SportsArt T676 Le manuel du propriétaire

T676-16”&19” SENZA CONSOLE OWNER’S MANUAL

SENZA SERIES DISCLAIMER TERMS ................................................. 1

1. INTRODUCTION ................................................................................ 2

2. SAFETY PRECAUTIONS .................................................................. 3

3. LIST OF PARTS ................................................................................. 8

4. ASSEMBLE THE PRODUCT ............................................................. 10

STEP 0 Preparation: Inspect Walk Belt Placement ............................... 10

STEP 1 Install the Left and Right Pedestals .......................................... 11

STEP 2 Install the Display ..................................................................... 14

STEP 3 Install the Left and Right Side Covers ...................................... 17

STEP 4 Move the Treadmill into Place for Use ..................................... 18

STEP 5 Level the Treadmill ................................................................... 19

STEP 6 Align the Walk Belt ................................................................... 20

STEP 7 Adjust the Walk Belt Tension .................................................... 21

STEP 8 TV Terminal and Network ......................................................... 22

STEP 9 Install the Power Cord ............................................................ 23

5. UNDERSTAND THE T676 16”&19” SENZA CONSOLE ................... 24

DISPLAY Overview ............................................................................... 24

DISPLAY Keys ...................................................................................... 24

DISPLAY Safety Mechanism ................................................................ 25

DISPLAY Windows ................................................................................ 27

6. OPERATE THE PRODUCT ............................................................... 28

OPERATION Safety Operating Area ..................................................... 28

OPERATION Proper Workout Position and Safety Get Off ................... 29

OPERATION Overview .......................................................................... 30

OPERATION Start Screen .................................................................... 30

OPERATION Start your (GO) workout .................................................. 31

OPERATION Workout Selection ............................................................ 32

OPERATION Workout Programs ........................................................... 33

OPERATION Workout Status ................................................................ 34

OPERATION Select Entertainment ....................................................... 36

OPERATION View Entertainment ......................................................... 36

OPERATION Workout Summary ........................................................... 37

OPERATION SA WELL+ ....................................................................... 38

OPERATION Idle Mode ........................................................................ 39

OPERATION Energy Smart Function ................................................... 39

OPERATION Precautions ..................................................................... 39

7. ABOUT HEART RATE DETECTION .................................................. 40

HEART RATE Telemetry ........................................................................ 40

HEART RATE Contact ........................................................................... 40

8. GUIDELINES FOR EXERCISE ......................................................... 41

9. MAINTENANCE ................................................................................ 42

MAINTENANCE Safety Precautions ..................................................... 42

MAINTENANCE Error Messages .......................................................... 43

MAINTENANCE Circuit Breaker ........................................................... 44

MAINTENANCE Lubrication System .................................................... 45

MAINTENANCE Schedule .................................................................... 48

MAINTENANCE Task List ..................................................................... 49

MAINTENANCE One-Year Maintenance Log ....................................... 50

2

T676-16”&19” SENZA CONSOLE OWNER’S MANUAL

10. ACCESSORIES ........................................................................... 51

ACCESSORIES Entertainment Cap .................................................... 52

ACCESSORIES MYE Wireless TV Audio_Channel Receivers ............ 53

ACCESSORIES Options ...................................................................... 54

11. APPENDIXES ................................................................................. 55

APPENDIXES Specications ............................................................... 55

APPENDIXES Electronics Block Diagram ........................................... 56

APPENDIXES Exploded Diagrams....................................................... 57

*We reserve the right to revise this manual at any time without notice.

1

SENZA SERIES DISCLAIMER TERMS

A. Internet function:

A1. This machine provides only a web page browsing method for web page

and video browsing.

A2. For web page videos, we support only Youku and YouTube.

Note: Some videos may not be viewed due to restrictions resulting from

country policies, internal server rewalls, or video formats, etc.

B. IPTV:

This machine provides only basic OPEN IPTV (1280X720) browsing

functions.

C. USB Video:

This machine provides only basic play functions for MP3, MP4 (H,264).

D. Bluetooth functions:

D1. Bluetooth Music (AVRCP V1.5)

Due to the many varieties of, and rapid changes in, mobile phone models,

failure of a mobile phone to connect indicates that we currently do not

support that phone.

D2. Bluetooth BLE 4.0 Heart Rate Strap

We only support POLAR-compliant Bluetooth BLE 4.0 Heart Rate Straps.

E. TV:

E1. This machine only supports viewing local free TV.

E2. This machine may be affected by the local environment, climate,

equipment, etc., which may cause poor quality in reception and denition.

F. This machine does not support the installation of third-party APPs, which

may affect its operating stability.

G. If any difference in content is found between this manual and the machine,

please contact the local distributor for an electronic manual.

H. USB charger

Supports charging of GOOGLE-certied Android mobile phones, and

Apple iPhone, iPad, iPad air, and iPad mini.

2

1. INTRODUCTION

Congratulations on the purchase of a high quality SportsArt product, the T676 16” &

19” Senza Console Treadmill. Constructed of high quality materials and designed for

years of reliable performance, this product was made for full commercial use.

Before this product is assembled or operated, we recommend that you familiarize

yourself with this manual. Understanding the correct assembly and operation of

this product will help ensure that exercisers obtain their tness goals safely and

successfully.

905mm(35.6")

2156mm(84.8")

1506mm(59.3")

3

2. SAFETY PRECAUTIONS

This product was designed and built for optimum safety. However certain precau-

tions apply during the use of this product. Please note the following safety

precautions:

• Read instruction manual before using.

• Make sure the product is installed and operated as instructed in this

manual.

• Assemble and operate the product on a solid, level surface. Do not use

outdoors or near water, including pools and saunas.

• Check the product before every use. Make sure all parts are assem-

bled, and all fasteners are tightened. Do not use the product if it is disas-

sembled in any way.

• Wear proper workout clothing. Do not wear loose clothing. Do not wear

shoes with leather soles or high heels. Tie all long hair back. Do not go

barefoot on this product.

• Keep away from moving parts. Moving parts may or may not stop imme-

diately if an object becomes caught or impedes normal motion.

• Use this product only for its intended purpose as described in this

manual.

• Be careful when mounting and dismounting the unit.

• Never operate this product if it has been damaged in any way. If it is

not working properly, or has been dropped or damaged, contact a service

technician for repairs.

• Do not use accessories or parts that are not specically recommended

by the manufacturer (SportsArt). Such parts might cause injuries or cause

the unit to fail and void the warranty. We will not be responsible for any

safety issue that arises due to the misuse of accessories or parts. At the

same time, we will terminate the warranty terms of this equipment.

• Keep all air ventilation areas free of blockage. Never drop or insert any

object into any opening.

• Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where

oxygen is being administered.

• This product is not intended for use by persons (including children 12

or younger) with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or by

people who are otherwise decient in product knowledge or experience. If

such people use this product, they should be given training and be super-

vised at all times by someone responsible for their safety.

• Contact your SportsArt representatives on all materials damaged in

shipment. (Note: Shipping damages are the responsibility of the carrier.)

• Unpack and verify contents of boxes according to the list of parts to

check if any parts are missing.

• Treadmills should be positioned away from walls to avoid injury due to

falls. Be sure that the back of the treadmill has at least six to seven feet of

clearance from a ledge, wall or window. The power supply and wiring should

be located away from walking paths or taped to prevent tripping when step-

ping on or off of the running belt.

• The user weight limit for this product is 160 kg, 350 lb.

• The treadmill shall be disconnected from its power source during ser-

vice and when replacing parts.

4

2. SAFETY PRECAUTIONS (CONTINUED)

CAUTION: If you feel any pain or any abnormal sensations, STOP YOUR

WORKOUT and consult your physician immediately. Work within your

recommended exercise level. DO NOT work to exhaustion. Before beginning

any exercise program, you should consult with your doctor. It is recommended that

you undergo a complete physical examination.

WARNING! Heart rate monitoring systems may be inaccurate. Over exercise may

result in serious injury or death. If you feel faint, stop exercising immediately.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential instal-

lation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that inter-

ference will not occur in a particular installation. If the user desires to correct the

interference, it is at the user’s own expense.

WARNING! Only qualied technicians should be allowed to contact electrical

components such as circuit boards. Some components carry an electrical charge

even after use has been discontinued or the product has been unplugged. For

products with power cords, turn off unit power, wait ve minutes, then disconnect

the power cord from the power socket. For products without power cords, let the unit

sit without use for ve minutes. Only after taking such precautions should covers be

removed and electrical components are accessed.

• Do not attempt to drag or carry this unit by the power cord. Keep the

power cord away from heated surfaces.

• Improper grounding can increase the risk of electric shock. Check with

a qualied electrician if you are in doubt as to whether the power outlet is

properly grounded.

• Do not attempt to modify the plug provided with this product. Proper pow-

er supply must be provided. If the plug does not t an outlet, contact a quali-

ed electrician to inspect or modify power in the facility.

• Do not stand on the walk belt when starting the treadmill. Straddle the

belt with your feet on the right and left landing strips.

• Always attach safety clip to clothing before use.

• Close supervision is necessary when this treadmill is used by, on, or near

children 12 or younger, invalids, or disabled persons

• Maintenance and repair must be performed by trained service person-

nel only. Improper maintenance would not only damage the machine, but

may also present a danger to the exerciser.

• Warning that any of the adjustment devices that could interfere with the

user’s movement should not be left projecting.

• To reduce the risk of injury from moving parts or electric shock, unplug

before cleaning or servicing.

• To reduce the risk of injury, stand on side rails before starting treadmill.

• Do not let children 12 or younger on or near the product.

5

2. SAFETY PRECAUTIONS (CONTINUED)

If you are a French speaking person in North America, please place the

following label contained in the owner’s manual on the console as shown.

Customers outside of North America will not receive this French warning

label.

(Note: If there are any other warning labels contained in the owner’s manual,

please place them on the clearly displayed location on the console as well.)

AVERTISSEMENT:

Lire le mod e d'emploi avant utili sation. Ne pas laisser les enfant s sur ou à p roximité

du produit. Pour rédui re le risqu e de blessu re, se teni r sur les r ails latérau x avant de démarrer l e tapis

roulant. Po ur réduire le risque d e blessures causées pa r des pièce s en mouveme nt ou de ch oc

électrique, débranchez -le tapis r oulant avan t de le net toyer ou de l'entreteni r.

ATTENTION!

Les système s de survei llance de l a fréquence cardiaque peuvent êtr e inexacts. L'exercice

excessif pe ut entraîne r des bless ures graves ou la mort . Si vous v ous sentez f aible, cess ez

immédiateme nt de vous entraîner. Toujours fi xer le clip de sécurit é sur les vê tements ava nt utilisat ion.

AVERTISSEMENT:

Lire le mode d'emploi avant utilisation. Ne pas laisser les enfants sur ou à proximité

du produit. Pour réduire le risque de blessure, se tenir sur les rails latéraux avant de démarrer le tapis

roulant. Pour réduire le risque de blessures causées par des pièces en mouvement ou de choc

électrique, débranchez-le tapis roulant avant de le nettoyer ou de l'entretenir.

ATTENTION!

Les systèmes de surveillance de la fréquence cardiaque peuvent être inexacts. L'exercice

excessif peut entraîner des blessures graves ou la mort. Si vous vous sentez faible, cessez

immédiatement de vous entraîner. Toujours fixer le clip de sécurité sur les vêtements avant utilisation.

6

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Votre tapis de course SportsArt a été conçu et fabriqué afin d’assurer une sécurité

optimale. Cependant certaines précautions s’appliquent chaque fois que vous uti-

lisez votre tapis de course.

• Lisez entièrement le manuel avant l’assemblage et l’utilisation. Veuillez aussi

noter les consignes de sécurité suivantes:

• Veuillez lire attentivement les instructions et installer le tapis de course selon

les instructions.

• Assemblez et faites fonctionner l’elliptique sur une surface solide et plane; NE

PAS l’utiliser à l’extérieur ou près de l’eau.

• En aucun cas, ne laissez des enfants à proximité ou sur le tapis de course.

• Vériez le tapis de course avant chaque utilisation. Assurez-vous que toutes

les pièces sont assemblées et que tous les éléments de xation sont serrés. NE

PAS utiliser le tapis de course si l’appareil est démonté de quelque façon.

• Gardez vos mains loin des pièces mobiles.

• Portez des vêtements d’entraînement appropriés; NE PORTEZ PAS de vête-

ments amples. NE PORTEZ PAS de chaussures à semelles en cuir ou à talons

hauts. Attachez les cheveux longs. Ne marchez pas pieds nus sur l’appareil.

• Soyez prudent lors du montage et démontage de l’appareil.

• Le tapis de marche ne s’arrêtera pas immédiatement si un objet est pris dans

les courroies ou les rouleaux.

• NE PAS utiliser d’accessoire non spéciquement recommandé par le fabri-

cant. Car cela pourraient provoquer des blessures ou entraîner une panne de

l’appareil.

• Débranchez l’appareil de la prise avant l’entretien ou la suppression de toute

pièce.

• Une surveillance étroite est nécessaire quand ce tapis de course est utilisé par

ou à proximité d’enfants, de malades ou de personnes handicapées.

• Utilisez ce tapis de course uniquement pour l’usage prévu dans ce manuel.

• N’utilisez jamais ce tapis de course s’il a été endommagé de quelque façon

que ce soit. S’il ne fonctionne pas correctement, ou s’il est tombé ou endom-

magé, contactez votre vendeur.

• NE PAS transporter ce tapis de course par le cordon d’alimentation et

n’utilisez pas le cordon comme poignée.

• Maintenez le cordon éloigné de toute surface chaude.

• Veillez à ce qu’aucun orice de ventilation ne soit obstrué.

• Ne faites jamais tomber ou n’insérez jamais d’objet dans les orices.

• NE PAS l’utiliser là où des produits aérosols (vaporisés) sont utilisés ou

lorsque de l’oxygène est administré.

• La limite de poids de l’utilisateur pour ce tapis de course est de 160 kg, 350 lb.

Les performances du produit dépendent d’une alimentation adéquate.

• Ce tapis de course n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com-

pris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience ou du savoir nécessaires, sauf

si celles-ci ont au préalable été formées eu égard à l’utilisation de ce tapis de

course par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être encadrés an d’empêcher qu’ils ne jouent avec le

tapis de course.

• Les tapis de course doivent de préférence être situés loin des murs, pour éviter

de se blesser en cas de chute. Vérifiez si l’extrémité arrière du tapis est au moins à

2 mètres d’un rebord, d’un mur ou d’une fenêtre. Veillez également à positionner le

cordon d’alimentation loin de tout passage ou à le protéger avec du ruban adhésif

pour ne pas s’y prendre les pieds en montant et descendant du tapis.

• Utilisez toujours le clip de sûreté pendant le fonctionnement du tapis de

course.

• NE PAS rester sur le tapis de marche lors du démarrage du tapis de course.

Enjambez le tapis et placez vos pieds sur les bandes de repos droite et gauche.

7

• Pour éviter de vous blesser, restez sur les bandes de repos (barres latérales)

avant de démarrer le tapis de course.

• Ce tapis de course n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y com-

pris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites ou qui ne disposent pas de l’expérience ou du savoir nécessaires, sauf

si celles-ci ont au préalable été formées eu égard à l’utilisation de ce tapis de

course par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être encadrés an d’empêcher qu’ils ne jouent avec le

tapis de course.

• Utilisez toujours le clip de sûreté pendant le fonctionnement du tapis de

course.

• NE PAS rester sur le tapis de marche lors du démarrage du tapis de course.

Enjambez le tapis et placez vos pieds sur les bandes de repos droite et gauche.

• Pour éviter de vous blesser, restez sur les bandes de repos (barres latérales)

avant de démarrer le tapis de course.

ATTENTION

Si vous ressentez une douleur ou si vous avez une sensation anormale, AR-

RÊTEZ VOTRE ENTRAÎNEMENT et consultez immédiatement votre médecin.

Entraînez-vous à votre niveau d’exercice recommandé. NE PAS s’entraîner jusqu’à

l’épuisement.

• Avant de commencer un programme d’exercice, vous devriez consulter votre

médecin. Il est recommandé de faire un examen physique complet.

• NE PAS monter sur l’étape plus haute. En maintenant sur les supports de

stabilité, monter sur l’ étape plus bas.

• Pour diminuer le risque de choc électrique, débranchez toujours ce tapis de

course de la prise de courant, immédiatement après utilisation et avant le nettoy-

age.

• Un branchement incorrect du connecteur de mise à la terre de l'équipement

risque d'entraîner un choc électrique. En cas de doute sur la mise à la terre cor-

recte de l’elliptique, faites appel à un technicien ou un électricien qualié. NE

PAS modier la che fournie avec l’elliptique, si elle ne correspond pas à la prise,

faites installer une prise adéquate par un technicien qualié.

Remarque: Ce matériel a été testé et déclaré conforme aux normes des appareils

digitaux de Classe B, conformément à la partie 15 du Règlement de la FCC. Ces

limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise, et peut dif-

fuser des signaux radioélectriques, et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications

radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne se produiront

pas dans une installation particulière. Si l'utilisateur désire corriger les interférenc-

es, ces corrections seront à la charge de l’utilisateur

Dans ce manuel, les mots “gauche” et “droit” sont utilisés en référence aux pièces

et au produit. Comme tels, les mots “gauche” et “droit” font respectivement ré-

férence aux côtés gauche et droit de l’exerciseur. De même pour plus de conci-

sion, le mot «vis» est utilisé dans certains cas où des rondelles, des vis et autres

matériels sont associés.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ (SUITE)

8

3. LIST OF PARTS

Assembly Parts

No. Name Qty. No. Name Qty.

A1 Display 1 A5 Main frame 1

A2 Handlebar assembly 1 A6 Hardware kit 1

A3 Right pedestal 1 A7 Owner’s manual 1

A3a Feeder cord 1 A8 Power cord 1

A4 Left pedestal 1 1

9

Components in the Hardware Kit

No. Name Qty. Specication Notes

Double open-end wrench 1 22mm*24mm

Screwdriver shank 1

50 Plastic fastener 6

T-shaped Allen wrench 1 M6*L260

T-shaped Allen wrench 1 M5

Components on the Product

No. Name Specication Notes

41

Flat washer D22*d8.5*t3.0 QTY 6

Spring washer M8 QTY 6

Inner hex screw M8*P1.25*L20 QTY 6

42

Flat washer D22*d8.5*t3.0 QTY 6

Spring washer M8 QTY 6

Inner hex screw M8*P1.25*L20 QTY 6

43

Inner hex screw M6*P1.0*L12 QTY 4

Flat washer D16*d6.3*t2 QTY 4

3. LIST OF PARTS (CONTINUED)

10

4. ASSEMBLE THE PRODUCT

Follow instructions below to assemble this product. Note that in this manual

the words “left” and “right” are used to refer to the product and its parts. As

such, these designations correspond to the “left” and “right” sides of a person

in position to exercise on this product. Also, for brevity, the word “screws” is

used where screws, washers, and other hardware may be involved. And, for

clarity, names of keys are capitalized.

STEP 0 Preparation: Inspect Walk Belt Placement

Inspect the position of the walk belt in relation to the guide rollers. The walk

belt should be in the groove of the guide rollers (image Ο). Make sure that

the walk belt is not outside of the groove of the guide rollers (image X).

If the walk belt is in the wrong position, press the walk belt into the groove

of the guide rollers. After making sure the walk belt is in the correct position,

adjust walk belt tension as shown in step 7.

11

STEP 1 Install the Left and Right Pedestals

Remove the left and right side covers from the main frame and then remove

screws (41) from the left and right sides of the main frame (A5).

(Note: DO NOT remove screws in area (a).)

A5

41

(a)

A5

12

STEP 1 Install the Left and Right Pedestals (Continued)

Follow steps (a) through (e) to thread the data cable into right pedestal (A3).

(a) Pull out the data cable from the right pedestal base. Cut the zip tie, and

uncurl the data cable.

(b) Place the right pedestal (A3) on the floor as shown, with the bottom end

facing the data cable. Detach the feeder cord (A3a) from the base of the

pedestal, and tie the low end of the feeder cord (A3a) onto the top of the

data cable.

(c) Disconnect the feeder cord (A3a) at the top of right pedestal (A3).

(d) Pull the feeder cord (A3a) from the top of the right pedestal (A3) as shown,

thus threading the data cable through the right pedestal (A3).

(e) Once the data cable has been threaded through the pedestal, untie the

feeder cord (A3a) from the data cable.

(Note: Repeat the same procedure to thread the data cable into the left

pedestal(A4).)

A3

A3a

a

b

A3

A3a

a

b

a

b

A3a

A4

(c)

(e)

c

A3a

A3

A3a

A3

A3a

d

(e)

(c)

(e)

c

A3a

A3

A3a

A3

A3a

d

(

e

)

c

e

d

A3a

A4

A3a

A4

A3a

13

(b)

b

A3

42

41

(a)

(b)

b

A4

42

a

b

A5

41

(a)

a

STEP 1 Install the Left and Right Pedestals (Continued)

Follow steps (a) through (b) to install the left and right pedestals (A3) (A4).

(a) Attach left and right pedestals (A3) (A4) to the main frame (A5), and use

screws (41) to secure the assembly.

(Note: Make sure the data cable is not pinched when installing the left and

right pedestals (A3) (A4).)

(b) Remove screws (42) from left and right pedestals (A3) (A4).

14

(a)

(b)

A2

(b)

A2

42

A3

A4

(c)

A2

(c)

STEP 2 Install the Display

Follow steps (a) through (j) to install the display panel.

(a) Remove the left and right covers from the handlebar assembly (A2).

(b) Attach the handlebar assembly (A2) to the left and right pedestals (A3)

(A4), then mount screws (42) in position. After all screws on the left and

right pedestals (A3) (A4) were mounted in position, fully tighten all

mounting screws to secure the assembly.

(Note: Make sure the data cable is not pinched)

(c) Pull the cables out of the handlebar (A2) and then connect the male and

female connectors as shown. After connecting cables, tuck them away

for safety.

15

(f)

(e)

(d)

STEP 2 Install the Display (Continued)

(d) Remove screws (43) from the handlebar assembly (A2).

(e) Remove the rear cover of the display (A1).

(f) Insert the display into the 2 mounting brackets on the handlebar assembly

(A2). Gently press down on the display during installation to avoid the front

edge of display protrudes over the storage tray.

(Note: Make sure the data cable is not pinched.)

16

STEP 2 Install the Display (Continued)

(g) Hold the display (A1) forward slightly as shown and then press downward

when securing screws (43).

(h) Pull the cables out of the handlebar (A2) and then connect to the cables

from the display (A1). After connecting the cables, push the black cover to

cover the end of the cables as shown. Finally, tuck all the cables back

into the display for safety.

(i) Securely connect the cables from the display (A1) to the electronic board

(a3) as shown.

(j) Finally, use screws (43) to secure the rear cover back into place firmly.

(g)

(i)

(g)

(j)

A1

43

(h)

A1

A2

(i)

A1

a3

17

STEP 3 Install the Left and Right Side Covers

Follow steps (a) through (b) to install left and right side covers.

(a) Install the plastic fasteners (50) to the left/right pedestals from top to

bottom. (There are a total of two places.)

(b) Finally, click the left/right side covers of the main frame (A5) and

handlebar assembly (A2) into place.

18

STEP 4 Move the Treadmill Into Place For Use

First, place hands under the frame in area A, lift the treadmill and then roll it

into position as desired.

Note: Do not place the treadmill on thick carpet or rugs as it may interfere

with the walking belt. Place a wooden board on the carpet to keep carpet

fibers out of the treadmill if unavoidable.

A

R

L

La page est en cours de chargement...

SportsArt T676 Le manuel du propriétaire

SportsArt T676 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents