à la page 6)
Déverrouillage :
1. Sélectionner l’enregistrement verrouillé.
2. Répéter les étapes 1 et 3 pour chacun des enregistrements à déverrouiller.
B
Numéro de l’enregistrement
Nombre total d’enregistrements
109
3 Régler les heures.
1 Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
L’heure du début clignote.
2 Dans un délai de 10 secondes, tourner la commande [PLAY/STOP,
SEL] pour modifier l’heure du début.
3 Dans un delai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
L’heure du début est régléé et l’heure de la fin clignote.
4 Dans un délai de 10 secondes, tourner la commande [PLAY/STOP,
SEL] pour modifier l’heure de la fin.
5 Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
Les réglages de l’enregistrement différé s’affichent dans l’ordre suivant :
Heure du début # Heure de la fin # Nombre de fichiers enregistrés
#Affichage normal
3 Régler les heures.
1 Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
L’heure du début clignote.
2 Dans un délai de 10 secondes, tourner la commande [PLAY/STOP,
SEL] pour régler l’heure du début.
3
Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
L’heure du début est réglée.
Les réglages de la lecture différée s’affichent dans l’ordre suivant :
Heure du début # Numéro du fichier sélectionné # Affichage normal
La lecture différée s’arrête automatiquement.
REC
F
REC
F
PLAY
F
PLAY
PM
F
B
PLAY
F
PM
REC
F
B
PM
REC
F
B
Affichage d’enregistrement différé Affichage de la lecture différée
Heure du début
Heure du début
Heure de la fin
Préparatifs :
Sélectionner le dossier dans lequel enregistrer.
(Voir l’étape 1 à la page 6)
2 Dans un délai de 10 secon-
des, tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] pour
sélectionner “On”.
1
Appuyer à plusieurs reprises
sur [MODE] jusqu’à ce que
l’affichage d’enregistrement
différé apparaisse.
Préparatifs :
Sélectionner le dossier et l’enregistrement désiré.
(Voir les étapes 1 et 2 à la page 6)
2 Dans un délai de 10 secon-
des, tourner la commande
[PLAY/STOP, SEL] et
sélectionner “On”.
1
Appuyer à plusieurs reprises
sur [MODE] jusqu’à ce que
l’affichage de la lecture
différée apparaisse.
L
’
indicateur d’enregistrement différé (RECF) ou celui de lecture différée (PLAYF) s’allume pour confirmer quelle fonction a été réglée et clignote durant le fonctionnement.
Annulation de la fonction différée :
Sélectionner
“
OFF” à l’étape 2 et appuyer sur [PLAY/STOP, SEL].
Vérification des réglages de la fonction différée :
Appuyer à plusieurs reprises sur [MODE] jusqu’à ce que l’affichage de la fonction différée apparaisse. Les informations suivantes s’affichent automatiquement.
Enregistrement différé : Heure du début, heure de la fin, dossier dans lequel l’enregistrement sera sauvegardé.
Lecture différée : Heure du début, dossier et enregistrement sélectionnés pour la lecture.
Nota .
≥L’enregistrement et la lecture différés ne peuvent être utilisés simultanément. Le réglage le plus récent sera le premier activé.
≥La fonction différée ne peut être réglée qu’à l’intérieur d’une période de 24 heures. L’enregistrement différé ne peut être activé que s'il y a une minute ou plus de temps d’enre-
gistrement disponible.
≥Noter que le temps d’enregistrement disponible est réduit lorsque d’autres enregistrements sont faits avant que la fonction différée n'ait été activée. Un enregistrement différé
continue aussi longtemps que le temps disponible le permet.
≥Si le système d’activation par la voix (VAS) est activé en même temps que l’enregistrement différé, l’enregistrement peut s’avérer plus court que prévu.
≥Les réglages de la fonction différée sont annulés lorsque l’horloge est effacée (Les piles sont retirées du couvercle du logement des piles, etc.).
Enregistrement et lecture différés
∫Enregistrement différé
Il est possible d’effectuer un enregistrement différé en réglant les heures de début et
de fin d’un enregistrement. L’heure du jour doit être réglée (voir à la page 3).
∫Lecture différée
La lecture peut débuter à une heure voulue. L’heure courante doit être réglée (voir à
la page 3). La lecture différée ne peut être activée si le dossier sélectionné est vide.
3 V, c.c.
2 piles de format AAA (R03/LR03, UM-4)
200 mW (maximum)
300 Hz – 4.300 Hz (Mode HQ)
38 dB (Mode HQ)
Écouteur , 3,5 mm (
1
/8 po) ; 3,6 mW, 16 ≠
Micro, 3,5 mm (
1
/8 po) ; 0,56 mV
28 mm (1
3
/32 po), 8 ≠
56,0 k91,5 k13,7 mm (2
3
/16 k3
5
/8 k
9
/16 po)
55,0 k91,0 k12,8 mm (2
3
/16 k3
9
/16 k
1
/2 po)
Environ 64 g (2,3 oz)
Environ 44 g (1,6 oz)
0 oC à 40 oC (32 oF à 104 oF)
Autonomie des piles:
[Lorsque l’appareil est utilisé à une température de 25 oC (77 oF) sur une surface
plane et stable]
∫ L’appareil
≥Éviter de placer l’appareil près d’une
source de chaleur. Ne pas le laisser
dans un véhicule stationné au soleil
toutes vitres fermées.
≥Afin d’éviter tout dommage à l’appareil,
ne pas l’exposer à la pluie, à l’eau ou à
tout autre liquide.
≥Ne pas approcher de cartes
magnétisées (cartes bancaires,
coupons magnétiques, etc.) de l’ap-
pareil.
≥L’haut-parleur ne possede pas de
blindage magnétique. Ne pas le placer
près de téléviseurs, ordinateurs ou
autre dispositifs dont le fonctionnement
peut être facilement affecté par un
champ magnétique.
∫ Pile sèche
≥Respecter les polarités (+ et -) lors
de l’installation des piles.
≥Ne pas utiliser conjointement des piles
neuves et usagées ou de types
différents.
≥Ne pas recharger des piles sèches
ordinaires.
≥Retirer les piles si l’appareil n’est pas
utilisé pendant une période prolongée.
≥Ne pas utiliser des piles dont la pel-
licule a été retirée.
Une manipulation sans précaution des
piles pourrait causer une fuite de
l’électrolyte, lequel pourrait endom-
mager tout article touché et être risque
d’incendie.
Dans l’éventualité d’une fuite
d’électrolyte, communiquer avec le
détaillant.
Rincer abondamment à l’eau en cas de
contact avec la peau.
∫ Protection de l’ouïe
Éviter l’écoute à volume élevé. Les
spécialistes en otologie recommandent
de ne pas prolonger l’écoute afin de ne
pas endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre,
réduire le volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule
motorisé. Cela peut être dangereux et
est interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou
interrompre l’écoute dans des situations
potentiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les
écouteurs sont du type ouvert devant
permettre d’entendre les bruits
ambiants, ne pas trop élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le
temps, votre niveau de confort auditif
s’adapte à des volumes plus élevés.
Ainsi, un niveau qui semble normal peut
en fait être trop élevé et être nuisible à
l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un
niveau sécuritaire avant que votre oreille
ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute
sécuritaire:
≥Régler le volume au minimum.
≥Monter lentement le volume jusqu’au
niveau d’écoute confortable avant qu’il
n’y ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute
confortable:
≥Régler le volume et le laisser à ce
niveau.
Problème
L’appareil ne fonctionne
pas.
Aucun son sur le haut-
parleur.
Lors de l’utilisation des
écouteurs (non fournis),
aucun son n’est émis ou
mauvaise reproduction
sonore ou présence de
parasites.
L’indication “U01” est
affichée.
L’enregistrement est
interrompu.
L’enregistrement n’a pas
fonctionné.
La date de
l’enregistrement
indiquée est sous la
forme de “–– ––”.
La vitesse de lecture est
trop rapide ou trop lente.
L’indication “FULL”
s’affiche lorsqu’un
enregistrement est tenté.
Un dossier ou fichier ne
peut être effacé.
“12 :00” clignote sur
l'horloge.
Entretien
1211
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-
dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le probl
è
me rencontré,
veuillez contacter le service à la client
è
le de Panasonic Canada Inc. au 905-
624-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le
plus proche.
Vérification à faire
≥Le mode verrouillage (HOLD) a-t-il été activé ?
(page 2)
≥Le couvercle du logement des piles est-il bien
fermé ?
≥Des écouteurs (non fournis) sont-ils branchés ?
≥Le volume a-t-il été baissé ?
≥La fiche des écouteurs est-elle bien enfoncée
dans la prise ?
≥La fiche est-elle sale ? (Nettoyer la fiche.)
≥Les piles sont-elles faibles ?
≥La fonction VAS (page 5) est-elle enclenchée ?
≥Les piles ou le couvercle se sont-ils desserrés
pendant l’enregistrement ?
≥L’heure a-t-elle été réglée ?
(La date de l’enregistrement n'est affichée que
si l’heure a été réglée.)
≥La vitesse de lecture a-t-elle été modifiée ?
(page 6)
≥99 enregistrements ont-ils été effectués ?
≥La durée totale des enregistrements a-t-elle été
atteinte ?
– Effacer des enregistrements inutiles. (page 8)
≥Un dossier vide a-t-il été sélectionné ?
≥L’enregistrement est-il verrouillé ? (page 8)
≥Régler l’horloge. (page 3)
Nettoyage
∫Entretien des surfaces extérieures
Pour nettoyer l’appareil, utiliser un chiffon doux et sec.
≥
Ne jamais utiliser d’alcool, diluant pour peinture ni de benzène pour nettoyer l’appareil.
≥Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lire attentivement les directives sur
l’emballage du chiffon.
EST. 1924
Service après-vente
Ne pas tenter de retirer les couvercles ni de réparer l’appareil soi-même. Confier
toute réparation à un personnel qualifié.
∫ Demande d’informations
Pour toutes réparations, renseignements ou conseils sur le fonctionnement du pro-
duit, voir la liste des centres de service après-vente.
Le numéro de série de ce produit est inscrit à l’endos du couvercle du loge-
ment de la cassette ou à l’intérieur du logement des piles. Veuillez le noter
dans l’espace prévu ci-dessous et conserver ce manuel dans vos dossiers
afin d’en faciliter l’identification en cas de vol.
NUMÉRO DE MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
Données techniques
Piles
Piles alcalines
Panasonic
Lecture
Environ 15 heures
Enregistrement
Environ 30 heures
Émission de tonalité
Une tonalité d’opération peut être activée ou désactivée. Elle est activée implicite-
ment.
1 Appuyer à plusieurs reprises sur
[MODE] jusqu’à ce que “bEEP” appa-
raisse.
2 Tourner la commande [PLAY/STOP, SEL] pour
sélectionner “On” ou “OFF”.
3 Dans un délai de 10 secondes, appuyer sur
[PLAY/STOP, SEL].
Une tonalité est émise à chaque opération effectuée lorsque cette fonction est activée.
Alimentation:
Puissance de sortie :
Réponse en fréquence :
Signal sonore sur bruit :
Prises :
Prise de sortie ;
Prise d’entrée ;
Haut-parleur:
Dimensions (L x H x P) :
Maximum ;
Boîtier ;
Poids :
Avec les piles ;
Sans les piles ;
Température de
fonctionnement :
≥L’autonomie des piles peut varier selon les conditions d’utilisation.
Nota:
≥Données sous réserve de modifications.
≥Le poids et les dimensions sont approximatifs.
RQT5999
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Panasonic RRQR200 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Panasonic RRUS395 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Panasonic DMREH52 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-