Drive Medical Design 15005 Manuel utilisateur

ELECTRIC AND MANUAL BEDS

OWNER’S ASSEMBLY AND OPERATING MANUAL

CAMAS ELÉCTRICAS Y MANUALES

INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANUAL DE OPERACIÓN

LITS ÉLECTRIQUES ET MANUELS

GUIDE D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION

15003

15004

15005

Manual Bed Single Crank

Cama Manual Manivela Sencilla

Lit Manuel Manivelle Unique

Semi-Electric Bed Single & Two Crank - Hi/Lo

Cama Semi-Eléctrica Con Una Y Dos

Manivelas – Alto/Bajo

Lit Semi-Électrique Une Et Deux

Manivelles – Hi/Lo

Full Electric Bed

Cama Totalmente Eléctrica

Lit Tout Électrique

La page charge ...

SPÉCIFICATIONS

EMBALLAGE / MANUTENTION

DÉBALLAGE

Intercalaire

Sachet d’emballage

Tête de lit

Intercalaire

Pied de lit

Arbre d’entraînement

Boîte

Roulettes

Sachet d’emballage

1. Vériez tous l’emballage et tous les composants.

Si vous notez la présence de dommages,

communiquez avec votre revendeur Drive.

2. Retirez les matériaux d’emballage des boîtes.

3. Retirez avec soins tous les composants des

boîtes.

Les trois boîtes contiennent les composants suivants:

1. Boîte de la tête et du pied de lit :

Une (1) tête de lit.

Un (1) pied de lit (manivelle installée pour le lit no.

15003).

Un (1) arbre d’entraînement (deux pièces).

Quatre (4) roulettes (deux (2) roulettes verrouil

lables et deux (2) libres).

Mettez l’arbre d’entraînement de côté pour les lits no.

15003, 15004, 15005.

2. Boîte du sommier à lattes, section de pied –

modèles électriques (15012 ou 15013) :

Un (1) sommier à lattes, section de pied, avec boîte

de connexion et cordon.

Une (1) commande manuelle

Un (1) support pour la commande

Une (1) manivelle d’urgence

MISE EN GARDE

N’UTILISEZ PAS la commande électrique avant

d’avoir complété le montage du lit. Vous risqueriez

d’endommager le lit et de vous blesser.

3. Boîte du sommier à lattes, section de tête:

Un (1) sommier à lattes, section de tête.

INSPECTION

1. Examinez chaque composant avec soin. Notez

la présence d’égratignures, d’entailles, de creux

ou d’autres dommages apparents.

NOTA : Pour les lits semi-électriques et électriques :

2. Notez la présence de dommages sur le cordon

d’alimentation ou la prise de courant.

3. Notez la présence de dommages au niveau de

la boîte de connexion.

4. Assurez-vous que les branchements des

moteurs sont en bon état et qu’ils sont bien bran

chés dans la boîte de connexion.

ENTREPOSAGE

1. Si le lit n’est pas assemblé immédiatement,

conservez les boîtes et le matériel d’emballage

jusqu’au moment de l’assemblage.

2. Remballez et entreposez le lit Drive à usage

domestique dans un endroit sec.

3. NE PLACEZ AUCUN objet sur les boîtes

d’emballage.

Intercalaires

Sommier à lattes

section de pied

Boîte

Non illustré :

Boîte de connexion avec cor-

don, commande et manivelle

d’urgence.

Sommier à lattes,

section de tête

Boîte

Intercalaires

ASSEMBLAGE

1. Retirez le sommier à lattes de tête (modèle 15008) du

carton et posez-le sur le sol, sur le côté, à votre

gauche, avec les encoches de montage centrales à

droite.

2. Retirez le sommier à lattes de pied du carton et

posez-le sur le sol, sur le côté, à votre droite, avec

le mécanisme de tête vers le haut et les encoches de

montage centrales à gauche.

3. Pour les sommiers semi-électriques (15012) et

électriques (15013), les moteurs doivent se trouver

à votre droite. Pour les pieds à commande manuelle

(15009), la manivelle doit se trouver à votre droite.

4. Les sommiers de tête et de pied doivent être sur

leur côté, formant un angle d’environ 90 degrés.

5. Insérez le tenon central du bas (sommier de pied)

dans l’encoche centrale du bas (sommier de tête).

6. Insérez le tenon central du haut (sommier de

pied) dans l’encoche centrale du haut (sommier

de tête).

NOTA : Vous devrez peut-être soulever légèrement

le sommier de tête ou de pied pour faire passer le

tenon dans l’encoche.

7. Une fois que les sommiers de tête et de pied sont

reliés, redressez (alignez) les deux sections tout

en les laissant reposer sur le côté.

Encoche centrale

Tenon central

Sommier de pied

Tenon

central

Encoche

centrale

Sommier de tête

Encoche

centrale

Tenon

central

Encoche

centrale

Tenon

central

ILLUSTRATION 1 – RELIER LES SOMMIERS

ASSEMBLAGE

RELIER LE MAILLAGE DES

SOMMIERS (ILLUSTRATION 2)

1. Relevez le sommier de tête pour donner du mou au

maillage, et reliez les maillages à l’aide des maillons

fournis.

Sommier de tête

Maillage

Maillon

Maillage

ILLUSTRATION 2 –

RELIER LE MAILLAGE DES SOMMIERS

AJUSTER ET REASSEMBLER LA

BARRE DE TRACTION DU SOMMIER

DE TÊTE (ILLUSTRATION 3)

1. Pour permettre le levage du sommier de tête,

retirez la goupille d’attelage, la bague et la rondelle

de l’axe de chape, et dégagez le la barre de

traction du cadre latéral du sommier de pied.

2. Tirez le tube intérieur à la main jusqu’à

l’enclenchement du cran d’arrêt dans l’orice de

blocage du tube extérieur.

3. Le bouton à ressort doit ressortir par l’orice de

blocage et l’axe de chape du tube de traction

devrait être aligné avec la fente du levier.

4. Reliez la barre de traction au levier du sommier de

tête en insérant l’axe de chape dans la fente du

levier.

Cadre latéral

Barre de

traction du

sommier de

têteTube

extérieur

Orice

de

blocage

Tube

intérieur

Rondelle

de nylon

Axe de

chape

Fente

du levier

Rondelle

Goupille d’attelage

ILLUSTRATION 3 – AUSTER ET RÉASSEMBLER LA

BARRE DE TRACTION DU SOMMIER DE TÊTE

ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DE LE TÊTE ET DU

PIED DE LIT (ILLUSTRATION 4)

NOTA : Pour les différencier, rappelez-vous que la tête

de lit est plus haute que le pied de lit.

1. Placez la tête de lit le plus près possible du sommier

de tête.

2. D’une main, saisissez le cadre du sommier de tête et

soulevez-le jusqu’à ce que les tenons du sommier

soient alignés avec les encoches de la tête de lit.

3. Penchez la tête de lit légèrement vers l’arrière et

faites glisser les tenons dans les encoches.

4. Lorsque la tête de lit est revenue en position

verticale, elle devrait être verrouillée au sommier

de tête.

5. Répétez cette procédure avec le pied de lit.

Tête

de lit

Tenons

(plaque de

coin)

Cadre du

sommier de tête

Encoches (sur

la tête de lit)

TÊTE DE LIT

Tenons

(plaque

de coin)

Pied

de lit

Encoches (sur le pied de lit)

Cadre du sommier de pied

PIED DE LIT

ASSEMBLAGE

INSTALLATION DES ROULETTES

(ILLUSTRATION 5)

1. Installez les roulettes en soulevant avec

précautions les extrémités du lit, environ 13 cm

(5 pouces) au-dessus du sol. Insérez les axes des

roulettes dans les orices prévus.

NOTA : Placez les roulettes verrouillables dans deux

coins diamétralement opposés.

Roulette

verrouillable

Roulette

verrouillable

ILLUSTRATION 5 –

INSTALLATION DES ROULETTES

MONTAGE ET INSTALLATION DE

L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT (ILLUS-

TRATION 6)

L’arbre d’entraînement est composé de deux (2) sections.

L’arbre intérieur possède un bouton à ressort et l’arbre

extérieur possède deux (2) orices de positionnement et

un (1) orice d’entreposage. Ces deux pièces composent

l’arbre d’entraînement télescopique utilisé avec les

modèles de lits manuels et électriques Hi/Lo.

1. Retirez les capuchons de plastique des deux

extrémités des arbres.

2. Enfoncez le bouton à ressort de l’arbre intérieur et

insérez-le dans l’arbre extérieur.

3. Faites glisser l’arbre intérieur à l’intérieur de l’arbre

extérieur jusqu’au niveau qui convient selon le

modèle de lit et faites passer le bouton à ressort dans

l’orice correspondant.

4. Pour les modèles semi-électrique et manuel, utilisez

l’orice le plus profond de l’arbre extérieur.

5. Pour le modèle tout électrique, utilisez l’orice de

l’arbre extérieur qui est à côté de l’orice utilisé pour

les modèles manuel et semi-électrique.

6. Fixez l’arbre d’entraînement au lit en insérant une

des deux extrémités dans la boîte d’engrenages de la

tête de lit.

7. Branchez l’autre extrémité à l’arbre du moteur Hi/Lo

puis reliez l’arbre de la boîte d’engrenages du pied

de lit au manchon à ressort de l’arbre du moteur Hi/Lo.

8. Libérez le manchon à ressort de l’arbre d’entraînement

en le poussant contre le manchon et en tournant dans

le sens horaire.

9. Le manchon à ressort de l’arbre du moteur Hi/Lo doit

maintenant être libéré an de se brancher

adéquatement à l’arbre de la boîte d’engrenages du

pied de lit.

10. Poussez le manchon à ressort contre l’arbre du

moteur Hi/Lo et tournez dans le sens horaire.

11. Le manchon s’enclenchera et reliera l’arbre

d’entraînement du pied de lit.

12. Assurez-vous que tous les composants sont dûment

installés.

ASSEMBLAGE

NOTA : Comme il n’y a pas de moteur Hi/Lo pour les

modèles semi-électrique à une ou deux manivelles,

et le modèle manuel avec fonctions Hi/Lo, l’arbre

d’entraînement sera relié directement à l’arbre de la boîte

d’engrenages du pied de lit.

Arbre de la boîte

d’engrenages de

pied de lit

Position

d’entreposage

Position pour

le modèle tout

électrique

Position pour les

modèles semi-

électrique et manuel

Arbre intérieur

Arbre extérieur

Arbre

d’entraînement

Arbre du moteur Hi/Lo

(modèle tout électrique)

Manchon à ressort de l’arbre

du moteur Hi/Lo.

POSITION VERROUILLÉ

Arbre de la boîte

d’engrenages du pied de lit.

Moteur Hi/Lo

POSITION DÉVERROUILLÉ

Arbre

d’entraînement

Arbre du moteur Hi/Lo

(modèle tout électrique)

Manchon à ressort de l’arbre

du moteur Hi/Lo.

Arbre de la boîte

d’engrenages du pied de lit.

Moteur Hi/Lo

ILUSTRATION 6 – MONTAGE ET INSTALLATION DE

L’ARBRE D’ENTRAÎNEMENT

MISE EN ROUTE DES FONCTIONS (LITS TOUT ÉLECTRIQUE

ET SEMI-ÉLECTRIQUE SEULEMENT) (ILLUSTRATION 7)

1. Revériez tous les branchements électriques

au niveau de la boîte de connexion au pied du lit,

assurez-vous que tous les moteurs sont branchés à

la bonne prise.

2. Branchez le cordon d’alimentation à une prise de 110 V,

60 Hz, protégée par une mise au neutre fonctionnelle.

3. Placez le support de la commande à un endroit

convenable pour l’utilisateur.

Boîte de connexion,

modèle tout électrique

Commande

et cordon

Cordon

d’alimentation

TOUT ÉLECTRIQUE

Commande et

cordon

Cordon

d’alimentation

Boîte de connexion,

modèle tout

électrique

SEMI-ÉLECTRIQUE

ILLUSTRATION 7 – MISE EN ROUTE DES FONCTIONS

(LITS TOUT ÉLECTRIQUE ET SEMI-ÉLECTRIQUE SEULEMENT)

UTILISATION ET AJUSTEMENTS

Ces instructions concernent les modèles suivants :

Tout électrique

Semi-électrique

Manuel

UTILISATION – TOUT ÉLECTRIQUE

1. Les illustrations représentent le modèle tout électrique

et permettront à l’utilisateur de se familiariser avec les

fonctions et commandes.

2. Essayez toutes les fonctions du lit.

3. Si un problème survient pendant les tests, vériez tous

les branchements électriques et mécaniques.

4. Le modèle tout électrique possède une commande à

six (6) fonctions.

5. Le modèle tout électrique possède une manivelle

d’urgence qui permet une utilisation des fonctions même

en cas de panne de courant.

ILLUSTRATION 1 – LIT TOUT ÉLECTRIQUE

Faire monter et descendre le lit entier

(lit tout électrique – ILLUSTRATION 2)

FAIRE MONTER LE LIT ENTIER –

LIT TOUT ÉLECTRIQUE

Appuyez sur le bouton

BED UP (lit haut)

tel qu’indiqué sur la

commande pour faire

monter le lit en entier.

FAIRE DESCENDRE LE LIT ENTIER –

LIT TOUT ÉLECTRIQUE

Appuyez sur le bouton

BED DOWN (lit bas)

tel qu’indiqué sur la

commande pour faire

descendre le lit en entier.

ILLUSTRATION 2 – FAIRE MONTER ET

DESCENDRE LE LIT ENTIER

(LIT TOUT ÉLECTRIQUE)

UTILISATION ET AJUSTEMENTS

Faire monter et descendre la section de tête ou de

pied (modèle tout électrique – ILLUSTRATION 3)

FAIRE MONTER LA SECTION DE

TÊTE D’UN LIT TOUT ÉLECTRIQUE

Appuyez sur le bouton HEAD UP

(tête haut) tel qu’indiqué sur la

commande. Ceci fera monter la

section de tête du sommier.

FAIRE DESCENDRE LA SECTION DE

TÊTE D’UN LIT TOUT ÉLECTRIQUE

Appuyez sur le bouton HEAD

DOWN (tête bas) tel qu’indiqué sur

la commande. Ceci fera descendre

la section de tête du sommier.

FAIRE MONTER LA SECTION DE PIED

D’UN LIT TOUT ÉLECTRIQUE

Appuyez sur le bouton FOOT UP

(pied haut) tel qu’indiqué sur la

commande. Ceci fera monter la

section de pied du sommier.

FAIRE DESCENDRE LA SECTION DE

PIED D’UN LIT TOUT ÉLECTRIQUE

Appuyez sur le bouton FOOT

DOWN (pied bas) tel qu’indiqué

sur la commande. Ceci fera

descendre la section de pied du

sommier.

ILLUSTRATION 3 - FAIRE MONTER ET

DESCENDRE LA SECTION DE TETE OU

DE PIED (MODELE TOUT ELECTRIQUE)

MODÈLE SEMI-ÉLECTRIQUE

1. Les illustrations représentent le modèle semi-

électrique avec les points de branchement de

manivelle pour le Hi/Lo et le pied, selon le cas.

2. Les modèles semi-électriques à une ou deux

manivelles avec la fonction Hi/Lo possèdent une

commande à quatre (4) fonctions pour les

mouvements de tête et de pied, et une manivelle

pour régler la hauteur du lit.

3. Les lits semi-électriques à hauteur xe possèdent

les fonctions d’ajustement de la tête et du pied mais

la hauteur globale du lit ne peut être ajustée.

4. Considérez les instructions qui s’appliquent à votre

modèle de lit particulier.

5. Essayez toutes les fonctions du lit.

6. Si un problème survient pendant les tests, vériez

tous les branchements électriques et mécaniques.

7. Les modèles semi-électriques possèdent une

manivelle d’urgence qui permet une utilisation des

fonctions même en cas de panne de courant.

SEMI-ÉLECTRIQUE – 15004

Une manivelle, Hi/Lo

Manivelle B

ILLUSTRATION 4 – UTILISATION DES

MODÈLES SEMI-ÉLECTRIQUES

UTILISATION ET AJUSTEMENTS

FAIRE MONTER ET DESCENDRE LE

LITENTIER (MODÈLES SEMI-ÉLECTRIQUES –

ILLUSTRATION 5)

POUR FAIRE MONTER LE LIT SEMI-ÉLECTRIQUE ENTIER

SEMI-ÉLECTRIQUE, UNE MANIVELLE, HI/LO :

Tournez la manivelle B dans le sens horaire pour

faire monter le lit en entier.

Manivelle B

SEMI-ÉLECTRIQUE, UNE MANIVELLE, HI/LO :

Tournez la manivelle « B » dans le sens

antihoraire pour faire descendre le lit en entier.

POUR FAIRE DESCENDRE LE LIT SEMI-ÉLECTRIQUE ENTIER.

ILLUSTRATION 5 - FAIRE MONTER ET

DESCENDRE LE LIT ENTIER (MODELES

SEMI-ELECTRIQUES)

FAIRE MONTER ET DESCENDRE LA

SECTION DE TÊTE OU DE PIED (MODÈLE

SEMI-ÉLECTRIQUE – ILLUSTRATION 6)

POUR FAIRE MONTER LA SECTION DE TÊTE D’UN LIT SEMI-ÉLECTRIQUE

SEMI-ÉLECTRIQUE, UNE MANIVELLE, HI/LO :

Appuyez sur le bouton HEAD UP (tête haut) tel

qu’indiqué sur la commande. Ceci fera monter la

section de tête du sommier.

FAIRE DESCENDRE LA SECTION DE TÊTE D’UN LIT SEMI-ÉLECTRIQUE

SEMI-ÉLECTRIQUE, UNE MANIVELLE, HI/LO :

Appuyez sur le bouton HEAD DOWN (tête bas) tel

qu’indiqué sur la commande. Ceci fera descendre

la section de tête du sommier.

FAIRE MONTER LA SECTION DE PIED D’UN LIT SEMI-ÉLECTRIQUE

SEMI-ÉLECTRIQUE, UNE MANIVELLE, HI/LO :

Appuyez sur le bouton FOOT UP (pied haut) tel

qu’indiqué sur la commande. Ceci fera monter la

section de pied du sommier.

FAIRE DESCENDRE LA SECTION DE PIED D’UN LIT SEMI-ÉLECTRIQUE

SEMI-ÉLECTRIQUE, UNE MANIVELLE, HI/LO :

Appuyez sur le bouton FOOT DOWN (pied bas) tel

qu’indiqué sur la commande. Ceci fera descendre

la section de pied du sommier.

ILLUSTRATION 6 - FAIRE MONTER ET DESCENDRE

LA SECTION DE TETE OU DE PIED (MODELE SEMI-

ELECTRIQUE, UNE OU DEUX MANIVELLES, HI/LO)

NOTA : Rappelez-vous que lorsqu’un lit électrique ou semi-électrique ne fonctionne pas normalement,

vous pouvez utiliser la manivelle d’urgence fournie pour effectuer les ajustements désirés.

UTILISATION ET AJUSTEMENTS

UTILISATION DU LIT MANUEL

(ILLUSTRATION 7)

1. Les illustrations représentent les modèles

manuels avec les points de branchement de

manivelles pour le Hi/Lo, selon le cas.

2. Identiez votre modèle particulier et apprenez à

utiliser ses caractéristiques propres.

3. Essayez toutes les fonctions du lit.

4. Si un problème survient pendant les tests, vériez

tous les branchements mécaniques.

MANUEL – 15003 Manivelle A Manivelle B Manivelle C

Manivelle unique Hi/Lo

ILLUSTRATION 7 –

UTILISATION DU LIT MANUEL

Faire monter et descendre le lit entier

(modèle manuel – illustration 8)

POUR FAIRE MONTER LE LIT ENTIER – LITS MANUELS

MANUEL, MANIVELLE UNIQUE, HI/LO

Tournez la manivelle B dans le sens horaire pour

faire monter le lit en entier.

Manivelle B

POUR FAIRE DESCENDRE LE LIT ENTIER – LITS MANUELS

MANUEL, MANIVELLE UNIQUE, HI/LO

Tournez la manivelle B dans le sens antihoraire pour faire

descendre le lit en entier.

Manivelle B

ILLUSTRATION 8 - FAIRE MONTER ET

DESCENDRE LE LIT ENTIER (LITS MANUELS)

UTILISATION ET AJUSTEMENTS

Faire monter et descendre la section de tête

(ILLUSTRATION 9A)

FAIRE MONTER LA SECTION DE TÊTE – LITS MANUELS

MANUEL, MANIVELLE UNIQUE, HI/LO

Tournez la manivelle A dans le sens horaire pour

faire monter la portion de tête du lit.

Manivelle A

FAIRE DESCENDRE LA SECTION DE TÊTE – LITS MANUELS

MANUEL, MANIVELLE UNIQUE, HI/LO

Tournez la manivelle A dans le sens antihoraire

pour faire descendre la portion de tête du lit.

ILLUSTRATION 9A – FAIRE MONTER ET

DESCENDRE LA PORTION DE TÊTE DU LIT

Manivelle A

Faire monter et descendre la section de pied

(ILLUSTRATION 9A)

FAIRE MONTER LA SECTION DE PIED – LITS MANUELS

MANUEL, MANIVELLE UNIQUE, HI/LO

Tournez la manivelle A dans le sens horaire pour

faire monter la portion de pied du lit.

Manivelle C

MANUEL, MANIVELLE UNIQUE, HI/LO

Tournez la manivelle A dans le sens antihoraire

pour faire descendre la portion de pied du lit.

FAIRE DESCENDRE LA SECTION DE PIED – LITS MANUELS

ILLUSTRATION 9A – FAIRE MONTER ET

DESCENDRE LA PORTION DE PIED DU LIT

ENTRETIEN ET VÉRIFICATIONS

Driverecommandeauxutilisateursdeprocéderàun

entretienetunnettoyagepériodiques.

ÉLECTRONIQUE

•Vérieztouteslescommandespourvousassurerqu’ellesfonctionnentnormalement.

 •Commandedepied

 •Commandedetête

 •Hi/Lo

•Vérieztouslescâblespourvousassurerqu’ilsnesontpasendommagés.

 •Cordond’alimentation

 •Cordondelacommandemanuelle

•Vériezquetouslesconnecteurssontbienbranchés.

Cadre du lit et sommier

•Faitesunexamenvisueldetouslespointsdesoudure

 •Sectiondetête

 •Sectiondepied

 •Cadreprincipal

•Vériezlesjointsentrelesdeuxsections,notezlaprésencedejointslâches.

Nettoyage

• Lespartiesmétalliquesdulitsontrecouvertesd’unrevêtementenpoudre.Nettoyeztouteslesparties

 traitéesàl’aided’undétergentdouxdiluédansdel’eautiède.Soulevezoccasionnellementlessections

 detêteetdepiedetnettoyezlapoussièrequipeuts’accumulersurlecadre.Retirezaussilematelaset

nettoyez le sommier.

Lubrication et Mécanique

 •Lubriezoccasionnellementleldesvisderéglageàl’aided’unegraisseblancheaulithium.

 •Lubrieztouteslesroulettesetlescoussinetsdumécanismepivotantàl’aided’unehuilelégère

pour machine.

 •Vériezleserragedesboulonsetdesécrous.

GARANTIE

 Garantieàviesurtouteslessoudures.

Garantie de cinq ans sur le cadre.

 Garantied’unansurtouteslesautrespiècesetcomposants.

 Pendantlapériodedecouverturedelagarantie,lesélémentsdéfectueuxserontremplacésouréparés,

 àsaconvenanceetsansfrais,parDrive.

La page charge ...

Drive Medical Design 15005 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Drive Medical Design 15005 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents