Campbell Hausfeld 12V INFLATOR W LIGHT 150 PSI AF010400 Mode d'emploi

La page charge ...

Pompe de gonﬂage 12volts

Instructions d’Utilisation

Modèle: AF010400

IN642700AV 2/17

A Marmon/Berkshire Hathaway Company

FR

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT EN LIGNE MAINTENANT !

www.campbellhausfeld.com

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS • NE PAS JETER

Lire et conserver ces instructions. Il faut les lire attentivement avant

de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir

l’appareil décrit.

Pour se protéger et protéger autrui, observer toutes les informations sur

la sécurité. Négliger d’appliquer ces instructions peut causer

des blessures et/ou des dommages matériels! Conserver ces instructions

pour consultation ultérieure.

RAPPEL: Conservez votre preuve d’achat datée aux ﬁns de garantie!

Attachez-le à ce manuel ou classez-le pour le garder en sécurité.

Consultez la page6 quant au glossaire et les symboles sur la sécurité.

N° de modèle : _____________________________

Date d’achat : _____________________________

Pour de l’information sur les pièces,

produits et services veuillez visiter

www.campbellhausfeld.com

Campbell Hausfeld

100 Production Drive

Harrison, Ohio 45030

AVANT DE COMMENCER

Description

Ce détendeur de 12 V est livré avec un embout de gonflage, des aiguilles

de gonflage pour articles de sport et un adaptateur de soupape PRESTA.

Utiliser le gonfleur pour le gonflage des pneus au bord de la route en cas

d’urgence et pour le gonflage des pneus de vélos, ballons de football,

ballons de plage et autre équipement sportif.

DÉBALLAGE

Dès que l’appareil est déballé, l’inspecter attentivement pour tout signe

de dommages en transit. Vérifier s’il y a des pièces desserrées, manquantes

ou endommagées. Vérifier pour s’assurer que tous les accessoires fournis

sont inclus avec l’appareil. Pour toutes questions, pièces endommagées ou

manquantes, veuillez visiter www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la

clientèle.

Ne pas utiliser un modèle qui a été endommagé

pendant le transport, la manipulation ou l’utilisation.

Le dommage peut résulter en explosion et peut causer des blessures ou

dégâts matériels.

Autres pièces (non fournies)

Vous aurez besoin des éléments suivants pour utiliser cette pompe de

gonflage Campbell Hausfeld:

• Une prise d’alimentation c.c. 12V de catégorie 15A ou plus

• Manomètre pour pneus à part pour vérifier la pression des pneus.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

AF010400

Pression maximale 1034 kPa

Tension 12 V, c.c.

Fusible 15A

Longueur du cordon 3,05m (10pi)

Longueur du tuyau 78,74cm (31po)

Lampe de poche DEL

Manomètre Analogue

Sortie d’air Vanne Schrader

Débit @ 0 PSI 25 l/min

Débit @ 35 PSI 17 l/min

Vitesse de gonflage * 4minutes

Poids 1,91g (4,2 lb)

Comprend: (2) aiguilles de gonflage pour articles de sport, et adaptateur de

soupape PRESTA.

* La vitesse de gonflage est le temps moyen mesuré à gonfler un pneu195/65/R15 de 0 à

Fr1

Fr2

35psi

DIMENSIONS

Leng. 20,32 cm

Larg. 8,89 cm

Haut. 15,86 cm

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE UNITÉ

Figure 1

Lampe de poche DEL

Manomètre analogue

Soupape PRESTA

Interrupteur de

marche/arrêt

Embout de gonflage

Tuyau de

gonflage

Cordon

d’alimentation 12V

Connecteur

pour tuyau

à air

Aiguille pour

article de sport

Fr3

FONCTIONNEMENT

Pneus

1. Avant de gonfler le pneu, revoir

tous les avertissements listés dans

la section des INSTRUCTIONS

GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ dans ce

manuel d’utilisation.

2. Enlever le capuchon de la tige de

soupape.

3.

Tournez en sens horaire le connecteur

du tuyau sur le corps de valve, jusqu’au

bon ajustement (voir la figure2).

4. Brancher le cordon d’alimentation dans

une prise de courant continu de 12 volts.

Pour utilisation avec des prises

d’alimentation c.c. 12V de catégorie 15A ou plus. Ne

pas utiliser avec les anciennes prises d’allume-cigarette de 8A, car le fusible

grillera et la pompe de gonflage ne fonctionnera pas.

5. Mettre sous tension.

6. Cesser le gonflage lorsque la pression recherchée est atteinte. La pression

recommandée des pneus pour un véhicule se trouve généralement dans

le manuel du propriétaire du véhicule ou sur le montant du côté de la

porte du conducteur.

7. Ne pas gonfler les pneus à l’excès alors qu’ils peuvent se rompre/exploser

causant de graves blessures et/ou des dommages matériels.

8. Le gonflage des pneus ne devrait être effectué que dans une zone

sécuritaire, bien à l’écart de la route et de la circulation. Utilisez des

triangles d’avertissement et/ou des torches de sécurité afin d’alerter

les autres conducteurs d’une urgence routière. Respectez toujours

les conseils de sécurité et les procédures de gonflage des pneus

mentionnées dans le manuel de l’utilisateur du véhicule.

Pneumatiques

1. Pour utiliser les accessoires de gonflage, vissez l’accessoire de gonflage

approprié sur le connecteur du tuyau à air, jusqu’au bon ajustement.

2. Insérez l’accessoire de gonflage dans l’objet à gonfler (pneu, ballon de football,

radeau pneumatique, etc.) et mettez la pompe de gonflage en marche.

3. Une fois que l’objet est ferme, éteignez la pompe de gonflage. Ne pas

gonfler les objets à l’excès alors qu’ils peuvent se rompre/exploser

causant de graves blessures et/ou des dommages matériels.

Remplacement de fusibles

Ne JAMAIS remplacer un fusible sauté avec un

fusible d’une classification plus élevée. L’utilisation

d’un fusible de catégorie plus élevée transmettra trop de courant au

filage de la pompe de gonflage, causant ainsi sa surchauffe, sa fonte ou

possiblement, prendre feu.

1. Dévisser l’extrémité de la fiche dans le sens antihoraire pour retirer le fusible.

2. Si le fusible grille, remplacer avec un nouveau fusible de 15 A. Toujours

remplacer un fusible grillé par un fusible de même taille.

3. Remonter la fiche. Ne pas trop serrer.

Figure 2

Fr4

SERVICE TECHNIQUE

Pour de l’information sur le fonctionnement ou la réparation de ce produit,

veuillez visiter le www.campbellhausfeld.com

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Ce guide contient de l’information très importante que vous devez connaître

et comprendre. Cette information est fournie à des fins de SÉCURITÉ et

dans le but d’ÉVITER DES PROBLÈMES AVEC L’ÉQUIPEMENT. Pour faciliter la

reconnaissance de cette information, observez les symboles se trouvant à la

pageFr6. Les symboles sur la sécurité de ce manuel, visent à vous alerter des

importants dangers à la sécurité et les précautions.

Les symboles DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION et AVIS

ainsi que les instructions de ce manuel ne peuvent pas couvrir

toutes les conditions et situations qui pourraient se produire.

L’opérateur doit comprendre que le bon sens et des précautions

sont des facteurs qui ne peuvent pas être inclus dans ces

produits, mais doivent être fournis par l’opérateur.

Avec toute pièce d’équipement, neuve ou usée, la plus importante partie de

l’opération est la SÉCURITÉ!

Campbell Hausfeld vous encourage à vous familiariser avec votre nouvel

équipement et insiste sur un fonctionnement sécuritaire.

Les prochaines pages de ce manuel résument les aspects principaux sur la

sécurité liée avec cette unité. Assurez-vous de les lire et les comprendre

entièrement avant d’utiliser cet appareil.

Les symboles utilisés dans les sections de fonctionnement et d’entretien du

présent manuel attirent l’attention sur les procédures de sécurité.

Proposition 65 de Californie

• Ce produit ou son cordon peuvent contenir des produits chimiques

qui, de l’avis de l’État de Californie, causent le cancer et des anomalies

congénitales ou autres problèmes de reproduction. Lavez-vous les mains

après la manipulation.

Importantes instructions de sécurité

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant

de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit.

Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de

sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces

instructions comme référence.

Ce manuel contient des informations concernant la sécurité, le

fonctionnement et l’entretien. Si vous avez des questions, veuillez visiter

www.campbellhausfeld.com pour l’assistance à la clientèle.

MANUAL

Fr5

Généralités sur la sécurité

• Toujours utiliser cette pompe de gonflage dans un endroit ouvert et bien

aéré ne se trouvant pas dans un espace clos comme un garage. Si ce n’est

pas le cas, vous pourriez subir des dommages corporels ou vous asphyxier

jusqu’à la mort.

• Ne pas laisser le gonfleur en marche sans surveillance.

• Portez une protection pour les yeux pendant le processus de gonflage.

Ne dépassez jamais la pression recommandée pour les objets. Ne pas

gonfler les objets à l’excès alors qu’ils peuvent se rompre/exploser

causant de graves blessures et/ou des dommages matériels.

• Le connecteur pour tuyau à air doit être correctement branché pour bien

fixer les accessoires de gonflage. Il faut être extrêmement prudent en

utilisant les accessoires de gonflement.

• Placez toujours l’auto en position de stationnement; apposez le frein

d’urgence; et calez les roues avant d’utiliser la pompe de gonflage,

sachant que des blessures personnelles et/ou des dommages matériels

peuvent survenir.

• Le gonflage des pneus devrait s’effectuer sécuritairement, loin de la

route, avec l’utilisation de triangles ou de torches, en respect avec le

manuel d’utilisation du véhicule.

• Toujours utiliser un autre manomètre pour vérifier la pression actuelle

dans les pneus et dans les objets gonflables de pression basse.

• Le gonfleur DOIT se refroidir pendant 20 minutes après 20 minutes

de fonctionnement continu. Le gonfleur n’est past conçu pour le

fonctionnement continu pendant plus que 20 minutes. Dépasser le temps

de fonctionnement recommandé ou ne pas permettre un refroidissement

approprié causera la surchauffe de la pompe de gonflage, ce qui pourrait

causer des dommages ou la destruction de la pompe de gonflage.

• Lorsque vous utilisez la pompe de gonflage sur des pneus de haute

pression, comme ceux sur de grands camions, remorques ou tracteurs, le

gonflage des pneus s’effectuer par étapes, ne dépassant PAS 20minutes

de fonctionnement et SANS omettre le 20minutes de refroidissement

exigé pour l’utilisation appropriée de cette pompe de gonflage.

• Assurez-vous que le connecteur pour tuyau à air est correctement

branché au corps de valve. Ne pas brancher correctement le tuyau à air

causera un gonflage plus lent et/ou aucun air ne pénètrera dans le pneu.

• La pompe de gonflage peut devenir chaude au toucher et entraîner de

graves blessures - ne pas tenir ou toucher pendant le fonctionnement.

Tenir loin des matières inflammables.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ (SUITE)

Glossaire sur la sécurité

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour

la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les

symboles suivants pour cette information.

Danger indique une situation dangereuse imminente

qui MÈNERA à la mort ou à des blessures graves si

elle n’est pas évitée.

Avertissement indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, POURRAIT

mener à la mort ou à de graves blessures.

Attention indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, PEUT mener

à des blessures mineures ou modérées.

Avis indique de l’information importante qui

pourrait endommager l’équipement si elle n’est pas

respectée.

IMPORTANT ou REMARQUE: Information qui exige une attention spéciale.

Symboles de sécurité

Les symboles de sécurité suivants apparaissent dans l’ensemble de ce manuel

pour vous aviser des dangers et précautions importants de sécurité.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NE PAS JETER

Fr6

Risque de

pression

MANUAL

Lire d’abord

le manuel

Fr7

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME ACTION CORRECTIVE

La pompe de gonflage ne

s’allume pas ou grille les fusibles

1. Poussez la fiche d’alimentation fermement dans la prise et

tournez-la d’un côté à l’autre.

2. Vérifiez la prise et la borne de la prise quant à toute saleté.

Utilisez une sonde non conductrice et non les doigts ou un

quelconque objet métallique, afin de vérifier et nettoyer la

prise et/ou la borne.

3. Vérifiez le fusible de la prise d’alimentation du véhicule; elle

devrait être d’au moins 15ampères.

4. Vérifiez le fusible de la

pompe de gonflage, située

dans l’adaptateur. Pour

accéder au fusible, dévissez

l’extrémité de l’adaptateur,

retirez le vieux fusible pour

l’inspecter. Remplacez le

fusible si nécessaire.

La pompe de gonflage

fonctionne, mais le pneu/article

ne gonfle pas

1. Assurez-vous que le connecteur pour tuyau à air repose

correctement sur le corps de valve et est bien serré.

2a. Vérifiez le pneu/article quant à d’éventuelles fuites. Vérifiez le

tuyau de la pompe de gonflage quant aux fissures et les fuites

aux raccords.

2b. Inspectez le pneu/article afin de confirmer qu’il n’y a aucune

perforation ou des dommages à la face latérale du pneu.

3. Si le pneu est complètement à plat, il est possible que le pneu

se soit décollé de la jante. Si c’est le cas, la pompe de gonflage

n’offrira pas le volume d’air nécessaire à gonfler le pneu.

La pompe de gonflage

fonctionne lentement

1. La pompe de gonflage est trop chaude en raison d’une trop

grande utilisation. Éteignez la pompe de gonflage et laissez

refroidir pendant 20minutes.

2. La tension émise par la prise d’alimentation de 12V est trop

faible. Vérifiez l’état de la batterie (de l’auto).

Mémento: Gardez votre preuve datée d’achat à fin de la garantie! Joignez-la à ce manuel ou classez-la

dans un dossier pour plus de sécurité.

GARANTIE LIMITÉE

1. DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Un (1) An.

2. GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT):Campbell Hausfeld a Marmon/Berkshire Hathaway Company,

100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030. Visitez www.campbellhausfeld.com

3. BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente) du

produit Campbell Hausfeld.

4. PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les outils de fixation (cloueuses et agrafeuses),

outils pneumatiques, pistolets vaporisateurs, gonfleurs ou accessoires pneumatiques Campbell

Hausfeld qui sont fournis par ou fabriqués par le Garant.

5. COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication considérables qui se

révèlent pendant la période de validité de la garantie.

6. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A. Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE

FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE

QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si ce produit est utilisé pour une fonction

commerciale, industrielle ou pour la location, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix (90)

jours à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de

durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B. TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT

DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD.

Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou

indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C. Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une

utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le

produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la négligence ou le manque de faire

fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la modification

de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la

garantie sera annulée.

D. Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le

produit.

E. Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; Joints torique, ressorts,

amortisseurs, écrans de débris, lames d’entraînement, fusibles, batteries, joints d’étanchéité,

garnitures ou joints, buses de fluide, aiguilles, buses de sablage, graisses, tuyaux de matériaux,

cartouches filtrantes, pales de moteur, abrasifs, lames, meules de coupage, burins, fixe-burins,

coupeuses, douilles de serrage, mandrins. mâchoires de rivet, lames de tournevis, tampons

de sablage, tampons de sauvegarde, mécanisme de percussion ou toute pièce qui n’est pas

indispensable et qui n’est pas indiquée. Ces articles seront couverts pour quatre-vingt-dix (90)

jours à partir de la date d’achat original. Les articles soulignés sont garanties pour défauts de

matière et de fabrication seulement.

7. RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au

choix du Garant, des produits ou pièces qui se sont révélés défectueux pendant la durée de validité

de la garantie.

8. RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A. Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B. Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service

Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C. Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s)

manuel(s) d’utilisation.

9. RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE: La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de

travail dans le centre de service et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U., au Canada et au Mexique seulement et vous donne des

droits juridiques précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un

État ou d’un Pays à l’autre.

Fr8

La page charge ...

Campbell Hausfeld 12V INFLATOR W LIGHT 150 PSI AF010400 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Campbell Hausfeld 12V INFLATOR W LIGHT 150 PSI AF010400 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents