Panasonic EY-7420 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 23 -

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions originales:

Autres langues

I.

INTRODUCTION

Ces outils peuvent servir à serrer des

vis en mode embrayage et à percer

des trous dans du bois ou du métal en

mode perçage.

Veuillez lire la brochure “Instruc-

tions de sécurité” et ce qui suit avant

d’utiliser l’appareil.

II.

REGLES DE

SECURITE

COMPLEMENTAIRES

1) Portez des protections auditives.

L'exposition au bruit risquerait de vous

détériorer l'ouïe.

2) Utilisez la poignée auxiliaire fournie

avec l'outil.

Une perte de contrôle risquerait de

vous blesser.

3) Maintenez l’outil par ses surfaces

de prise isolées si vous exécutez

un perçage au cours duquel

l’outil tranchant pourrait entrer en

contact avec un câble encastré; le

contact avec un câble “sous tension”

transmettra l’électricité aux parties

métalliques et exposera l’opérateur à

une décharge électrique.

4) Mettez un masque antipoussière, si les

travaux produisent de la poussière.

5) N’oubliez pas que cet outil est toujours

en état de fonctionner puisqu’il est

alimenté par batterie.

6) Lors du perçage ou du vissage

dans des murs, des planchers,

etc., des câbles électriques sous

tension peuvent être rencontrés.

NE TOUCHEZ NI AU MANDRIN

HEXAGONAL RAPIDE NI AUX

PARTIES METALLIQUES DE L’OUTIL!

Tenez l’outil au moyen de la poignée

en matière plastique aﬁ n d’éviter toute

secousse électrique si la mèche venait

en contact avec un ﬁ l électrique.

7) Si la mèche est coincée, mettez

immédiatement le commutateur de la

gâchette hors tension aﬁ n de prévenir

une surcharge pouvant endommager

la batterie autonome ou le moteur.

Dégagez la mèche en inversant le

sens de rotation.

8) NE manipulez PAS le levier d’inversion

marche avant-marche arrière lorsque

le commutateur de la gâchette est sur

la position de marche. La batterie se

déchargerait rapidement et l’appareil

serait endommagé.

9) La température du chargeur peut

s’élever en cours d’utilisation. Ce n’est

pas là le signe d’une anomalie de

fonctionnement. NE chargez PAS la

batterie pendant une longue période.

10) Lorsque vous rangez ou transportez

l’outil, mettez le levier d’inversion

marche avant-marche arrière sur

la position centrale (verrouillage du

commutateur).

11) Ne forcez pas l’outil en maintenant la

gâchette du contrôle de vitesse à mi-

course (commande de vitesse) pour

arrêter le moteur.

12) N e faites pas fonctionner le

commutateur du sélecteur de vitesse

(BAS-HAUT) tout en tirant sur la

gâchette du contrôle de vitesse. Cela

peut entraîner l’usure rapide de la

batterie rechargeable ou endommager

le mécanisme interne du moteur.

AVERTISSEMENT:

N’utilisez que la batterie autonome •

Panasonic conçue pour l’utilisation avec

cet outil rechargeable.

Panasonic décline toute responsabilité •

en cas de dommage ou d’accident

causé par l’utilisation d’une batterie

autonome recyclée ou de contrefaçon.

Ne mettez pas la batterie autonome au •

rebut dans un feu ou ne l’exposez pas

à une chaleur excessive.

N’enfoncez pas de clous ou autres dans •

la batterie autonome, ne la soumettez

pas à des chocs, ne la démontez pas

ou n’essayez pas de la modiﬁ er.

Ne laissez pas d’objets métalliques •

entrer en contact avec les bornes de la

batterie autonome.

- 24 -

•

Ne transportez pas ou ne rangez pas la

batterie autonome dans un recipient contenant

des clous ou tout autre objet métallique.

Ne chargez pas la batterie autonome •

dans un endroit où la température est

élevée comme à proximité d’un feu ou à la

lumière directe du soleil. Sinon la batterie

peut surchauffer, prendre feu ou exploser.

N’utilisez que le chargeur dédié pour •

charger la batterie autonome. Sinon,

la batterie peut fuir, surchauffer ou

exploser.

Après avoir retiré la batterie autonome •

de l’outil ou du chargeur, remettez

toujours le couverclede la batterie

autonome en place. Sinon, les contacts

de la batterie peuvent se mettre en

court-circuit, entraînant le risque d’un

incendie.

Si la batterie autonome s’est détériorée, •

la remplacer par une batterie neuve.

L’utilisation prolongée d’une batterie

autonome endommagée peut provoquer

des dégagements de chaleur, un départ

de feu ou l’explosion de la batterie.

Symbole Signiﬁ cation

V Volts

Courant continu

n

o

Vitesse sans charge

...min

-1

Révolutions ou alternances

par minute

Ah

Capacité électrique de la

batterie autonome

Rotation seulement

Pour réduire les risques de

blessures, l'utilisateur doit

lire et comprendre le mode

d'emploi.

Pour l’utilisation à l’intérieur

seulement.

III. MONTAGE

Fixation ou retrait d’une

mèche

REMARQUE:

Lors de l’installation ou de l’enlèvement

d’une mèche, débranchez la batterie

autonome de l’outil ou placez le

commutateur sur la position centrale

(verrouillage du commutateur).

1. Accessoire

Tout en tirant le porte-mèche

Insérez la mèche

Puis relâchez le porte-mèche

2. Enlèvement

Tout en tirant le porte-mèche

Retirez la mèche

9,5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6,35 mm (1/4")

Fixation ou retrait de la bat-

terie autonome

1. Pour raccorder la batterie autonome:

Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le corps principal.

- 25 -

2. Pour retirer la batterie autonome:

Appuyez sur le bouton situé sur le côté

pour libérer la batterie autonome.

Bouton

IV. FONCTIONNEMENT

[Corps principal]

Fonctionnement du commutateur

1. La vitesse augmente à mesure où la

gâchette est enfoncée. Lors du début

d’un travail, appuyez légèrement sur

la gâchette pour commencer par une

rotation lente.

2. Un contrôleur électronique de retour

est utilisé pour donner un couple de

serrage fort, même à basse vitesse.

3. Le frein fonctionne lorsque la gâchette

est relâchée et le moteur s’arrête

immédiatement.

REMARQUE:

Lorsque le frein fonctionne, un bruit de

freinage peut se faire entendre. Ceci

est normal.

Utilisation du commutateur et

du levier d’inversion marche

avant-marche arrière

Rotation en

sens normal

Rotation en

sens inverse

Verrouillage du commutateur

MISE EN GARDE:

Pour prévenir tout dégât, n’actionnez pas

le levier d’inversion marche avantmarche

arrière tant que la mèche n’a pas

complètement terminé de tourner.

Utilisation du commutateur pour

une rotation en sens normal

1. Poussez le levier pour obtenir une rotation

en sens normal.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette pour

que l’outil commence à tourner lentement.

3. La vitesse augmente à mesure où la

gâchette est enfoncée pour un serrage

de vis et un perçage efficaces. Le

frein fonctionne et le mandrin s’arrête

immédiatement lorsque la gâchette est

relâchée.

4. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil

(verrouillage du commutateur).

Utilisation du commutateur

de rotation en sens inverse

1. Poussez le levier pour obtenir une

rotation en sens inverse. Avant d’utiliser

l’outil, vériﬁ ez le sens de rotation.

2. Appuyez légèrement sur la gâchette

pour que l’outil commence à tourner

lentement.

3. Ramenez le levier en position centrale

lorsque vous n’utilisez plus l’outil

(verrouillage du commutateur).

Réglage du couple de serrage

de l’embrayage

Ajustez le couple de serrage sur l’un

des 21 réglages de l’embrayage.

Utilisation pour le perçage

Lorsque l’outil est utilisé pour le perçage, •

positionnez l’embrayage sur “

”

Utilisez une mèche conçue pour le perçage.•

MISE EN GARDE:

Placez le repère d'embrayage dans la

position correcte avant de commencer

à utiliser l'appareil.

- 26 -

Réglage

Couple

Utilisation

1

Environ : 0,3 N·m

(3,0 kgf-cm ou 2,6 in-lbs)

Pour

serrer

des vis

5

Environ : 1,0 N·m

(11 kgf-cm ou 8,8 in-lbs)

9

Environ : 1,8 N·m

(18 kgf-cm ou 15,9 in-lbs)

13

Environ : 2,5 N·m

(26 kgf-cm ou 22,1 in-lbs)

17

Environ : 3,3 N·m

(33 kgf-cm ou 29,2 in-lbs)

21

Environ : 4,0 N·m

(41 kgf-cm ou 35,4 in-lbs)

Environ : 6 N·m

(61 kgf-cm ou 5,1 in-lbs)

Pour

serrer

solidement

des vis et

percer

Lorsque vous utilisez l’outil à des vitesses •

élevées, réglez l’embrayage sur 10

ou moins. (L’outil s’arrête au couple

maximum de 1,5

N·m

(15 kgf-cm) lorsque

le repère est supérieur.)

La fonction d’extinction automatique •

peut être inopérante avec des réglages

d’embrayage élevés lorsque la puissance

de la batterie diminue. Le cas échéant,

rechargez la batterie.

Sélection de la vitesse

Choisissez une vitesse basse ou haute

correspondant à l’utilisation désirée.

Plus la gâchette de contrôle de vitesse

variable est tirée, plus la vitesse augmente.

MISE EN GARDE:

Vérifiez le commutateur de selection •

de vitesse avant l’utilisation.

Utilisez à basse vitesse lorsqu’un •

couple de serrage élevé est nécessaire

pendant le fonctionnement.

(L’utilisation à haute vitesse

lorsqu’un couple de serrage élevé est

nécessaire peut entraîner une panne

du moteur.)

HOOG LAAG

Ne faites pas fonctionner le •

commutateur du sélecteur de

vitesse (BAS-HAUT) en tirant sur la

gâchette de contrôle de vitesse. Cela

peut entraîner l’usure rapide de la

batterie autonome ou endommager le

mécanisme interne du moteur.

* Reportez-vous aux caractéristiques

techniques pour les “CAPACITES

MAXIMUM RECOMMANDEES”.

MISE EN GARDE:

Afin d’empêcher la température de •

la surface de l’outil d’augmenter

excessivement, ne faites pas

fonctionner l’outil continuellement en

utilisant deux batteries autonomes ou

plus. L’outil a besoin d’une période de

refroidissement avant de passer à une

autre batterie autonome.

Ne fermez pas les évents sur le •

côté du corps de l’outil pendant

le fonctionnement. Sinon le

fonctionnement de la machine peut

être affecté négativement et une

panne peut s’ensuivre.

NE forcez PAS l’outil (le moteur). Cela •

peut endommager l’appareil.

Utilisez l’outil de façon à ce que •

l’air des évents ne soit pas soufflé

directement sur votre peau. Sinon,

cela peut vous brûler.

Fonction de verrouillage de la

mèche

1. Sans engager le commutateur de la

gâchette et avec un mèche tournevis

verrouillée en place, l’outil peut être

utilize comme un tournevis manuel

(jusqu’à 5 N·m, 51 kgf-cm, 44.3 in-lbs).

Le mandrin présentera un peu de

jeu, mais ceci n’est pas un mauvais

fonctionnement.

2. Cette caractéristique est pratique pour

serrer les vis qui nécessitent un couple

de serrage plus important que le couple

de serrage maximum du tournevis

(position sur

l’embrayage), pour

s’assurer du serrage d’une vis ou pour

desserrer une vis extrêmement serrée.

- 27 -

Comment utiliser l’anneau

d’accrochage

AVERTISSEMENT!

Lorsque l'unité principale est tenue par •

l'anneau d'accrochage, évitez de sauter

ou de courir. L'anneau pourrait glisser

et l'unité principale pourrait tomber.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

Lorsque l'anneau d'accrochage n'est •

pas utilisé, veillez à le remettre dans sa

position initiale. L'anneau d'accrochage

pourrait se prendre dans quelque chose.

Cela pourrait entraîner un accident ou

des blessures.

Lorsque l'appareil est accroché grâce à •

l'anneau d'accrochage, ne ﬁ xez pas de

mèche autre qu'une mèche de serrage

sur l'appareil. Un objet pointu tel qu'une

mèche de perçage pourrait entraîner un

accident ou des blessures..

Utilisez un dispositif d'accrochage •

(mousqueton ou autre) qui ne se défait

pas facilement. Si l'appareil tombe, il

peut provoquer un accident.

Utilisation de l’anneau

d’accrochage

1. Faites pivoter l'anneau d'accrochage.

2. Fixez l'anneau au dispositif

d'accrochage.

•

Utilisez un dispositif d'accrochage

(mousqueton ou autre) qui ne se

défait pas facilement. Si l'appareil

tombe, il peut provoquer un accident.

•

Veillez à ne pas heurter les éléments

environnants lorsque vous utilisez

l'anneau d'accrochage.

3. Rabattez l'anneau d'accrochage après

utilisation.

Lumière DEL

Tirez la gâchette.

La lumière éclaire avec un courant de

très faible intensité qui n’affecte pas

négativement la performance de l'outil

ou la capacité de la batterie pendant

son utilisation.

MISE EN GARDE:

La lumière DEL incorporée est conçue •

pour éclairer temporairement la petite

zone de travail.

Ne l’utilisez pas comme remplacement •

d’une torche normale, elle n’est pas

assez lumineuse.

Mise en garde: NE REGARDEZ PAS

DIRECTEMENT LE

FAISCEAU.

L’utilisation de commandes ou de réglages

ou l’exécution de procédures autres que

ceux spéciﬁ és dans ce manuel peut entraîner

l’exposition à de dangereuses radiations.

Dispositif d'accrochage

- 28 -

[Batterie]

Pour une utilisation correcte

de la batterie autonome

Batterie autonome Li-ion

Pour une longévité optimale de la batterie, •

rangez la batterie autonome Li-ion sans la

charger après l’avoir utilisée.

Lors de la charge de la batterie •

autonome, assurez-vous que les bornes

du chargeur de batterie sont libres

de tout corps étranger comme de la

poussière et de l’eau, etc. Nettoyez

les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se

trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la

batterie autonome peut être affectée

par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le

fonctionnement.

Lorsque vous n’utilisez pas la batterie •

autonome, éloignez-la d’autres objets

métalliques tels que : trombones, pieces

de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques susceptibles de

connecter les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de

la batterie, vous risquez de causer

des étincelles, de vous brûler ou de

provoquer un incendie.

Lors de l’utilisation de la batterie •

autonome, assurez-vous de la bonne

ventilation du lieu de travail.

Lorsque la batterie autonome est •

retiree du corps de l’outil, replacez

immédiatement le couvercle de la

batterie autonome afin d’empêcher la

poussière ou la crasse de contaminer les

bornes de la batterie et de provoquer un

court-circuit.

Longévité des batteries autonomes

Les batteries rechargeables ont une

longévité limitée. Si le temps de

fonctionnement devient très court après

la recharge, remplacez la batterie

autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie autonome

ATTENTION:

Pour la protection de l'environnement

naturel et le recyclage des matériaux,

veillez à mettre la batterie au rebut à un

endroit prévu ofﬁ ciellement à cet effet,

s’il y en a un dans votre pays.

[Chargeur de batterie]

Recharge

MISE EN GARDE:

Si la température de la batterie •

autonome descend en dessous de

-10ºC (14ºF) environ, la charge s’arrête

automatiquement afin de prévenir la

dégradation de la batterie.

Le niveau de température ambiante •

moyenne se situe entre 0°C (32°F) et

40°C (104°F).

Si la batterie autonome est utilisée alors

que sa température est inférieure à 0°C

(32°F), l’outil pourrait ne pas fonctionner

correctement.

Lorsqu’une batterie autonome froide •

(endessous de 0°C (32°F)) doit être

recharge dans une pièce chaude,

laissez la batterie autonome dans la

pièce pendant une heure au moins

et rechargez-la quand elle a atteint la

température ambiante.

Laissez refroidir le chargeur quand •

vous rechargez plus de deux batteries

autonomes à la suite.

Ne mettez pas vos doigts dans les trous •

des connecteurs lorsque vous prenez les

chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

Pour éviter les risques d’incendie ou

d’endommagement du chargeur de batterie.

N’utilisez pas de source d’alimentation •

provenant d’un générateur de moteur.

Ne bouchez pas les trous d’aération du •

chargeur et de la batterie autonome.

Débranchez le chargeur lorsque vous ne •

l’utilisez pas.

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment de

l’achat. Veillez à bien charger complètement

la batterie avant son utilisation.

- 29 -

Chargeur de batterie

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez soigneusement la batterie

autonome dans le chargeur.

3.

Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un interrupteur

électronique s’actionne pour protéger la batterie.

•

La charge ne peut pas être réalisée si la

batterie autonome est chaude (par exemple,

à la suite d’un long travail de perçage).

Le témoin d’attente orange clignote

jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie. La charge commence alors

automatiquement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote

lentement dès que la batterie est

chargée à environ 80%.

5.

Lorsque le chargement est terminé, le

témoin de charge de couleur verte s’éteint.

6.

Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0ºC ou moins, la

batterie autonome prend plus longtemps

à charger que la durée standard.

Même lorsque la batterie est

complètement chargée, elle n’aura

qu’environ 50% de la puissance d’une

batterie complètement chargée à une

température de fonctionnement normale.

7. Consultez un distributeur agréé si le

témoin de charge (vert) ne s’éteint pas.

8.

Si une batterie complètement chargée est à

nouveau insérée dans le chargeur, le témoin

de charge s’allume. Après quelques minutes,

le témoin de charge de couleur verte s’éteindra.

- 30 -

INDICATION DU VOYANT

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80%.

Chargement en cours.

(Vert)

Éteint Allumé

Clignote

(Orange)

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’afﬁ chent.

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour réduire l’effort de la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la batterie

autonome descend. Lorsque la température de la batterie

autonome est de –10ºC ou moins, le témoin de charge (orange)

se met également à clignoter. La charge commence lorsque la

température de la batterie autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mauvais

fonctionnement de la batterie autonome.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles

et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats

des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi

qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation

en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre

les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des

déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des

piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie,

du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où

vous avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

- 31 -

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la

procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur.

Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à

la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit

également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

V. ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni

produit de nettoyage volatile.

Au cas où l’intérieur de l’outil ou du bloc batterie serait exposé à de l’eau, enlevez l’eau

et laissez sécher dès que possible.

Enlevez soigneusement toutes saletés ou limailles de fer qui s’accumulent à l’intérieur

de l’outil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de l’outil, prenez contact

avec votre centre de service agréé le plus proche.

VI. ACCESSOIRES

Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé.

VII. APPENDICE

CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES

Modèle EY7420

Vissage

de vis

Vis pour machine

Bas M5

Haut M4

VIII. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

UNITE PRINCIPALE

Modèle EY7420

Tension du moteur 7,2 V CC

Vitesse sans

charge

Bas 0 - 300 min

-1

(rpm)

Haut 0 - 900 min

-1

(rpm)

Couple de

serrage

maximum

Bas 6,0 N·m (61 kgf-cm, 53,24 in-lbs)

Haut 2,0 N·m (20 kgf-cm, 17,75 in-lbs)

Couple de serrage de l’embrayage

Environ 0,3 N·m (3 kgf-cm, 2,6 in-lbs) –

4,0 N·m (41 kgf-cm, 35,6 in-lbs)

Longueur totale 145 mm (5-7/10")

Poids (avec la batterie autonome) 0,63 kg (1,39 lbs)

- 32 -

BATTERIE AUTONOME

Modèle EY9L20

Stockage de la batterie Li-ion

Tension de la batterie 7,2 V CC (3,6 V × 2 piles)

Durée de chargement

Utilisable: 35 minutes

Plein: 60 minutes

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de

garantie incluse.

CHARGEUR DE BATTERIE

Modèle EY0L20

Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.

Poids 0,43 kg (0,951 lbs)

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

Pour obtenir le nom et l'adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de

garantie incluse.

La page charge ...

Panasonic EY-7420 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EY-7420 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes