Coby DVD938 Manuel utilisateur

EN

5.1-Channel Home Theater DVD System

Instruction Manual ............................................Page 2

ES

Sistema DVD Home Theater de 5.1 canales

Manual de la instrucción ..............................................Page 60

FR

Système Cinéma-Maison DVD de Canaux 5.1

Manuel d’instruction ................................................... Page 120

Please read carefully before use • Léa el manual antes de usar •

Veuillez lire ce livret avant utilisation

DVD938

La page charge ...

Page 120 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 121

Table des matières

CONTENU DE L’EMBALLAGE ......................................... 123

CARACTÉRISTIQUES ..................................................... 124

À PROPOS DE DISQUES OPTIQUES .............................. 125

Disques compatibles ..........................................................................................125

Caractéristiques DVD ..........................................................................................125

Codes régionaux des DVD ................................................................................126

Manipulation et entretien des disques .........................................................126

Manipulation d’un disque ..................................................................127

Nettoyage d’un disque ........................................................................127

VUE GÉNÉRALE DVD938 ............................................... 128

Panneau avant ......................................................................................................128

Panneau arrière ....................................................................................................129

Télécommande .....................................................................................................130

Installation des Piles .............................................................................130

Fonctions de Télécommande ............................................................131

BRANCHEMENTS ............................................................135

Système vidéo .......................................................................................................135

Sortie Vidéo Composite (Standard) .................................................135

Sortie vidéo composante (Meilleure) .............................................136

Système Audio ......................................................................................................137

Haut-parleurs ..........................................................................................137

Sortie Audio Stéréo RCA (En option, Standard) ..........................139

Sortie Audio Numérique Coaxiale (En option, Meilleure) ........139

Entrée de Ligne Stéréo ........................................................................140

Alimentation & Installation ...............................................................................141

Alimentation ...........................................................................................141

Gestion de l’alimentation ...................................................................141

Installation ...............................................................................................141

Page 120 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 121

Français

Table des matières

POUR DÉMARRER ..........................................................142

Allumer l’Unité ......................................................................................................142

Sélectionnez la ligne Vidéo ..............................................................................142

Sélection du Mode Source ...............................................................................142

Chargement d’un Disque (ou d’autres médias) .........................................143

Instructions de Lecture de Base ......................................................................144

Lecture/Pause/Arrêt .............................................................................144

Précédent/Suivant (Saut) ....................................................................144

Avance/Retour (Recherche) ...............................................................145

Step (Image par image) .......................................................................145

Répéter la lecture ..................................................................................145

Réglage du Son ....................................................................................................145

MODES DE FONCTIONNEMENT ....................................147

Disques DVD/CD ..................................................................................................147

Commandes DVD Supplémentaires ..............................................................147

Disques de medias de Digitals ........................................................................148

Fonctionnement de Menu .................................................................148

Disques Karaoké (CD+G) ...................................................................................149

Disques de Photos JPEG ....................................................................................150

Fonctionnement du Mode Vignette (Photos en miniature) ...150

Clés USB & Cartes Mémoire ..............................................................................151

Fonctionnement de Menu .................................................................152

Syntoniseur (Radio AM/FM) ..............................................................................153

CONFIGURATION DU SYSTÈME .................................... 154

Page de Conguration Générale ....................................................................154

Achage TV ............................................................................................154

Marque d’angle (Angle Mark) ............................................................155

Langue OSD (Langue d’Achage à l’écran) .................................155

Sous-titrages ...........................................................................................155

Économiseur d’écran (Screen Saver) ...............................................156

Dernière Mémoire .................................................................................156

Page 122 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 123

Table des matières

Page de Conguration Audio ..........................................................................156

Conguration Audio Analogique .....................................................156

Conguration Audio Numérique .....................................................158

Conguration Numérique Dolby .....................................................159

Retard de Canal ......................................................................................159

Égaliseur ...................................................................................................160

Traitement 3D .........................................................................................161

Conguration Karaoké .........................................................................163

Page de Conguration Vidéo ..........................................................................164

Sortie Vidéo .............................................................................................164

Paramètres de Couleur ........................................................................164

Page de Préférence .............................................................................................165

Type de TV ...............................................................................................165

PBC (Contrôle de lecture) ....................................................................166

Audio, Sous-titrage et Menu de Disque .........................................166

Filtre Parental ..........................................................................................166

Conguration par défaut (Default) ..................................................167

Page de Conguration de Mot de Passe ......................................................167

Mode Mot de Passe ..............................................................................167

Mot de passe (Password) ....................................................................167

CARACTÉRISTIQUES ..................................................... 168

PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT ........................... 169

AVIS DE SÉCURITÉ ET RÉGLEMENTATION .....................173

Page 122 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 123

Français

Contenu de l’emballage

Vériez que les articles mentionnés ci-dessous sont présents dans

l’emballage. Si l’un de ces articles est manquant, veuillez contacter

votre revendeur local duquel vous avez acheté ce produit.

Unité principale1.

Haut-parleurs satellites (x4)2.

Haut-parleur central (x1)3.

Haut-parleur caisson de basse (x1)4.

Télécommande5.

Antenne Boucle AM6.

Antenne Fil FM7.

Câble AV8.

Câbles de Haut-parleur9.

Page 124 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 125

Caractéristiques

Je vous remercie pour l’achat d’un Système de Cinéma Maison Coby !

Veuillez lire ce manuel attentivement avant le branchement et la mise

en service. Conservez-le pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Vous apprécierez ce lecteur de DVD nouvelle génération capable de

produire une excellente qualité vidéo et audio.

Décodeurs audio numériques intégrés (Système Dolby Digital, 

LPCM, MPEG, etc.)

Processeur de signaux numériques audio kHz/bit haute- 

délité

Câble coaxial audio digital 

Support de lecture de lecteurs USB et de cartes mémoire SD 

Compatible avec disques DVD, CD, CD+G, et JPEG 

Télécommande comprenant toutes les fonctions 

Système de réglage stéréo AM/FM 

Amplicateur intégré de haute qualité 

Page 124 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 125

Français

À propos de Disques Optiques

Disques compatibles

Ce lecteur DVD prend en charge la lecture des disques et types de

médias suivants.

Type Marquage du disque Type de contenu

DVD

Audio + Video

CD Audio

JPEG

Photos

CD + G Audio + Graphiques

Cet appareil peut lire des disques optiques ou cartes mémoire con-

tenant des chiers multimédias numériques, MPEG-, ou JPEG. Les

disques et types de médias non mentionnés ci-dessus ne sont pas pris

en charge par ce lecteur (par ex. les CD-ROM informatiques, CD-Extra,

CD-G, CD-I, etc.)

Caractéristiques DVD

Chaque disque DVD présente des caractéristiques pouvant varier

selon la production du disque. Quelques unes des icônes représentant

ces caractéristiques sont indiquées ci-dessous.

Nombre de pistes audio

Nombre de sous-titres

Indicateur d’angle

Format d’écran (format de l’image)

Zoom

Page 126 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 127

À propos de Disques Optiques

Certaines fonctions DVD possibles sur ce lecteur dépendent de

la façon dont le DVD a été fabriqué. Certaines fonctions seront

inopérantes si le disque ne prend pas en charge ces fonctions

ou si elles nécessitent une conguration particulière. Vériez

les caractéristiques indiquées sur l’emballage du disque ou sui-

vez les instructions données sur le menu à l’écran du disque.

Codes régionaux des DVD

Les disques DVD et les lecteurs de DVD sont fabriqués dans le respect

d’un accord mondial : le système de code régional. Les lecteurs de

DVD ne fonctionneront qu’avec les disques DVD disposant du même

code régional que celui du lecteur.

Code

régional

Région

1 Canada, États-unis

2

Europe (y compris la Pologne, la Roumanie, la République Tchèque), Japon,

Moyen Orient (y compris l’Arabie Saoudite, l’Égypte, l’Iran, l’Afrique du Sud)

3 Asie Orientale (y compris Hong Kong, Taiwan, la Corée du Sud), Asie du Sud-est

4 Australie, Caraïbes, Amérique Centrale, Amérique du Sud, Mexique, Nouvelle Zélande

5

Afrique, anciens pays de l’Union Soviétique, Inde, Corée du Nord, Pakistan,

Turkménistan

6 Chine

Manipulation et entretien des disques

Les disques optiques (DVD, CD) contiennent des données compressées

de haute densité et doivent être manipulés avec précaution.

Page 126 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 127

Français

Manipulation d’un disque

Tenez le CD/DVD par ses bords. Évitez de toucher le côté enregistré 

du disque. Pour retirer un DVD/CD de son boîtier de protection, ap-

puyez sur le centre du dispositif de rétention du boîtier et soulevez

le disque pour le libérer.

N’exposez pas les disques de façon prolongée au rayonnement direct 

du soleil, à une humidité excessive ou à des températures élevées.

Ne pliez pas les disques et n’exercez aucune pression sur ceux-ci. 

Remettez toujours vos disques dans leur boîtier après usage an 

d’éviter de les rayer. Rangez les disques verticalement dans un

meuble fermé.

N’apposez pas d’étiquettes ou d’autocollants sur les deux faces du 

disque

Nettoyage d’un disque

Nettoyez la surface du disque à l’aide d’un chion doux et sec an

d’en retirer la poussière ou les traces de doigt. Essuyez-le en faisant

glisser le chion dans un mouvement de cercle du centre vers le bord

extérieur du disque. De petites particules de poussière ou de légères

taches n’aectent pas la qualité de la lecture.

Ne nettoyez jamais vos disques au moyen de produits chimi-

ques tels que des aérosols pour disques, des aérosols anti-sta-

tiques, du benzène ou des diluants. Cela endommagerait dé-

nitivement la surface du disque.

À propos de Disques Optiques

Page 128 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 129

Vue générale DVD938

Panneau avant

1

Nom Description

1 Prises d’Entrée

Microphone (1

et 2)

Connectez les microphones externes (prise 6,3mm) pour proter

des disques Karaoke CD+G.

2 Plateau de

chargement du

disque

Chargez les disques optiques dans ce compartiment pour lecture

(CD, DVD)

3 Fente de Carte Chargez des cartes mémoires SD ici pour lecture

4 Port USB Chargez les lecteurs de mémoire ash USB ici pour lecture

5 Écran d’achage Ache des informations de lecture/statut utiles

6 Open/Close

(Éjection)

Ouvre et ferme le Plateau de Chargement

7 Lecture/Pause Lit, interrompt, ou reprend la lecture

8 Arrêt Arrête la lecture.

9 Marche/arrêt/

veille

Allume ou éteint l’appareil (veille). Le commutateur d’Alimentation

Principal sur le panneau arrière doit être réglé sur la position ON.

10 Bouton de

volume

Tournez pour régler le niveau du volume

Page 128 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 129

Français

Vue générale DVD938

Panneau arrière

Nom Description

1 Commutateur

d’Alimentation

Principal

Met l’appareil sous ou hors tension.

2 Bornes de Sortie de

Haut-Parleur

Bornes de connexion pour les cinq haut-parleurs satellite (2

avant, 1 central, 2 arrière) et le caisson de basse.

3 Entrée de Ligne

Stéréo

Connexion facultative pour lire l’audio stéréo d’une source au-

dio externe. En option, un cordon de raccordement RCA stéréo

est nécessaire.

4 Sortie Audio Stéréo Connexion facultative à l’audio stéréo de sortie à un lecteur/

récepteur externe. Le câble AV peut être utilisé pour cette con-

nexion.

5 Sortie Audio Nu-

mérique Coaxiale

Connexion facultative à l’audio numérique de sortie à un récep-

teur audio de décodage numérique externe. En option, un câble

audio numérique est nécessaire.

6 Sortie Vidéo Com-

posite

Connexion standard à la vidéo composite de sortie (480i) à un

téléviseur. Le câble AV peut être utilisé pour cette connexion.

7 Sortie Vidéo Com-

posante

Connexion facultative à la vidéo composante de sortie (480p) à un

téléviseur. En option, un câble vidéo composante est nécessaire.

8 Port d’Antenne FM Connexion pour l’antenne l FM.

9 Port d’Antenne AM Connexion pour l’antenne boucle AM.

Page 130 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 131

Vue générale DVD938

Télécommande

La télécommande émet un rayon infrarouge directionnel. Assurez-vous

que la télécommande vise directement le capteur infrarouge en cours

de fonctionnement. Le capteur peut ne pas être en mesure de recevoir

des signaux correctement si le capteur est couvert, s’il ya un gros objet

entre la télécommande et le capteur, ou s’il est exposé à la lumière

directe du soleil ou à une forte lumière articielle (par exemple, lumières

uorescentes ou stroboscopiques). Si possible, modiez la direction de

la lumière ou déplacez l’appareil de façon à éviter la lumière directe.

Pour utiliser la télécommande, orientez-la en direction du capteur infra-

rouge du lecteur. Cette télécommande fonctionne dans une limite de 

pieds du capteur ( à  mètres) et en respectant un angle de +/-  degrés.

Installation des Piles

Retirez le cache du compartiment batterie situé au dos de la 1.

télécommande.

Insérez les batteries en vous assurant de faire correspondre leurs 2.

polarités (+/-) avec les marquages à l’intérieur du compartiment.

Remettez le couvercle.3.

Les batteries insérées dans la télécommande fonctionneront

pendant environ 1 an. Remplacez-les si la télécommande ne

fonctionne pas. Toujours disposer des piles en fonction de vos

règles locales municipales.

Les piles de la télécommande pourraient s’enammer ou brû-

ler si elles sont mal utilisées. Vous ne devez ni recharger, ni dé-

monter, incinérer ou chauer les piles (~212°F). N’utilisez pas

de batteries usagées avec des batteries neuves, ou de types

diérents. Retirez les batteries de la télécommande si vous ne

l’utilisez pas pendant une longue période. Conservez les piles

hors de portée des enfants.

Page 130 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 131

Français

Vue générale DVD938

Fonctions de Télécommande

3

4

10

14

16

18

19

21

25

27

24

13

7

2

1 30

8

31

17

23

29

15

20

22

26

28

5

6

12

11

9

Page 132 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 133

Vue générale DVD938

Nom Description

 Marche/arrêt/veille Allume ou éteint l’appareil (veille). Le commutateur

d’Alimentation Principal sur le panneau arrière doit être réglé

sur la position ON.

 Pavé numérique <0-9, 10>: Servez-vous du pavé numérique pour saisir des

numéros si besoin est.

<+10>: Ajoutez 10 aux numéros entrés supérieurs à 10. Par

exemple, appuyez sur <+10> deux fois et ensuite appuyez sur

<5> pour saisir le numéro “25”.

 GOTO (Accès direct) Entre en mode Accès Direct pour aller à une partie spécique d’un lm.

 CONFIGURATION Entre dans le menu principal de conguration de l’appareil.

 SOURCE Changez le mode d’entrée de source de l’appareil (par exemple,

DVD-VIDEO, LINE (LIGNE), TUNER (SYNTONISEUR)).

 USB Changez le mode d’entrée source entre DVD, USB, et CARD (CARTE).

Appuyez sur <SOURCE> pour placer l’appareil en mode DVD en

premier pour accéder aux modes source carte mémoire et USB.

 MODE A Bascule le mode audio entre STEREO INPUT (ENTREE STEREO) et

5.1 CHANNEL OUTPUT (SORTIE 5.1 CANAUX).

 LECTURE/PAUSE Lire ou interrompre le disque.

 MODE V Change le mode de sortie vidéo de l’appareil pour qu’il cor-

responde à la connexion vidéo utilisée. Sélectionnez CVBS pour

vidéo composite 480i, YUV pour vidéo composante 480i, ou

P-YUV pour vidéo composante 480p.

 PROG Entre dans le mode de Programmation pour créer une liste de

lecture personnalisée.

 STOP Appuyez une fois pour arrêter la lecture du disque. Le lecteur

sauvegardera et reprendra la lecture à partir de l’endroit de l’arrêt.

Appuyez deux fois pour arrêter complètement la lecture du

disque. Le lecteur reprendra la lecture du début du disque.

Page 132 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 133

Français

Vue générale DVD938

Nom Description

 OSD (achage à

l’écran)

Bascule l’achage d’informations à l’écran.

 VOL + Augmente le niveau du volume.

VO L– Baisse le niveau du volume.

 AVANCE

SEARCH+ (RECHER-

CHE)

[Vidéo & Musique] Change la vitesse de lecture avance rapide

(avance rapide).

[Radio] Syntonise à une fréquence de station supérieure.

RETOUR

SEARCH – (RECHER-

CHE)

[Vidéo & Musique] Augmente la vitesse de lecture retour rapide

(retour rapide).

[Radio] Syntonise à une fréquence de station inférieure.

 SUIVANT

RADIO +

[Vidéo & Musique] Passer à la piste suivante.

[Radio] Syntonise à un préréglage de station supérieur.

PRECEDENT

RADIO –

[Vidéo & Musique] Passer à la piste précédente.

[Radio] Syntonise à un préréglage de station inférieur.

 TITLE (Titre)

AM/FM

[DVD] Entre dans le menu Titre du DVD.

Radio : Change entre les bandes AM et FM.

 SUBTITLE (SOUS-

TITRES)

AUTO

[DVD] Change l’achage de sous-titres (nécessite un DVD avec

multiples sous-titres).

[Radio] Recherche automatiquement et sauvegarde des stations

dans la gamme de reception comme stations préréglées. Le fait

d’utiliser cette fonction annulera et eacera tous les préréglages

sauvegardés précédemment.

 Pavé de navigation <Arrow Keys> (Touches Fléchées): Pour naviguer les menus à

l’écran.

<Enter> (Entrée): Conrme une sélection ou une entrée de

menu à l’écran.

Page 134 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 135

Vue générale DVD938

Nom Description

 AUDIO

MÉMOIRE

[DVD] Change la voie de l’audio du DVD (nécessite un DVD avec

multiples voies de l’audio).

[Radio] Sauvegarde manuellement la fréquence actuelle comme

station préréglée.

 MENU

MO/ST

[DVD] Revient au menu Racine du DVD.

[Radio] Change entre les modes de réception mono et stéréo.

Utilisez le mode mono pour les stations avec une réception

faible.

 S.EFFECT Change les options d’eet sonore.

 CH-LEVEL (NIVEAU

DES CANAUX)

Règle les niveaux des canaux audio (utilisez en conjonction avec

<VOL+> and <VOL–>.)

 SON Règle les niveaux de ton de basse et aigu (utilisez en conjonc-

tion avec <VOL+> and <VOL–>.)

 ANGLE [DVD] Change la vue de l’angle (nécessite un DVD avec multiples

angles de caméra).

 IMAGE PAR IMAGE

(STEP)

[DVD] Lit une vidéo DVD image par image.

 ZOOM [DVD] Utilise la fonction de zoom image.

 REPEAT (répéter) Change les options de lecture à répétition.

 A-B Utilise la fonction A-B de Répétition.

 SILENCE (MUTE) Coupe temporairement ou rétablit le son.

 OUVRIR/FERMER Ouvrir / Fermer le plateau de chargement.

 ENTER (Entrée) Conrme une sélection.

Page 134 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 135

Français

Branchements

Système vidéo

Utilisez le meilleur branchement vidéo disponible. Évitez d’utiliser

plus d’une connexion en même temps pour éviter les interférences de

signaux. Les paramètres vidéo de l’appareil doivent correspondre à la

connexion vidéo utilisée. Appuyez sur V-MODE sur la télécommande

pour changer le réglage vidéo, ou pour modier les paramètres vidéo

dans le menu de Conguration Système (veuillez vous référer à la sec-

tion Conguration Système de ce manuel pour plus d’informations).

Sortie Vidéo Composite (Standard)

À l’aide du câble AV fourni:

Connectez une extrémité du câble jaune à la prise de Sortie Vidéo 1.

jaune de l’appareil.

Page 136 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 137

Branchements

Branchez l’autre extrémité du câble jaune à la prise d’Entrée Vidéo 2.

jaune d’un téléviseur.

Appuyez sur <V-MODE> sur la télécommande jusqu’à ce que

vous voyiez «CVBS» sur l’écran du téléviseur pour régler l’appa-

reil au mode vidéo composite.

La résolution maximale de sortie pour la connexion vidéo

composite est de 480i.

Sortie vidéo composante (Meilleure)

L’utilisation d’un câble vidéo composante en option:

Connectez une extrémité des câbles vert, bleu et rouge aux prises 1.

de Sortie Vidéo Composante Y, Cb/Pb et Cr/Pr de l’appareil, respec-

tivement.

Branchez l’autre extrémité des câbles vert, bleu et rouge aux prises 2.

d’Entrée Vidéo Composante Y, Cb/Pb et Cr/Pr d’un téléviseur,

respectivement.

Vous devez dénir la sortie vidéo de l’appareil à soit P-YUV ou YUV,

pendant l’utilisation de la sortie vidéo composante. Utilisez YUV

pour la sortie 480i ; utilisez P-YUV pour la sortie 480p. Voir la sec-

tion Conguration de ce manuel pour plus d’informations.

Vous pouvez également appuyer sur <V-MODE> sur la télécom-

mande jusqu’à ce que vous voyiez «YUV» ou «P-YUV» sur l’écran

du téléviseur pour régler l’appareil au mode vidéo composante.

La résolution de sortie maximale pour la connexion vidéo

composante est de 480p.

Page 136 Coby Electronics Corporation

www.cobyusa.com Page 137

Français

Branchements

Système Audio

Utilisez la meilleure connexion audio disponible. Évitez d’utiliser plus

d’une connexion en même temps pour éviter les interférences de

signaux. Les paramètres audio de l’appareil doivent correspondre à

la connexion audio utilisée. Changez les paramètres audio dans le

menu de Conguration Système (veuillez vous référer à la section

Conguration Système de ce manuel pour plus d’informations).

Haut-parleurs

Cette unité dispose d’un amplicateur intégré. Connectez les haut-

parleurs fournis pour proter de vos lms avec un son surround (son

d’ambiance) . canaux !

Si nécessaire, dépouillez 3/8 po (10 mm) d’isolation de chacune des 3.

extrémités du l de haut-parleur.

Page 138 Coby Electronics Corporation

Français

www.cobyusa.com Page 139

Branchements

Tout en appuyant sur les leviers de borne de chaque haut-parleur, 4.

insérez le l dénudé dans le trou, puis relâchez le levier pour

sécuriser la connexion.

Tout en appuyant sur les leviers de borne de haut-parleur de 1.

l’appareil, insérer le l dénudé dans le trou, puis relâchez le levier

pour sécuriser la connexion.

Le l et la borne de haut-parleur pour chaque haut-parleur sont co-2.

dés couleur pour votre convenance. Le tableau suivant vous aidera

à faire correspondre les haut-parleurs à leur borne propre:

Borne Haut-parleur Couleur

SW Caisson de basses Vert

CEN Centre Rouge

SR (Surround droit) Surround (ambiance) droit Bleu

SL (Surround gauche) Surround (ambiance) gauche Jaune

FR (Avant Droit) Avant droit Bleu

FL (Avant gauche) Avant gauche Blanc

Assurez-vous que les bornes sont correctement connectées

aux ls dénudés et non pas à l’isolement. Toujours regrouper

les bornes positive (+) colorées ensemble ; et regrouper les

bornes négative (-) noirs ensemble. Si connecté, le son sera dé-

phasé et ne sortira pas correctement. Ne pas connecter plus

d’un l à chaque borne de haut-parleur, et ne pas connecter

un haut-parleur Tà plusieurs bornes.

La page charge ...

Coby DVD938 Manuel utilisateur

Coby DVD938 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents