La page charge ...
(EN) Important!
This appliance is not intended to be used or cleaned
by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience or knowledge, unless
they have been given instructions concerning the safe
use of the appliance by a person legally responsible for
their safety. They should be supervised whilst using the
appliance. Children shall not use, clean or play with this
appliance, which when not in use should be secured out
of their reach.
(FR) Attention!
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou par des personnes manquant d’expérience
et de connaissances à moins qu’elles n’aient été initiées
à son utilisation et qu’elles ne soient surveillées par une
personne légalement responsable de leur sécurité. Ces
personnes doivent être surveillées lorsqu’elles utilisent
l’appareil. Les enfants ne doivent utiliser ou nettoyer ou
jouer avec l’appareil, qui doit être tenu hors de leur portée
lorsqu’il n’est pas utilisé.
(DE) Achtung!
Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten, oder
mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt oder gereinigt
werden, es sei denn, sie werden durch eine Person,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder erhalten von solch einer Person Anweisungen zum
Gebrauch des Geräts. Sie sollten während der Benutzung
des Geräts beaufsichtigt werden. Kinder dürfen das
Gerät nicht benutzen, reinigen oder damit spielen, und
das Gerät sollte bei Nichtgebrauch außer Reichweite von
Kindern sein.
La page charge ...
6
Français
FR
EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Veuillez lire et respecter les présentes instructions avant
d'utiliser l'appareil.
■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que le câble et la
prise d'alimentation ne sont pas endommagés.
■ L'appareil ne doit jamais être humide ou utilisé dans un
environnement humide.
■ N'utilisez pas cet appareil s'il a reçu un choc ou s'il est
endommagé d'une quelconque manière.
■ En raison de la chaleur générée en cours de charge,
le chargeur ne doit pas être utilisé sur une surface
combustible ou dans un environnement inflammable.
■ N'obstruez jamais les fentes d'aération.
■ Ne démontez jamais l'appareil vous-même.
■ Débranchez le chargeur lorsqu'il n'est pas utilisé ou
lorsque vous le nettoyez.
■ N'utilisez que des rallonges électriques agréées et en
parfait état.
■ Assurez-vous pendant la charge que l'aération de
l'endroit où vous travaillez est suffisante. Un mauvais
fonctionnement du chargeur au cours de la charge
peut être causé par des températures d'utilisation
et de stockage excessives. Les températures
supérieures à +40°C doivent être évitées. Les charges
effectuées dans des armoires fermées, à proximité de
sources de chaleur (radiateurs, soleil), etc. provoquent
des phénomènes d'accumulation de chaleur qui sont
susceptibles d'endommager l'appareil.
■ Si vous n'utilisez pas la batterie pendant une longue
période, retirez-la du chargeur et débranchez ce
dernier.
■ Les contacts de la batterie doivent être protégés afin
d'éviter les courts-circuits qui peuvent être provoqués
par des objets métalliques. Vous éviterez ainsi les
risques d'incendie ou d'explosion.
■ Ne rechargez que des batteries d'origine
recommandées dans le présent manuel.
■ Si le câble d'alimentation est endommagé, faites-le
remplacer par un Centre Service Agréé afin d'éviter
les risques d'accidents.
AVERTISSEMENT
Ne tentez jamais de recharger des batteries non
rechargeables.
AVERTISSEMENT
Pour éviter les risques de dommages matériels,
veillez à ce que la tension de l'alimentation
secteur corresponde à la tension indiquée sur
l'appareil.
DESCRIPTION
Voir la page 1.
1. Emplacement pour Batterie
2. LED verte
3. LED rouge
4. “Trous Oblongs” de Suspension
UTILISATION
APPLICATIONS
Vous pouvez utiliser ce produit pour les fins suivantes :
■ Charge des packs batterie 14.4 V et 18 V compatibles
Ryobi.
DISPOSITIFS DE PROTECTION DE LA BATTERIE
Les batteries lithium-ion de 14,4 V et 18 V Ryobi One
incorporent des dispositifs destinés à protéger les cellules
lithium-ion et à maximiser leur durée de vie.
Si l'outil s'arrête pendant utilisation, relâchez l'interrupteur
pour le remettre à zéro puis reprenez le travail. Si l'outil
ne fonctionne toujours pas, alors la batterie doit être
rechargée.
CHARGE DU PACK BATTERIE
N’utiliser que des packs batterie Ryobi One+ 18 V et 14.4
V avec ce chargeur :
Les packs batterie pour cet outil sont livrés peu charges afin
d’éviter tout problème. Il convient donc de les charger jusqu’à
ce que la LED frontale du chargeur s’illumine en vert.
CHARGE D'UNE BATTERIE
Si le chargeur ne charge pas correctement la batterie dans
des conditions d'utilisation normales, apportez le chargeur
et la batterie au Centre Service Agréé le plus proche pour
un contrôle électrique de ces éléments.
■ Ne chargez que les batteries prévues pour ce
chargeur.
■ Assurez-vous que l'alimentation est de 220-240 V, 50
normale).
■ Assurez-vous que les languettes de verrouillage
situées sur les côtés de la batterie s'insèrent
correctement et que la batterie est bien fixée avant de
commencer la charge.
■ Branchez le chargeur à une prise d'alimentation.
7
Français
FR
EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL
■ Insérez la batterie dans le chargeur en alignant les
nervures de la batterie avec les rainures du chargeur.
■ Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer
que les bornes de la batterie sont correctement
insérées dans les contacts du chargeur.
REMARQUE: à la fi n de la charge, le voyant
lumineux vert du chargeur reste allumé tant que la
batterie n'est pas retirée du chargeur ou tant que le
chargeur n'est pas débranché.
■ En cours de charge, la batterie devient légèrement
chaude au contact. Cette chaleur est normale
et n'indique pas de dysfonctionnement. Hz CA
uniquement (tension domestique
■ Ne placez pas le chargeur et la batterie dans un lieu
où la température est extrêmement basse ou élevée.
Le fonctionnement du chargeur et de la batterie sera
optimal à température ambiante.
REMARQUE: la batterie et le chargeur doivent être
rangés dans un lieu où la température est comprise
entre 10°C et 38°C.
■ Une fois la batterie entièrement chargée, débranchez
le chargeur et retirez la batterie du chargeur.
■ Pour cela, appuyez sur les languettes de verrouillage
situées sur les côtés de la batterie et retirez la batterie
du chargeur.
CHARGE D'UNE BATTERIE CHAUDE
Lorsque vous utilisez un outil en continu, la batterie
s'échauffe. Lorsque la batterie est chaude, vous devez la
laisser refroidir
ENTRETIEN ET RÉPARATION
Risque de blessures
Seul un technicien qualifié est habilité à réaliser
l'entretien, les tests et les réparations de cet
appareil.
En cas de besoin, adressez-vous à notre service
client ou à un Centre Service Agréé.
RANGEMENT
Rangez votre chargeur dans un endroit sec où la
température se situe entre 10 et 25°C. Évitez de le
laisser dans des endroits trop froids, par exemple dans
un véhicule la nuit. Assurez-vous que des particules ou
copeaux métalliques ne risquent pas de tomber dans
les fentes d'aération lorsque le chargeur est rangé : cela
pourrait entraîner des blessures graves lors de l'utilisation
suivante.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclez les matières premières au lieu
de les jeter avec les ordures ménagères.
Pour protéger l’environnement, l’outil, les
accessoires et les emballages doivent être
triés.
SYMBOLES
Alerte de sécurité
Marque de qualité EurAsian
Marque de conformité ukrainienne
Veuillez lire attentivement le mode
d’emploi avant de démarrer la machine.
Classe II, isolation double
Conformité CE
Utilisation en intérieur.
Fusible temporisé 3.15A
Les produits électriques hors d’usage
ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Recyclez-les
par l’intermédiaire des structures
disponibles. Contactez les autorité
locales pour vous renseigner sur les
conditions de recyclage.
8
Français
FR
EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL
CARACTÉRISTIQUES
Pack batterie Tension Entrée du Chargeur
Type de
batterie
Capacité de la
batterie
Nb. de Cellules
de la Batterie
BPP-1413
14.4 V
220V-240V, 50Hz
CA uniquement
Cadmium
Nickel
1.3 Ah 12
BPP-1415 1.5 Ah 12
BPP-1417 1.7 Ah 12
BPL-1414
Lithium-
Ion
1.4 Ah 4
BPP-1813
18 V
220V-240V, 50Hz
CA uniquement
Cadmium
Nickel
1.3 Ah 15
BPP-1815 1.5 Ah 15
BPP-1817 1.7 Ah 15
BPL-1820
Lithium-
Ion
2.4 Ah 10
BPL-1815 1.4 Ah 5
RB18L13 1.3 Ah 5
RB18L15 1.5 Ah 5
RB18L20
2.0 Ah 5
RB18L25 2.5 Ah 5
RB18L26 2.6 Ah 10
RB18L40 4.0 Ah 10
RB18L50 5.0 Ah 10
9
Français
FR
EN DE ES IT NL PT FI NO RU PL HU RO LV LT HR SK TR UKDA SV CS ET SL EL
FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX
LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE:
VOYANT LUMINEUX BATTERIE
VOYANT
ROUGE
VOYANT
VERT
ACTION
Sous
tension
Sans batterie allumé éteint Chargeur prêt à recharger une batterie.
Test
Batterie trop
chaude
clignotant éteint
Lorsque la batterie a suffisamment refroidi, le
chargeur passe en mode de charge rapide.
Test
Batterie trop
froide
clignotant éteint
Lorsque la batterie revient à température
ambiante, le chargeur passe en mode de charge
rapide.
Test
Batterie trop
déchargée
clignotant éteint
Le chargeur pré-charge la batterie jusqu'à ce
qu'une tension normale soit atteinte, puis passe en
mode de charge rapide.
Problème Défectueuse clignotant clignotant La batterie ou le chargeur est défectueux.
• Si les voyants indiquent un problème, tentez de recommencer la charge en retirant puis réinsérant la batterie dans le
chargeur. Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème, essayez d'utiliser votre chargeur avec une autre
batterie.
• Si une autre batterie peut être chargée normalement, débarrassez-vous de la batterie défectueuse (reportez-vous à la
section Entretien).
• Si les voyants lumineux indiquent toujours un problème avec une autre batterie, c'est sans doute que le chargeur est
défectueux.
En charge Charge rapide éteint clignotant —
Batterie
rechargée
— éteint allumé
Le mode charge rapide est terminé, le chargeur
continue de charger.
EN
GUARANTEE
In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is
covered by a guarantee as stated below.
1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the
date when the product was purchased. This date has to be documented
by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and
dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee
provided in case of professional or commercial use.
2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to
extend the warranty period over the period described above using the
registration on the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool
is clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs
to register his/her newly-acquired tools online within 8 days from the
date of purchase. The end user may register for the extended warranty
in his country of residence if listed on the online registration form where
this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the
storage of the data which are required to enter online and they have to
accept the terms and conditions. The registration conrmation receipt,
which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of
purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights
remain unaffected.
3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period
due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The
guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any
other obligations including but not limited to incidental or consequential
damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used
contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This
guarantee does not apply to:
– any damage to the product that is the result of improper maintenance
– any product that has been altered or modified
– any product where original identification (trade mark, serial number)
markings have been defaced, altered or removed
– any damage caused by non-observance of the instruction manual
– any non CE product
– any product which has been attempted to be repaired by an non-
qualified professional or without prior authorization by Techtronic
Industries
– any product connected to improper power supply (amps, voltage,
frequency)
– any damage caused by external influences (chemical, physical,
shocks) or foreign substances
– normal wear and tear of spare parts
– inappropriate use, overloading of the tool
– use of non-approved accessories or parts
– carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months
– power tool accessories provided with tool or purchased separately.
Such exclusions include but is not limited to screw driver bits, drill bits,
abrasive discs, sand paper and blades, lateral guide
– components (parts and accessories) subject to natural wear and
tear, including but not limited to carbon brushes, chuck, power cord,
auxiliary handle, sanding plate, dust bag, dust exhaust tube
4. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized
service station listed for each country in the following list of service station
addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send
the product to the RYOBI service organisation. When sending a product
to a RYOBI service station, the product should be safely packed without
any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and
accompanied by a short description of the fault.
5. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not
constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged
parts or tools become our property. In some countries delivery charges or
postage will have to be paid by the sender.
6. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,
Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please
contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty
applies.
AUTHORISED SERVICE CENTRE
To nd an authorised service centre near you, visit http://www.ryobitools.eu/
service-support/service-agents.
FR
GARANTIE
En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une
garantie telle que décrite ci-dessous.
1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir
de la date d'achat. Cette date doit être authentiée par une facture ou
tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation
strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation
professionnelle ou commerciale.
2. Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),
une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période
précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent
sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement
afchée dans les points de vente et/ou sur l'emballage. L'utilisateur nal
doit enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8
jours qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer
pour l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé
dans le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide.
L'utilisateur nal doit donner son consentement pour l'enregistrement
des données requises pour accéder au site et doit accepter les termes
et conditions. La conrmation d'enregistrement, envoyée par courrier
électronique, ainsi que la facture originale mentionnant la date d'achat
serviront de preuve de l'extension de garantie. Vos droits statutaires restent
inchangés.
3. La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit
pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie
n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les
dommages accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas
de mauvaise utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions
du mode d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne
s'applique pas pour :
– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien
– tout produit ayant été altéré ou modifié
– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,
numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés
– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode
d'emploi
– tout produit non CE
– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel
non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries
– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme
(ampérage, voltage, fréquence)
– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,
physiques, chocs) ou par des substances étrangères
– l'usure normale des pièces consommables
– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil
– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés
– carburateurs âgés de plus de 6 mois, réglages du carburateur après
6 mois
– accessoires d'outil à moteur fournis avec l'outil ou achetés
séparément. De telles exclusions incluent de façon non exhaustive
les embouts de vissage, les forets, les disques de ponçage, le papier
de verre et les lames, les guides latéraux
– composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,
incluant de façon non exhaustive les charbons, les mandrins, les
câbles secteur, les poignées auxiliaires, les semelles de ponçage, les
sacs à poussières, les tubes d'extraction de la poussière
4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé
RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans
certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à
un centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un
service après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans
contenir aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez
indiquer votre adresse ainsi qu'une courte description du problème.
5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne
constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la
période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre
propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par
l'expéditeur.
6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande, de
la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors de ces
zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si
une autre garantie s'applique.
SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ
Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur http://
www.ryobitools.eu/service-support/service-agents.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- English: Ryobi BCL14181H 18V User guide
Documents connexes
-
Ryobi BID1821 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Ryobi CRH1801 Le manuel du propriétaire
-
-
-