Clatronic hsm 2685 Le manuel du propriétaire

Marque: Clatronic

Modèle: hsm 2685

Catégorie: Tondeuses à cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

HSM 2685

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Haarschneidemaschine

Haarknipmachine (tondeuse) • Tondeuse à cheveux

Cortacabellos • Máquina de cortar o cabelo

Apparecchio tagliacapelli • Hair-clipper

Maszynka do strzyżenia włosów • Strojek na stříhání vlasů

Hajvágógép • Aparat de tuns

Машинка для стрижки волос

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 10

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 19

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 23

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 25

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 28

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 30

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 32

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 33

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 35

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 36

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 38

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 39

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 2

Beschreibung der Bedienelemente

1. Schnittlängeneinstellung 7a-d. Schnittlängenführung

2. EIN/AUS-Schalter 7a. 3 mm

3. Untere Klinge 7b. 6 mm

4. Obere Klinge 7c. 9 mm

5. Klingenschiene 7d. 12 mm

6. Spannungsabstimmmung 8. Kamm

(Netzbetriebene Geräte) 9. Klingenöl

10. Pinsel

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 3

La page charge ...

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat

geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het

water grijpen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat

• Met dit apparaat alleen droge haren knippen

• Dit apparaat alleen gebruiken voor het knippen van haren

• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water (bijv. badkuip, wastafel of

andere met water gevulde voorwerpen).

Overzicht van de bedieningselementen

1. Regeling van de kniplengte 7a - d. Voorzetstukken

2. AAN/UIT - schakelaar 7a. 3 mm

3. Ondermesje 7b. 6 mm

4. Bovenmesje 7c. 9 mm

5. Messenstrip 7d. 12 mm

6. Spanningscompensatie 8. Kam

(apparaten met netvoeding) 9. Olie voor de mesjes

10. Kwast

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 7

La page charge ...

Conseils généraux de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche

pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,

votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il

est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne

l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-

gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet

appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-

eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas

les parties mouillées.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger

les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce

que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée

des enfants.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-

che s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.

Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que

par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou

toute personne de qualification similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...

Conseils particuliers de sécurité pour cet appareil

• Ne coupez avec cet appareil que des cheveux secs.

• N’utilisez cet appareil que pour couper des cheveux.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’eau (par exemple une baignoire, un

lavabo ou autre récipient rempli d’eau).

Liste des éléments de commande

1. Réglage de la longueur de coupe 7a-d Accessoires de longueur de coupe

2. Bouton Marche/Arrêt 7a. 3 mm 7b. 6 mm

3. Lame inférieure 7c. 9 mm 7d. 12 mm

4. Lame supérieure 8. Peigne

5. Glissière des lames 9. Huile pour les lames

6. Egalisation de la tension électrique 10. Pinceau

(appareils fonctionnant sur le secteur)

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 10

Utilisation de l’appareil

Egalisation de la tension électrique (appareils fonctionnant sur le secteur)

Les variations de tensions sur le secteur peuvent rendre un réglage de l’appareil

nécessaire. Mettez votre appareil en marche. Fixez les vis (6) pour I égalisation de

la tension électrique avec un tournevis ou une petite pièce de monnaie afin que

votre appareil soit le plus silencieux possible.

Utilisation avec le chargeur (appareils à accus)

Branchez l’appareil sur le secteur. Branchez l’appareil dans une prise de courant en

bon état de fonctionnement de 230 V, 50 Hz. Vous pouvez ainsi utiliser votre

appareil égalment lorsque les accus sont déchargés.

Chargement des accus

Avant de pouvoir utiliser l’appareil sans fil, les accus doivent être chargés.

Introduisez le câble d’alimentation dans la prise située au-dessus de l’anneau de

suspension de l’appareil et branchez-le dans une prise de courant en bon état de

fonctionnement de 230 V, 50 Hz. Le témoin de charge s’allume. Le temps de char-

gement est la première fois de 12 heures, puis pour les chargements suivants de

5 heures.N oubliez pas ensuite de débrancher le chargeur.

Préparation avant la coupe

1. Peignez rapidement les cheveux.

2. Retirez le protecteur à lame.

3. Graissez légèrement les lames.

4. Installez sur l’appareil, selon la longueur de coupe désirée, un guide de lon-

gueur de coupe. Si vous n’êtes pas encore sûre de la longueur souhaité, com-

mencez avec 12 mm. Enfoncez pour cela les lames dans la fente et appuyez

sur l’accessoire au niveau des glissières.

5. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état de fonctionnement

de 230 V, 50 Hz, mettez l’appareil en marche et passez le peigne de guidage de

l’appareil doucement et toujours à la même vitesse „dans le sens contraire de

pousse des cheveux“. Les glissières de guidage doivent alors se trouver à plat.

Pour couper sans accessoire de longueur

Convient pour rafraîchir une coupe. La longueur de coupe est réglable progressive-

ment d’env. 0 à 12 mm.

Vous pouvez utiliser les ciseaux pour les endroits où vous ne pouvez accéder avec

la tondeuse.

REMARQUE IMPORTANTE: N’utilisez jamais l’appareil plus de 10 min. Laissez-le

refroidir 10 min. avant toute nouvelle utilisation.

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 11

Nettoyage

• Débranchez l’appareil.

• Nettoyez l’appareil après chaque utilisation avec un torchon légèrement humide.

N’oubliez pas de sécher ensuite l’appareil avec un autre torchon.

• Il est conseillé de se servir du pinceau pour nettoyer les lames et les accessoi-

res.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles

applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et

la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-

niques de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modifications techniques.

Garantie

Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de

caisse) pour l’appareil que nous vendons.

Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-

reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au

moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.

Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la

durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !

Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement

gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.

En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son

emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-

ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-

nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre

charge!

Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de

moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 12

La page charge ...

Instruções gerais de segurança

•

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de

emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de

compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a

qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.

Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre

sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação

solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-

dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No

caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da

tomada. Não tocar na água.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira

limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da

tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).

• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos

relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten-

te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.

• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha

a funcionar um aparelho com quaisquer danos.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-

mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-

cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas

qualificações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.

Instruções especiais de segurança para este aparelho

• Cortar apenas cabelos secos com este aparelho.

• Utilizar o aparelho apenas para cortar cabelos.

• Não use o aparelho nas proximidades de água (p. ex. banheiras, lavatórios ou

outros recipientes que contenham água).

Elementos do aparelho

1. Regulação do comprimento de corte 7a-d. Guia dos comprimentos de corte

2. Interruptor para LIGAR/DESLIGAR 7a. 3 mm 7b. 6 mm

3. Lâmina inferior 7c. 9 mm 7d. 12 mm

4. Lâmina superior 8. Pente

5. Calha das lâminas 9. Óleo para as lâminas

6. Regulação da tensão 10. Pincel

(aparelhos de ligar à electricidade)

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 16

La page charge ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito. Allo scopo di proteggere i bambini

contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che

non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun

modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze di sicurezza

per l’uso di quest’apparecchio

• Usare l’apparecchio solo per tagliare capelli asciutti.

• Adoperare l’apparecchio solo per tagliare capelli.

• Si raccomanda di non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua (per

esempio nella vasca da bagno, nonché in prossimità di lavandini o di altri con-

tenitori di acqua).

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 19

La page charge ...

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 22

La page charge ...

Стрижка без насадок

Годится для подрезания волос. При этом, длина резания плавно

регулируется в диапазоне 0-12 мм.

местах недоступных для бритвы, пользуйтесь ножницами.

АЖНОЕ У АЗАНИЕ: Не пользуйтесь прибором более 10 минут непрерывно.

Перед новым включением дайте ему 10 минут остыть.

Уход за прибором

• Отключите прибор от сети.

• После окончания работы прочистите его сухой тряпкой и протрите

насухо.

• Лезвия и насадки прочищайте кисточкой.

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки,

предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную

совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно

было также сконструировано и построено с учетом последних требований

по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

На проданные нами изделия дается 24-х месячная гарантия, начиная с даты

покупки (кассовый чек).

Во время гарантии мы бесплатно устраняем все недостатки изделий и

принадлежностей к ним, возникшие по причине дефектных материалов или

по вине завода-изготовителя, путем ремонта или, на наше усмотрение,

путем замены изделия. Гарантийный ремонт не удлиняет срок гарантии и не

возобновляет ее!

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен

бесплатный ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в

полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком

торговой точке, продавшей это изделие.

*) Дефекты принадлежностей не служат причиной для автоматической

замены всего изделия. В этом случае позвоните нам, пожалуйста, по

горячей линии! Разбитые стеклянные и поломаные пластмассовые детали

возмещаются только за дополнительную оплату!

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей (например

контактные щетки моторов, смесительные крюки, приводные ремни,

запасные пульты управления, запасные зубные щетки, пильные полотна и

RUS

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 41

т.д.), а также чистка, техобслуживание или замена трущихся деталей не

попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

RUS

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 42

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: inf[email protected]

Technische Daten

Modell: HSM 2685

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Bemessungsaufnahme: 10 W

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 01/02

4....-05-HSM 2685 22.01.2002 16:09 Uhr Seite 43

Clatronic hsm 2685 Le manuel du propriétaire

Marque: Clatronic

Modèle: hsm 2685

Catégorie: Tondeuses à cheveux

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Clatronic hsm 2685 Manuale del proprietario
English: Clatronic hsm 2685 Owner's manual
español: Clatronic hsm 2685 El manual del propietario
Deutsch: Clatronic hsm 2685 Bedienungsanleitung
русский: Clatronic hsm 2685 Инструкция по применению
Nederlands: Clatronic hsm 2685 de handleiding
português: Clatronic hsm 2685 Manual do proprietário
polski: Clatronic hsm 2685 Instrukcja obsługi
čeština: Clatronic hsm 2685 Návod k obsluze
română: Clatronic hsm 2685 Manualul proprietarului

Clatronic hsm 2685 Le manuel du propriétaire

Clatronic hsm 2685 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents