Haier HVTS18 Manuel utilisateur

Cave _ vin _ Doub[÷ Zone

User Manual

Mode[ # HVTS 18

Gu[d÷ de [_Ut[[[sa_÷ur

Mod_[÷ # HVTS_ 8

Manual d÷[ Usuario

Data M@de_@ de # HVTS_ g

La page charge ...

MESURES DE SECURITE

Lire I'ensemble des instructions ovont d'utillser I'opporeiL

Lors de I'utillsotion de cet opporeil, prendre toutes les

mesures de s6curlt6 de bose, y cornprls les sulvontes:

1. N'utiJiser cet appareiJ que pour J'usage pour JequeJiJest pr6vu,

tel qu'iJ est indiqu6 dans Jeguide d'utiJisation et d'entretien.

2. Ce r6frig6rateur 6 vin doit 6tre install6 correctement, seJon les

instructions d'instdJation, avant d'etre utiJis& Voir Jesinstructions de

mise 6 Jaterre dans Jasection d'instdJation.

3. Ne jamais d6brancher le r6frig6rateur 6 vin en tirant sur le cordon

d'dimentation. Saisissez toujours la fiche fermement et la tirez-la

directement de la prise de courant.

4. R@arez ou remplacez imm6diatement tousles cordons d'dimentation

qui sont frang6s ou endommag6s. N'utilisez pas de cordon qui pr6sente

des fissures ou de I'abrasion sur le fil ou aux extr6mit6s.

5. D6branchez votre r6frig6rateur avant de le nettoyer ou d'en faire

I'entretien g6n6rak Note: N'essayez pas de r@arations vous-m6mes.

Contactez un agent de service qualifi6 pour toute r@aration.

6. Si vous remplacez un vieux r6frig_rateur 6 vin, enlevez les portes avant

de J'entreposer ou de Jejeter et laissez Jes6tag_res en place. CeJa

r6duira les dangers potentiels pour les enfants.

7. Ce r6frig_rateur 6 vin ne doit pas 6tre suspendu ou encastr& II est

conc,u pour _tre install6 de fac,on ind@endante seulement (veuillez vous

r6f6rer 6 la section Installation pour de plus amples informations).

8. Ne faites pas fonctionner le r6frig6rateur 6 vin en pr6sence

d%manations explosives.

9. N'enregistrez pas les nourritures dans le refroidisseur de vin car la

temp6rature int6rieure peut ne pas _tre assez fraTchepour emp6cher la

d6t6rioratio.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

[es enfants paurralent se retrouver ¢oln¢@s darts vatre

r@fr_g@rateur 6 vln usag@ av_nt que vaus _e pulsslez vous

en d@b_rr_ssero Ret_rer Jes porteSo La]sser Jes @_g@res

e_ pl_ce de m_@re 6 ce que les e_f_ts ne p_isse_t

11 pas grlmper f_¢iJe_e_t 6 H_t@rleur"o

PAGE

MESIJRESDESECURITEE....................................................................... 11

PIECES ET CARACTERISTIQUES ............................................................. 13

INSTALLATION DU REFRIGEPd_TUER A VIN .................................... 14-16

D_sembaHage du R_frig@ateur 6 Vin .......................................................... 14

Circulation d'Air Adequate ........................................................................ 14

Caract_ristiques Electriques ........................................................................ 15

L'usage de Rallonges ................................................................................. 15

Limitations d'installation ............................................................................. 15

Alignement de porte .................................................................................. 16

CARACTERISTIQUES DU REFRIGERATEUR A VIN ................................. 16

Ajustements de Temp@ature ....................................................................... 16

Systeme de Refroidissement Thermo_lectrique ............................................... 17

Rangement ............................................................................................... 17

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU REFRIGERATEUR A VIN ..................... 18

Nettoyage et Maintenance ......................................................................... 18

Coupures de Courant ................................................................................ 18

Entretien Iors des Vacances ou d'un D_m_nagement ..................................... 18

GUIDE DE DEPANNAGE ........................................................................ 19

GARANTIE ............................................................................................. 20

Nous vous remercions d'avoJr

choisi ce produit Haier. Ce guide

d'utiJisation faciJe d'emploi permet

une utiJisation optimum du

rSfrigSrateur 6 vin.

Ne pas oubJier de prendre note du

num_ro de mod_Je et de s_rie. JJs

sont inscrits sur une plaquette

appos_e J'arri_re r_frig@ateur_ vin.

Num@o de module

Num@o de s_rie

Date d'achat

Agrafer le ticket de caisse au guide.

Devra _tre pr_sent_ pour tout service apr_bs-vente sous garantJe.

12

k ¸ k :

///'

1. Etag@es D_montables

2. Double Porte En verre de Carreau

3. Mise 6 niveau des Jambes

(4) (non montr_)

4. Lumi_re Int_rieure

5. Commandes D'Ecran de Contact

6. Couverture de Charni_re

13

NSTALLATDN DU REFRIGERATEUR A WN

D_sembaHag÷ du R_frigSra_eur 6 Vin

1. Retirer I'ensemNe clu mat_rieJ cl'embaJJage. Ceci comprencl la base en mousse

ainsi que I'ensemNe clu materiel aclh_sif qui maintient les accessoires clu

r_frig_rateur _ vin I'int_rieur tout comme _ I'ext_rieur. Faire glisser et retirer la

protection plastique ou en mousse servant _ preserver le compresseur de tout

clommage caus_ par les vibrations

2. Inspecter et enlever tout restant cl'emballage, de scotch ou de

mat_riaux imprim_s avant de brancher le r_frig_rateur _ vin.

¢ircuJation d'Air Ad quafe

* Pour _tre s0r que le r_frig_rateur 6 vin fonctionne 6 son maximum d'efficacit6,,

I'installer clans un environnement favorable _ une bonne circulation cl'air et

poss_clant des connexions de plomberie et cl'dectricit_ saines.

* Lesindications suivantes concernent I'espace recommancl_ autour clu

r_frig_rateur c_vin:

Lat_ralement ................ 2" (50mm)

Partie sup_rieure .......... 4" (]OOmm)

Arri_re ........................ 2" (50mm)

* Ne remplissez pas au-clessus clu niveau votre refroiclisseur de vin pour

le circulaton interne appropri_ cl'air.

NOTE: Permet _ assez d'espace darts le devant de I'unit_ pour

ouvrir la porte _ 120?

14

Caract_ristiques E_ectriques

* Pour I'aJimentation du r_frig_rateur 6 vin, veiller 6 utiliser une prise de courant

convenabb (115V~6OHz 15A) raccord_e 6 la terre.

* Eviter d'utiliser des adaptateurs 6 trois fiches ou de sectionner la troisi_me

fiche rdi_e 6 la terre dans b but d'utiliser un branchement 6 deux fiches. Cette

pratique pourrait s'av_rer dangereuse dans la mesure oO b r_frig_rateur 6 vin

n'est pas reli_ convenabbment 6 la terre, et risquerait de causer des risques

d'dectrocution.

L'usag÷ de RaHonges

* Eviter I'usage d'une rallonge 6 cause des dangers de sOret_ potentiels sous bs

certaines conditions. Si c'est n_cessaire d'ufiliser une rallonge, ufiliser

seubment une rallonge 6 3 fils qui a un mettre 6 terre le bouchon de 3 lames

et une sortie de 3 entailbs qui accepteront le bouchon. L'_valuer marqu_ de la

rallonge doit _tre _gal 6 ou plus grand que I'_valuer _bctrique de I'appareil.

L_itations relatives 6 I_tnstaHation

* Ne pas installer le r_frig_rateur 6 vin dans un endroit qui n'est pas

convenabJement isol_ ou chauff_; comme par exempJe un garage, etc.

Le r_frig_rateur 6 vin n'est pas concu pour fonctionner 6 des temperatures

inf_rieures 6 12°C.

* Choisir un endroit convenabb et placer le r_frig_rateur 6 vin sur une surface

solide et plane, loin de sources de chabur relies que: bs radiateurs, bs

_l_ments chauffants 6 plinthes, Jescuisini_res, etc. N'importe queJle in_galit_

de plancher devrait _tre corrig_e avec bs jambes de raise 6 niveau plac sur bs

coins plan et arri_re de votre refroidisseur de vin.

* Votre refroidisseur de vin est concu pour I'installation debout libre

seubment fl OS non concu pour b bult dans I'application.

NOTE: Pour minimiser le risque de rouiffer, les dommages de

fuite et isolation, _viter placant I'unit_ darts un endroit og

I'humidit_ Iourde est pr_sente. En aucun cas renverser ou

directement appffquer de I'eau sur ou darts I'unit_.

1. Retirer la vis de protection de la charni_re.

2. Retirer ensuite la protection de la charni_re sup_rieure.

3. Desserrer bs vis de la charni_re sup_rieure 6 I'aide d'un tournevis cruciforme.

4. R_gler la porte ou placer une cab puis serrer bs vis.

5. Replacer la protection dela charni_re sup_rieure.

15

R_g_ages des temperatures:

. Votre cave 6 vin est dot_e d'un bouton de r_giage _lectronique de la

temp@ature 6 I'avant de I'appareil. Chaque compartiment a sa propre

temp@ature avec un r_glage s_par_ pour chacun d'entre eux. La temp@ature

du compartiment sup@ieur est comprise entre 7°C et 12°C. La temp@ature du

compartiment inf_rieur est comprise entre 12°C to 18°C.

* Lorsque vous allumez I'appareil pour la premi@e lois, le voyant lumineux

affichera la temp@ature ambiante. Apr_s que vous ayiez r_gl_ vos

temp@atures pr_f_r_es, elles clignoteront puis I'appareil affichera de nouveau

la temp@ature de d@art. Le voyant lumineux affichera la temp@ature interne

du compartiment sup@ieur en haut et celle du compartiment inf_rieur en bas.

,0. ELEO CUCO A V ©

ZONE7--JI 7JtT_!

UPPER ZONE LOWER ZONE

REMARQUE: La temp@ature pour les vins blancs est moins _lev_e que la

temp@ature pour les vins rouges.

* Appuyez sur la touche(_ pour allumer I'appareil et appuyez de nouveau sur

la touche (_ pour _teindre I'appareik

Appuyer une lois sur la touche SELECTZONE vous permet de r_gler la tem-

p@ature dans le compartiment sup@ieur. Appuyer deux lois sur la touche

SELECTZONE vous permet de r_gler la temp@ature dans le compartiment

inf_rieur. Quand les num_ros dans la zone s_lectionn_e dignotent, utilisez les

touches de temp@ature pour ajuster la temp@ature vers le haut ou vers le bas.

Appuyer sur le _ bouton de la temp@ature sur I'affichage augmentera la tem-

p@ature et appuyer sur le V bouton de la temp@ature abaissera temp@ature.

Votre cave 6 vin poss_de une lumi_re dans chaque compartiment pour une plus

grande facilit_ de vision. Une touche de lumi_re sur le tableau de commande

activera les lumi_res. Leslumi_res couperont automatiquement dans un d_lai

de 1 minute, puisqu'il est le meilleur pour que les lumi_res restent hors fonction

pour I'efficacit_ maximum.

Veuillez noter que la temperature actuelle du cabinet dan un unite electrique

thermique depend de la temperature ambiante. Vous pouvez regler la

temperature du cabinet dans la marge mais iJse peut que I'unite n'atteingne

pas la temperature reglee.

Quand la temperature ambiante est au dessous du niveau de la temperature

reglee, la cave a vin ne fonctionnera pas jusqu'a ce que la temperature

ambiante escde a une temperature plus haute que celle qui est pre-reglee.

16

System÷ de r÷froidissement _h÷r_o_ectriqu÷:

• Lescaves 6 vin thermo_lectriques (aussi appel6 semi-conducteur) n'ufilisent pas

de compresseur et cr6ent donc un bruit minime et une vibration minimab. En

plus d'6tre extr6mement sibncieux I'absence de vibration emp_chera la

formation de bulbs dans le vin entrepos&. Par aiHeurs, les appareils

thermodectroniques sont tr_s fiables et demandent un entretien minime tout

en maintenant la temperature pr_s_bcfionn_e id_ab pour conserver le vin. La

technologie thermo_bctrique est _galement favorable 6 Venvironnement car

elle n'ab'_me pas bs r_frig_rants de type CFC, HCFC ou HFC impliqu_s dans

ce processus de refroidissement.

• Lesdayettes sont en chrome pour un style impeccable et un nettoyage facile.

Lu_i@r÷ Intern÷:

• La cave 6 vin est dot_e d'une lumi_re dans chaque compartiment pour votre

convenance. Un bouton en haut 6 droite de I'appareil fair marcher lesdeux

lumi_res. Dans des conditions de foncfionnement normal le mieux est de laisser

la lumi_re 6.teinte.

17

ENYRET EN ENETTOYAGE DU REFRIGERATEUR

AV_

Nettoyage et Maintenance

Attention; Pour _viter les risques d'_lectrocution; toujours d_brancher

le r_frig@ateur 4 vin avant de le nettoyer. Le non respect de

cette mesure peut entra'iner des blessures graves ou mortelles.

Pr@¢autions: Avant d'avoir recours 6 des produits d'entretien, toujours

consulter et suivre les instructions du fabricant et

recommandations afin d'_viter toute blessure _ventuelle et

risque de d_g@tde materiel.

G_n_ralit_s:

* Preparer une solution de nettoyage comportant 3 6 4 cuiller_es

soupe de bicarbonate de soda m_lang_ 6 de I'eau chaude.

A I'aide d'une @onge ou un tissu doux humect_s de solution de

nettoyage; essuyer le r_frig_rateur d vin.

* Rincer 6 I'eau chaude et s@cher6 I'aide d'un tissu doux.

* Ne pas utiliser de d_tergents chimiques, abrasifs, ou contenant

de I'ammoniaque ou du chlore, ni de sdvants ou de tampons

r_curer en m_tak CERTAINS de ces produits chimiques

peuvent dissoudre, endommager et/ou d_colorer

le r_frig@ateur _ vin.

¢@upures de ¢@urant

* Des pannes d'dimentation occasionndles peuvent survenir 6 cause d'une

temp@teou de causes autres. Retirer le cordon d'dimentation de la prise CA

pendant toute la dur_e de la coupure d'dimentation. Lorsque le courant

_lectrique est r_tabli, rebrancher le cordon dans la prise CA.

Vacances et D@m@nagement

* Pendant les p@iodes de vacances ou d'absence prolong_e, placer le CADRAN

de temp@ature sur la position 'OFF' (arr_t) et nettoyer le r_frig@ateur 4 vin

ainsi que les joints de porte en suivant les procedures du chapitre intitul_

'Nettoyage g_n_ral'. Faire en sorte que la porte reste ouverte de mani_re 6 ce

que I'air puisse circuler 6 I'int_rieur. Toujours d@lacer le r_frig_rateur 4 vin

en position verticale. Ne pas d@lacer I'appareil en position horizontale.Ceci

pourrait endommager le syst_me d'_tanch_it_.

18

DEPANNAGE

Le R_frig_rateur _ vin ne fonctionne pas:

* Veiller _ ce que le rSfrig_rateur 6 vin soit bien branch&

o VeiJJer_ ce que Ja prise de courant AC foncfionne bien en

v_rifiant le disjoncteur.

Le vin sembJe trop chaud:

* La porte est ouverte trop fr_quemment.

o Accordez J'heure pour Jevin rScemment ajout8 d'atteindre temperature d_sirSe.

o VSrifier J'StanchSit8 des joints.

* R_gler le programmateur de temperature sur froid.

La temperature de vin est trop froide:

* Si Jeprogrammateur de temperature est pJac_ sur une position trop froide, Je

rSgier sur une position pJuschaude.

AccumuJation d'humidit6 _ J'int6rieur ou _ J'ext6rieur

du refrig6rateur _ via:

* Ceci est normaJ pendant Jesp_riodes de grande chaJeur humide.

o Ouvertures de Japorte proiong_e ou trop fr_quente.

o V_rifier J'_tanch_it_ des joints.

La porte du r_frig_rateur _ vin/cong61ateur ne ferme

pas correctement:

* Mettre Jer6frig_rateur _ niveau.

* V6rifiez JescoJmatages, par exempJe: bouteiJJesde vinietageres.

19

Elements sous garantie et dur_e

de la garanfie:

Cette garantie couvre tous Jesd4.fauts

de main-d'oeuvre et de mat4.riaux pour

une p@iode de:

12 mois pour la main d'oeuvre

12 mois pour les pi_ces

La garantie prend effet Jejour de

J'achat de J'artide. Leticket de caisse

d'origine doit _tre pr4.sent4,au centre

de r@aration agr4.4, pour toute

r@aration sous garantie.

EXCEPTIONS: Garantie pour

usage commercial ou location.

(service en atelier uniquement)

90 jours pour les pi_ces

Aucune autre garantie n'est

applicable

Couverture.

1. Lespi4.ces dectriques et m4.caniques

servant au foncfionnement de

I'appareiJ, pour unep@iode de 12

mois. Ceci comprendJ'ensemble des

pi4.ces, 6 J'excepfion de Jafinition et

des garnitures.

R_parations qui seront

effectu_es?

1. Nous nous engageons 6 r@arer ou

rempJacer, 6 notre discr4.fion, toute

pi4.ce4.1ectriqueou m4.canique

s'av@ant d4.fectueuse dans des

conditions normdes d'ufiJisation, au

cours de Jap@iode de

garantie sp4.cifi4.e.

2. L'acheteur ne subira aucun frais

pour Jespi4.ces et Jamain-d'oeuvre

couvertes par Jagaranfie, au cours

de Japremi4.re p@iode de 12 mois.

3. Contacter le centre de r@arations

agr4.4,le plus proche. Pour obtenir

les nora et adresse du centre le plus

proche, appder le 1-877-337-3639.

LES APPAREILS SONT COUVETRS

PAR LA GARANTIE SUP. LE

TERRITOIRE CONTINENTAL DES

ETATS-UNIS, A PUERTO RiCO ET

AU CANADA:

Lesdommages r4.sultant d'une

instdlatio incorrecte.

Lesdommages survenus pendant le

transport. Les d4.fauts ne r4.sultant pas

de la fabrication.

Lesdommages r4.sultant d'un usage

incorrect ou abusif, d'un accident, de

modifications, d'un manque d'entretien

ou de maintenance, ou d'une tension

incorrecte.

Lesdommages r4.sultant d'un usage

autre que I'usage m4.nager.

Lesdommages r4.sultant d'un entretien

ou de r@arations par quiconque autre

qu'un distributeur ou centre de

r4.parations agr4.4..

Garnitures d4.coratives ou ampoules

pouvant _tre remplac4.es. Transport et

Frais d'envoi.

Main d'oeuvre (apr4.s la p4.riode initiale

de 12 mois)

CETTEGARANTIE LIMITEEREMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES

GARANTIES DEVALEUR

MARCHANDE OU D'ADEQUATION A

UN USAGE PRECIS

Lerecoursoffert dans cettegarantie est

exclusifet est accord4._ I'exclusionde

tout autre.

La garantie ne couvrant pas les

dommages directs et indirects, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer _ tousles cas. Certains

4.tatsne permettant pas la limitation de

la dur4.e des garanties implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer _ tousles cas.

Cette garantie conf_re _ I'acheteur des

droits sp4.cifiques et celui-ci peut

b4.n4.ficierd'autres droits qui varient

seJon les 4.tats.

Haier America

New York, NY 10018 20

La page charge ...

iMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

|f you have a probJem wlth this product, pJease contact

the "Haler Customer Satisfaction Center" at 877.337.3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQU|RED FOR WARRANTY SERVICE

iMPORTANT

Ne pas R_exp@dier ce Produit au Magasin

Pour tout probl_me concernant ce prodult, veuiiJez contacter le service des

consommateurs "Haler Customer Satisfaction Center" au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQU|SE POUR BENEF|C|ER DE LA GARANT|E

|MPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene ali-g_n problema con este producto, pot favor contacte

el "Centro de Servicio aJ Consumldor de Haler" aJ

1-877-337-3639 (V_Jldo soJo en E.U.A).

NECES|TA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERV|C|O DE LA GARANT|A

Made in China

Fabliqu_ en Chine

Hecho en China

Haier America

New York, NY 10018

Printed in China

Part #RF-9999-335

HVTS 18

@2008HalerAmerica Trading, LLC. AII Rights Reserved. 100546 0408

Haier HVTS18 Manuel utilisateur

Haier HVTS18 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents