GE AZ38H15EADM1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Mesuresdes&_rit_ .................. 30

Fonctionnement

Commandes ...................... 31

Commandes auxiliaires .......... 33-37

Commande de ventilation ........... 39

Direction de l'air .................. 39

Enl&vement de la carrosserie

c6t_ chambre ..................... 39

Entretien et nettoyage

Carrosserie et boi'tier c6t_ chambre . . .38

Fihre de xentilation ................ 38

Fihres fi air ....................... 39

Plateau .......................... 38

Serpentin ext_rieur . ............... 38

Instructions d'installation

Approvisionnement _lectrique .... 49-45

Installation de votre Zoneline ..... 46, 47

Preparation ...................... 40

Remise en place

d'un appareil existant? ............. 41

Trousse de drainage en opuon ....... 48

Conseils de d_pannage ......... 49, 50

Bruits normaux de fonctionnement . . .51

Soutien au consommateur

Ga rantie r,r.......................... _)_)

Soutien au consommateur ........... 5{5

Transcrivezles numerosde modele et de serie ici :

# demodele

#de serie

Trouvez ces imm&'os sur une _tiquette platte

derlJ_)i'e la carrossefie cgtb chanlbre, sur le plateau.

m

t_

MESURESDES£:CURIT£:IMPORTANTES.

LISEZD'ABORDTOUTESLESDIRECTIVES.

AVERTISSEMENTI

Pour votre s_curit_, suivez les directives foumies clansle pr_sent manuel afin de minimiser

les risques d'incendie, d'explosion et de chocs #lectriques et pr#venir des d#ggts mat#riels

et des blessures graves ou mortelles.

MESURESDESECURITE

Vous devez bien installer votre

Zoneline, conform_ment aux

Instructions d'installafion, avant de

l'utiliser. Consultez les Instructions

d'installafion _ l'arri&re de ce manuel.

Remise en place d'un appareil existant?

Pour de plus amples d_tails, consultez les

Instructions d'installation dans ce manuel.

• R#parez ou remplacez immOdiatement

tout cordon d'alimentation &lectrique

qui est effiloch_ ou endommag& de

quelque mani&re que ce soit.

• D&branchez ou enlevez la fiche de votre

Zoneline au niveau du cofflet 5 fllsibles

ou du disjoncmur avant de le r&paren

/VOTE: Nous xous recommandons vivement

de confier toum r_parafion _ un mchnicien

qualifi&.

VEUILLEZLIREETSUIVREATTENTIVEMENT

CESMESURESDESE-CURITE

CONSERVEZCESDIRECTIVES

3O

Lescommandesde votreZoneline.

COMMANDEDE

TEMPI RATURE

O

_6. " ° "

/

COMMANDE

DEMODE

O

Commandes

o Commandede temperature

I,a ('omnmnde de temp&'ature est utilis_e

po/lI" consei'vei" la ii/ei/le teIIlpeI'atuI'e

aillbiante. I,e coi/lpi'esseur se illet en

marche et s'arr_te de mani_re 5 conserver

la pi_ece au m_me niveau de contort,

Quand w)us tournez le bouton vets

COOLER (plus fl'ais) (bleu), la temp&'amre

ambiante se rafiaichit. Quand w)us le

toumez ve_ WARMER (phls chaud) (rouge),

la temp&'amre ambiante se rc)chattfte.

Serie 3800 uniquement

Quand la temp&'amre ext_rietu'e est plus

basse que 20 ° g la chaleur est fburnie par

l'appareil de chaufli_ge _lectrique du

conditionneur d'air plut6t que par la

pompe 5 clmlem:

O

Commande de mode

HIGH COOL(rafi'aichissement _]ev_)

et LOW COOL (rafraichissement bas)

commandent la vitesse de ventilation

lo_ du rafl'aichissement.

HIGHHEAT (rg_chattflement (_lev(0

et LOW HEAT (r&hattflem ent bas)

commandent la vitesse de ventilation

lo_ du rg_chauftement.

LOWFAIV (ventilateur bas) ou

HIGH FAN (ventilateur (_le\'(0 commande

une drculation et un filtrage de l'air sans

rafl'aichissement ni rg_chattflement.

NOTE: Si vous faitespasser/a commandedun

r@/agederafrafchissementoude r_chauffement

laposition STOP(arr_t)ou _un r@lage de

venti/ateur,votreappareiis'arr_te automatl)uement

pendant 3minutes avantderemettre en marche

/ecompresseurenmode rafrafchlssementou

r_chauffemen_

Votrepompea chaleur (Serie 3800uniquement)

I,es pompes 5 chaleur peuvent w_us tifire

_conomiser de l'argent en tirant la chaleur de

l'air ext0rietu_m_me quand la temp&'attu'e

ext&_ietu'e est inliarieure au gel----et en lib_rant

cette chaleur 5 l'intcarieu_:

Pour obtenir un bon rendement de votre pompe

5 clmletu; ne changez pas souvent le r_glage du

them/ostat de la chambre. Si vous augmentez de

2 ou 3 degr_s la temp&'ature d_sir_e, w_tre

Zoneline utilisera ses _l&nents de chattfli_ge

_lectrique pour atteindre rapidement la nouvelle

temp0rattu'e que wins avez choisie.

I,e COlllpi'esse/li" &fit [onctionner a ix illoins

trois minutes 5 n'importe quel r_glage pour

€)\iter un tonctionnelnent a\'ec arr_ts et remises

en marche r0p_t0s.

I,e moteur du ventilateur intg_rieur commence

_lV_lllt la raise ell IllaI'che du coI/lpI'essetlY et

s'arr_te apr_s l'arr_t du compresseu_; 5 la fin

du cycle.

I,es (_l(_ments de chaufli_ge _lectrique ufilisent

beatwoup plus d'_lectricit_ que les pompes fi

chaleur et cofltent daxantage 5 l'usage. _ ]

Autrescaract#ristiquesde votreZoneline.

Commandede ventilation

I,e levier de conmmnde de xenfilafion est situ0 Position

ouvert

en hatlt et _'l gatl(he de x,otI'e Zoneline, deriJtXre

la carrosserie c6t0 dmmbre.

Q uand il est r_gl0 en position ti_m/0,

seulement l'air ;'1l'int0rieur de la chambre

circule et est filtr0,

Q uand il est r6gl0 en position ouvert, tm

petl d'air de l'extt_iJetlr entre dans la chambre.

Cela r_duit l'eflicacit6 de clmufli_ge ou de

rafl'aichissement de votre appareil.

Pour economiser I_nergie, placez la commande

de ventilation en position texm& I,'air de la

chambre sera filtr0 et circulera.

NOTE: Vousdevezen/everde/aportedeventilation

deuxvisd'expdditionavantd'utiliservotreappareH.

Consu/tez/esInstructionsd'insta//ation_/'arribredu

prdsentmanuel

Commande

deventilation Position

(enposition ferm_

moyenne)

Enlevement de la carrosserie c6te chambre

Des commandes additiom_elles se trouvent

deiTi0re la carrosserie cGt_ chambre.

Enlevement: Tirez le has pour le lib0rer des

tnquets (1). Ensuite, soulevez (2).

Remise en place: Placez les tnquets sur le rail du

hatlt ( ] ). Potlssez le has vers l'int()rietlrjtlSqtl';'l ce

qu'il se fixe en place (2).

Direction de rair

Pore" ajuster la direction de l'ai_; enlevez la

carrosserie cgt0 chambre. Enlevez les 7 vis de la

pe_ienne, qui tiennent l'insertion de pe_ienne

en place. Faites basculer de 180 degr_s l'insertion

de pe_siem_e, remettez en place les vis et la

carrosserie cgt0 chambre.

Visde la persienne

Visdelapersienne

Enlevezla carrosseriecSt# chambreet faites basculer

17nsertiondepersienne pour changer la direction de I'ai_

32

Commandesauxiliaires survotreZoneline. _.e,ec,ome,agersge.ca

Commandesauxiliaires--Commutateurs DIP

I,es COllllllandes auxiliaires par COlllllltltatetli3

DIP sont situ0s derriere la carrosserie c6t0

chambre et sont accessibles par tlne ot/verttli'e

darts le panneau de commande.

Enlevez la carrosserie c6t_ chambre. Consultez la

section gnlbvementde lacarrosseriecOt_chambre.

i,e rtaglage de tid)rique est en position DOWN

(en bas).

I,e pmpd_t;fire est responsable de vGrifier les

COlIllI/tlt;ItetllN et de s'asstlI'eI" qu'ils sont eI1

bonne position.

ALLI2R(Chauffagetotalement61ectrique)_

(modUlesdelasOrie3800uniquement)/ I [

C: FANCN(Rafratchissement-Ventilateurintelligent)_ I [ I

H: FANCY(ROchauffement-VentilateurinteJJigent}_ I

CLASS2 (Thermostat_distance)_

LOADSHEDDNGDOestagedescmrges commandecentrae...........................................................................

FREEZSen(Gardedegel)

CONSTFAN(Ventilateurtoujoursenmarche)

OCCUPIED(Capteurd'occupation).............................................................................................................................................................................

CommutateursDIP

Couvercled'acc_s

HE TBOOST,RoOoIodocho,eur,

| _(modWes dela sOrie3800uniquement)

l '727o,:':2'

TL2(H)(Limite2temp-chaleur)

TL3(H)(Limite3temp-chaleur)

TL1(D)(Limite1temp-froid)

TL2(D)(Limite2temp-froid)

TL3(D)(Limite3temp-froid)

Chauffage totalement electrique

Cette option de chatdti_ge _lectrique tOnctionne

uniquement sur les modules de la s&ie 3800.

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en haut), la pompe _'lchaleur ne fimcfionne pas,

et par cons0quent w)tre appareil tOtu'nit de la

chaleur tmiquement par rt_sistance (_lectrique.

oo = ImBBBBBBBl[BBBBBBBBIoo =,

L ALLI2R(Chauffage totalement _lectrique)

Rafraichissement--Ventilateur intelligent

Quand ce commutateur est branch0 (UP)(en

haut), le ventilamur int0_ieur se met en marche

et s'arrbte avec le compresseur Quand ce

commutateur est d&branch& (DOWN)(en bas), le

ventilateur int6deur fimctionne confinuellement.

oo_°[B@BlfllflBBIflBlfllfllfllfllflBlfloX_,

L C: FAN CN (Rafrafchissement-

Ventilateur intelligent)

Rechauffement--Ventilateur intelligent

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en ha ut), le ventilateur intg_ieur fimcfionne

confinuellement. Quand ce commutateur est

(l(4)ranch(_ (DOWN)(en bas), le ventilateur

intGdeur se met en marche et s'arr&te avec

la pompe _'_chaleur ou le chattflage.

°_°BB@BBBBB BBBBBBBB oX:°

L H: FANCY(R_chauffement-

Ventilateur intelligent)

33

Commandesauxiliaires survotreZoneline.

Thermostata distance--Classe 2

Quand ce conlinutnteur est branch8 (UP) (en

haut), l'appareil est contrGl_ par un them/ostat

mural avec commande _'_distance de classe 2.

I,es commandes de l'appareil sont hm3 sei_ice.

0o_:.BBB_BBBB BBBBBBBB0o_:°

k__ CLASS2 (Thermostat _ distance)

Delestage des charges (Commande centrale)

Cette caract&_isfique n'est active que loi_que

l'apparei] se trouve en mode commande

centrale. Quand ce comm utateur est branch(_

(UP) (en haut), vous pouvez mettre en marche

ou arr6mr le ventilateur intOfieur en utilisant

les commandes de l'apparei].

oo_°BBBBBBBB BBBBBBBB oo_°

L LOADSHEDDING(D_lestage des

charges) (Commande centrale)

Gardede gel

Quand ce commutateur est branch_ (UP) (en

haut), il met hoI_ seIMce la protection contre

le gel. Quand ce commutateur est d_branch_

(OOVI!IV) (en bas), la garde de gel est activ_e,

et fi)urnit automatiquement de la chaleur sans

intervention de l'utilisatem: (:ela aide fi pr&'enir

des dommages fl la plomberie, en inerrant

automatiquement le chaufli_ge et le venfilamur

intOfiem_ en marche _'l 41° F et en l'arr&tant

_'_46°F.

°_"[BBBBBPlBBBBBBBBBB °°_"

L FREEZE Sen (Gardede gel)

Ventilateurtoujoursen marche

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en haut), il pem_et au venfilateur int&ieur de

fimctionner confinuellement, _'lhaute vitesse,

in&me si l'appareil est en position STOP (arr&t).

oa_oBBBBBB_B BBBBBBBB °_°

b DONST FAN (Ventilateur

toujours en marche)

Capteur d'occupation

Quand ce commutateur est branch_ (UP) (en

haut), il pem_et _'ll'appareil d'utiliser un capteur

d'inti'aro/ige de iilO/iveii/ent et tin contactetir de

porte pour d_tecter une occupation dans la

chambre. Cette caract&_istique pemmt d'installer

un syst_me de gestion de l'_neigie et de le taire

fimctionner a\'ec l'appareil.

oU_BBBPlBBB8 #IBBBBBBBoo_

L OCCUPIED

(Capteur d'occupation)

34

www.electromenagersge.ca

Limitationde temperature

I,a limitation de temp&'amre peut rg_duire les

coots d'gme_gie en limitant la temp(_rattue la plus

basse que l'on peut rtXgler pour rafl'aichir et la

temp(_rature la plus (_lex'g_eque l'on peut i'ttgler

pour I'(_chaufl_'I: In linfitafion de mlnpg_rature est

contr61g_e par la deuxiOme sg_rie de six

commutateurs auMliaires. I,es trois premiers

colnlnutateurs sont utilist_s pour choisir les limites

de rafi'aichissement, et les trois atmes pour

contr61er les limites de rtXchaufl_'ment. Cette

caractg_ristique technique n'est pas disponible

avec le thermostat _'ldistance>--Classe 2.

BBBBBBB BBBBB

TL1(C)(Limite1tempfloW)

TL2(C)(Limite2tempfloW)

TL3(C)(Limite3tempfloW)

°o%%BBBBBBBBIIBBBBBBBB,,,0o :°

TL1(H)(Limite1tempchaleur)

TL2(H)(Limite2 tempchaleur)

TL3(H)(Limite3 tempchaleur)

Limitation de temp6rature en mode COOL

(toutes lestemp6ratures sont indiqu6es en °F)

ENHAUl ENBAS Minimum Maximum

AUCUNE 1,2,3 60° 85°

1 2,3 64° 85°

1,2 3 66° 85°

2 1,3 68° 85°

2,3 1 70° 85°

1,2,3 AUCUNE 72° 85°

1,3 2 74° 85°

3 1,2 76° 85°

Limitation de temp@ature en mode HEAT

(toutes lestemp@atures sont indiqu6es en °F)

ENHAUT ENBAS Minimum Maximum

AUCUNE 4, 5,6 60° 85°

4 5,6 60° 80°

4,5 6 60° 78°

5 4,6 60° 76°

5,6 4 60° 74°

4,5,6 AUCUNE 60° 72°

4,6 5 60° 70°

6 4,5 60° 65°

Gardede chaleur

Quand ce commutateur est branchO (UP)

(en haut), il met en marche la garde de chaletu:

Avec le colnmutateur d_branch_ (DOWN)

(en gas), la garde de chaletlr est hors service.

Cette caract&istique pennet fi l'appareil de

rafl'aichir aUtOlnafiquement sans intervention

de l'utilisatetu: Elle aide fi emp&cher de trop

r_chaufler la chambre en mettant le

condidonneur d'air en marche ;'185 ° F et

en l'arr&tant ;'180 ° E

oqaaaaaaaallaaaaaaaaloo" ,

HeatSentinel(Gardede chaleur)J

Regainde chaleur (AZ3800uniquement)

Quand ce commutateur est branch_ (UP)

(en haut) et la temp&'ature extta_ieure est entre

20 ° F et 46 ° E la pompe ;'1chaleur s'arr&te de

fimctionner seule. Cette commande est utilistqe

pour tournir de la chaleur supplg_mentaire fi la

pompe fi chaleur quand la pompe fi chaleur

n'arrive pas, setde, fi maintenir une tempt_rature

ambiante contortable, constante.

NOTE: C'estun commutateurauxiliairepour losmodbles

AZ2800et i/ dolt rester enpositionDOWN (arrOt).

BOOST(Regaindechaleur)J

35

Commandesauxiliaires survotreZoneline.

Commandes auxiliaires--Bornes de raccordement

I,es connnandes au_liaires s(mt situ_es derriere

la carrosserie c_)t_ chambre, sous le comercle

d'acc_s.

I,e propri_taire est resp(msable de taire tous

les raccordements et de brancher les boris

cOlnln utateurs DIR

_] Enlexez la carrosserie cgt_ chambre.

Consultez la section EnlOvement de la

carrosserie cot# chambre.

[_ Enlexez les ,,is du couvercle d'acc0s.

_] Pour raccorder aux ills, instq'ez les ills en bas

des homes et serrez tortement les vis.

[_ Apr&s axoir filit tous les raccordements

d_sir_s, remettez en place le comercle

(l'acc_s et la carrosse_ie cgt_ chambre.

A MISEENGARDE:

Un mauvais cfiblage peut endommager

l'_lectronique de votre Zoneline. Aucune

connexion doubl_e n'est pemfise. Elle peut

occasionner des doi//illages 1)/1 tin Illatl\;lis

t0nctionnement. Une paire de ills distincte doit

aller de chaque COll/illtltatetli" de commande

a chaque Z(meline.

®®®®®@®®®@®®®@®]

b

t0vt V

C0ntacteur de porte

Ventilateur ext_rieur

Commande centrale

LCommun-mise) la terre

-- Blanc-chauffage

daune-compresseur

Noir-sol_nofde

Vert-ventilateur haute vitesse

Vert-ventilateur bassevitesse

Rouge-CA 24 Vseulement

Capteur de mouvement (obtenu Iocalement)

Quand ce comm utateur est bran('h_, le capteur

de iilOtiVelilent iiltli'al (l_tecte les iilOtlVeli/ents

darts la piece et r_gle automatiquement 5

nou\'eatl la temp_rattH'e ambiante.

i,e contacteur de porte et le capteur de

mouvement tonctionnent ensemble pour rg_gler

automatiquement ;'1 nouveau la temp&rature

ambiante.

I,e bon commutateur DIP doit &tre branch6.

o_ leo IS _1 o_ I_: _, _ _ "- _ °

L_J Capteurdem0uvement

36

www.electromenagersge.ca

Contacteurdeporte (obtenuIocalement)

Quand ce comnmtateur est branch,, le

contmteur de porte d_tecte toute ouverture ou

teI]netuI'e de la porte de la chambre. Cette

caract&Jsfique doit 8tre ufilisSe en mSme temps

que le capteur de mouvement.

I,e captem" de mouvement et le contacteur de

porte fimcfionnent ensemble _'lrg_gler _'lnouveau

la tempg_ratm'e ambiante.

o__ Io_ I_ _1 _ I = _ _ _ " _=°

L__J

L Contacteurdeporte

Ventilateur exterieur (obtenu Iocalement)

Quand ce commutateur est bran(h_, un

venfilateur ext_fieur ou au_liaire peut &tre

contr61(_ avec le motem" du venfilateur int_fiem"

sur le Zoneline. i,es branchements fimrnissent

tm courant alternafif de 24 V pour alimenter tm

relai a distance, mettant en marche le ventilateur

ext&_Jetm

= g

o

I__1

]-- Ventilateurext6rieur

Commandecentrale

Quand ce commutateur est branch(_, l'appareil

peut _tre raise en marche ou arr&t_e par un

commutateur situ(_ sur le panneau central de

commande. Une paire disfincte de ills dolt aller

de chaque commutateur de contr61e _'lchaque

Zoneline.

o__ le_ I_ il _ I " _ _ ° _ " °

[__J

h Commandecentrale

Thermostat a distance

Quand ce commutatem" est branch(_, l'appareil

est contr61_ par tm them_ostat _'ldistance.

NOTE: i,e commutateur DIP num_ro 4 (hilt se

trouver en position branch_e (UP) (en haut)

pour que le them/ostat _'ldistance puisse

fimcfionner (Consultez les instructions

d'installafion accompagnant le them/ostat

fl distance).

IMPORTANT:

I,es connections de themaostat du Zoneline ne

fimrnissent que du com'ant alternatif de 24 V.

Si vous utilisez un them_ostat mm'al

num&-ique/61ectronique, vous devez le r6gler

pore" tm courant alternatif de 24 V. Omsultez

les instructions d'installation de wme

them_ostat mm'al.

_0 z ¢¢ m o

RougeCA24V seulement

Vertwentilateur bassevitesse --

Vert_entilateur hautevitesse --

Noimsol_no'_'de

Jaune compresseur

Blanc chauffage

Commun misea laterre

MISEENGARDE:

Vo/IS potwez endoi/lillager voti'e thelil/ostat

mural ou les _l&nents _lectroniques de votre

Zoneline en fifisant de matmfis branchements.

Vo/is devez t_liI'e bien _lttention en connectlln[

les ills. MOILS ne potl;'ez filire _lHC/lIle connection

fitm drcuit de (l&J\_tion avant la tension du

sectem: ]solez tousles ills du bfifiment venant

du sectetm

27

Entretienet nettoyage.

Carrosserie et bMtier cote chambre

Mettez ho_ circuit votre Zoneline et d_branchez

l'alimentation _lectrique.

Pour netto)'et; ufiliser de l'eau et un d6tetgent

doux. N'ufilisezjamais d'eau de,lavel ou d'abmsif.

Certains netto)m_ts commerciaux peuvent

endommager les pi_ces en mati_re plastique.

Serpentin exterieur

Vous devez \'(_fifier rg_guli_rement le serpentin

situ(_ du cgtc: extg_rieur du Zoneline. S'il est

bloqu_ par de la poussi_re ou de la suie, w)us

potwez le fifire nettoyer professionnellement _'lla

wq)etH; service oftb'rt par votre centre de service

GE. Vous devez enlever l'appareil pour inspecter

le seq)entin, parce que la salet(_ se concentre _'l

l'int&Jem:

Serpentin

Grille

Nettoyez le serpenfin ext#rieur r@ufi&ement.

Plateau

Darts certaines installations, de la salet(_ ou

d'autres d&hets pg_ng_trer de l'ext_rieur clans

votre appareil, et restent dans le plateau (le has

de votre appareil).

Darts certaines rcXgions des Etats-Unis,

on peut trouver dans le plateau une substance

g_latineuse, ou collante.

Vg_fifiez p&iodiquement et nettoyez le cas (_chg_ant.

Filtre de ventilation

Si ia porte de ventiiationest ouverte,nettoyezie fiitre

deuxfoisparan ou chaquefois que c'est ndcessaire.

Mettez votreZonelineenposition OFF(arrgt)avant

de nettoyer

Enlevement dufiltre de ventilation:

• Enlevez la carrossefie c_t(_ chambre. Consultez

la section En/Ovement de /a carrosserie cOt_

chambre.

• Enlevez les quatre vis qui fixent les rebords de

votre appareil au boitie_:

• Faites glisser votre appareil en deho_ du

boitier mmwl.

• Saisissez le taquet du filtre de ventilation et

tirez sur le filtre pour le fifire sortir en le taisant

glisser ve_s la droite,

Nettoyage du fiRre de ventilation :

• Envovez de l'eau _'ltravers le tiltre _'lpartir de

l'ard_re.

• Faites bien s_echer avant de remettre en place.

38

www.electromenagersge.ca

Pour obtenir un rendement optimal, nettoyez les filtres au moins tousles 30jours.

Filtres a air

Enlevement des filtres a a#:

m_

2filtresaair

Filtre sale--dolt fitre nettoy# Filtre bloqu#--r#duit

#norm#ment le

rafrarchissement, le

r#chauffement et la

circulation d'air.

Debranchez votre Zoneline avant de le nettoyer.

Pour bien entretenir votre Zoneline, vous devez

nettover les filtres au moins tousles 30joins. I,es

filtres bouchg_s rg_duisent le rafl'aichissement, le

r_chaufli_ment et la circulation d'air

Si vousnettoyez bien ces filtres, cela :

• Diminue le coot de flmctionnement.

• Economise l'_nergie,

• Emp_che le se_l)enfin de l'_changeur de

chaleur de se bloquet:

• R_duit le risque de panne prg_maturg_e

d'_l&nents de votre appareil.

Nettoyage des filtres aair:

• Utilisez un aspirataur pour enlever la grosse

salet&

• Netto)ez les filtres 5 grande eau, en l'emoxant

_'_l'arfi_re.

• Faites bien sOcher axant de remettre en place.

NOTE:i,es filtres 5 air sont interchangeables et

xont 5 gauche ou 5 droite.

le haut

Remise en place des filtres a air:

PousseZlevershas

a, MISEENGARDE: Neta,,es

pas fonctionner votreZoneline sans filtre en place.

Si un filtre est dechire ouendommage, vousdevez

le remplacer immediatement.

En thisant timctionner votre Zoneline sans filtre

ou avec un filtre endommag(_, vous pem/ettez 5

la poussi(_re et 5 la salet6 d'atteindre le serpentin

int(_rieur et vous rg_duisez le rafl'aichissement, le

r_chaufl'ement, la drculafion d'air et l'etticacit0

de w)tre appareil.

i,es filtres de remplacements sont disponibles

chez votre vendem; votre concessionnaire GE,

tout centre de se_Mce et de pi(_ces d0tach(_es GE

ou tout centre de service autoiJs0 (_ustolner Caie <').

39

Instructions

d'installation

Conditionneur

d'air Zoneline

Questions?Appelez le 1.800.361.3400ouvisiteznotre siteWebfi l'a&'esse: www.electromenagersge.ca ]

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions complbtement et attentivement.

• IMPORTANT - C,,nse_','e_,'es

iI_stI uctions pour votre inspecteur h)cal.

•IMPORTANT - O,._e_.e_t,,,,_le_

codes et les ordolmances en vigueur.

• Note h l'installateur - Assure>vous de laisser

ces instluctions _ltl consoulul}ltetli',

• Note au consommateur - (]onser;'ezces

instluctions pour i'_tc:rences flmu-es.

• I,'installateur est responsable d'une bonne

installatiolL

• Toute palme de l'appareil due _'l une mau\_fise

installation est exclue de la garantie.

OUTILS NI!:CESSAIRES

Tournevis cruciforme

IMPORTANT:SI_CURITI_

ELECTRIQUE_LISEZ

AT[ENTIVEMENT

A MISE EN GARDE :

• Suivez le Code national de l'61ectricit6 (CNE) ou

vos ordomaances et codes locaux.

• Pour votre s6curit6 personnelle, ce Zoneline doit

_tre bien mis a la terre.

• Les appaxeils protecteurs (fusibles ou dJsjoncteurs)

acceptables pour installer votre Zonelhm sont hldJqu6s

sur la plaque signaJ6tique de chaque appareil.

• N'utilisez jamais de rallonge 61ectrique avec cet appareil.

• Les ills de bfitiment en aluminimn peuvent poser

des problbmes particuliers--consultez tm

61ectricien quaJifi6.

• Qumld votre appaxeil est en position OFF (axrbt), il

reste de la tension dm_s les commm_des 61ectriques.

• D6brmlchez le courant de votre appareil avant de

l'entretenir ou de le r6parer en :

1 Enlevant le cordon d'alimentation (le cas

6ch6ant) de la prise murale.

OU

2 Enlevant les fusibles du circuit de d6rivation

ou en d6brm_chant les disjoncteurs de d6rivation

au panneau.

I_LI_MENTS

DU ZONELINE

AppareilZoneline

Grilleext_rieure

BoRier

Troussed'alimentation

_lectrique......

* Exp#di#e avec I'appareil Zoneline

*_ V&ifiez la Iise d'filfiments essentiels sur I'appareil

4O

Instructions d'installation

REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXISTANT?

Verifiez les

renseignements

importants contenus

dansI_tiquette

_cElements

essentiels _.

I

Utilisez le bon boitier mural

Cet appareil est conqu pour &tre install_ dans till

boitier nlural GE el1 n/ati_re plastique ou el1 m_tal

isol_. Cela niiniinise la fin'mation de condensation

du c_t_ de la chanlbre du bottler.

Si le btlifier nlural existnnt n'est pas isol_, vous pouvez

r&hiire la timnafion de condensation el1 instnllant la

trousse d'isolenient ]_M(90I i,, que vous trouverez lfi _)t'i

vous avez achet_ votre appareil.

NOTE : 11 y a des trous suppl_nientnires sur les rebords

situ_s du cgt_ de votre appareil, pour pei_nettre son

instnllation dans des boitiers inuraux autres que le

boitier GE. Pour 6viter d'endonnnager l'isolenlent du

rebord, l'installateur doit ufiliser till point, on ou till

autre outil aiguis_ pour trouer l'isolenient dans les bolls

trous avant de visser les vis de fixation.

Utilisez la bonne grille ext6rieure

Vous devez utiliser les grilles ext_rieures indiqu_es

sur l'_tiquette <_El_nients essentiels - el1 haut de

l'appareil.

• Si une grille e_stnnte n'est pas renlise el1 place, la

capadt_ et l'eflicience de l'appareil sont r6duites et

l'appareil peut s'arr_ter de bien tonctionner ou

s'arr_ter conipl_tenlent de toncfionnei; Vous pt/uvez

utiliser lille trousse de d_flecteuI; I_M(40, avec des

grilles qui n'ont pas _t_ con(lles potlr votre not/veall

Zoneline GE. i_l trousse I_LM¢A0 contient des

d_flecteurs d'air et des joints que vous pouvez inonter

sur votre appareil pour diriger l'air chaud afin de le

tilire sortir loin de l'entr_e d'aii; de inani_re fi

peimettre ,i l'appareil de bien tonctionnei: i_l grille

(hilt a\'oir lille surtilce libre d'au illoins 65 %.

• Vous de\'ez enlever tout d_flecteur vei1Lical sur la grille

arri_i'e eMstnnte pour dinlinuer la recirculation d'air

du condensateur qui peut filiI'e ari'_ter et renlettre el1

nlarche l'appareil et peut occasionner lille panne

pr_niatur_e des _l_inents.

Utilisez le bon cordon d'alimentation

i,es codes locaux peuvent exiger l'utilisation de

in_canisnies de d_tection de fliites ou de panne d'arc

sur les installations de 230/208 volts.

Remise en place d'un appareil canalis6

Nouvelle hlstallation cmmJis6e :

Si w_us devez installer cet appareil dans une installation

nouvelle canalis_e ufilisant lille trousse d'adaptnteur de

canalisation, vous de\'ez instnller la trousse a\'ant de

placer l'appareil dans le boitier nlural. I,es instructions

d'insmllation sont contenues dans la trousse.

Plaq

montage

Installations cm_alis6es existaa_tes :

I,e renlplacenlent d'un appareil canalis_ e_stnnt peut

n_cessiter difl_i'ents _l_inents. Denlandez ces

renseigneinents a votre repr_sentnnt des ventes.

• Remise en place d'appareils de 230/208 volts :

Voir ,i la page 42.

• Remise en place d'appareils de 265 volts :

Voir aux pages 43 et 44.

41

Instructions d'installation

ALIMENTATION I LECTRIQUE 2301208 VOLTS

BRANCHEMENT

1 Enlevez la carrosserie c6t_ clmmbre.

2 Branchez au courant _lectrique.

3 Consultez les instructions sp_ciales ci-dessous

pour les diverses tensions d'alimentation.

4 R&installez la carrosserie cgt_ chambre.

Vous devez utiliser tree trousse d'alimentafion _lectrique

pour alimenter en _lecn_idt_ l'appareil Zoneline. i _

bom_e trousse d0pend de la mnsion, le m_canisme de

branchement _lectrique et l'amp&'age du circtfit de

d(qivafion.

Trousse d'alimentation 61ectrique

I,e branchement fitm circuit de 208 ou de 230 volts

peut se fifire avec tllle trousse d'alimentation (_lectrique

ou une trousse de boite de dg_riw_tion.

Vous devez fifire tout le cfiblage, y compris

l'installation de la prise de com'ant, confln'm&nent

au CNE et aux ordonnances, r_glements et codes

locaux, i,es codes locaux peuvent exiger l'utiliser

d'un m_canisme de d(_tection de panne d'arc ou de

courant de flfite sin" le cordon d'alimentation.

Assurez-vous de choisir lebon cordon d'alimentation

pour votre installation.

Tandem Perpendiculaire Grosse tandem

15 amp. 20 amp. 30 amp.

Configuration de prise 230/208 volts.

Intensit# en ampOres Bon cordon

du circuit de d_rivation d'alimentation GE

et de I'appareil avec mecanisme LCDI

15 ]LMZ3153

20 ILMZ3203

30 ILM(3303"

*Non appromd pore: utilisation sur les mod_'les de 7000 BTU.

Les cordons d'alimentation peuvent comprendre un

m6cmfisme d'interruption en cas de d6tection de

courant de fuite ou d'interruption de pmme d'arc.

Un bouton d'essai et de remise en marche est fourni

sur le boifier de la prise ou sur le boitier en ligne.

Vous devez essayer le m6cmfisme p6riodiquement en

appuyant d'abord sur le bouton TEST (essai) puis sur

le bouton RESET (remise en marche). Si le bouton

TEST (essai) ne bascule pas ou si le bouton RESET

(remise en marche) ne reste pas enfonc6, cessez

d'ufiliser votre Zoneline et appelez un tech_ficien

de service quaJifi6.

Commandez la trousse RAK4002A pour tm

branchement direct 230/208 xolts.

SI VOUS UTILISEZ UNE

SOUS-BASE ELECTRIQUE

Vous pouvez installer les moch_les 230/208 volts en

utilisant l'tme des sous-bases _lectriques suivantes :

Intensit# en amperes

du circuit de d_rivation Bonne trousse

et de I'appareil de sous-base GE

15 ]LML204D 15P

20 ],LML204L)20P

30 ILML204D30P*

*Non approuv(' pore: utilisation sin: les mo(t_'les de 7000 BTU.

I,es sous-bases Olectriques fimrnissent tree enceinte

pore" branchement direct ou des prises closes, i,e

cordon d'alimentafion est compris darts la trousse

de sous-base.

Vous devez suivre soigneusement les instructions

ti)urnies avec la trousse choisie de sous-base.

I,'installatem" est responsable d'assurer que les _l&nents

soient bmnch(_s confimn&nent fi ces instructions et fi

tousles codes (qectriques.

I

42

Instructions d'installation

ALIMENTATION I LECTRIQUE DE 265 VOLTS

-&AVERTISSEMENT :

Vous DEVEZ brancher ce produit aliment(_ par courrant

alternatif de 265 volts an circuit de d&'i_Jfion par

bmnchement direct conti)rm&nent an Code national

d'(_lectricit6, i,e Code n'autorise pas le btanchement de

votre appareil fi tlne prise expos(_e mont6e sur le bfifiment.

\h)us devez installer ces mod(Xles fi l'aide de la bonne

trousse d'alimentation (_lectrique (;E pour l'mnix_rage

du circuit de d&'ivation et la puissance du chauttage fi

r(_sistance _lectrique d_sir_e. Utilisez le Tableau de

branchement (_lectrique, page 45, pour d_terminer la

bonne trousse requise. Vous devez utiliser l'une des

m_thodes suivantes d'installation (A ou B).

BRANCHEMENT

1 Enlevez la carrosserie cgt_ chambre.

2 Branchez au com'ant (_lectrique.

3 Consultez les instructions sp(_ciales ci-dessous

pore" les diverses tensions d'alimentation.

4 R(_-installez la carrosserie c6t(_ chambre.

A. INSTALLATION AVEC SOUS-BASE

Des trousses de sous-bases _lectriques sont disponibles pour

ti)urnir une enceinte flexible pour branchement direct.

Intensite enamperes Trousse

du circuit dederivation Bonnetrousse d'alimentation

et de I'appareil desous-baseGE electrique

15 ILM_O4E 15 ]LM(5172

20 ILM4204E20 1LM(5202

30 ILM(204E30 1LM_5302

Vous devez stfivre soigneusement les instructions flmrnies

avec la trousse choisie de sous-base, i,'installatetu" est

responsable de s'assm'er que les (_l(_ments soient

bmnch_s confom_ment fi ces instructions et fi tous

les codes _lectfiques.

[] ENLEVEZ LA BO|TE DE DERIVATION

1 Enlexez le comercle de la boite de d&'i_ation en

enlevant les deux vis de devant.

2 Enlevez la boite de d_rivation en enlevant les vis de

l'arri_re situ_es en haut et en bas, Notez la mani_re

dont les taquets situ_s au bas fi gauche de la boite de

d_rivation servent a tenir le c6t_ en place, Cela vous

aidera a r_installer la bo?te.

ContactdeI'appareil

Couvercle

-1 delabo_te

_" ded_rivation

Bo;tede

d6rivation

[] COUPEZ ET DI_NUDEZ LE CORDON

1 Enlevez le cordon de la trousse d'alimentation

(_lectrique. Mesm'ez (; i)o du cordon fi partir de

l'endroit ot'J il sort de l'arri0re du contact en

nylon et coupez le cordon fi cet endroit.

2 Enlevez soigneusement 3 po de l'isolement du

cordon, de mani0re fi exposer les trois ills isol(_s.

3 D(_nu(lez 3/4 po de l'isolement fi l'extr(_mit_

de chactm des trois ills (I,1, Neutre et Terre).

Branchez le contact bien en place dans le contact

correspondant de l'appareil, Asstu'ez-\'ous de bien

engager les taquets qtfi verrotfillent les cgt0s.

B. INSTALLATION AVEC

BRANCHEMENT DIRECT

Si _,ous n'utilisez pas tlne so us-base (_lectrique, _,ous dexez

bmncher direcmment au cfiblage du circuit de d&'ixation

fi l'int&'ieur de la boite de d&'i_ation fi)urnie en suixant

les _tapes suix antes.

NOTE : Commandez la trousse RAK4002(A,_ pore"

permettre tm d(_branchement rapide fi l'int(_riem"

de la boite de (h_rixation.

43

Instructions d'installation

ALIMENTATION I LECTRIQUE DE 265 VOLTS

[] FIXEZ LA CANALISATION

1 Utilisez l'alv&)le d_ion_:able en bas de la boite

de d&'ivation pour fixer la canalisation qui vient

du circuit de d&i\:_tion. Enlevez l'alv&_le, fixez

la canalisation et amenez les ills darts la boite de

d_fi\:_tion, inissez 6 po de ills libres ;'ll'extr&nit_ de

la canalisation pore" pouwfir fifire les branchements.

analisation

2 Si w_us devez ufiliser tm fllsible ou tm porte-hlsible,

l'alvgu_le dg_flm<able situg_e en haut de la boite sert

_'lfixer tm porte-fllsible Buss. _ssm'ez-vous que le

fllsible et le porte-fllsible aient la re&me puissance

qt/e le dI'ctlit de d_iJv;ition. I,es ills de conneMon

au fllsable peuvent &tre soud(_s en place, ou fix6s

5 l'aide de contacts 5 sertir temelles (prise) de

1/ 4 po homologug_s UI,.

[] RC:-INSTALLEZ LA BO|TE

DE DF:RIVATION

• R_installez la boite de d_fivation en engageant les

taquets de gauche situ_s sin" la tmlade droite en bas

de l'mfit_, en alignant les trous de vis en haut et en

bas et en tifisant passer les deux vis et les vissant

.jusqu':_ ce qu'elles fiem_ent bien. _&ssm'ez-vous que

tousles ills de connexion soient _'ll'int&{eur de la

boite et ne soient pas coinc_s entre la boite et

l'appareil, i,e fil de connexion vert isol_ en

provenance de l'appareil DOlT&tre connect_ au fil

de raise _'lla terre du circuit de dg_riw_tion.

Faites tousles contacts de ills ;'l l'aide des bons

contacts et techniques _lectriques U/I, (noir fi noi_;

blanc _'_blanc et xert _'_xert).

[] R¢:-INSTALLEZ LE COUVERCLE

DE LA BO|TE DE DF:RIVATION

1 (;roupez tousles ills et les contacts dans la boite de

dg_rivation. Asstlrez-\'otls qu'il n'v ait atlctln contnct

lfiche ou de ills non isolg_s exposg_s.

2 Placez le couvercle de la boite de d_riw_tion en

place. Remettez en place les deux vis enlev_es plus

tgt et serrez tort.

_JJ

f

/

3 Jetez la partie non ufilis_e de la prise et du cordon.

44

Instructions d'installation

TABLEAU DE CONTACT I LECTRIQUE

Trousse

d'alimentation

_lectrique

230/208 volts

avec m6canisme

de d6tection

de courant

RAK3]53

RAK3203

RAK3303*

Configuration

de prise murale

T;I n d elll

Pell_endiculaire

(;ros tanden_

M6canisme de

protection de circuit

Fusible d(_lai/disjoncteur de 15 amp

Fusible d_lai/disjoncteur de 20 amp

Fusible d_lai/disjoncteur de 3(1 alnp

Puissance du chauffage

@ 230/208 Volts

2,55/2,09 K\_

35 <`

• ,4:/2,82 K\4

5,00/4, l 0 14_

Zrousse

d'alimentation

61ectrique

265 volts

RAK5172

RAK5202

RAK5302*

Configuration

de prise murale

Sans objet

M6canisme de

protection de circuit

I Fusible d_lai/disjonctem" de 15 amp

Fusible d(_lai/di@)nctetu" de 20 amp

Fusible d_lai/disjoncteur de 30 alnp

Puissance du chauffage

@ 265 Volts

2,:): K\'\

3,45 K\,\

5,0 K\,\

*Non al)t_romd pour utilisation sin: les mod_'les de 7000 P;FU.

45

Instructions d'installation

INSTALLATION DU ZONELINE

[] INSTALLATION DU BOJTIERMURAL

ET DE LA GRILLE EXTI_RIEURE

Vous devez bien installer le boitier mural ]L_.B77 ou

la s_IJe ]L_B71, confimn&nent aux instructions

comprises darts le boitie_:

• Enlevez le renlort en carton et le pmmeau

protectem" ext&_iem: Ufilisez la tente darts le

panneau extOriem" pore" soutenir w)tre main et fifites

so,tit en poussant.

protecteur

Renfort

• lnstallez la grille ext&_iem'e _'_partir de la chambre

en sui'_ant les instructions contenues darts la grille.

Boitier mural isol6

Cette tmit_ est conom pore" _tre install_e dans tm

boitier mm'al en mati_re plastique GE ou en acier

isol6. Cela minimise la fimnafion de condensation

du c6t6 chambre du boifie_:

I,es boide_ mm'aux de la s_rie IL_B71 sont isol6es.

I,a trousse d'isolement ]LM4901 I, est disponible pore"

tree utilisation avec le module IL_,B77 ou des boitie_s

mm'aux non isol6s existants, le cas 6ch&mt.

NOTE : Pore" l'isolement avec tree sou_base ou tm

adaptatem" de canalisation, consultez les instructions

contentles dans ces ti'OtlSSeS.

[] PRI_PARATION DE L'APPAREIL

• Enlevez avec soins le ruban d'exp&lition et les

blocs d'exp&lifion en mousse de la carrosselJe

cgtc: chambre, le compressem" et de la porte

de ventilation. 11peut y a\'oir plusieu_ blocs et

II/OI'ceatlx de rtlban d'exp&lifion _'lenleveI:

Ruband'expOdition_ \

([:emplacement

peut6tre diff@ent)

• Enlexez la carrosserie c6t(_ chambre en la firant

en bas pore" la lib&'er (1), puis soulevez pore" quitter

le rail le hmg du haut de l'appareil (2).

• Pore" fifire flmctiom_er la prate de xentilation,

enlevez les xis d'expOdifion du cgt_ axant de la porte

de xentilation, le cas OchOant.

Enlevezdeuxvis

d'exp6dition

46

Instructions d'installation

[] INSTALLATION DE L'APPAREIL

DANS LE BO|TIER MURAL

Faites glisser l'appareil darts le boifier mural et fixez

avec quatre visen les taisant passer par les trous de

la b_ide de l'appareil.

NOTE : 11y a des trous suppl_mentaires sur les

rebords situg_s du cgt(_ de w)tre appareil, pour

pem_ettre son installation darts des boitie_ muraux

autres que le boitier GE. Pour &iter d'endommager

l'isolement du rebord, l'installamur doit utiliser un

poinqon ou un autre outil aiguis(_ pour trouer

l'isolement darts les boris trous awnlt de visser

les vis de fixation.

[] REMISE EN PLACE DU BO|TIER

COTF: CHAMBRE

R&installez le boitier cgt_ chambre en accrochant

le haut sur le rail du haut de l'appareil (l) puis en

poussant le boifier en bas (2).

47

Instructions d'installation

EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSE

DE DRAINAGE

Les modbles Dry Air S6rie 25 sont conqus pour am61iorer la d6shumidification de 25 %. Comme l'air perdra davmatage

d'humidit6, cela au_nente la possibilit6 que de l'eau coule du boifier mural, par rapport a un appareil normal. Pour

emp6cher cette eau de couler a l'hat6rieur des tours ext6rieurs du bfithnent, nous vous recommmadons d'utiliser une

trousse de drainage RAD10.

Drainage exterieur

Consultez les instructions d'installation

dans la trousse RAD 10.

/

Tuyaudedrainagede1/2po _ -_-_'--_

Trouscarres dediametreext6rieur f _

-. "-. dedrainage Joint6pongeeno6oprene /

'd.J

Plaquedemontageenacier

"_ "_ -,_-.- Visde type Apour be_tieren m6taleu

Visde type B pourles be_tiersmeul6s

Tubealtematifencuivre

de6podelong,et de

1/2podediam6treext6rieur

Drainage interieur

Consultez les instructions d'installation

dans la trousse RAD1

I'_]t 6pongeenn6oprene /

_ de uralllage

._._ Plaquedemontageenacier

2_

"'e "_e_ VisdetypeA pourbe_tierenle6taiou

VisdetypeB pourlesbottlersmeui6s

48

La page charge ...

GE AZ38H15EADM1 Le manuel du propriétaire

GE AZ38H15EADM1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents