Invacare RPS350-1E Manuel utilisateur

La page charge ...

62

NOTES SPECIALES

ATTENTION

N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS LES IN-

STRUCTIONS, LES DESCRIPTIONS ET LES PRECAUTIONS D’EMPLOI DE CE

MANUEL ET DU MANUEL QUI ACCOMPAGNE LES HARNAIS. SI VOUS NE

COMPRENEZ PAS LES INSTRUCTIONS, LES DESCRIPTIONS ET LES PRECAU-

TIONS D’EMPLOI, CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE, UN

REVENDEUR OU UN TECHNICIEN SPECIALISE AVANT D’UTILISER CET

APPAREIL - SINON VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES

OU D’ENDOMMAGER L’APPAREIL.

N

O

T

E

S

P

E

C

I

A

L

E

S

INTERFERENCE FREQUENCE RADIO (RFI) Les Fréquences radio sont susceptibles de créer

des interférences empêchant le bon fonctionnement de la plupart des appareils

électroniques. Soyez particulièrement vigilant si un équipement portable de communi-

cation est utilisé à proximité de l’appareil. Si les interférences provoquent un incident,

APPUYEZ IMMEDIATEMENT sur le Bouton Rouge d’Arrêt d’Urgence. NE DESACTIVEZ PAS le

Bouton Rouge d’Arrêt d’Urgence au cours d’une communication ou d’une transmission.

Ce produit est conforme aux Normes Collatérales de Compatibilité Electromagnétique

EN60601-1-2.

ENTRETIEN

L’entretien de l’appareil doit être OBLIGATOIREMENT effectué par un technicien qualifié.

Les paragraphes intitulés “ATTENTION” dans ce manuel mettent en garde contre les

risques de blessures graves pouvant résulter de manipulations incorrectes de l’appareil.

Les paragraphes intitulés “PRECAUTION” dans ce manuel mettent en garde contre les risques de

blessures légères et de dommages matériels pouvant résulter de manipulations incorrectes de l’appareil.

Les paragraphes intitulés “REMARQUE” indiquent certaines procédures à suivre et fournissent

des informations qui faciliteront la compréhension des instructions contenues dans ce manuel.

CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET VEILLEZ A CE QU’IL

ACCOMPAGNE TOUJOURS LE STAND UP LIFT.

LEGENDE DES SYMBOLES

“ATTENTION, voir le mode d’emploi”.

ATTENTION - Faites TOUJOURS attention

à la barre de soutien qui risque de causer

des blessures graves chez le patient et/

ou l’opérateur.

ATTENTION - Faites TOUJOURS

attention au repose-pieds qui

risque de causer des blessures

graves chez le patient et/ou

l’opérateur. Veillez à ce que

les pieds du patient soient

correctement positionnés.

“Date de Fabrication”

La batterie de l’appareil est

constituée de NiCd. NE JETEZ PAS

une batterie usée avec vos ordures

ménagères. Les batteries usées

doivent OBLIGATOIREMENT être

envoyées à un site de décharge

spécialisé. Contactez la collectivité

locale chargée de la gestion des

déchets pour plus d’information.

NOTES SPECIALES

La page charge ...

64

REGLES DE SECURITE

R

E

G

L

E

S

D

E

S

E

C

U

R

I

T

E

REGLES DE SECURITE

Remarque: Assurez-vous qu’aucun élément n’a été endommagé durant le transport. Le cas échéant, N’UTILISEZ

PAS l’appareil. Contactez le transporteur/revendeur pour plus d’informations.

ATTENTION

Invacare recommande la présence de deux (2) personnes durant TOUTES les procédures

de la préparation, de la première et de la seconde étape du transfert.

NE TENTEZ PAS de transférer un patient sans l’avis préalable d’un médecin, d’un infirmier ou

d’un aide-soignant. Lisez attentivement les instructions de ce manuel, observez une équipe

qualifiée effectuer un transfert, puis exécutez vous-même l’opération à plusieurs reprises sous

la surveillance de personnel qualifié, avec un individu valide jouant le rôle du patient.

Tout patient soulevé dans le Harnais de Station Verticale (Modèle R130) doit

OBLIGATOIREMENT être capable de soutenir son propre poids, sinon il s’expose à des

risques de blessures graves.

NE TENTEZ PAS de soulever le patient jusqu’à une position totalement verticale lors de l’utilisation

du harnais de transport (modèle R134), vous risqueriez de causer des blessures graves.

Les harnais de station verticale et de transport Invacare ont été spécialement conçus pour

être utilisés conjointement avec le Stand Up Lift. Les harnais et les accessoires manufacturés

par d’autres fabricants ou les autres modèles de harnais fabriqués par Invacare, ne doivent

pas être utilisés conjointement avec le Stand Up Lift. L’usage de ces produits est interdit et

entraînera l’annulation de la garantie. Utilisez uniquement les harnais de station verticale et

de transport, et les accessoires manufacturés par Invacare afin d’assurer le bon fonctionnement

de l’appareil et la sécurité du patient. Utilisez les harnais recommandés par le médecin traitant,

l’infirmier ou l’aide-soignant pour le confort et la sécurité du patient.

Avant de positionner les axes de la base de chaque côté du patient, assurez vous que les

pieds du patient ne se trouvent pas sur la trajectoire de la plate-forme. Sinon, vous risquez

de causer des blessures graves.

Les axes de la base du Stand Up Lift doivent OBLIGATOIREMENT être dans la position

d’OUVERTURE MAXIMUM et le levier d’ouverture/fermeture doit être enclenché dans le

cran de sûreté pour une stabilité et une sécurité maximales. S’il est nécessaire de tra-

verser un passage étroit avec le patient dans le harnais de transport, fermez les axes de

la base UNIQUEMENT DANS LE PASSAGE. Puis replacez les axes dans la position

d’OUVERTURE MAXIMUM et ENCLENCHEZ IMMEDIATEMENT le levier dans le cran de sûreté.

Il est recommandé de verrouiller les roulettes rotatives arrière UNIQUEMENT lors de

l’installation ou du retrait des harnais (de station verticale ou de transport).

Il n’est PAS recommandé de verrouiller les roulettes rotatives arrière lors du levage et du

transport du patient car le Stand Up Lift risquerait d’être déséquilibré et de causer des

blessures graves. Il est RECOMMANDE de DEVERROUILLER les roulettes rotatives arrière

lors des procédures de levage et de transfert à une chaise, un lit ou autre objet stationnaire,

et ceci afin d’assurer la stabilité du Stand Up Lift.

HARNAIS DE STATION VERTICALE - Le harnais de station verticale utilisé conjointement

avec le Stand Up Lift NE CONSTITUE PAS un dispositif de transport. Sa fonction est de

transférer un patient d’une surface à une autre (d’un lit à un fauteuil roulant par exemple).

Il n’est PAS recommandé d’utiliser le harnais de station verticale conjointement avec le

Stand Up Lift pour déplacer un patient sur QUELQUE DISTANCE QUE CE SOIT.

HARNAIS DE STATION VERTICALE - Avant de soulever le patient, veillez à ce que le bas du

harnais soit placé en bas du dos du patient et que ses bras soient à l’extérieur du harnais.

HARNAIS DE STATION VERTICALE - Lors du transfert, la ceinture doit être bien ajustée,

assez serrée tout en étant confortable pour éviter les risques de chute pouvant entraîner

des blessures graves.

HARNAIS DE TRANSPORT - Avant de soulever le patient, veillez à ce que le bas du harnais soit

placé à la base de la colonne vertébrale du patient et que ses bras soient à l’extérieur du harnais.

65

REGLES DE SECURITE (SUITE)

R

E

G

L

E

S

D

E

S

E

C

U

R

I

T

E

REGLES DE SECURITE

ATTENTION

N’UTILISEZ AUCUN objet (tel qu’alèse ou coussin) entre le patient et le harnais afin d’éviter

tout risque de chute lors du transfert.

Utilisez TOUJOURS la sangle de couleur codée du harnais de station verticale la plus

proche du patient tout en veillant à la stabilité et au confort du patient.

Des harnais usés, déchirés, entaillés, effilochés ou cassés sont dangereux et leur utilisation

peut entraîner des blessures graves.

NE MODIFIEZ PAS les harnais.

Avant d’effectuer le transfert, soulevez le patient à quelques centimètres au dessus de

la surface sur laquelle il est assis et vérifiez de nouveau que le harnais est correctement

accroché aux points de fixation du Stand Up Lift. Si le harnais n’est PAS correctement

accroché, redescendez le patient sur la surface et accrochez correctement le harnais.

Durant le transfert et lorsque le patient est suspendu dans le harnais fixé au Stand Up Lift,

NE DEPLACEZ PAS le Stand Up Lift sur une surface inégale telle que tapis, bordure de tapis,

encadrement de porte ou tout autre obstacle qui risquerait de déséquilibrer le Stand Up

Lift et entraîner une chute. Utilisez TOUJOURS la poignée sur l’axe vertical pour pousser ou

tirer le Stand Up Lift.

Le serrage et l’usure éventuelle des boulons des roulettes et des pivots doivent être

vérifiés tous les six (6) mois.

Après les 12 premiers mois, vérifiez l’usure éventuelle de tous les points de pivot, d’attache

et de fermeture. Si le métal présente des signes d’usure, les éléments défectueux doivent

OBLIGATOIREMENT être remplacés. Par la suite, effectuez cette vérification tous les trois

(3) mois.

Le moteur électrique est scellé à l’usine et en cas de panne, il doit OBLIGATOIREMENT y

être renvoyé afin d’être réparé. NE TENTEZ PAS d’ouvrir le moteur ou de le faire réparer

par une tierce partie. Ceci entraînerait L’ANNULATION de la garantie et risquerait

d’endommager l’appareil et d’occasionner des réparations coûteuses. Adressez-vous à

votre revendeur ou directement à Invacare pour de plus amples détails.

Un entretien régulier du Stand Up Lift et de ses accessoires est nécessaire afin d’assurer le

bon fonctionnement de l’appareil.

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA PRISE DE TERRE:

NE COUPEZ ou N’ENLEVER en aucun cas, la fiche de terre sur la prise de courant d’un

appareil Invacare. Certains appareils sont équipés de prise à trois fiches (prise de terre)

pour protéger contre les risques d’électrocution. Si la prise murale est une prise à deux

fiches, l’installation d’une prise murale à trois fiches par un électricien qualifié

conformément aux normes du Code Electrique National, relève de votre responsabilité

personnelle. Si vous devez utiliser une rallonge électrique, utilisez UNIQUEMENT une rallonge

à trois fiches et assurez-vous que la tension de la rallonge soit égale ou supérieure à celle

de l’appareil. En outre, des ETIQUETTES ROUGES ET ORANGE rappelant les PRECAUTIONS

D’EMPLOI ont été placées sur certains appareils. N’ENLEVEZ PAS ces étiquettes. Lisez

attentivement les informations relatives à la batterie et au chargeur de batterie avant la

mise en marche et la révision de Votre Stand Up Lift.

LIMITE DE POIDS

NE DEPASSEZ PAS la limite de poids maximum. La limite de poids maximum est de 159 kg.,

indépendamment des limites de poids relatives aux accessoires. 159 kg uten hensyn til

den største tillatte vekten til tilbehør.

66

SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

S

P

E

C

I

F

I

C

A

T

I

O

N

S

HARNAIS DE STATION DE TRANSPORT

VERTICALE

Largeur 91,4 cm 97,8 cm

Longueur 33 cm 91,4 cm

Mât

Découpe en

U

Boulon à

tête hex

Ecrou

Rondelle

FIXATION DE L’ACTIONNEUR

ELECTRIQUE AU MAT (SCHEMA 2)

1. Retirez l’écrou et le boulon supérieurs, le support

et la douille du support de fixation du bras de levage.

2. Positionnez l'actionneur

électrique dans le support de

fixation du bras de levage comme le montre la

SCHEMA 2.

3. Réinstallez l’écrou et le boulon supérieurs, le support et

la douille dans le support de fixation du bras de levage

et l’actionneur électrique. Serrez.

PRECAUTION

NE SERREZ PAS TROP les pièces d’assemblage.

Ceci endommagerait les supports de fixation.

MONTAGE

M

O

N

T

A

G

E

SPECIFICATIONS/MONTAGE

Hauteur MAXIMUM du

Crochet à Harnais:

Hauteur MINIMUM du Cro-

chet à Harnais:

Largeur de la Base

OUVERTE:

Largeur de la Base

FERMEE:

Hauteur de la Base

(encombrement):

Longueur de la Base:

Hauteur Totale:

Longueur Totale:

Largeur Totale:

Taille des roulettes AVANT:

Taille des roulettes

ARRIERE:

Harnais En Option:

Matière des Harnais:

Capacité de poids:

Poids:

Batterie:

Entrée du Chargeur:

Sortie du Chargeur:

Durée de Charge:

Signal sonore batterie:

Dispositif sécurité moteur:

*Nombre Approx. de

levages par charge:

Garantie (Electrique/

Electronique):

Bouton d’Arrêt d’Urgence:

168 cm

102 cm

94 cm

66 cm

12 cm

90 cm

124,5 cm

99 cm

65,5 cm

7,6 cm

12,7 cm

Station verticale ou Trans-

port (voir ci-dessous pour

plus de détails)

Polyester

159 Kg

52,2 Kg

24 V (RECHARGEABLE)

100 - 240 V

29,5 V

Maximum 6 Heures

OUI

Anti-Entrapment

*100-200 cycles par

Charge

1 An

OUI

*Varie en fonction du poids du patient et de la hauteur

à laquelle il est soulevé.

SCHEMA 1 – FIXATION DU MAT A LA BASE

FIXATION DU MAT A LA BASE

(SCHEMA 1)

1. Verrouillez les roulettes arrière. Consultez la section

VERROUILLAGE / DEVERROUILLAGE DES ROU-

LETTES ROTATIVES ARRIERE de ce manuel.

2. Retirez le boulon à tête hexagonale, l’écrou et la

rondelle situés sur la découpe en U de la base.

3. Positionnez le mât bien droit et placez-le dans la

découpe en U de la base.

4. Insérez le boulon à tête hexagonale et les rondelles

dans la base et le mât. Fixez avec l’écrou.

ATTENTION

Le mât peut être retiré de la base pour le

stockage ou le transport de l’appareil. A

chaque fois que vous remettez le mât en

place sur la base après l’avoir retiré, il DOIT

être convenablement fixé sur la base.

Stand Up Lift

67

SCHEMA 2 - VERROUILLAGE/DEVERROUILLAGE

DES ROULETTES ROTATIVES ARRIERE

F

O

N

C

T

I

O

N

E

M

E

N

T

FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DU STAND UP LIFT

Fermeture/Ouverture Axes de la Base

(SCHEMA 1)

Le levier d’ouverture/fermeture permet d’ouvrir et de fermer

les axes de la base afin d’assurer une stabilité maximale

lorsque le patient est soulevé.

1. Tenez-vous debout derrière le Stand Up Lift. Tenez le levier

d’ouverture/fermeture d’une main et immobilisez le Stand Up

Lift en plaçant l’autre main sur la poignée de l’axe central.

NOTE: Le levier d’ouverture/fermeture doit OBLIGATOIREMENT

être enclenché dans le cran de sûreté afin de bloquer les axes de

la base dans la position ouverte ou fermée.

FERMETURE.

1. Tirez le levier d’ouverture/fermeture VERS VOUS

puis vers la GAUCHE jusqu’à ce qu’il s’enclenche

dans le cran de sûreté.

REMARQUE: La gauche correspond à votre côté

gauche lorsque vous vous tenez derrière le Stand Up

Lift, face aux roulettes avant.

Levier d’Ouverture/

Fermeture en posi-

tion OUVERTE

SCHEMA 1 - OUVERTURE/FERMETURE AXES DE

LA BASE

OUVERTURE.

1. Tirez le levier d’ouverture/fermeture VERS VOUS

puis vers la DROITE jusqu’à ce qu’il s’enclenche

dans le cran de sûreté.

REMARQUE: La droite correspond à votre côté droit

lorsque vous vous tenez derrière le Stand Up Lift, face

aux roulettes avant.

Verrouillage/Déverrouillage des roulettes

rotatives arrière (SCHEMA 2)

1. Effectuez une (1) des opérations suivantes:

A. VERROUILLAGE - Appuyez sur L’ARRIERE du frein.

B. DEVERROUILLAGE - Appuyez sur L’AVANT du frein.

SCHEMA 2 – FIXATION DE L’ACTIONNEUR ELECTRIQUE AU MAT

FERMETURE

OUVERTURE

Cran de Sûreté

FONCTIONNEMENT

Axes de las

Base

Axes de la Base

APPUYER ICI

POUR

VERROUILLER

Frein

APPUYER ICI

POUR

DEVERROUILLER

Cran de

Sûreté

Levier d’Ouverture/

Fermeture en posi-

tion FERMEE

Support de

fixation du

bras de

levage

Actionneur

électrique

Ecrou

supérieur

boulon

supérieur

Douille

Support

68

Montée/Descente du Stand Up Lift (SCHEMA 3)

MONTEE DU STAND UP LIFT. Appuyez sur le bouton

“UP” (Ï) (MONTEE) sur la télécommande pour faire

monter la barre de soutien du Stand Up Lift et le patient.

DESCENTE DU STAND UP LIFT. Appuyez sur le bouton

“DOWN” (Ð) (DESCENTE) sur la télécommande pour faire

descendre la barre de soutien du Stand Up Lift et le patient.

REMARQUE: Si la barre de soutien du Stand Up Lift est

remontée au maximum, il est parfois nécessaire d’exercer

une légère pression vers le bas pour la faire descendre.

ARRET D’URGENCE. Appuyez sur le bouton ROUGE

du boîtier de commande pour arrêter la barre de soutien

du Stand Up Lift et immobiliser le patient.

REMARQUE: Tournez le bouton ROUGE d’arrêt

d’urgence DANS LE SENS DES AIGUILLES D’UNE

MONTRE pour le désactiver.

SCHEMA 3 - MONTÉE/DESCENTE DU STAND UP LIFT

Boîtier de

Commande

Bouton Rouge d’Arrêt d’Urgence

Télécommande

Bouton de

Commande “UP”

Bouton de

Commande

“DOWN”

Appuyer pour

immobiliser la

barre de soutien

du Stand Up Lift

Tourner DANS LE SENS DES

AIGUILLES D’UNE MONTRE

pour désactiver le Bouton

d’Arrêt d’Urgence

INSTALLATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE (SCHEMA 4)

REMARQUE: Référez-vous au règlement local pour

une installation conforme aux normes en vigueur.

1. Placez le support du chargeur de batterie contre le

mur dans la position désirée.

2. Avec un crayon, marquez la position du trou du MILIEU.

3. Faites une seconde marque à 16,5 cm en dessous

de la première marque et percer un (1) trou.

4. Visser la vis du BAS jusqu’à ce qu’il reste un espace

de 3 mm environ entre la tête de la vis et le mur.

5. Accrochez le support du chargeur sur la vis du bas.

6. Percez les deux (2) trous restants.

7. Vissez les deux (2) vis restantes dans les trous du

support et dans le mur. Serrez bien.

8. Branchez le chargeur dans une prise électrique

murale.

REMARQUE: Le voyant du chargeur doit s’allumer.

F

O

N

C

T

I

O

N

E

M

E

N

T

FONCTIONNEMENT

SCHEMA 4 - INSTALLATION DU CHARGEUR DE

BATTERIE

Vis du BAS

(ETAPE 4)

Chargeur de Batterie

avec Support (ETAPE 5)

Vis (ETAPE 7)

Support (ETAPE 6)

CHARGE DES BATTERIES (SCHEMA 5)

REMARQUE: Il est recommandé de recharger la

batterie quotidiennement.

REMARQUE: Un signal sonore est émis lorsque la

charge de la batterie est faible.

1. SOULEVEZ le taquet situé en haut de la batterie.

2. SOULEVER la batterie pour la retirer du boîtier de

commande.

ATTENTION

Vérifiez que le taquet situé en haut de la

batterie émet un déclic en s’enclenchant

dans le cran de sûreté du support du chargeur.

Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil

ou de causer des blessures graves. Reportez-

vous à la SCHEMA 5 pour la procédure à

suivre.

3. Insérez la batterie dans le chargeur comme illustré

sur la SCHEMA 5. Assurez-vous que le taquet se

soit enclenché en émettant un déclic.

REMARQUE: Le voyant du chargeur s’allume. Lorsque

la batterie est totalement chargée, le voyant s’éteint.

69

REMARQUE: La durée de charge nécessaire pour une

batterie entièrement déchargée est d’environ six (6) heures.

4. SOULEVEZ le taquet situé en haut de la batterie.

5. SOULEVEZ la batterie pour la retirer du chargeur.

ATTENTION

Vérifiez que le taquet situé en haut de la

batterie émet un déclic en s’enclenchant dans

le cran de sûreté du boîtier de commande.

Sinon, vous risquez d’endommager l’appareil

ou de causer des blessures graves. Reportez-

vous à la SCHEMA 5 pour la procédure à suivre.

6. Réinsérez la batterie dans le boîtier de commande

comme illustré sur la SCHEMA 5. Vérifiez que le

taquet émet un déclic.

Taquet

(ETAPES

1, 2, 4 et 5)

Chargeur de

Batterie

(ETAPE 3)

Déclic

(ETAPES 3 et 6)

Boîtier de

Commande

(ETAPE 6)

SCHEMA 5 - CHARGE DES BATTERIES

PREPARATION DU TRANSFERT

Reportez-vous au Manuel d’Instructions (1023891)

qui accompagne le harnais pour les informations

relatives à la préparation du transfert.

FONCTIONNEMENT

F

O

N

C

T

I

O

N

E

M

E

N

T

Batterie

70

PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT

E

T

A

P

E

D

U

T

R

A

N

S

F

E

R

T

ATTENTION

Invacare recommande la présence de deux

(2) personnes durant TOUTES les procédures

de la préparation, de la première et de la

seconde étape du transfert.

LEVAGE DU PATIENT (SCHEMA 1)

1. Demandez au patient de suivre les instructions

suivantes:

A. Se tenir aux poignées de chaque côté du Stand

Up Lift.

B. Se laisser aller en arrière dans le harnais de

station verticale ou de transport.

ATTENTION

HARNAIS DE STATION VERTICALE - Avant de

soulever le patient, veillez à ce que le bas du

harnais soit placé en bas du dos du patient

et que ses bras soient à l’extérieur du harnais.

HARNAIS DE TRANSPORT - Avant de soulever

le patient, veillez à ce que le bas du harnais

soit placé à la base de la colonne vertébrale

du patient et que ses bras du patient soient

à l’extérieur du harnais.

Il n’est PAS recommandé de verrouiller les rou-

lettes rotatives arrière lors du levage et du trans-

port du patient car le Stand Up Lift risquerait d’être

déséquilibré et de causer des blessures graves. Il

est RECOMMANDE de DEVERROUILLER les rou-

lettes rotatives arrière lors des procédures de

levage et de transfert à une chaise, un lit ou

autre objet stationnaire, et ceci afin d’assurer la

stabilité du Stand Up Lift.

Les axes de la base du Stand Up Lift doivent

OBLIGATOIREMENT être dans la position

d’OUVERTURE MAXIMUM et le levier

d’ouverture/fermeture doit être enclenché

dans le cran de sûreté pour une stabilité et

une sécurité maximales. S’il est nécessaire de

traverser un passage étroit avec le patient dans

le harnais de transport, fermez les axes de la

base UNIQUEMENT DANS LE PASSAGE. Puis

replacez les axes dans la position d’OUVERTURE

MAXIMUM et ENCLENCHEZ IMMEDIATEMENT

le levier dans le cran de sûreté.

2. Assurez-vous que:

A. Les genoux du patient sont immobilisés contre

le protège-genoux.

B. Les pieds du patient sont positionnés sur le re-

pose-pieds comme illustré dans l’ETAPE 2B de

la SCHEMA 1.

C. Le bas du Harnais de Station Verticale est

placé en bas du dos du patient.

Le bas du Harnais de Transport est positionné

à la base de la colonne vertébrale du patient.

D. Les bras du patient sont à l’extérieur du harnais

de station verticale ou de transport.

E. Les roulettes arrière sont déverrouillées.

F. Les axes de la base sont en position d’ouverture

maximum et le levier d’ouverture/fermeture est

enclenché dans le cran de sûreté.

ATTENTION

Avant d’effectuer le transfert, soulever le

patient à quelques centimètres au dessus

de la surface sur laquelle il est assis et vérifiez

de nouveau que le harnais est correctement

accroché aux points de fixation du Stand

Up Lift. Si le harnais n’est PAS correctement

accroché, redescendez le patient sur la sur-

face et accrochez correctement le harnais.

Les réglages du harnais pour le confort et la

sécurité du patient doivent être effectués

avant le transfert.

Les harnais de station verticale et de trans-

port Invacare ont été spécialement conçus

pour être utilisés conjointement avec le Stand

Up Lift. Les harnais et les accessoires

manufacturés par d’autres fabricants ou les

autres modèles de harnais fabriqués par

Invacare ne doivent pas être utilisés

conjointement avec le Stand Up Lift. L’usage

de ces produits est interdit et entraînera

l’annulation de la garantie. Utilisez uniquement

les harnais de station verticale et de transport,

et les accessoires manufacturés par Invacare

afin d’assurer le bon fonctionnement de

l’appareil et la sécurité du patient.

Si le patient est transféré à un fauteuil roulant:

Les Roues du Fauteuil Roulant doivent

OBLIGATOIREMENT être verrouillées AVANT

le transfert.

3. Si le patient est transféré à un fauteuil roulant -

Verrouillez les roues du fauteuil roulant.

4. Appuyez sur le bouton “UP” (

ÏÏ

Ï) pour soulever le

patient au dessus de la surface (lit, fauteuil roulant,

chaise percée) à partir de laquelle il sera transféré.

Le patient doit être à quelque centimètres au dessus

de la surface, avec tout son poids supporté par le

Stand Up Lift.

REMARQUE: Si le centre de gravité est bas, le patient se sent

plus en sécurité et le Stand Up Lift est plus facile à déplacer.

71

REMARQUE: La barre de soutien du Stand Up Lift

restera dans la même position jusqu’à ce que vous

appuyiez sur le bouton “DOWN” (

ÐÐ

Ð).

5. Déplacez le patient jusqu’à la surface désirée.

Reportez-vous au paragraphe DEPLACEMENT DU

PATIENT dans cette section du manuel.

ETAPE 1A ETAPE 1B

ETAPE2E ETAPE 2A ETAPE 2B ETAPE 2D ETAPE 2C

ETAPE 3

ETAPE 4

SCHEMA 1 - LEVAGE DU PATIENT

DEPLACEMENT DU PATIENT

(SCHEMA 2)

ATTENTION

HARNAIS DE STATION VERTICALE - Le harnais de

station verticale utilisé conjointement avec le

Stand Up Lift NE CONSTITUE PAS un dispositif de

transport. Sa fonction est de transférer un patient

d’une surface à une autre (d’un lit à un fauteuil

roulant par exemple). Il n’est PAS recommandé

d’utiliser le harnais de station verticale

conjointement avec le Stand Up Lift pour déplacer

un patient sur QUELQUE DISTANCE QUE CE SOIT.

Durant le transfert et lorsque le patient est suspendu

dans le harnais fixé au Stand Up Lift, NE DEPLACEZ

PAS le Stand Up Lift sur une surface inégale telle

que tapis, bordure de tapis, encadrement de

porte ou tout autre obstacle qui risquerait de

déséquilibrer le Stand Up Lift et entraîner une chute.

Utilisez TOUJOURS la poignée sur l’axe central pour

pousser ou tirer le Stand Up Lift.

1. A l’aide de la poignée, dégagez le Stand Up Lift de

la surface sur laquelle reposait le patient.

ATTENTION

Les axes de la base du Stand Up Lift doivent

OBLIGATOIREMENT être dans la position

d’OUVERTURE MAXIMUM et le levier d’ouverture/

fermeture doit être enclenché dans le cran de

sûreté pour une stabilité et une sécurité maximales.

S’il est nécessaire de traverser un passage étroit

avec le patient dans le harnais de transport,

fermez les axes de la base UNIQUEMENT DANS LE

PASSAGE. Puis replacez les axes dans la position

d’OUVERTURE MAXIMUM et ENCLENCHEZ

IMMEDIATEMENT le levier dans le cran de sûreté.

2. Déplacez LENTEMENT le patient vers la surface

sur laquelle il doit être transféré.

3. Descendre le patient sur la surface. Reportez-vous à la sec-

tion PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT de ce manuel.

ETAPE 1

SCHEMA 2 - DEPLACEMENT DU PATIENT

PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT

E

T

A

P

E

D

U

T

R

A

N

S

F

E

R

T

72

SECONDE ETAPE DU TRANSFERT

ETAPE 1

ETAPE 2

ETAPE 4

ETAPE 6

SCHEMA 1 - TRANSFERT DU PATIENT A UN FAUTEUIL

ROULANT

PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT

E

T

A

P

E

D

U

T

R

A

N

S

F

E

R

T

ATTENTION

Invacare recommande la présence de deux

(2) personnes durant TOUTES les procédures

de la préparation, de la première et de la

seconde étape du transfert

TRANSFERT DU PATIENT A UN

FAUTEUIL ROULANT (SCHEMA 1)

1. Placez le fauteuil roulant dans la positionappropriée.

ATTENTION

Les roues du fauteuil roulant doivent

OBLIGATOIREMENT être verrouillées AVANT

le transfert.

2. Verrouillez les roues arrière du fauteuil.

3. Positionnez le patient au dessus du fauteuil.

4. Appuyez sur le bouton de commande “DOWN” (

ÐÐ

Ð)

pour faire descendre le patient dans le fauteuil.

ATTENTION

Il est recommandé de verrouiller les rou-

lettes rotatives arrière UNIQUEMENT lors de

l’installation ou du retrait des harnais (de

station verticale ou de transport).

5. Verrouillez les roulettes rotatives arrière. Reportez-vous

au paragraphe DEVERROUILLAGE DES ROU-

LETTES ROTATIVES ARRIERE dans la section

FONCTIONNEMENT du manuel.

6. Décrochez le harnais de station verticale ou de trans-

port de tous les points de fixation du Stand Up Lift.

7. Si le Stand Up Lift est équipé d’une sangle pour

les jambes, détachez la.

8. Demandez au patient de soulever ses pieds du

repose-pieds.

REMARQUE: Aidez le patient si nécessaire.

9. Enlever le harnais de station verticale ou de trans-

port autour du patient.

10. Dégagez le Stand Up Lift de devant le fauteuil

roulant.

73

TRANSFERT DU PATIENT A UN LIT

(SCHEMA 2)

REMARQUE: Si le centre de gravité est bas, le pa-

tient se sent plus en sécurité et le Stand Up Lift est

plus facile à déplacer.

REMARQUE: La barre de soutien du Stand Up Lift

restera dans la même position jusqu’à ce que vous

appuyiez sur le bouton “DOWN” (

ÐÐ

Ð).

1. Positionnez le patient au dessus et autant que pos-

sible au milieu du lit.

REMARQUE: Si le transfert se fait à partir d’une sur-

face plus basse que le lit, faites monter le patient à un

niveau légèrement plus haut que celui du lit à l’aide

du bouton de commande “UP” (

ÏÏ

Ï).Le patient doit être

à quelques centimètres au dessus de la surface, avec

tout son poids supporté par le Stand Up Lift.

2. Appuyez sur le bouton de commande “DOWN” (

ÐÐ

Ð)

pour faire descendre le patient sur le lit.

ATTENTION

Il est recommandé de verrouiller les rou-

lettes rotatives arrière UNIQUEMENT lors de

l’installation ou du retrait des harnais (de

station verticale ou de transport).

3. Verrouillez les roulettes rotatives arrière. Reportez-

vous au paragraphe VERROUILLAGE/

DEVERROUILLAGE DES ROUES ROTATIVES

ARRIERE dans la section FONCTIONNEMENT

du manuel.

4. Décrochez le harnais de station verticale ou de trans-

port de tous les points de fixation du Stand Up Lift.

5. Si le Stand Up Lift est équipé d’une sangle pour

les jambes, détachez la.

6. Demandez au patient de soulever ses pieds du

repose-pieds.

REMARQUE: Aidez le patient si nécessaire.

7. Enlever le harnais de station verticale ou de trans-

port autour du patient.

8. Dégagez le Stand Up Lift de dessous le lit.

ETAPES 1 ET 2

ETAPE 4

SCHEMA 2 - TRANSFERT DU PATIENT A UN LIT

E

T

A

P

E

D

U

T

R

A

N

S

F

E

R

T

PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT

74

ETAPE 1

ETAPE 3

ETAPES 4 ET 5

SCHEMA 3 - TRANSFERT DU PATIENT A UNE CHAISE

PERCEE

PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT

TRANSFERT DU PATIENT A UNE

CHAISE PERCEE (SCHEMA 3)

1. Positionnez le patient au dessus de la chaise percée.

2. Appuyez sur le bouton de commande “DOWN” (

ÐÐ

Ð)

pour faire descendre le patient sur la chaise percée.

ATTENTION

Il est recommandé de verrouiller les rou-

lettes rotatives arrière UNIQUEMENT lors de

l’installation ou du retrait des harnais (de

station verticale ou de transport).

3. Verrouillez les roulettes rotatives arrière. Reportez-vous

au paragraphe VERROUILLAGE/ DEVERROUILLAGE

DES ROUES ROTATIVES ARRIERE dans la section

FONCTIONNEMENT du manuel.

4. Effectuez une (1) des opérations suivantes:

A. Harnais de Station verticale (Modèle R130)-

z Décrochez le harnais de station verticale

des points de fixation du Stand Up Lift.

B. Harnais de Transport (Modèle R134)-

z Décrochez le harnais de transport des

pointsde fixation du bas du Stand Up Lift.

z Soulevez les jambes du patient et dégagez

les supports pour les cuisses de sous le

patient.

z Si nécessaire, décrochez le harnais de

transport des points de fixation du haut du

Stand Up Lift.

REMARQUE : Le patient peut rester dans la partie

haute du harnais de transport durant l’utilisation de la

chaise percée.

5. Si le Stand Up Lift est équipé d’une sangle pour

les jambes, détachez la.

6. Demandez au patient de soulever ses pieds du

repose-pieds.

REMARQUE: Aidez le patient si nécessaire.

7. Enlever le harnais de station verticale ou de trans-

port autour du patient.

8. Dégagez le Stand Up Lift de devant la chaise

percée.

9. Lorsque le patient est prêt à être transféré, reportez-

vous à la section PREPARATION DU

TRANSFERT du manuel.

E

T

A

P

E

D

U

T

R

A

N

S

F

E

R

T

75

LES ROULETTES DE LA BASE

zVérifiez qu’aucune pièce ne manque.

zVérifiez que les axes de la base s’ouvrent et

se ferment sans difficulté.

zVérifiez le serrage et l’usure éventuelle des

vis et des boulons.

zVérifiez que les roulettes roulent et pivotent

sans difficulté.

LE LEVIER D’OUVERTURE/FERMETURE

zFonctionne sans difficulté.

zVerrouille bien les axes de la base lorsqu’il

est enclenché dans le cran de sûreté.

L’AXE CENTRAL

zL’axe central doit OBLIGATOIREMENT être

solidement fixé à la barre de soutien.

zVérifiez que l’axe central n’a pas été tordu

ou endommagé.

LA BARRE DE SOUTIEN ET LES FIXATIONS

zVérifiez toutes les pièces et les points de fixation.

zVérifiez que la barre de soutien n’a pas été

tordue ou endommagée.

zVérifiez l’usure éventuelle des boulons des

articulations.

zVérifiez que la barre de soutien est centrée

par rapport aux axes de la base.

L’ACTIONNEUR ELECTRIQUE

zVérifiez l’usure et les détériorations

éventuelles. (SI UN DES ELEMENTS EST

ENDOMMAGE, CONTACTEZ VOTRE

REVENDEUR).

zFaites tournez le moteur pour vérifier le bon

fonctionnement.

NETTOYAGE

zChaque fois que vous le jugez nécessaire.

HARNAIS

zVERIFIEZ TOUS LES POINTS DE FIXA-

TION à chaque utilisation pour garantir une

fixation solide et la sécurité du patient.

zVérifiez l’usure éventuelle des harnais.

zVérifiez l’usure éventuelle des sangles.

L

I

S

T

E

D

E

S

V

E

R

I

F

I

C

A

T

I

O

N

S

LISTE DES VERIFICATIONS DE MAINTENANCE

RELATIVES A LA SECURITE

LISTE DES VERIFICATIONS DE MAINTENANCE RELATIVES A LA SECURITE

ELEMENT INITIALEMENT VERIFIEZ/ VERIFIEZ/

REAJUSTEZ REAJUSTEZ

TOUS LES MOIS REGULIEREMENT

X

76

RESOLUTION DES INCIDENTS

R

E

S

O

L

U

T

I

O

N

D

E

S

I

N

C

I

D

E

N

T

S

Le Stand Up Lift parait branlant.

Les roulettes/les freins font du

bruit ou sont durs.

Les pivots des roulettes font du

bruit.

Le dispositif électrique ne

fonctionne pas lorsque les boutons

de commande sont activés.

La barre de soutien ne redescend

plus lorsqu’elle est remontée au

maximum.

Serrez le boulon, la rondelle de joint et le

contre-écrou fixant l’axe central à la base.

Reportez-vous au paragraphe relatif au

RÉAJUSTEMENT DE LA BASE dans

la section ENTRETIEN ET MAINTE-

NANCE de ce manuel.

Reportez-vous au paragraphe ROU-

LETTES dans la section ENTRETIEN

ET MAINTENANCE de ce manuel.

Reportez-vous au paragraphe

GRAISSAGE dans la section

ENTRETIEN ET MAINTENANCE de

ce manuel.

Vérifiez les connexions

Tournez le bouton ROUGE d’arrêt

d’urgence DANS LE SENS DES AIGU-

ILLES D’UNE MONTRE pour le

désactiver.

Chargez la batterie. Reportez-vous au

paragraphe CHARGE DE LA

BATTERIE dans la section

FONCTIONNEMENT de ce manuel.

Remettez la batterie bien en place dans

le boîtier de commande. Reportez-vous

au paragraphe CHARGE DE LA

BATTERIE dans la section

FONCTIONNEMENT de ce manuel.

Reportez-vous au REMPLACEMENT

DE L’ACTIONNEUR ÉLECTRIQUE

dans la section ENTRETIEN ET MAIN-

TENANCE de ce manuel. Contactez

votre revendeur.

Exercez une légère pression vers le bas

pour la faire descendre.

L’articulation Axe Central/Base n’est

pas assez serrée.

Les tiges de transmission ne sont

pas assez serrées.

Poussière ou objet coincés dans les

roulements.

Graissage nécessaire.

La télécommande ou l’actionneur

sont mal connectés.

Le bouton ROUGE d’arrêt

d’urgence est ACTIVE.

La batterie est faible.

La batterie n’est pas bien en place

dans le boîtier de commande.

Une révision de l’actionneur

électrique est nécessaire.

La barre de soutien nécessite un

charge minimum pour descendre

lorsqu’elle est remontée au maxi-

mum.

INCIDENTS PROBLEMES SOLUTIONS

REMARQUE: Si les problèmes persistent alors que vous avez suivi les recommandations indiquées, veuillez

contacter votre revendeur ou Invacare.

77

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT

REMARQUE: Suivez les instructions relatives à

l’entretien et à la maintenance de votre élévateur afin

de le maintenir en bon état de fonctionnement.

Le Stand Up Lift Invacare a été conçu pour vous garantir

sécurité, efficacité et satisfaction tout en nécessitant

un minimum d’entretien et de maintenance.

Bien que toutes les pièces du Stand Up Lift soient

fabriquées à partir d’acier de qualité supérieure, le contact

répété des pièces entre elles lors des utilisations fréquentes

de l’appareil, entraîne inévitablement une usure.

Il n’existe pas de procédure particulière à suivre concernant

le réglage ou la maintenance des roulettes ou des freins, à

part le graissage et la vérification du serrage des boulons

des axes et des pivots. Otez tout objet risquant de bloquer

les roulements ou les pivots. Si un des éléments est usé

ou endommagé, remplacez le immédiatement.

Si vous avez des doutes concernant un élément du

Stand Up Lift, contactez votre revendeur immédiatement

et informez le de votre problème.

GRAISSAGE (SCHEMA 1)

Bien que le Stand Up Lift Invacare ait été conçu pour

nécessiter un minimum de maintenance, une vérification

du bon état de fonctionnement de ses divers éléments

tous les six (6) mois est nécessaire pour garantir

davantage de sécurité et de fiabilité.

Nettoyez régulièrement l’appareil et les harnais afin de

les maintenir en bon état de fonctionnement. Prenez

note des éléments défectueux éventuels et contactez

votre revendeur le plus rapidement possible.

Les roulettes doivent OBLIGATOIREMENT rouler et pivoter

sans difficulté. Il est recommandé de graisser (à l’aide d’une

huile fluide résistante à l’eau utilisée en mécanique automo-

bile) les roulements et les pivots des roulettes une fois par

an. Si le taux d’humidité est particulièrement élevé, effectuez

le graissage plus fréquemment.

Graissez les roulements et les pivots des roulettes

USURE ET DETERIORATION

Il est important de vérifier que les éléments subissant une

tension, tels que les harnais et les points de fixation, ne

soient pas déchirés, effilochés, déformés ou usés.

Remplacez immédiatement tout élément défectueux et

veillez à ce que le Stand Up Lift ne soit pas utilisé jusqu’à

ce que les réparations nécessaires soient achevées.

NETTOYAGE

Le harnais doit être lavé régulièrement dans une solu-

tion biologique diluée dans de l’eau à une température

de 82°C (180°F). Nettoyez le Stand Up Lift à l’aide d’un

chiffon doux imprégné d’une petite quantité de détergent

non-caustique et non-corrosif diluée dans de l’eau.

REAJUSTEMENT DE LA BASE

(SCHEMA 2)

REMARQUE: Suivez la procédure suivante pour le

réajustement de la base

1. Vérifiez que les axes de la base soient parallèles

lorsqu’ils sont en position fermée.

2. Placez une équerre à l’intérieur des axes de la base

pour déterminer le parallélisme.

3. Réglez les tiges de transmission pour obtenir le

parallélisme.

Equerre

Tige de transmission

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT

Tiges de transmission

SCHEMA 1 - GRAISSAGE

SCHEMA 2 - REAJUSTEMENT DE LA BASE

E

N

T

R

E

T

I

E

N

-

M

A

I

N

T

E

N

A

N

C

E

78

REMPLACEMENT DE L’ACTIONNEUR

ELECTRIQUE (SCHEMA 6)

1. Enlevez les écrous, les rondelles de joint et les

boulons du bas fixant l’actionneur électrique au

support de l’axe central.

2. Faites reposer la barre de soutien sur votre épaule

et enlevez l’écrou, la rondelle de joint et le boulon

du haut fixant l’actionneur électrique au support

de la barre de soutien.

3. Enlevez l’actionneur électrique.

4. Suivre les ETAPES 1-3 à l’envers pour l’installation

de l’actionneur électrique de rechange.

PRECAUTION

NE serrez PAS trop les boulons. Vous risquez

d’endommager les supports.

REMPLACEMENT DU PROTEGE-

GENOUX (SCHEMA 3)

1. Retirez les quatre (4) vis et leurs rondelles de joint

fixant le protège-genoux au Stand Up Lift.

2. Otez le protège-genoux de l’appareil.

3. Placez les trous du protège-genoux de rechange

en face des trous de l’appareil.

4. Fixez le protège-genoux à l’appareil en revissant

les vis et les rondelles de joint.

SCHEMA 3 - REMPLACEMENT DU PROTEGE-

GENOUX

Protège-

genoux

Rondelles

de joint

Vis

Stand Up Lift

REMPLACEMENT DE LA SANGLE

POUR LES JAMBES (ACCESSOIRE

FACULTATIF) (SCHEMA 4)

1. Retirez les deux (2) vis et les deux (2) rondelles de joint

du HAUT fixant le protège-genoux et la sangle à l’appareil.

2. Dévissez les deux (2) vis et les deux (2) rondelles de joint

du BAS fixant le protège-genoux et la sangle à l’appareil.

3. Otez la sangle de l’appareil.

4. Placez la sangle de rechange entre les deux (2)

trous du haut et les deux (2) trous du bas, comme

illustré sur la SCHEMA 4.

REMARQUE: Veillez à ce qu’il y ait la même longueur

de sangle des deux côtés.

SCHEMA 4 - REMPLACEMENT DE LA SANGLE

POUR LES JAMBES (ACCESSOIRE FACULTATIF)

Sangle pour les

jambes

Protège-genoux

Vis

Stand Up Lift

Rondelle

de joint

5. Placez les trous du protège-genoux en face des

trous de l’appareil.

6. Fixer le protège-genoux et la sangle de rechange

en revissant les vis et les rondelles de joint.

REMPLACEMENT DE LA GAINE DE

PROTECTRICE (SCHEMA 5)

1. Ouvrir la bandes d'attache de la gaine entourant la

barre de soutien.

2. Enlevez la gaine.

3. Placez la gaine de rechange autour de la barre.

4. Fermez la bandes d'attache.

SCHEMA 5 - REMPLACEMENT DE LA GAINE

DE PROTECTRICE

Gaine de

protection

Barre de

soutien

Bandes d'attache

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT

E

N

T

R

E

T

I

E

N

-

M

A

I

N

T

E

N

A

N

C

E

79

SCHEMA 7 - REMPLACEMENT DES ROULETTES

ET/OU DES FOURCHES

ARRIERE

AVANT

Boulon

Cheville

Roulette

arrière

Contre-écrou

Base

Roulettes

Avant

Contre-écrou

Fourche

Boulon

Rondelle

de Joint

Support de la Barre de Soutien

SCHEMA 6 - REMPLACEMENT DE

L’ACTIONNEUR ELECTRIQUE

Nedre mutter

Rondelle de joint

Boulon du

Haut

Actionneur

électrique

Ecrou du Haut

Boulon

du Haut

Cheville

Support

Support de l’Axe Central

REMPLACEMENT DES ROULETTES

ET/OU DES FOURCHES (SCHEMA 7)

ATTENTION

Le serrage et l’usure éventuelle des boulons

des roulettes et des pivots doivent être

vérifiés tous les six (6) mois.

Roues arrière

1. Couchez l’appareil sur le côté.

2. Enlevez le boulon et le contre-écrou fixant la rou-

lette arrière à la fourche arrière.

REMARQUE: La cheville sort de la roulette lorsqu’on

enlève le boulon.

REMARQUE: La cheville peut être réutilisée.

Cependant, remplacez la si elle est endommagée.

3. Réinsérez une cheville (l’ancienne ou une nouvelle)

dans la roulette de rechange.

4. Alignez le trou de la roulette de rechange avec ceux

de la fourche.

5. Fixez la roulette à la fourche en vissant le boulon

et le contre-écrou.

Roulettes avant

1. Couchez l’appareil sur le côté.

2. Enlevez le boulon et le contre-écrou fixant la rou-

lette avant à la fourche avant.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT

E

N

T

R

E

T

I

E

N

-

M

A

I

N

T

E

N

A

N

C

E

Fourche

REMARQUE: La structure des roulettes avant est

composée de deux (2) roulettes séparées par une

rondelles de joint.

REMARQUE: La rondelle de joint se détache des rou-

lettes lorsqu’on enlève le boulon.

REMARQUE: La rondelle de joint peut être réutilisée.

Cependant, remplacez la si elle est endommagée.

3. Placez une rondelle de joint (l’ancienne ou une

nouvelle) entre les deux (2) roulettes de rechange.

4. Alignez les trous des roulettes avec ceux de la

fourche.

5. Fixez les roulettes à la fourche en vissant le boulon

et le contre-écrou.

Fourches

1. Couchez l’appareil sur le côté.

2. Enlevez la roulette avant ou arrière de l’appareil.

Reportez-vous au paragraphe REMPLACEMENT

DES ROULETTES dans cette section du manuel.

3. Dévissez la fourche fixée à l’axe de la base.

4. Installez la fourche de rechange sur l’axe de la base.

5. Réinstallez la roulette avant ou arrière. Reportez-

vous au paragraphe REMPLACEMENT DES ROU-

LETTES dans cette section du manuel.

80

GARANTIE

G

A

R

A

N

T

I

E

GARANTIE LIMITEE

La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte

pas sur nos droits statutaires.

La garantie Invacare couvre le Stand Up Lift pour une période de trois (3) ans à compter

de la date d’achat. Les harnais et composants électriques sont garantis un (1) an. Si

pendant la période de garantie le produit est prouvé de manière raisonnable être

défectueux par le Invacare, il sera réparé ou remplacé à l'initiative du Invacare; l’unique

obligation du Invacare est, dans le cadre de cette garantie, limitée à votre

dédommagement par une telle réparation ou remplacement uniquement.

Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du

Représentant Invacare: POIRIER Groupe Invacare” pendant les heures de travail normales.

A la réception d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le Invacare

enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service

spécifié par le Invacare. Le (les) composant(s) défectueux doivent être renvoyés pour

inspection sous garantie avec les numéros de fabrication à titre d’identification, cela

dans les trente jours (30) de la date d’autorisation de retour. Ne pas retourner des produits

à notre usine sans une autorisation préalable.

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS

NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, AC-

CIDENTS, MANIPULATIONS/ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE

OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE

(Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU

D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS

FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU

INVACARE.

La page charge ...

Invacare RPS350-1E Manuel utilisateur

Invacare RPS350-1E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents