BOMANN MWG 6015 CB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der

Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür!

• Auch die Glimmerscheibe (10) im Garraum ist Bestandteil des

Gerätes und darf nicht entfernt werden. Sie schützt das dahinter be-

ndliche elektronische Bauteil vor Verschmutzungen.

LET OP:

• Verwijder geen vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en

niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in geen geval folie die op de binnenzijde van de deur is

aangebracht!

• De mica plaat (10) maakt ook deel uit van het apparaat en mag niet

verwijderd worden. Het beschermt de elektronische component die

zich hierachter bevindt tegen vuil.

ATTENTION :

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil ni de

l’intérieur de la porte !

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la porte !

• La feuille micacée (10) fait également partie de l’appareil et ne doit

pas être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électro-

nique situé derrière elle.

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción

o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay en

la parte interior de la puerta.

• La plancha de mica (10) también forma parte del aparato y no debe

sacarse. Protege el componente electrónico que tiene detrás de la

suciedad.

ATTENZIONE:

• Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno

dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

• Il foglio mica (10) è parte del dispositivo e non deve essere rimosso.

Protegge da sporco il componente elettronico situato dietro.

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or anything

from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

• The mica sheet (10) is also part of the appliance and must not be

removed. It protects the electronic component located behind it from

dirt.

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z komory ku-

chenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na wewnętrznej stronie

drzwiczek!

• Tarcza ochronna (10) jest również częścią urządzenia i nie wolno jej

usuwać. Chroni zespoły elektroniczne przed zabrudzeniem.

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső oldalá-

ból!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el!

• A csillám lap (10) szintén a készülék része, és nem szabad eltávolí-

tani. Védi a mögötte található elektronikát a szennyeződéstől.

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные детали

из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней

стенки дверцы!

• Листовой миканит (10) также является частью прибора и его

нельзя убирать. Оно защищает электронные компоненты, распо-

ложенные под ним, от загрязнений.

:

•!!         



      

•!        

•       



   



 (10)   





.      

4

La page charge ...

22

MWG6015CB_IM 11.10.2018

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proter

votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement

indiquées. Veillez à bien respecter ces indications an d’éviter tout risque

d’accident ou d’endommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de

blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .........................................3

Notes générales .......................................................................................22

Importantes mesures de sécurité ! ........................................................22

Signes et symboles sur l’appareil .........................................................24

Liste des différents éléments de commande .......................................24

Notes d’utilisation ....................................................................................24

Notes sur le service de grill et combiné .................................................24

Vaisselle allant au four à micro-ondes ...................................................24

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes .................................25

Mise en service ........................................................................................25

Instructions d’installation ........................................................................25

Préparation .............................................................................................25

Fonctionnement du micro-ondes ..........................................................25

Mettre en pause ou annuler la cuisson ..................................................26

Chauffage ..................................................................................................26

Tableau des durées de chauffage..........................................................26

Cuisson .....................................................................................................26

Astuces pratiques pour la cuisson .........................................................26

Tableau de cuisson ................................................................................27

Cuire ..........................................................................................................27

Modes combinés micro-ondes et grill ...................................................28

Astuces pour la fonction combi ..............................................................28

Décongélation ..........................................................................................28

Nettoyage ..................................................................................................28

Espace intérieur .....................................................................................28

Parois extérieurs ....................................................................................28

Accessoires ............................................................................................28

Odeur .....................................................................................................28

Éclairage four .........................................................................................28

Dépannage ................................................................................................29

Données techniques ................................................................................29

Élimination ................................................................................................29

Signication du symbole « Poubelle » ...................................................29

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en

marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que

le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec

l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers,

veuillez-le remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches aux-

quelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation

professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons

directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau)

et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la

prise de courant (en tirant sur la che et non pas sur le câble) si vous

n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le net-

toyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque

vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la che de

la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régulièrement

en vue d’éventuels signes d’endommagements. Lorsqu’un endomma-

gement est détecté, l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les embal-

lages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a risque

d’étouffement !

Importantes mesures de sécurité !

A lire avec attention et à conserver.

AVERTISSEMENT :

• Le four à micro-ondes sert uniquement à chauffer des aliments et des boissons. Le séchage d’aliments ou de

vêtements ou le chauffage de coussins électriques, de pantoues, d’éponges, de chiffons humides ou de tout autre

objet similaire peut causer des blessures, une combustion ou un incendie.

• Le four à micro-ondes n’est pas prévu pour chauffer / réchauffer des animaux vivants.

• L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque la porte ou le joint de la porte sont détériorés. L’appareil doit alors

impérativement être réparé par une personne qualiée.

• Ne réparez jamais l’appareil vous-même. Adressez-vous plutôt à un spécialiste. Il est dangereux pour toute per-

sonne non qualiée d’effectuer des travaux d’entretien ou des réparations nécessitant le démontage du cache de

l’appareil qui lui-même est une protection contre les irradiations des micro-ondes.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute

personne de qualication similaire pour éviter un risque.

• Ne réchauffez pas les liquides dans des récipients fermés. RISQUE D’EXPLOSION !

23

MWG6015CB_IM 11.10.2018

AVERTISSEMENT :

• Ne placez pas votre four à micro-ondes dans un placard.

• L’appareil nécessite un espace sufsant pour la circulation de l’air an d’assurer un bon fonctionnement. Laissez

une distance de 30 cm au-dessus, 10 cm à l’arrière, et 10 cm sur les deux côtés de l’appareil. Ne couvrez pas l’ap-

pareil. Ne bloquez jamais les ouvertures de l’appareil. Ne retirez pas les pieds.

• Placez l’appareil dos face à un mur.

• L’appareil et ses pièces accessibles deviennent chauds pendant l’utilisation. Il convient de veiller à ne pas toucher

les éléments chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent se tenir éloignés sauf s’ils sont surveillés en perma-

nence.

• N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme : la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique résistant à

la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.

• Les conteneurs métalliques ne sont pas autorisés pour chauffer des aliments et des boissons dans le four à mi-

cro-ondes. Observez les remarques dans le chapitre « Vaisselle allant au four à micro-ondes ».

• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pendant le réchauffement ou la cuisson de nourritures dans

des récipients inammables, comme le plastique ou le carton, en raison du risque d’inammation.

• En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et retirez la prise. Laissez la porte fermée an d’étouffer les éven-

tuelles ammes.

• Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et

leur température doit être contrôlée avant qu’ils soient consommés. Risque de brûlure.

• Utilisez des maniques ou des gants de cuisine lorsque vous retirez des récipients. DANGER DE BRÛLURES !

• Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou une peau comme des œufs, des saucisses, des bocaux

fermés, etc. car ils risquent d’exploser, même après avoir été réchauffés dans l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risques de surchauffe !

Lors de la cuisson, en particulier lors de la chauffe de liquides (eau), il peut arriver que la température d’ébullition soit

atteinte, mais que les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore à la surface. Le liquide n’arrive pas à ébulli-

tion régulièrement. Ce décalage d’ébullition peut lors du retrait du récipient entraîner une formation soudaine de bulles

de vapeur en raison d’une légère secousse et ainsi un débordement en bouillant. Risque de brûlure ! An de parvenir

à une ébullition régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non métallique dans le récipient.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental, physique

ou sensoriel ou les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils sont supervisés ou s’ils ont reçu

des instructions à propos de l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de

plus de 8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

• L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce avoisinante doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement

avec un torchon humide.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de nourriture se trouvant à l’intérieur de l’appareil.

• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la

durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.

• N’utilisez aucun nettoyant abrasif et agressif et aucun racloir métallique pour nettoyer la porte en verre. Vous pourriez

rayer la surface. Cela peut endommager le verre.

• N’utilisez pas un nettoyeur à vapeur.

• Suivez également les instructions fournies au chapitre « Nettoyage ».

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance séparé.

• Cet appareil sert :

- À chauffer et à cuire des denrées alimentaires solides ou liquides.

- À gratiner et à griller des denrées alimentaires solides.

24

MWG6015CB_IM 11.10.2018

Il est destiné à être utilisé dans les ménages et applications similaires, telles que :

- dans les cuisines du personnel de magasins, bureaux et autres secteurs industriels ;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres établissements d’hébergement ;

- dans les exploitations agricoles ;

- dans les chambres d’hôtes.

Signes et symboles sur l’appareil

Un symbole d’avertissement est xé sur la surface supérieure du four à micro-ondes :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlure !

La température des surfaces accessibles peut être très chaude pendant et après l’utilisation.

Notez également les signes d’informations sur

le micro-ondes : Translation :

WARNING Avertissement

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE

SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.

2:

THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION

AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND

SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET.

3:

THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

4:

DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING.

REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT

ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1: Micro-ondes et haute tension à l’intérieur. Assu-

rez-vous de ne pas retirer l’enceinte.

2: Cet appareil est équipé d’une che de terre pour vous

protéger de tout risque éventuel de choc électrique et

doit être connecté à une prise correctement reliée à la

terre.

3: Cet appareil doit être réparé uniquement par un per-

sonnel qualié.

4: Débranchez la che électrique avant toute réparation.

Retirer l’enceinte avec un produit alimenté pourrait

exposer les réparateurs à un risque potentiel de haute

tension.

Microwave energy: Do not remove this cover! Énergie micro-ondes : Ne retirez pas ce capot !

Liste des différents éléments de commande

1 Variateur de puissance

2 Sélecteur de fonction

3 Ouvre-porte

4 Axe de rotation

5 Anneau de guidage

6 Plateau tournant en verre

7 Gril

8 Verrou

9 Fenêtre de surveillance

10 Feuille micacée

Notes d’utilisation

Notes sur le service de grill et combiné

• Du fait qu’en service de grill et combiné de la chaleur de rayonnement

est utilisée, n’utilisez que de la vaisselle résistante à la chaleur. Les

récipients en plastique ne sont pas adaptés.

• En pur service de grill, vous pouvez aussi utiliser de la vaisselle en

métal et en aluminium - toutefois pas dans le service combiné ou

micro-ondes.

• Ne placer rien sur la partie supérieure du boîtier. Celui-ci chauffe. Lais-

sez les fentes d’aération toujours dégagées.

• Utilisez la grille de cuisson pour approcher les aliments à cuire près de

l’élément de chauffe.

Vaisselle allant au four à micro-ondes

• Le matériel idéal à utiliser dans un four à micro-ondes est transparent

et permet aux micro-ondes de chauffer équitablement les aliments.

• Les bols et les assiettes ronds / ovales conviennent mieux que les bols

et assiettes carrés, car les aliments dans les coins risqueraient de

déborder.

ATTENTION :

Risque d’explosion si vous utilisez un récipient fermé.

• Ouvrez les récipients avant la cuisson ou le chauffage.

• Percez le lm plastique de protection à plusieurs endroits avec une

fourchette.

ATTENTION : Risque d’étincelle et d’incendie !

• Les micro-ondes ne peuvent pas pénétrer le métal. Par conséquent,

il ne faut jamais placer de conteneur ou d’assiette en métal dans le

four quand les micro-ondes sont actives.

• Ne pas utiliser de barquettes en carton recyclé, car elles pourraient

contenir de faibles pourcentages de métal ce qui risquerait alors de

provoquer des étincelles ou des incendies.

25

MWG6015CB_IM 11.10.2018

La liste ci-dessous vous facilite le choix de la vaisselle convenant au four

à micro-ondes :

Matériel

Convient au

Micro-

ondes

Grill

Fonction

combinée *

Récipient en verre résistant à la chaleur oui oui oui

Récipient en verre ne résistant pas à la

chaleur

non non non

Récipient / assiette en céramique résistant

à la chaleur

oui oui oui

Récipient en plastique convenant au four

à micro-ondes

oui non non

Papier de cuisine oui non non

Plat à four en métal ou aluminium non oui non

Grille non oui non

Aluminium ou récipient en lm d’alumi-

nium

non oui non

*) Fonction micro-ondes combinée avec gril

Ce qu’il faut savoir sur le service du micro-ondes

• Votre appareil fonctionne par rayonnement de micro-ondes qui

chauffent très rapidement les particules d’eau dans les aliments. Vous

n’avez ici pas de rayons de chaleur et donc pas de coloration brune.

• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.

• L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse ottante.

• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est autrement

moins efcient.

• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine énergie. Il

n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes.

• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il sert unique-

ment à :

- décongeler les aliments surgelés / congelés

- faire chauffer / réchauffer rapidement les aliments ou les boissons

- cuire des mets.

Mise en service

Instructions d’installation

• Installer l’appareil dos au mur.

• Préservez les distances de sécurité suivantes :

- 10 cm au dos

- 10 cm de chaque côté

- 30 cm au dessus du four.

• An d’éviter les interférences avec le fonctionnement d’autres appa-

reils, ne placez pas votre appareil près d’autres dispositifs électro-

niques.

Préparation

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage de la porte pour ouvrir la porte

du micro-onde. La porte s’ouvre en pivotant.

2. Retirez tous les accessoires de l’intérieur du four et déballez.

3. Si cela n’a pas encore été fait : Placez l’arbre d’entraînement au centre

de la surface inférieure à l’intérieur du four.

4. Installez l’anneau de guidage au centre.

5. Positionnez le plateau tournant en verre de façon à ce que son renfon-

cement inférieur s’emboîte au centre de l’arbre d’entraînement.

6. Vériez que l’appareil ne présente pas de dommages apparents, par-

ticulièrement dans la zone de la porte. L’appareil ne doit en aucun cas

être mis en service s’il présente un endommagement quelconque.

7. Veillez à ce que la tension électrique utilisée corresponde à la tension

de l’appareil. Vériez les caractéristiques indiquées sur la plaque

signalétique.

8. Connectez la che dans une prise de courant de sécurité correctement

installée.

ATTENTION :

• N’enlevez aucune pièce montée de l’espace de cuisson et du côté

inférieur de la porte !

• La feuille micacée (10) fait également partie de l’appareil et ne doit

pas être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électro-

nique situé derrière elle.

NOTE :

Des restes de fabrication ou d’huile sur les éléments de l’enceinte ou

de l’élément chauffant peuvent provoquer de la fumée ou une odeur en

début de fonctionnement.

Ce phénomène est normal et cessera après une utilisation répétée.

Nous conseillons fortement de procéder de la manière suivante :

• Mettez le four en mode grill et laissez l’appareil fonctionner plusieurs

fois sans aliments à cuire.

• Assurez-vous que la ventilation est sufsante.

Fonctionnement du micro-ondes

1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat.

2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du plateau

tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne, pour des raisons

techniques, que lorsque la porte est fermée.)

3. Choisissez la puissance nécessaire :

Inscrip-

tions

Description

Puissance

Micro-ondes en % *

Utilisations

L Garder chaud 18

Faire fondre du

fromage, etc.

D

M.L

Décongeler 36 Décongélation

M Moyen 58 Mijoter

M.H Moyen haut 81

Pour cuire, par ex.

de la viande

H Fort 100

Réchauffer

rapidement

* 100 % = 700 W

4. Utilisez la minuterie pour régler la durée de cuisson souhaitée entre

1 minute et 30 minutes. Le temps de cuisson dépend de la quantité et

la consistance du contenu. Après quelques utilisations, vous appren-

drez vite à estimer le temps de cuisson.

NOTE :

• La préparation est beaucoup plus rapide dans un four à micro-ondes

que dans un four traditionnel. Si vous n’êtes pas sûr, programmez

plutôt un temps de cuisson plus court et renouvelez l’opération le cas

échéant.

• L’appareil se met en marche après la programmation du temps de

cuisson. La lumière intérieur est alors allumée.

• Attention : En fonctionnement micro-ondes seulement, placez un

couvercle de protection sur la nourriture.

5. L’appareil s’arrête automatiquement à la n du temps programmé. Un

signal sonore se fait entendre. Vous pouvez alors sortir la nourriture du

four.

26

MWG6015CB_IM 11.10.2018

Mettre en pause ou annuler la cuisson

• Pour interrompre la cuisson, ouvrez simplement la porte avec l’ouver-

ture de porte.

• Pour reprendre la cuisson, fermez la porte.

• Pour complètement interrompre le processus, mettez la minuterie sur

la position « 0 ».

Chauffage

Le réchauffement et le chauffage sont les qualités propres aux mi-

cro-ondes. Les liquides et aliments réfrigérés peuvent facilement se ré-

chauffer à la température de la pièce ou du chauffage sans devoir utiliser

beaucoup de pots.

Les durées de chauffage indiquées dans le tableau suivant sont pour

votre information uniquement, car la durée dépend beaucoup de la

température et de la texture initiales des aliments. Il est, par conséquent,

conseillé de vérier une fois de temps en temps si les aliments sont assez

chauds ou pas.

Tableau des durées de chauffage

Comestibles /

aliments

Quantité

Position du

sélecteur

Durée

env. min.

Cou-

vercle

Liquides

1 tasse 150 g H 0,5 - 1 non

0,5 ℓ 500 g H 3,5 - 5 non

0,75 ℓ 750 g H 5 - 7 non

Astuce : Placez un bâton de verre dans le récipient pour éviter toute

surchauffe ; bien remuez avant de boire.

Plateau-repas

Gratin + pommes de terre

et légumes

450 g H 2,5 - 3,5 oui

Goulasch avec nouilles 450 g H 2 - 2,5 oui

Viande + morceaux + sauce 450 g H 2,5 - 3,5 oui

Astuce : Humectez légèrement avant de cuire ; remuez de temps en

temps.

Viande

Côtelette panée 200 g H 1 - 2 non

Boulettes, 4 morceaux 500 g H 3 - 4 non

Rôti 250 g H 2 - 3 non

Astuce : Enrobez d’huile pour la panure ou de croûte pour ne pas

ramollir.

Volaille

½ poulet 450 g H 3,5 - 5 non

Fricassée de poulet 400 g H 3 - 4,5 oui

Astuce : Enrobez d’huile ; remuez de temps en temps.

Plat d’accompagnement

Nouilles, riz, 1 portion

2 portions

150 g H 1 - 2 oui

300 g H 2,5 - 3,5 oui

Pommes de terre 500 g H 3 - 4 oui

Astuce : Humectez légèrement avant de cuire.

Potages / sauce

Bouillon, 1 assiette creuse 250 g H 1 - 1,5 oui

Potage consistant 250 g H 1,5 - 2 oui

Sauce 250 g H 1 - 2 oui

Comestibles /

aliments

Quantité

Position du

sélecteur

Durée

env. min.

Cou-

vercle

Aliments pour bébés

Lait 100 ml M 0,5 - 1 non

Purée 200 g M 1 - 1,5 non

Astuce : Secouez ou remuez parfaitement. Vériez la température !

Cuisson

Astuces pratiques pour la cuisson

Suivez les conseils donnés dans le tableau de cuisson et les recettes.

Surveillez le processus de cuisson si vous n’avez pas encore assez

d’expérience.

Vous pouvez ouvrir la porte à tout moment. L’appareil s’éteindra automa-

tiquement.

Le fonctionnement se poursuivra à la fermeture de la porte seulement.

Les aliments réfrigérés ont besoin d’une durée de cuisson plus longue

que la température de la pièce.

Plus la quantité d’aliments est élevée, plus la durée de cuisson est

longue. La viande coupée en morceaux plus épais, par exemple, de-

mande une durée de cuisson plus longue que cette même quantité de

viande coupée en petits morceaux. Il est conseillé de cuire des aliments

en plus grande quantité à une puissance maximum et les laisser mijoter à

une puissance moyenne pour une cuisson régulière.

Les aliments les plus bas cuisent plus vite que ceux qui sont plus hauts ;

répartissez donc les aliments le plus bas possible. Placez les morceaux

les plus ns comme les cuisses de poulet ou les lets de poisson au

centre ou laissez-les se chevaucher.

Les quantités les plus petites cuisent plus vite que les plus grandes. Appli-

quez la règle générale suivante :

Quantité multipliée par deux = durée presque multipliée par deux

Quantité réduite de moitié = durée réduite de moitié

Si vous ne trouvez pas la durée de cuisson exacte pour un plat, vous

pouvez appliquer la règle suivante :

1 minute de cuisson / 100 g environ

Tous les aliments que vous couvrez sur une cuisinière habituelle devront

être également couverts dans le micro-ondes.

Un couvercle permettra aux aliments de ne pas sécher. Une assiette

renversée, du papier sulfurisé ou une feuille d’aluminium conçue pour les

cuissons aux micro-ondes peuvent tous être utilisés comme couvercle.

Cuisez des aliments qui forment une croûte sans couvercle.

27

MWG6015CB_IM 11.10.2018

Tableau de cuisson

Comestibles /

aliments

Quantité

Position du

sélecteur

Durée

env. min

Cou-

vercle

Légumes

Aubergine 500 g M.H 7 - 10 oui

Chou-eur 500 g M.H 13 - 15 oui

Brocoli 500 g M.H 6 - 9 oui

Endive 500 g M.H 6 - 7 oui

Pois 500 g M.H 6 - 7 oui

Fenouil 500 g M.H 8 - 11 oui

Haricots verts 300 g M.H 13 - 15 oui

Pommes de terre 500 g M.H 9 - 12 oui

Navet 500 g M.H 8 - 10 oui

Poireau 500 g M.H 7 - 9 oui

Maïs en épi 250 g M.H 7 - 9 oui

Carotte 500 g M.H 8 - 10 oui

Poivron 500 g M.H 6 - 9 oui

Choux de Bruxelles 300 g M.H 7 - 10 oui

Asperge 300 g M.H 6 - 9 oui

Tomates 500 g M.H 6 - 7 oui

Courgette 500 g M.H 9 - 10 oui

Astuce : Coupez les légumes en petits morceaux et faites cuir en

versant 2 - 3 cuillères de liquide ; remuez de temps en temps.

Laissez mijoter pendant 3 - 5 minutes ; assaisonnez juste

avant de consommer.

Fruits

Compote de pommes ou

de poires

500 g M.H 5 - 8 oui

Compote de rhubarbe 250 g M.H 4 - 6 non

Pomme rôtie, 4 morceaux 500 g M.H 7 - 9 oui

Astuce : Ajoutez 125 ml d’eau, le jus de citron permettra aux fruits de

ne pas perdre leur couleur, laissez mijoter pendant

3 - 5 minutes.

Viande *)

Viande avec sauce 400 g M.H 10 - 12 oui

Goulasch, émincé de veau 500 g M.H 10 - 15 oui

Roulades de bœuf 250 g M.H 7 - 8 oui

Astuce : Remuez de temps en temps ; laissez reposer pendant

3 - 5 minutes.

Volaille *)

Fricassée de poulet 250 g M.H 6 - 7 oui

Consommé de poulet 200 g M.H 5 - 6 oui

Astuce : Retournez après que la moitié du temps se soit écoulé ;

laissez reposer pendant 3 - 5 minutes.

Poisson

Filet de poisson

300 g M.H 7 - 8 oui

400 g M.H 8 - 9 oui

Astuce : Retournez après que la moitié du temps se soit écoulé ;

laissez reposer pendant 3 - 5 minutes.

Comestibles /

aliments

Quantité

Position du

sélecteur

Durée

env. min

Cou-

vercle

Décongélation et cuisson des légumes

Chou rouge avec des

pommes

450 g M.H 14 - 16 oui

Feuilles d’épinard 300 g M.H 11 - 13 oui

Chou-eur 200 g M.H 7 - 9 oui

Haricots à écosser 200 g M.H 8 - 10 oui

Brocoli 300 g M.H 8 - 9 oui

Pois 300 g M.H 7 - 8 oui

Navet 300 g M.H 13 - 15 oui

Poireau 200 g M.H 10 - 11 oui

Maïs 200 g M.H 4 - 6 oui

Carottes 200 g M.H 5 - 6 oui

Choux de Bruxelles 300 g M.H 7 - 8 oui

Épinards

450 g M.H 12 - 13 oui

600 g M.H 15 - 17 oui

Astuce : Faites cuire 1 - 2 cuillère(s) de liquide ; remuez de temps en

temps ou coupez soigneusement. Laissez mijoter pendant

2 - 3 minutes ; assaisonnez juste avant de consommer.

Potages / ragoût *)

Ragoût 500 g M.H 13 - 15 oui

Potages consistants 300 g M.H 7 - 8 oui

Potage fondant 500 g M.H 13 - 15 oui

Astuce : Remuez de temps en temps ; laissez mijoter pendant

3 - 5 minutes.

*) Aliments prêts à l’emploi

Cuire

Placez le grill sur la plaque de verre incluse. Une vaisselle appropriée qui

résiste à la chaleur ou placez directement les aliments sur le grill.

Il n’est pas nécessaire de préchauffer le grill puisqu’il génère de la chaleur

immédiatement.

Suivez les consignes suivantes pour la cuisson au grill et la cuisson de

gratins :

1. Réglez le sélecteur de fonction sur « G ».

2. Utilisez la minuterie pour régler la durée de cuisson au grill souhaitée

entre 1 minute et 30 minutes.

NOTE :

Il est recommandé de retourner les aliments (p.ex. viande, saucisse),

lorsque la moitié environ du temps de cuisson est écoulée. Le ventila-

teur continue de fonctionner lorsque la cuisson est en pause.

Comestibles / aliments Quantité

Durée

env. min.

Couvercle

Toast grillé avec du fromage 2 - 3 tranches 8 non

Potages gratinés,

e. g. soupe à l’oignon

2 - 3 tasses 10 - 15 non

28

MWG6015CB_IM 11.10.2018

Modes combinés micro-ondes et grill

Pendant ces modes, le micro-ondes et le grill fonctionnent alternativement

dans un délai déterminé.

1. Utilisez le sélecteur de fonction pour sélectionner la combinaison

désirée.

Code Micro-ondes Grill

C1 30 % 70 %

C2 49 % 51 %

C3 67 % 33 %

2. Utilisez la minuterie pour régler la durée de cuisson souhaitée entre

1 minute et 30 minutes.

Astuces pour la fonction combi

Lorsque vous cuisez des aliments en choisissant le réglage combi micro-

ondes-grill, vous devez respecter les consignes suivantes :

La durée de cuisson pour les aliments épais et en grand quantité comme

le rôti de porc, est respectivement plus long que celle pour les aliments

en petite quantité et plus bas. Cependant, pendant la cuisson, la règle

opposée s’applique. Plus les aliments sont proches du grill, plus ils

bruniront vite, I. e., lorsque vous préparez des gros morceaux en mode

combi, la durée de cuisson au grill est probablement plus courte que celle

des morceaux plus petits.

Décongélation

NOTE :

• La puissance de micro-onde pour la décongélation est de 36 %

(252 W).

• Puisque les micro-ondes pénètrent toujours dans les aliments de

l’intérieur vers l’extérieur, les morceaux les plus gros ne seront peut-

être pas entièrement décongelés au centre, alors que les couches

extérieures commencent à cuire.

• Retournez les aliments comme de la viande, des saucisses ou du

pain uniquement une fois la moitié approximative du temps de dé-

congélation imparti écoulée.

• Tenez compte d’un temps de compensation après le programme de

dégivrage. Il s’agit d’une période d’inactivité pendant laquelle une

compensation de température a lieu grâce au passage de la chaleur

de l’extérieur (décongelé) vers l’intérieur (congelé). Vous pouvez

laisser les aliments dans l’appareil à l’arrêt pendant le temps de com-

pensation. Le temps de compensation doit être d’une durée au moins

égale au temps dans le micro-ondes, en fonction de la condition des

aliments.

• Si les aliments pèsent moins de 200 g, ne les placez pas au milieu

mais sur le bord de la plaque de verre.

• Vous pouvez réduire les temps de compensation par ex. en séparant

un petit morceau de viande ou en émietter les morceauz congelés

après le temps de dégivrage. Pour le pain en tranches ou les saucis-

ses, séparez les tranches pendant le temps de compensation.

• Laissez les fruits se décongeler dans un bol avec un couvercle.

Après la moitié du temps de dégivrage, remuez doucement les fruits

une fois.

• Les gâteaux et les tartes à glaçage au chocolat ne doivent pas être

décongelés dans le micro-ondes.

Pour utiliser le programme de dégivrage, utilisez la procédure suivante :

1. Déterminez le poids des aliments.

2. Retirez les aliments de leur emballage. Si cela est impossible dégivrez

les aliments dans leur emballage pendant 30 secondes au maximum

sur la puissance maximum du micro-ondes (Position du sélecteur

« H »).

3. Placez les aliments devant être dégivrés sur la plaque (les fruits dans

un bol). Et placez la viande sur une soucoupe inversée pour que les

jus puissent s’écouler. Cette soucoupe ne doit pas être utilisée pour

d’autre aliments ou entrer en contact avec eux.

4. Réglez le sélecteur de fonction sur «

D / M.L ».

5. Utilisez la minuterie pour régler la durée de cuisson souhaitée entre

1 minute et 30 minutes.

Aliments Poids Temps de décongélation

Viande 0,1 - 1,0 kg 1:30 - 26:00

Volaille 0,2 - 1,0 kg 2:30 - 22:00

Poisson 0,1 - 0,9 kg 1:30 - 14:00

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la che du

secteur.

ATTENTION :

• N’utilisez aucune brosse métallique ou aucun autre objet abrasif.

• N’utilisez aucun détergent abrasif ou acide.

• N’utilisez pas un racloir métallique pour nettoyer la fenêtre panora-

mique. La surface peut se rayer et le verre éventuellement se briser.

Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et les liquides

ayant débordé sur les parois du four peuvent être enlevés à l’aide d’un

chiffon mouillé. Lorsque le four est très encrassé, on peut aussi se

servir d’un détergent doux.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon mouillé et

enlevez régulièrement les éclaboussures et les taches en provenance

de liquides débordés.

Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées qu’avec un

chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau qui pénètre par les

ouvertures dans le four.

• Ouvrez la porte du micro-ondes avant de nettoyer le panneau de com-

mande pour éviter d’allumer accidentellement l’appareil.

Accessoires

• Nettoyez l’assiette en verre dans de l’eau chaude savonneuse ou dans

le lave-vaisselle. Séchez-la avant de la réinstaller dans le micro-ondes.

• Nettoyez régulièrement l’anneau de guidage et la surface du fond.

Vous pouvez retirer l’anneau de guidage et le nettoyer à la main. Utili-

sez un détergent doux ou un nettoyant pour vitres. Séchez bien. Puis,

assurez-vous de replacer l’anneau correctement.

• Nettoyez le gril après chaque utilisation avec un liquide pour vaisselle

ou placez-le dans un lave-vaisselle pour le nettoyer.

Odeur

Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro-ondes, placez une

écuelle remplie d’eau et de jus de citron allant au four à micro-ondes dans

le four et chauffez-la pendant env. 5 minutes. Essuyez ensuite le four

avec un chiffon mouillé.

Éclairage four

Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à un magasin

spécialisé près de chez vous.

29

MWG6015CB_IM 11.10.2018

Dépannage

Une défaillance est souvent due à de légers problèmes. Avant de contacter notre service à la clientèle, veuillez vérier le tableau ci-dessous :

Problèmes Origine possible Note / solution

La réception radio ou TV s’interrompt

pendant que le micro-ondes fonctionne.

Le champ électromagnétique de l’appareil peut

interférer avec les images et les sons de fréquences

particulières.

Cette situation est normale et ne résulte pas d’une

défaillance. Éloignez les appareils.

Le micro-ondes ne s’allume pas. La porte n’est pas correctement fermée. Vériez si des objets ou des restes d’aliments sont

coincés dans la porte.

Défaut de la prise murale. Essayez une autre prise murale.

Vériez le fusible principal de votre habitation.

Le plateau tournant provoque un bruit

abrasant ou de grattement.

Présence d’objets étrangers ou sales vers la pièce

du plateau tournant.

Retirez d’éventuels objets et des restes d’aliments

comme il est décrit dans le chapitre « Nettoyage ».

L’appareil s’est arrêté de fonctionner

sans raison apparente.

L’appareil est défectueux. Veuillez contacter notre service à la clientèle.

Données techniques

Modèle : ................................................................................MWG 6015 CB

Alimentation : .......................................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation :

Micro-ondes : ................................................................................. 1150 W

Gril : ................................................................................................ 800 W

Puissance micro-ondes : ..................................................700 W / 2450 MHz

Volume du four : ........................................................................ env. 20 litres

Classe de protection : ..................................................................................

Poids net : ...................................................................................env. 11,4 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications techniques

ainsi que des modications de conception dans le cadre du développe-

ment continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes

actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité

électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en

respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils élec-

triques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement

et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces

déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils

électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des

appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre com-

munauté.

La page charge ...

BOMANN MWG 6015 CB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BOMANN MWG 6015 CB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents