Husqvarna TS 66 R Manuel utilisateur

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS

TS 66 R

Manuel d’utilisation et d’entretien

Operator’s manual

Betriebs- und Wartungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de explicaciones

Gebruiksaanwijzing

Drift- och underhållshandbok

Manual de instrucões

FR

GB

DE

IT

ES

NL

SE

PT

La page charge ...

DECLARATION DE CONFORMITE AUX

DIRECTIVES EUROPEENNES

DECLARATION OF CONFORMITY WITH

EUROPEAN DIRECTIVES

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, déclare que la machine TS66R est

conforme aux dispositions des DIRECTIVES :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, herewith declares that the machine TS66R

conforms to the DIRECTIVES :

• "MACHINES" modifiées (89/392/CEE)

• "BASSE TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”BRUITS” (2000/14/CEE)

• ” DECHETS D’EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES (DEEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES" modified (89/392/CEE)

• "LOW VOLTAGE" modified (73/23/CEE)

• "EMC” (89/336/CEE)

• ”NOISE” (2000/14/CEE)

• ” WASTE ELECTRICAL AND ELECTRNIC EQUIPEMENT

(WEEE) ” (2002/96/EC)

EG-RICHTLIENIEN – KONFORMITÄTS-

ERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LAS

DIRECTIVAS EUROPEAS

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, erklärt hiermit, daß die machine TS66R

konform ist, mit der :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, dclara que la máquina TS66R es

conforme a las disposiciones de las DIRECTIVAS :

• "MACHINENBAURICHTLINIE" in Änderungs-fassung

(89/392/CEE)

• "NIEDERSPANNUNGSRICHTLINIE" in Änder-

ungsfassung (73/23/CEE)

• Linie "ELEKTROMAGNETISCHESTÖR-SICHERHEIT”

(89/336/CEE)

• ”LÄRMSCHUTZRICHTLINIE” (2000/14/CEE)

• ” ELEKTRO-UND ELEKTRONIK-ALTQERATE“(2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modifiées (89/392/CEE)

• "BAJA TENSION" modifiées (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUIDOS” (2000/14/CEE)

• ”RESIDUOS DE APARATOS ELECTRICOS Y

ELECTRONICOS” (2002/96/CE)

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' ALLE

DIRETTIVE EUROPEE

VERKLARING VAN CONFORMITEIT MET DE

EUROPESE RICHTLIJNEN:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, dichiara che la macchina TS66R est

conforme e conforme alle disposizioni della DIRETTIVA :

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, verklaart dat de machine TS66R voldoet

aan de eisen van de volgende RICHTLIJNEN:

• "MACCHINE" modificata (89/392/CEE)

• "BASSA TENSIONE" modificata (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUMORI” (2000/14/CEE)

• ”DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE (RAEE) ” (2002/96/CE)

• "MACHINES", gewijzigd (89/392/EEC)

• "LAAGSPANNING", gewijzigd (73/23/EEC)

• "CEM” (89/336/EEC)

• ”GELUID” (2000/14/EEC)

• ” AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (AEEA) ” (2002/96/EG)

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

ENLIGT EU-DIREKTIVEN:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM AS

DIRECTIVAS EUROPEIAS:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, intygar härmed att maskinen TS66R

uppfyller villkoren i följande DIREKTIV:

HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS, 433 81

Partille, Sweden, declara que a máquina TS66R está em

conformidade com as disposições das DIRECTIVAS:

• "MASKINER" och senare ändringar (89/392/CEE)

• "LÅGSPÄNNINGAR" och senare ändringar (73/23/CEE)

• "ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET"

(89/336/CEE)

• "BULLER" (2000/14/CEE)

• ”ELEKTRISKA ELLER ELEKTRONISKA PRODUKTER

(WEEE) ” (2002/96/EG)

• "MÁQUINAS" modificadas (89/392/CEE)

• "BAIXA TENSÃO" modificadas (73/23/CEE)

• "CEM” (89/336/CEE)

• ”RUÍDOS” (2000/14/CEE)

• ” RESIDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E

ELECTRONICOS (REEE) ” (2002/96/CE)

Christer Carlberg, Operations Manager

Husqvarna Construction Products

FR -Informations Concernant L’environnement GB - Environmental Information

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique

que ce produit ne doit pas être traité comme déchet ménager.

Il doit obligatoirement être déposé au point de collecte prévu

pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En

vous conformant à une procédure d'enlèvement correcte du

produit devenu obsolète, vous aiderez à prévenir tout effet

nuisible à l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée de celui-ci pourrait autrement provoquer. Pour de

plus amples informations sur le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie ou collectivité locale, la

déchetterie de votre localité ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

The symbol

on the product or on its packaging indicates

that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product, please

contact your local council office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der

Produktverpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Zur Entsorgung ist es an

einen entsprechenden Recycling-Punkt für elektrische und

elektronische Geräte zu bringen. Durch die umweltgerechte

Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, potentielle

Folgeschäden an der Umwelt und Gesundheitsschäden zu

verhindern. Ausführlichere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch von Ihrem Stadt-

oder Gemeinderat, den für die Hausmüllentsorgung

zuständigen Behörden oder dem Geschäft, in dem Sie dieses

Produkt gekauft haben.

Il simbolo

che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente punto

di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la sanità delle persone, che

potrebbero altrimenti essere causate con l’incorretto

smaltimento di questo prodotto. Per ulteriori informazioni

dettagliate sullo smaltimento, si prega contattare il locale

comune, il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

ES - Información Ecológica NL - Informatie met betrekking tot het milieu

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio doméstico.

Deberá por lo tanto depositarse en el punto de recogida

aplicable para el reciclado de equipos eléctricos y

electrónicos. Asegúrese de eliminar este producto

correctamente, ayudará así a evitar consecuencias

potenciales negativas para el medio ambiente y la salud

humana, que podrían de lo contrario ocurrir con el manejo

inapropiado de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este produc-

to, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de

eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde

compró el producto.

Het symbool

op het product of de verpakking betekent

dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon

huishoudelijk afval, maar in plaats daarvan moet worden

ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door dit product correct te

verwijderen helpt u om de negatieve gevolgen die een

verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen. Voor verdere

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, de relevante dienst voor de

verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het

product hebt gekocht.

SE - Miljöinformation P - Informação Ambiental

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hantera som hushållsavfall. Den skall

i stället överlämnas till passande återvinningsstation för

återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att

se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa

till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö

och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig

avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad

information om återvinning av denna produkt, kontakta din

kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

O simbolo

existente no produto ou na respectiva

embalagem indica que o produto não pode ser tratado como

lixo doméstico. Por conseguinte, deverá ser depositado no

ponto de recolha aplicável para efeitos de reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico. Ao assegurar-se de que

a deposição deste produto é efectuada da forma correcta,

estará a contribuir para evitar consequências potencialmente

negativas para o ambiente e a saúde humana, que, de outro

modo, poderiam ser causadas pelo manuseamento

inadequado deste produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, contacte o gabinete municipal da

sua localidade, o serviço de recolha de lixos domésticos ou a

loja onde adquiriu o produto.

La page charge ...

1

Avant de quitter notre usine, chaque machine subit une série de contrôles au cours desquels tout est minu-

tieusement vérifié.

La stricte observation de nos instructions assurera à votre machine, dans des conditions normales de travail,

une grande longévité.

Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur ce document sont donnés à titre d'information et non

d'engagement. Aucune garantie ne sera accordée en cas d'erreurs ou d'omissions, ou pour des dommages

relatifs à la livraison, à la conception ou l'utilisation de la machine. Soucieux de la qualité de nos produits,

nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifications techniques en vue de leur amé-

lioration.

Ce document servira l'utilisateur à :

• se familiariser avec la machine,

• connaître ses possibilités d'utilisation,

• éviter les accidents lors d'un emploi non adapté, par une personne non formée, lors de l'entretien,

maintenance, remise en état, déplacement, transport,

• augmenter la fiabilité et la durée de la machine,

• d'assurer une utilisation correcte, un entretien régulier, un dépannage rapide afin de diminuer les frais

de réparation et les temps d'immobilisation.

Français

PREFACE DU MANUEL

L'emploi de pictogrammes sur les machines (en couleur) et dans le manuel indiqueront des conseils qui

concernent votre sécurité.

Le fabricant décline toute responsabilité résultant d'un emploi inadapté ou de toute modification.

OBLIGATIONxx

☛ xxFond bleu marquage blanc : sécurité obligatoire

OBLIGATIONxx☛xx+ marquage rouge : interdiction de mouvement

AVERTISSEMENTxx

☛xxTriangle et marquage noir sur fond jaune : danger si non respect, risque

de blessures pour l'utilisateur ou des tiers, pouvant entraîner des dégâts

sur la machine ou l'outil.

INTERDICTIONxx

☛xx Cerclage rouge avec ou sans barre : utilisation, présence interdite.

INDICATIONxx

☛xxInformation - Instruction : indications particulières concernant l'utilisation, le

contrôle.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

Disponibilité du manuel à tout moment sur le lieu de travail.

Lecture et utilisation par toute personne assurant l'installation ou l'utilisation.

Les réglementations techniques obligatoires en vigueur dans le pays d'utilisation de la machine

sont également à respecter pour une sécurité maximum.

2

Français

1 KW - 230 v

70 63

MODELE

PUISSANCE

ACOUSTIQUE

PRESSION

ACOUSTIQUE

NIVEAU DE

VIBRATION

Lwa (dB)

EN ISO 3744

Lpa (dB)

ISO 4872

G 89/392/CEE

et 91/368/CE

Ce symbole signifie que la machine est

conforme à la directive européenne.

Conçue pour assurer un service sûr et fiable dans

des conditions d'utilisation conformes aux instruc-

tions, la tronçonneuse peut présenter des dangers

pour l'utilisateur et des risques de détérioration, des

contrôles réguliers sur le chantier sont nécessaires,

s'assurer :

• de l'état technique parfait (utilisation suivant

affectation en tenant compte des risques éven-

tuels, suppression de toute malfonction nuisible

à la sécurité),

• de l'usage d'un disque diamant pour tronçonna-

ge à l'eau de marbre, pierre, granit, brique, et

revêtement (grès, faïence, céramique, etc...), uti-

lisation interdite de tout autre disque (abrasif,

scie, etc...),

• d'un personnel compétent (qualification, âge, for-

mation, instruction) ayant pris connaissance

dans le détail du manuel avant de commencer le

travail ; toute anomalie électrique, mécanique ou

d'autre origine sera contrôlée par une personne

habilitée à intervenir (électricien, responsable de

l'entretien, agent revendeur agréé, etc...),

• s'assurer du respect des avertissements et direc-

tives marqués sur la machine (protections adé-

quates personnelles), utilisation conforme, ins-

tructions de sécurité en général...),

• qu'aucune modification, transformation ou com-

plément soit nuisible à la sécurité et ne sera pas

réalisée sans l'autorisation du fabricant,

• du respect des fréquences de vérifications et

contrôles périodiques préconisés,

• de la garantie de pièces de rechange d'origine

lors de réparations.

• Utilisation : Sciage de grès, faïence, céramique, etc...

1 Emploi

• Outils :Disques Diamantés à Eau Ø

200 mm - alésage 25,4 mm (AL).

(Renseignements auprès de votre

fournisseur Diamant Boart habituel)

Interdiction de toute autre application ne cor-

respondant pas à l'utilisation prévue (emploi de

lame de scie, de disque abrasif non conforme

aux prescriptions d'utilisation...).

Lame de scie

Disque carbo

2 Caractéristiques techniques

PUISSANCE

TENSION

±5 %

AMPERAGE

0,8 kW (1 CV) 230 V 50 Hz 4,5 A

•Vitesse moteur : 2800 tr/mn.

•Vitesse de rotation du disque : 2800 tr/mn.

• Protection électrique : IP 54.

• Profondeur de coupe (E) :

- à 90° : 40 mm

• Longueur de coupe (L) :

- 660 mm - ép. 10 mm

• Largeur utile (l) : illimitée

• Dimensions (mm) L x l x h :

900 x 465 x 510

• Poids : 29,5 kg

•Refroidissement du disque par arrosage dans

carter de disque.

• Capacité minimum du bac :

- 15 litres

• Pompe à eau : à débit variable

• Alimentation :

- 230 V : H07-RNF 3 x 1

2

- Lg 2 m.

90° TP

L

l

E

45°

E

P

CONSIGNES PARTICULIERES

TYPE N° SERIE

ANNEE DE

FABRICATION

PUISSANCE

PLAGE DE

TENSION

FREQUENCE

INT. UTIL.

MASSE UTILE Kg kW

V

A

Hz

mm

Ø MAXI OUTIL

Ø ALESAGE

T/MN - RPM

LE FABRICANT

Plaque signalétique

3

Français

•Aréception, contrôler l'état de votre machine.

• La conserver en permanence en bon état de pro-

preté.

• Contrôler périodiquement le cordon d'alimentation,

la rallonge.

• Pendant le travail, rester toujours attentif.

• Vérifier la fixation des pièces (vibration anormale),

le bon montage.

Châssis

1

Carter de disque

12

Rail

13

Table

14

Butée de table

15

Guide de coupe orientable

18

Rallonge latérale de table

19

Pieds

2

Volant de serrage des pieds

3

Pompe à eau

4

Clip de blocage de la tête

5

Volant de blocage 90° à 45°

6

Clé de 13

7

Bouchon de vidange

8

Moteur

9

Commutateur à manque de tension

10

Poignée de manœuvre

11

3 Contrôle - Description de la machine

4 Manutention - Transport

MISE SUR PIED

• Desserrer le volant (H). Retirer les pieds fixés sous

le bâti [Fig. 3].

• Soulever la machine à l’arrière, glisser les deux

pieds dans leur logement et visser les volants (3)

[Fig. 1].

• Procéder de même à l’arrière .

TRANSPORT

• Bloquer la tête sur la partie arrière de la machine à

l’aide du clip (A) - [Fig. 2].

• Démonter les pieds de la façon inverse du montage

(à l’avant puis à l’arrière), les ranger sous la machi-

ne sans omettre de les fixer à l’aide du volant (H)

[Fig. 3].

Pour ces différentes opérations,

débrancher la machine du réseau.

Le champ de travail doit être parfaite-

ment en ordre, bien éclairé et ne doit

présenter aucun risque (ni humidité,

ni produits dangereux à proximité)

Arrêt moteur.

L'opérateur doit porter des pro-

tections appropriées au travail

Toute personne étrangère doit être

écartée du champ de travail

N'utiliser que des disques marqués

d'une vitesse maximale de travail

supérieure à la vitesse effective de la

broche

Avant toute mise en service, lire atten-

tivement la notice, et se familiariser

avec la machine.

Obligation port du casque antibruit.

5 Vérification avant la mise en route

6 Montage du disque

Débrancher la tronçonneuse en désac-

couplant la fiche d'alimentation.

• Débloquer les deux volants (C) - [Fig.4], les reti-

rer, ainsi que le carter.

• Dévisser l'écrou de serrage (D) du disque -

[Fig.5] à l'aide de la clé de 13.

• Enlever le flasque de serrage (E) et présenter le

disque.

• Contrôler le centrage du disque sur le flasque (F)

- [Fig. 6].

• Remettre le flasque (E) puis bloquer l'écrou (D).

• Remettre le carter, serrer les volants (C).

Observer le sens de rotation représen-

té par une flèche sur une de ses faces.

Veiller à la propreté des surfaces d'ap-

pui du disque, des flasques et de la

broche.

Fig.1

4

- S'assurer du voltage du réseau, iden-

tique à la plaque de la machine.

- Utiliser des prises de courant mono-

phasé du type 2xPx+ T.

2 P+T

230 V

H07 - RNF

3 x 2,5

2

50 M

+ (x2)

- Câble prolongateur : section du câble suffisante

pour la puissance électrique, raccordement au

réseau par un câble type H07 RNF de sectionx:

-3 x 2,5 mm

2

jusqu'à 50 m pour 230 V

-3 x 4 mm

2

jusqu'à 40 m pour 115xV

115 V

H07 - RNF

3 x 4

2

40 M

+ (x2)

●●

400 V

H07 - RNF

4 ou 5x1,5

2

100 M

+ (x2)

8 Mise en service

Rester toujours attentif.

Adopter une position confortable et

équilibrée.

Avant la mise en service, enlever les

clés et outils de réglage du sol ou de

la machine.

Maintenir le carter de protection en

place pendant toute la durée du travail

Tronçonnage avec arrosage

• Remplir le bac d'eau propre (niveau maximal =

base de la table).

• Immerger la pompe dans le bac.

Chaque machine étant équipée d'une

pompe auto-amorçante, le disque est

arrosé dès la mise en marche.

Le carter protecteur et le support

moteur assurent une répartition parfai-

te de l'arrosage.

• Mettre en marche en appuyant sur la

touche verte du commutateur (en

option, disjoncteur).

Arrosage abondant =

longévité assurée du disque

• Pour arrêter la tronçonneuse,

appuyer sur la touche rouge.

Coupes droites

• Dégager la tête porte-disque vers l'arrière.

• Positionner le matériau sur la table.

• Ramener la tête vers soi en respectant une

avance progressive sans forcer sur le disque

(éviter un contact brutal avec le matériau).

• Coupes angulaires

• Desserrer les deux volants de réglage (G)

[Fig.7].

• Basculer l'ensemble tête porte-disque et rail.

• Rebloquer les volants.

En tête plongeante (pour feuillures, moulures, etc.) :

• Desserrer la manette de blocage (J)

• Régler la profondeur de coupe voulue [Fig.8].

• Rebloquer la manette de blocage (J).

• Procéder à la coupe.

9 Méthode de coupe

Français

7 Raccordement électrique

- SECURITE ELECTRIQUE :

Obligation de branchement sur un

réseau équipé d'un disjoncteur à cou-

rant différentiel résiduel 30 mA avec

mise à la terre. Dans le cas d'absence

de ce disjoncteur sur le réseau,

consulter notre catalogue proposant

différents modèles.

- Utilisation correcte du dispositif à

courant différentiel résiduel incluant

son contrôle périodique; pour les

outils fournis avec un DCDR (dispo-

sitif à courant différentiel résiduel)

intégré dans le câble ou dans la fiche

pour prise de courant, dans l'hypo-

thèse où le câble ou la prise sont

endommagés, la réparation doit être

effectuée par le fabricant ou un de

ses agents ou par un atelier de répa-

ration qualifié afin d'éviter tout risque

dû à une réparation mal faite.

Moteurs :

• Standard : avec commutateur marche-arrêt à

bobine à "manque de tension"

- Monophasé, 230 V, 800 W (1 cv)

3 x 1 mm

2

avec fiche (câble 2 P + T)

5

Français

• La machine étant réglée en nos ateliers, aucun

réglage n'est nécessaire.

10 Réglages

11 Entretien(arrêt obligatoire du moteur)

• Nettoyer journellement la machine.

•Vidanger fréquemment le bac pour évacuer la

boue de tronçonnage, qui sinon risquerait de col-

mater la pompe de refoulement et de l'user pré-

maturément.

• Laver le bac à grande eau.

• Nettoyer la pompe.

• Stocker dans un endroit sec.

• Nettoyer le rail avec une attention particulière.

Stocker dans un endroit sûr, hors de

portée des enfants

Entretenir soigneusement les outils

Avant toute intervention, déconnec-

ter la machine du réseau

RECHERCHE DES PANNES

En cas de fonctionnement anormal, se reporter aux

tableaux ci-après pour trouver une solution aux

problèmes rencontrés.

• La machine ne fonctionne pas

CAUSES

Mauvais branchement

ou câble endommagé

Pas de tension sur le

réseau

Commutateur défec-

tueux, câble moteur

endommagé

Moteur endommagé

(pas de puissance,

odeur désagréable...)

- S'assurer du bran-

chement correct à

l'alimentation (fiche,

rallonge...).

- Vérifier le câble d'ali-

mentation.

- Vérifier ou faire véri-

fier par un électricien

(disjonc-teur,

prise...).

- Faire vérifier par un

électricien ou s'a-

dresser au service

après-vente.

- Remplacer le moteur

en s'adressant au

service après-vente.

REMEDES

CAUSES

REMEDES

• Démarrage difficile

Condensateur démar-

rage moteur mono-

phasé

- Remplacer le

condensateur.

CAUSES

REMEDES

• La pompe ne part pas

Le câble d'alimen-

tation n'est pas relié

ou est endommagé

Il n'y a pas de tension

dans le circuit ou à la

prise de courant

- Contrôler ou faire

contrôler le câble

d'alimentation.

- Vérifier ou faire

contrôler le circuit ou

la prise de courant.

CAUSES REMEDES

• Le liquide ne sort pas de la pompe

Une bulle d'air a pu se

former à l'intérieur du

corps de la pompe

La turbine est bloquée

- Extraire la pompe du

liquide, en la soute-

nant par le tuyau de

sortie, puis la replon-

ger dans le liquide.

- Dévisser le filtre et, à

l'aide d'un petit tour-

nevis, nettoyer la

zone de travail de la

turbine de tout résidu.

6

Français

15 Réparations

Nous sommes à votre entière disposi-

tion pour vous assurer toute réparation

dans les délais les plus réduits et aux

meilleurs prix (voir adresse au verso)

S

A

V

16 Pièces de rechange

Pour une livraison rapide de pièces de rechange et

afin d'éviter toute perte de temps, il est nécessaire

de rappeler à chaque commande les indications qui

figurent sur la plaque signalétique de la machine

ainsi que la référence de la pièce à remplacer.

voir vue éclatée

00000000 (0)

Code Quantité

17 Mise au rebut

• Matériaux principaux :

 Moteur :

Aluminium (AL) - Acier (AC) -

Cuivre (CU) - Polyamide (PA)

 Machine : Tôle acier (AC) - Fonte (FT)

En cas de détérioration et de casse de

la machine, ceux-ci seront éliminés

conformément aux modalités pres-

crites par la législation en vigueur.

Les conseils d'utilisation et pièces détachées figurant sur

ce document sont donnés à titre d'information et non

d'engagement.

Soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réser-

vons le droit d'effectuer, sans préavis, toutes modifica-

tions techniques en vue de leur amélioration.

Réglage du coulissement du chariot sur le rail

[VOIR FIG. 9].

Ce réglage ne s'effectue que si l'on constate que les

galets (D) ne portent plus sur le rail (R).

• Desserrer les 2 écrous (A), côté opposé du

disque, avec une clé de 13, puis visser les vis (C)

avec une clé male de 6 (non fournie).

• Resserrer les 2 écrous (A) et faire coulisser le

chariot sur toute la longueur du rail (R), pour véri-

fier le réglage.

•Affiner les réglages après essais, si nécessaire.

12 Réglage du coulissement

• Positionner la rallonge à gauche ou à droite pour

assurer une stabilité maximum lors de la coupe

de matériaux de grandes dimensions

13 Rallonge latérale de table

• Resserrer périodiquement la boulonnerie.

•Al'arrêt, il est recommandé d'enlever le disque et

de le stocker convenablement.

•Veiller à l'arrosage adéquat du disque.

•Effectuer un serrrage correct du disque.

•Veiller à la propreté des surfaces d'appui du

disque, des flasques et de la broche.

14 Recommandations importantes

Le fabricant décline toute responsabili-

té résultant d'un emploi inadapté, de

toute modification, adaptation ou moto-

risation non conforme à la définition

d'origine prévue par le constructeur.

Au poste de travail, la puissance sono-

re peut dépasser 85 db (A).

Dans ce cas, des mesures indivi-

duelles de protection doivent être

prises.

La page charge ...

Français Italiano Español English

CONDITIONS DE GARANTIE

CONDIZIONI Dl GARANZIA CONDICIONES DE GARANTIA WARRANTY CONDITIONS

1

. DURÉE

La garantie prend effet à la date d’achat par l’utilisateur

(date de facture du distributeur) et est valable pour une

durée de 12 mois.

2. ETENDUE

La garantie se limite au remplacement gratuit des pièces

ayant des vices de fabrication reconnus par Husqvarna (à

l’exception des pièces d’usure et consommables) si la

réparation est effectuée dans un atelier Husqvarna ou

agréé par Husqvarna.

Le fabricant ne saurait couvrir les dommages consécutifs,

directs ou indirects, matériels ou immatériels, causés aux

personnes ou aux choses suite aux pannes ou à arrêts de

la machine.

3. CONDITIONS DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer à Husqvarna, dans les huit jours après l’achat, le

certificat de garantie joint dûment complété.

En cas de problème survenant à la machine pendant la

période de garantie, nos services après-vente vous

indiqueront la meilleure marche à suivre pour vous

permettre de résoudre votre problème et vous

conseilleront si besoin le centre de service agréé le plus

proche.

Vous pouvez également expédier votre machine, à vos

frais, à nos services après-vente, en joignant votre facture

d’achat ainsi qu’un rapport décrivant le problème observé

et demandant la mise en jeu de la garantie. Un diagnostic

technique sera effectué sans délai dès réception de la

machine dont les conclusions sous seront adressées.

4. EXCLUSIONS

La garantie ne peut être accordée pour dommages ou

pannes provenant :

- d’une utilisation anormale, erreur de transport ou de

manutention, ou d’entretien,

- d’utilisation de lubrifiants ou combustibles de qualité non

adéquate ou non préconisée par Husqvarna,

- suite à l’utilisation de pièces ou d’accessoires n’étant

pas d’origine,

- suite à des interventions effectuées par du personnel

non agréé,

- de l’utilisation d’un outil diamanté défectueux ou

inadéquat. (Nous préconisons l’utilisation d’outils

Husqvarna).

Les marchandises voyagent aux frais et risques et périls

de l’acheteur à qui il appartient d’exercer tout recours à

l’encontre du transporteur dans les formes et délais

légaux.

1. DURATA

La garanzia ha effetto dalla data di acquisto da parte

dell’utilizzatore (data della fattura del distributore) e avrà

validiatà per la durata di 12 mesi.

2. ESTENSIONE

La garanzia si limita alla sostituzione gratuita di parti che

abbiano dei difetti di fabbricazione riconosciuti da

Husqvarna (fatta eccezione per le parti d’usura e di

consumo) se la riparazione è effettuata in una officina

Husqvarna o autorizzata da Husqvarna.

(In caso di riparazione effettuata da personale non

autorizzato da DIMAS) il fabbricante non copre i danni,

diretti o indiretti, materiali o immateriali, causati alle

persone 0 alle cose in seguito a rottura 0 arresto della

macchina.

3. CONDIZIONI DI GARANZIA

Per aver diritto alla garanzia, è indispensabile inviare a

Husqvarna, entro 8 giorni dall’acquisto, il certificato di

garanzia allegato,debitamente compilato.

In caso di problemi insorgenti alla macchina nel periodo

della garanzia, i nostri servizi post-vendita vi indicheranno

il miglior cammino da seguire per permettervi di risolvere il

problema, e vi consiglieranno all’occorrenza il centro di

servizio autorizzato piu vicino a voi.

Potete anche spedire la vostra macchina, a vostre spese,

ai nostri servizi Post-vendita, allegando la fattura

d’acquisto e un rapporto che descriva il problema e che

richieda l’intervento della garanzia. Una diagnostica

tecnica sarà effettuata al momento del ricevimento della

macchina, e vi saranno inviate le conclusioni dell’esame.

4. ESCLUSIONI

La garanzia non può essere accordata per danni o rotture

causate da:

- un utilizzo anormale, errato trasporto 0 manu-tenzione;

- utilizzo di lubrificanti o combustibili di qualità non

adeguata o non prevista da Husqvarna;

- in seguito all’utilizzo di ricambi o accessori non originali;

- in seguito a interventi di personale non autorizzato;

- in seguito all’utilizzo di un attrezzo diamantato difettoso

o inadeguato. (Noi prevediamo l’utilizzo di utensili

Husqvarna).

La merce viaggia a spese, rischio e pericolo

dell’acquirente, che ha il diritto di presentare ricorso

contro il trasportatore nelle forme e nei termini’ previsti

dalla legge.

1. DURACION

La garantia tiene efecto desde la fecha de compra del

utilizador, (fecha de factura del distribuidor), y tiene una

duración de 12 meses.

2. COBERTURA

La garantia se limita al recambio gratuito de las piezas que

tuvieran defecto de material reconocido por Husqvarna (con

excepción de piezas de desgeste y consumibles), si la

reparación es efectuada en el taller de Husqvarna o en uno

autorizado por Husqvarna.

El fabricante no cubre los daños directos o indirectos,

materiales o inmateriales, causados a personas o cosas

debido a averias de la maquina ni a paros prolongados de

la maquina.

3. CONDICIONES DE GARANTIA

Para tener derecho a la garantia, es indispensable enviar a

Husqvarna, antes del octavo dia despuès de la compra, el

certificado de garantía adjunto debidamente

cumplimentado.

En caso que surgiera algùn problema con la maquina,

durante el periodo de garantia, nuestro servicio post venta

les indicaran el mejor sistema que permita resolver su

problema y le aconsejaran si lo necesitaran, el centro de

servicio autorizado mas próximo.

Igualmente puede enviarnos su maquina, portes pagados

por el expedidor, a nuestro servicio post-venta adjuntando

su factura de compra, asi como un informe describiendo el

problema observado, y sodicitands su reparación en

garantia. Se le efectuara un primer diagnostico tècnico a la

recepcion de la maquina, y las conclusiones les serán

remitidas vìa fax 0 carta.

4. EXCLUSIONES

La garantia no se aplica a las piezas de desgaste o las

consideradas como:

- Una utilización anormal, error de transporte, manipulación,

0 mantenimiento.

- Utilización de lubricantes o combustibles de calidad no

adecuada o no recomendada por Husqvarna.

- Utilización de piezas o accesorios que no sean originales.

- Reparaciones efectuadas por personal no autorizado.

- Utilización de un ùtil diamantado defectuoso o

inadecuado. (Recomendamos la utilización de outiles

Husqvarna).

Las mercancias viajan por cuenta y riesgo del comprador,

siendo el comprador el que deberà ejercer toda demanda

frente al transportista en las formas y plazos legales.

1. PERIOD

The warranty is acknowledged as of the date of purchase

(date of the invoice of the distributor) and is valid for a

period of 12 months.

2. WARRANTY

The warranty is limited to the free of charge replacement

of parts recognised as defective by Husqvarna (excluding

wear components and consumables) providing the repair

is made within after-sales service of Husqvarna or a

recognised Husqvarna repair centre.

The manufacturer is not responsible for any direct or

indirect, material or immaterial, damages caused to

persons or things by failure of the machine or the non

operation of the machine.

3. WARRANTY CONDITIONS

To benefit the warranty, it is necessary to return the joined

warranty certificate, duly completed, to Husqvarna within

eight days of the purchase.

In case of failure of the machine during the warranty

period, our after-sales services will inform you of the

appropriate and most effective method of dealing with

your claim and advise you if necessary of your nearest

approved service centre.

As an alternative, you may return, at your cost, the

machine together with a written description of the problem

and damages with a copy of the invoice directly to our

after sales department where upon a full investigation will

be instigated without delay.

4, EXCLUSIONS

Warranty will not be applied for damages or failures

caused by :

- incorrect use, error in transportation, handling or

maintenance,

- use of incorrect fuel or lubricants not advised by

Husqvarna,

- use of non-genuine parts or accessories,

- repairs made by non approved service centres,

- use of incorrect specifications of cutting tools. (We

suggest the use of Husqvarna tools).

The goods are returned at the sole responsibility of the

Buyer who must appeal against the transporter in the

usual manner without delay.

La page charge ...

PORTUGAL

Husqvarna Construction

Products Portuguesa SA

Lagao - Albarraque

PT-263595 RIO DE MOURO

PORTUGAL

ESPANA

Husqvarna Construction

Products IBERICA

Ctra de Rivas Km 4.600

Appartado Correos 49007

ES-28052

ESPANA

UNITED KINGDOM

PARTNER DIMAS UK

Oldends Lane Ind. Estate

Stonedale road, Stonehouse

Gloucestershire

GB- GL 10 3SY

GREAT BRITAIN

SWEDEN

DIMAS AB Sverige

Industrigatan 8

SE -55002 JONKOPING

SWEDEN

DENMARK

DIMAS Denmark

Lundtoftegardsvej 93A

DK - 2800 Lyngby

DENMARK

FINLAND

Husqvarna Construction

Products FINLAND

Lautatarhankatu 8 B, 00580

HELSINKI

FINLAND

BELGIQUE - LUXEMBOURG -

NEDERLANDS

Husqvarna Construction Products

Z.I. N° 2 - Avenue des Artisans, 50

7822 Ath

BELGIUM

FRANCE

Husqvarna Construction Products

FRANCE

Rue des Merisiers

F-41260 La Chaussée St Victor

FRANCE

DEUTSCHLAND

Husqvarna Construction Products

Deutschland

Nierfeldstrasse 6

D-58313 Herdecke

GERMANY

GREECE

Husqvarna Construction Products

HELLAS SA

Industrial Zone of INOFYTA

55km ATHINON-LAMIAS

GR-32011 INOFYTA BEOTIA

GREECE

ITALIA

Husqvarna Construction Products

Italiana

Via REMATO

Loc. MAGUZZANO

IT-25017 LONATO

ITALIA

NORWAY

DIMAS Norge

Okern Naringspark

Rislokkeveien 2

NO -0580 OSLO

NORWAY

HUSQVARNA

Construction Business Group

Warranty certificate

• Certificat de garantie

• Garantie-Zertifikat

• Certifïca to di garanzia

• Garantiebewijs

• Certificado de garantia

• Certifição de garantia

• Garanticertifikat

Place here CE

sticker with serial N°

• Placer ici l’autocollant CE

avec le N° de série

• Hier EU Etikette mit

Serienummer aufkleben

• Attaccare qui l’adesivo CE

con N° di matricola

• Plaats hier de CE sticker

met reeks Nr

• Colar o autocolante CE

com o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina CE

con el numéro de série

• Fäst CE-dekalen med serienummer här

Warranty certificate

Certificat de garantie • Garantie-Zertitïkat • Certificato di garanzia • Garantie bewijs • CertifÏcado de garantia • Certificado de garantia • Garanticertifikat

Company : ...............................................................................................................

Société • Gesellschaft • Societa • Maatchappij • Sociedade • sociedad • Företag

Address :..................................................................................................................

Adresse • Adresse • indirizzo • Adres • Endereco • Direccion • Adress

Date of Acquisition : .................................................................................................

Date d’achat • Datum des Kaufs • Data di acquisto • Datum van aankoop • Data de compra • Fecha de comprar • Inköpsdatum

Machine Type : ........................................................................................................

Type de la machine • Maschinen Type • Tipo della macchina • Machine Type • Tipo de maquina • Tipo de maquina

• Maskintyp

Machine Serial Nr : ..................................................................................................

N° de série de la machine • Maschinen seriennumer • Numeor di matricola • Machine Reeks • Nr Numéro de série

da maquina • Numéro de série de la maquina • Maskinens serienummer

Date : .......................................................................................................................

Date • Datum • Data • Datum • Data • Fecha • Date • Datum

Signature

signature • Unterschrift • ondertekening • Assinatura • Firma • Namnteckning

To benefit from the warranty, it is mandatory to return, within

eight days after the purchase, the attached warranty certificate

.

Pour avoir droit à la garantie, il est indispensable de

renvoyer dans les huit jours après l’achat, le certificat

de garantie ci-joint, dûment complété.

Um ein Anrecht auf die Garantie zu erwerben, muß der

beigefügte Garantieschein ordnungsgemäß ausgefüllt

innerhalb von acht Tagen nach Kauf eingeschickt

werden.

Per poter fruire della garanzia, è indispensabile

resperdire il certificato di garanzia allegato,

debitamente compilato otto giorni consecutivi

all’acquisto.

Om recht te hebben op de garantie, is het

noodderendezakelijk om binnen de 8 dagen na

aankoop, het garantie certifikaat, volledig ingevuld, op

te sturen.

Para ter direito à garantia, é indispenável enviar

antes do oitavo dia depois da compra, o certificado

de garantia devidamente carimbado e assi-dem

nado.

Para tener derecho a la garantia, es indispen-rinvio

negli sable enviar antes del octavo dia despuès de la

compra, el certificado de garantia adjunto

debidamente cumplimentado.

För att garantin skall gälla måste användaren inom

Om recht te hebben op de garantie, is het nood åtta

dagar efter köpet insända det bifogade derendede

zakelijk om binnen de 8 dagen na aankoop,

garanticertifikatet, vederbörligen ifyllt.

Place here

sticker

or serial Nr.

• Placez ici l'autocollant

ou le N° de série

• Sticker hier aukleben

oder geben sie die

seriennummer

bekannt

• Attacare qui l’adesivo

o ii numéro di matricola

• Piaats hier de sticker of

reeks Nr.

• Colar 0 autocolante

o numéro de série

• Colocar aqui la pegatina

o numéro de série

• Placera dekalen eller

serienumret här

La page charge ...

Husqvarna TS 66 R Manuel utilisateur

Husqvarna TS 66 R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents