Metz mecablitz 28 AF-4 Canon Manuel utilisateur

La page charge ...

Avant-propos

37

Cher client,

Nous vous félicitons de l’achat de notre flash meca-

blitz 28 AF-4C.

Le flash mecablitz 28 AF-4C est conçu spéciale-

ment pour les reflex Canon EOS. Il ne faut en

aucun cas l’utiliser sur la griffe porte-accessoi-

res de reflex d’autres marques sous peine de ris-

quer la destruction du sabot du flash et de la

griffe porte-accessoires du boîtier. Les contacts

sur le sabot du flash 28 AF-4C ne conviennent

que pour les commandes des reflex Canon EOS.

Les informations reproduites dans ce mode d’emploi

ont pour objet de faciliter la prise en main et l’utilisa-

tion du flash et donnent un aperçu des opportunités

d’emploi du flash.

Lisez attentivement ce mode d’emploi même si

d’emblée l’un ou l’autre point vous semble moins

intéressant. A la conception, nous nous sommes

attachés à simplifier au maximum l’utilisation de ce

mecablitz, mais les reflex sur lesquels il est appelé à

être monté offrent des fonctionnalités très diversi-

fiées.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouveau flash Metz. En association avec votre reflex

Canon EOS, ce mecablitz ne se contente pas de

sortir vos sujets de l’obscurité, mais il vous assiste

dans votre créativité par des traits de lumière bien

dosés.

l

Table des matières

38

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . .39

2. Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

2.2 Mise en place et remplacement

des piles ou accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

2.3 Test des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.4 Coupure automatique du flash . . . . . . . . . .42

2.5 Fixation du flash sur l’appareil photo . . . . . .42

3. Mise en fonction du flash . . . . . . . . . . . . .43

3.1 Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

3.2 Mise en marche/coupure du flash,

sensiblité du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4. Signalisations du flash au boîtier . . . . . .44

4.1 Disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

4.2 Réglage automatique de la vitesse

de synchro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

4.3 Signalisation de bonne exposition . . . . . . . .44

4.4 Affichages dans le viseur . . . . . . . . . . . . . .45

5. Mesure TTL au flash . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6. Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

6.1 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . .47

6.2 Synchronisation en vitesse lente . . . . . . . . .47

7. Fonctionnement du flash dans

les différents modes . . . . . . . . . . . . . . . . .48

7.1 Utilisation du flash dans les

modes automatiques . . . . . . . . . . . . . . . . .48

7.2 Fonctions non supportées par le flash . . . . .48

8. Iluminateur AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

9. Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . .51

10. Eclairage avec diffuseur grand angle . . .52

11. Entretien - Dépannage rapide . . . . . . . . .52

12. Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

13. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . .54

l

1. Consiegnes des sécurité

39

•Ne déclenchez jamais le flash à proximité des

yeux ! L’amorçage d’un éclair directement

devant les yeux de personnes ou d’animaux

peut entraîner une lésion de la rétine et

occasionner de graves troubles visuels pouvant

aller jusqu’à l’aveuglement.

•Sortez immédiatement les piles usées du flash.

En effet, les piles usées peuvent „couler“ et

provoquer une dégradation du flash.

•Ne court-circuitez pas les accus NiCd !

•N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes

ou autre.

•Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

•Maintenez votre flash à l’abri de l’eau tombant

en gouttes et des projections d’eau !

•Ne soumettez pas le flash à une trop grande

chaleur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne

conservez pas le flash dans la boîte à gants de

votre voiture !

•Bloquer le flash sur la griffe porte-accessoires

au moyen de l’écrou moleté de manière qu’il ne

puisse pas se détacher.

•Si vous êtes amené à faire des séries de photos

au flash à pleine puissance en bénéficiant du

recyclage rapide procuré par le fonctionnement

sur accus NiCd, veillez à faire une pause d’au

moins 3 minutes après 20 éclairs pour éviter de

surcharger le flash.

•Au moment de déclencher un éclair, il ne doit

pas se trouver de matière opaque directement

devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du

réflecteur ne doit pas non plus être souillée. En

cas de non-respect de cette consigne de

sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des

brûlures sur la matière opaque ou sur la glace

du réflecteur.

•Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE

TENSION ! Le flash ne renferme pas de pièces

susceptibles de pouvoir être réparées par un

non-spécialiste.

l

2. Préparatifs

40

Fig. 1: Sources d’energie utilisables

2.1 Alimentation

Le flash peut fonctionner sur :

• 4 accus NiCd type IEC KR 15/51. Ils procurent des

temps de recyclage très courts et sont économi-

ques à l’usage car rechargeables.

• 4 piles alcalines au manganèse Type IEC LR6

(AA, Mignon), pour exigences de performances

moyennes.

• 4 accus NiMH (taille Mignon, AA). Ils préservent

l’environnement (pas de cadmium) et disposent

d’une capacité élevée.

Ne pas utiliser de piles au lithium !

Les piles ou accus sont épuisés lorsque le temps de

recyclage dépasse 60 secondes ou si le pictogramme

ne s’allume plus lors du test des piles. En cas de non-

utilisation prolongée du flash, il est conseillé d’en

sortir les piles ou accus.

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagè-

res.

Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont

éventuellement reprises dans votre pays.

l

Accu NiCd

Pile alcaline au manganèse

2. Préparatifs

41

Fig. 2: Remplacements des piles

2.2 Mise en place et remplacement des piles ou

accus

• Coupez le flash avec le bouton 0.

• Repoussez le couvercle du compartiment des piles

dans le sens de la flèche.

• Introduisez les piles ou les accus NiCd dans le

sens de la longueur en vous conformant aux

symboles de piles.

A la mise en place des piles ou accus, res-

pectez la polarité. Une inversion de polarité

peut endommager le flash! Remplacez

toujours le jeu complet des 4 piles/accus.

Elles ou ils devraient toutes/tous être de la

même marque et avoir le même état de

charge. Des piles/accus chargés à

différents niveaux peuvent occasionner des

dysfonctionnement du flash et „couler“.

Après la mise en place des piles ou accus, refermer

le couvercle.

Pensez à la protection de l’environnement !

Ne jetez pas les piles ou accus à la poubelle,

mais apportez-les à un point de collecte.

l

☞

2. Préparatifs

42

2.3 Test des piles

Ce dispositif permet de tester les piles sèches

alcalines au manganèse (pas les accus). Si après

appui sur le bouton, le pictogramme de la pile

s’allume, les piles sont bonnes. Si ce n’est pas le

cas, elles sont épuisées et il est conseillé de les

remplacer.

2.4 Coupure automatique du flash

Pour empêcher une décharge intempestive des

piles/accus, le flash se coupe automatiquement

10 minutes environ après sa mise en marche ou

après le dernier éclair. Le témoin de fonctionnement

(vert) et le témoin de recyclage (orange) s’éteignent.

Vous pouvez empêcher cette coupure automatique

en donnant un coup de flash ou en appuyant sur le

bouton I. Le flash reste alors en service pendant

5 à 10 minutes supplémentaires. Pour remettre en

marche le flash après une coupure automatique,

appuyez sur le bouton I.

2.5 Fixation du flash sur l’appareil photo

• Tenez le flash en main de façon à regarder sur les

éléments de commande. Tournez l’écrou moleté

dans le sens anti-horaire jusqu’à l’amener contre

le corps du flash.

• Engagez le mecablitz dans la griffe porte-acces-

soires de l’appareil photo.

• Tournez l’écrou moleté dans le sens des aiguilles

d’une montre à fond contre le boîtier de l’appareil

photo pour bloquer le flash.

l

3. Mise en fonction du flash

43

3.1 Conditions

Vous ne povez utiliser ce mecablitz qu’avec des

appareils photos avec contrôle TTL du flash.

Sur les appareils à contrôle TTL du flash, un

capteur mesure la lumière traversant l’objectif

(TTL = Through The Lens) et venant frapper le

film et commande la coupure de l’éclair lorsque

la lumination du film est suffisante (voir aussi p.

46). Vous trouverez dans le mode d’emploi de

votre reflex si celui-ci possède cette fonction.

Sur les appareils photos sans contrôle TTL

du flash, ce dernier est déclenché à sa plei-

ne puissance.

En d’autres termes, sans contrôle TTL du flash, le meca-

blitz fournit un éclair non dosé à puissance maximale.

L’utilisation simultanée flash intégré et du

mecablitz n’est pas possible ; le flash intégré

n’est pas opérationnel lorsqu’un flash externe

est placé sur la griffe porte-accessoires.

3.2 Mise en marche/coupure du flash, sensiblité

du film

Mise en marche/coupure : la mise en marche du

flash s’obtient avec le bouton I. Lorsque le flash est

en fonction, le témoin vert est allumé. La disponibilité

du flash est signalée en plus par l’allumage du

témoin orange de recyclage. Pour couper le flash,

appuyez sur le bouton 0. Les témoins vert de fonc-

tionnement et orange de recyclage s’éteignent. Si le

flash reste sur le boîtier dans cet état, aucun éclair ne

sera déclenché lors de la prise de vue suivante.

Réglage de la sensiblité du film : au dos du flash,

réglez la sensibilité du film utilisé en affichant la

valeur voulue dans la fenêtre „ISO“ au moyen du

curseur de sélection de l’ouverture du diaphragme.

l

6

4. Signalisations du flash au boîtier

44

Le mecablitz transmet différents signaux et signali-

sations au reflex lorsqu’il est monté sur le boîtier et

en marche.

4.1 Disponibilité du flash

Lorsque le condensateur de flash est chargé, le

témoin de recyclage orange s’allume pour sig-

naler la disponibilité du flash, c.-à-d. que la prise de

vue suivante peut être faite au flash. La disponibilité

du flash est également transmise au boîtier où elle

est affichée dans le viseur. Le cas échéant (cela

dépend du type d’appareil), la transmission du signal

de disponibilité de flash s’accompagne automatique-

ment de la commutation sur la vitesse de synchro X.

Si vous appuyez sur le déclencheur lorsque le témoin

de recyclage n’est pas allumé, il ne se produit pas

d’éclair et la photo risque d’être mal exposée si la

commutation sur la vitesse de synchro a déjà eu lieu.

Pour plus de détails,prière de vous reporter au mode

d’emploi de l’appareil.

4.2

Réglage automatique de la vitesse de synchro

Lorsque le flash est disponible, il se produit sur la

plupart des reflex une commutation sur la vitesse de

synchro flash. Suivant le typed’appareil, celle-ci peut

varier de 1/30 s à 1/250 s. Pour plus de détails, priè-

re de vous reporter au mode d’emploi de l’appareil.

4.3 Signalisation de bonne exposition (voir Fig. 3)

Lorsque vous avez pris une photo au flash, le témoin

vert de bonne d’exposition s’allume passagèrement

si les conditions d’exposition étaient correctes.

l

4. Signalisations du flash au boîtier

45

Fig. 3: Témoin de bonne d’exposition et portée maximale

4.4 Affichages dans le viseur

clignote : mettez le flash en fonction (sur certains

boîtiers).

allumé : le flash est disponible (sur certains

boîtiers).Consultez le mode d’emploi de

votre appareil photo pour savoir ce qui

s’applique à votre appareil.

Certains types de boîtier comportent dans le

viseur une signalisation de mauvaise ex-

position : le clignotement dans le viseur de la

valeur d’ouverture, de la vitesse d’obturation ou

des deux signale une situation de surexposition

ou de sous-exposition.

Conduite à tenir en cas de signalisation de mauvaise

exposition :

• En cas de surexposition : ne pas déclencher

d’éclair !

• En cas de sous-exposition : activer le flash, placez

l’appareil sur un trépied ou allonger le temps de

pose.

Les raisons pouvant conduire à une mauvaise

exposition dans les différents modes d’exposition

automatiques sont diverses. Consultez le mode

d’emploi de votre appareil photo pour savoir ce qui

s’applique à votre appareil.

l

5. Mesure TTL au flash

46

Le mecablitz ne peut recevoir d’informations que

de boîtiers avec contrôle TTL du flash.

Dans ce mode, la mesure de l’exposition est effec-

tuée par la cellule dans le reflex. Cette cellule mesu-

re la lumière pénétrant par l’objectif (TTL = Through

The Lens) et qui vient frapper la surface du film.

Lorsque la quantité de lumière nécessaire pour une

lumination correcte du film est atteinte, l’électroni-

que de l’appareil reflex commande l’interruption

immédiate de l’éclair. L’avantage du mode TTL réside

dans le fait que tous les facteurs exerçant une influ-

ence sur l’exposition sont automatiquement pris en

compte, tels les filtres, les modifications d’ouverture

et de couverture des zooms, etc. Vous n’avez pas

besoin de vous occuper de régler le flash, l’électroni-

que du reflex se charge du dosage exact de l’éclair.

La portée maximale pour l’ouverture sélectionnée

peut être relevée sur le flash, sur l’échelle des mèt-

res sous l’indice d’ouverture. Exemple: pour ISO 100

et une ouverture de 4, la portée maximale est de 7 m

(voir Fig. 3).La distance minimale est d’environ 15 %

de la portée maximale.

Les sujets se trouvant plus près que la

distance minimale risquent d’être surex-

posés.

Pour faire des essais en mesure TTL au flash, il faut

qu’un bout de film soit placé dans le boîtier. Pour

vérifier la portée de l’éclair à l’appui du témoin de

bonne exposition, il faut déclencher l’éclair au moyen

du déclencheur du boîtier et pas au moyen du bouton

de test sur le flash.

l

6

47

l

6. Synchronisation

Suivant le type de boîtier, différents modes de syn-

chronisation du flash sont possibles. Le réglage des

modes de synchronisation du flash sur le boîtier est

expliqué dans le mode d’emploi du boîtier.

6.1 Synchronisation normale

Ce mode existe sur tous les boîtiers à mesure TTL et

convient pour la plupart des prises de vue au flash.

En synchronisation normale, il se produit une com-

mutation automatique sur la vitesse de synchro X du

boîtier. Suivant le reflex, cette vitesse peut aller de

1/30 s à 1/250 s. Pour plus de détails, prière de vous

reporter au mode d’emploi de l’appareil photo.

6.2 Synchronisation en vitesse lente

Certains appareils peuvent réaliser une synchronisa-

tion en vitesse lente dans les modes Programme et

priorité à l’ouverture. Les prises de vue au flash en

faible lumière ambiante et avec des vitesses

d’obturation rapides (vitesse de synchro X normale)

se traduisent parfois par une surexposition du sujet

principal devant un arrière-plan sombre. En synchro-

nisation en vitesse lente, on peut exposer jusqu’à

30 s pour mettre mieux en évidence l’arrière-plan

par la lumière ambiante. Utilisez un trépied pour évi-

ter le bougé. Pour plus de détails, prière de vous

reporter au mode d’emploi de l’appareil photo.

48

l

7. Fonctionnement du flash dans les différents modes

7.1 Utilisation du flash dans les modes automatiques

Les prises de vues avec contrôle TTL du flash sont

possibles dans tous les modes d’exposition automa-

tiques et programmés. Lorsque le mecablitz est fixé

sur le boîtier et mis en fonction, il fonctionnera avec

mesure TTL dans les modes auto programmé (P),

auto à priorité à l’ouverture (A

v

), auto à priorité à la

vitesse (T

v

) et manuel. Pour plus de détails, prière de

vous reporter au mode d’emploi de l’appareil photo.

7.2 Fonctions non supportées par le flash

Pré-éclair réducteur d’yeux rouges

Cette fonction n’est pas gérée par le mecablitz.

Synchronisation sur le second rideau

Cette fonction n’est pas gérée par le mecablitz.

Zone de netteté (DEP)

Le mode automatique „zone de netteté“ n’est pas

réalisable lorsque le flash est en fonction. En présen-

ce d’un flash, l’exposition se fait alors comme dans

le mode auto programmé.

Flou artistique (SF)

Lorsque la fonction de flou artistique est activée, le

flash n’est déclenché qu’à la première exposition.

Dans ces conditions, il n’est pas certain que l’on

obtienne un effet de flou artistique.

Décalage de programme

Lorsque le flash est en fonction, le décalage de pro-

gramme (couple vitesse/ouverture) n’est pas réalisa-

ble en mode auto programmé.

Pour plus de détails, prière de vous reporter au mode

d’emploi de l’appareil photo.

8. Illuminateur AF

Avec son illuminateur AF intégré, le mecablitz assiste

les reflex autofocus TTL dans la mise au point auto-

matique. Lorsque la lumière ambiante est insuffisante

pour permettre une mise au point automatique, le

mecablitz projette des bandes rouges verticales sur

le sujet lorsqu’on appuie légèrement sur le déclen-

cheur du boîtier. Le système autofocus du boîtier

utilise ces bandes pour réaliser la mise au point.

Remarques :

• Si le système autofocus du boîtier est activé,

l’illuminateur AF sera automatiquement activé par

l’électronique du boîtier en situation de faible

lumière.

• L’illuminateur AF ne peut pas être activé dans

chaque mode d’exposition ou chaque mode de

mise au point automatique. Il n’est utilisable qu’en

mode autofocus ponctuel (AF One-shot : voir mode

d’emploi de l’appareil photo). En autofocus continu

avec priorité au déclenchement (AI servo), l’utilisa-

tion de l’illuminateur AF n’est pas possible.

• Si une assistance est nécessaire pour la mise au

point, ce sera soit l’illuminateur AF du boîtier ou

celui du flash qui sera activé suivant le niveau de

lumière ambiante.

• La portée de l’illuminateur AF dépend de la lumi-

nosité de l’objectif (ouverture maximale). Pour un

objectif standard F 1,8/50 mm, la portée est

d’environ 6 à 10 m suivant la sensibilité du

capteur AF du boîtier.

Les objectifs peu lumineux, par ex. avec

ouverture maximale de 5,6 ou 8 (télézooms par

exemple), réduisent sensiblement la portée

de l’illuminateur AF.

l

49

50

l

8. Illuminateur AF

Modes de mise au point automatique

Les appareils autofocus existent avec deux modes

de mise au point automatique :

• priorité à la mise au point (AF ponctuel = One-

shot)

Vous ne pouvez déclencher que lorsque le système

autofocus a réalisé la mise au point sur le sujet. Si

le système autofocus du boîtier n’arrive pas à fai-

re la mise au point, le déclencheur du boîtier (et

donc aussi le flash) est verrouillé.

• priorité au déclenchement (AF continu = AI

servo)

Vous pouvez déclencher à tout moment, indépen-

damment de la mise au point.

Il y a risque de manque de netteté, si vous

prenez la photo avant que l’appareil ait fait

la mise au point.

Dans ce mode de mise au point, l’illumina-

teur AF est désactivé.

Pour plus de détails sur les modes de mise au point

et leur activation, prière de vous reporter au mode

d’emploi de l’appareil photo.

51

9. Eclairage indirect au flash

Fig. 4: Flash indirect

Eclairage indirect au flash

Les photos prises au flash direct sont presque toutes

caractérisées par des ombres portées souvent

inesthétiques. Ce phénomène pourra être évité par

l’éclairage indirect qui donne une lumière diffuse

pour un éclairage doux et régulier du sujet et de

l’arrière-plan. Pour le coup de flash indirect, le réflecteur

peut être basculé sur 80° dans le sens vertical pour

le diriger vers une surface réfléchissante (p. ex. le

plafond). Pour la photo couleur, la surface réfléchis-

sante devra être de teinte neutre ou blanche pour

éviter des retours de couleurs et ne pas être structurée.

Basculement du réflecteur : tenir le mecablitz

d’une main, de l’autre tirer le réflecteur à fond

vers l’avant pour le sortir de la tête du flash. A

présent, le réflecteur peut être basculé vers le

haut sur environ 80°.

On veillera à basculer le réflecteur d’un angle

suffisant pour empêcher que de la lumière

directe ne vienne frapper le sujet.

☞

l

52

l

10. Eclairage avec diffuseur grand angle

Le mecablitz émet un faisceau lumineux de section

rectangulaire avec une ouverture assurant la couver-

ture intégrale du format 24 x 36 avec des objectifs de

focale égale ou supérieure à 35 mm. Le diffuseur

grand angle livré avec le flash permet d’élargir le

champ d’éclairage pour l’adapter aux objectifs grand

angulaires de 28 mm.

L’utilisation du diffuseur grand angle se

traduit par une réduction de la portée de

l’éclair.

Pour monter le diffuseur, placez-le sur le réflecteur et

appliquez-le contre lui jusqu’à ce qu’il s’encliquète

sur les côtés.

Eliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chif-

fon doux et sec. N’utilisez pas de détergent sous

risque d’endommager la matière plastique.

Formation du condensateur de flash

Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension

,

le condensateur de flash subit une modification

physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire

de remettre en place les piles à intervalles de trois

mois environ et de mettre à chaque fois le flash en

marche pendant 10 minutes env. La charge des piles

doit être suffisante pour que le témoin de recyclage

s’allume au plus tard 1 minute après la mise en

marche. On retirera ensuite de nouveau les piles du

flash.

Dépannage rapide

Si le flash ne devait pas fonctionner comme il le

devrait dans les différents modes, procédez de la

açon suivante :

• Coupez le flash avec l’interrupteur principal.

• Sortez les piles ou les accus du flash puis remet-

tez-les en place.

11. Entretien - Dépannage rapide

53

12. Fiche technique

Nombre-guide: à ISO 100/21°

: 28 / 22 avec diffuseur

grand-angle

Couverture en focale:

35 mm; avec diffuseur grand-angle 28 mm

T

empérature de couleur 5600 K env.

T

ableau des nombres-guides:

Nombre guide

Sensibilité du film Distance en Distance

ISO metres en pieds

25 / 15° 14 46

50 / 18° 20 65

100 / 21° 28 92

200 / 24° 40 130

400 / 27° 56 184

800 / 30° 79 260

1600 / 33° 112 368

Synchronisa

tion:

amorçage à thyristor à très basse tension

Nombre Temps de

d’éclairs recyclage

Accus NiCd env. 90 ...1200

✳

env. 7 s ...0,3 s

✳

Piles alcalines env. 180...2500

✳

env.10 s ...0,3 s

✳

au Mg

Accus Ni-hydrure env. 140 ...1800

✳

env. 7 s ...0,3 s

✳

de métal

Faisceau:

rectangulaire, 58° env. horizontal, 42

° env vertical

avec diffuseur grand angle 68° env. horizontal,

49° env. vertical

Durée d’ éclaire: 1/400 s ...1/20.000 s

P

oids: 300 g

F

ourniture:

Flash, diffuseur grand angle, mode d’emploi.

✳

fonction du mode sélection sur le boîtier et de l’état de charges des

piles ous accus

l

54

13. Accessoires en option

Nous déclinons toute responsabilité pour le

mauvais fonctionnement et l’endommage-

ment du mecablitz dus à l’utilisation

d’accessoires d’autres constructeurs.

• Mecalux 11 (réf. 000000112)

Servo-déclencheur pour le télédéclenchement

instantané sans cordon de flashes complémentai-

res par l’éclair du flash principal. Réagit aussi à la

lumière infrarouge. Fonctionne sans piles.

• Ecran réfléchissant 28-23 (réf. 000028237)

• Etui T 33 (réf. 000006331

l

La page charge ...

Metz mecablitz 28 AF-4 Canon Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metz mecablitz 28 AF-4 Canon Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents