Alpine KCA-420i Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1-FR

FRANÇAIS

Contenu

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT .....................................2

ATTENTION ...............................................2

PRECAUTIONS .........................................3

Installation

Montage à l’aide de bandes Velcro ................... 3

Montage à l’aide d’une perceuse ...................... 3

Connexions

1) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale

compatible Ai-NET ....................................... 4

2) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale

compatible Ai-NET et au changeur CD ........ 4

3) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale

A/V compatible Ai-NET et au processeur

audio .............................................................. 5

Fonctionnement

Mise sous et hors tension .................................. 6

Rappel du mode iPod™ .................................... 6

Réglage du volume ........................................... 6

Ecoute de morceaux de l’iPod™ ........................ 7

Recherche d’un morceau souhaité .................... 7

Recherche par sélection ................................. 7

Recherche par nom d’artiste .......................... 8

Recherche par nom d’album .......................... 9

Recherche par nom de morceau .................. 10

Recherche rapide ............................................. 10

Lecture aléatoire (M.I.X.) ............................... 11

Lecture répétée ................................................ 11

Affichage du texte ........................................... 12

Informations

En cas de problème ......................................... 13

A propos de l’iPod™ compatible avec

l’adaptateur .................................................. 13

Spécifications .................................................. 13

GARANTIE LIMITÉE

2-FR

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner de graves blessures,

voire la mort.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.

Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS

DE PORTEE DES ENFANTS.

L'ingestion de tels objets peut entraîner de graves blessures. En

cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE

NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vérifiez auprès de votre concessionnaire si vous n'en êtes pas

certain.) Il y a risque d'incendie, etc.

AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE DE

LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de choc électrique ou de blessure par courts-circuits.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES.

Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre

appareil. Il y a risque de dépassement de la capacité de courant et,

partant, d'incendie ou de choc électrique.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES

LORS DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous dans le châssis en vue de l'installation,

veiller à ne pas entrer en contact, endommager ni obstruer de

conduites, de tuyaux à carburant ou de fils électriques. Le non-

respect de cette précaution peut entraîner un incendie.

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU

CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES

CONNEXIONS DE MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés pour les circuits de freinage et

de direction (ou de tout autre système de sécurité) ou les

réservoirs ne peuvent JAMAIS être utilisés pour l'installation ou

la liaison à la masse. L'utilisation de ces organes peut désactiver

le système de contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS

VOISINS.

Positionner les câbles conformément au manuel de manière à

éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles qui

obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier

de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., peuvent

s'avérer extrêmement dangereux.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner des blessures ou

des dommages matériels.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES

INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés. L'utilisation

d'autres composants que les composants spécifiés peut causer des

dommages internes à cet appareil ou son installation risque de ne

pas être effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de

se desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance de

l'appareil.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU

POUSSIEREUX.

Eviter d'installer l'appareil à des endroits soumis à une forte

humidité ou à de la poussière en excès. La pénétration d'humidité

ou de poussière à l'intérieur de cet appareil risque de provoquer

une défaillance.

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L'APPAREIL PAR DES

EXPERTS.

Le câblage et l'installation de cet appareil requiert des

compétences techniques et de l'expérience. Pour garantir la

sécurité, faire procéder à l'installation de cet appareil par le

distributeur qui vous l’a vendu.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE

COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.

Faire cheminer les câbles à l'écart des pièces mobiles (comme les

rails d'un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela évitera

ainsi de coincer et d'endommager les câbles. Si un câble passe

dans un orifice métallique, utiliser un passe-cloison en

caoutchouc pour éviter que la gaine isolante du câble ne soit

endommagée par le rebord métallique de l'orifice.

Mode d’emploi

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS

MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application désignée comporte un

risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS.

Il y a risque de blessures ou de dommages à l'appareil.damage.

3-FR

Installation

Montage à l’aide de bandes Velcro

1

Fixez les bandes Velcro.

Fixez deux bandes Velcro sur la surface de

montage. Le côté rugueux doit faire face à

l’adaptateur.

2

Appuyez l’adaptateur sur les bandes Velcro

dans la position de montage.

Enlevez la protection de l’adhésif présent des

bandes Velcro. Appuyez l’adaptateur sur

l’emplacement de montage.

Montage à l’aide d’une perceuse

1

Utilisez l’adaptateur comme modèle, placez-le

sur l’emplacement de montage et marquez

les trous à percer. Avant de percer les trous,

assurez-vous qu’aucun élément ne peut être

endommagé derrière la surface de montage.

2

Percez les trous et fixez l’adaptateur avec les

vis auto-taraudeuses (M4 x 14) fournies.

Sol

Bandes Velcro

PRECAUTIONS

A propos de l’utilisation de l’iPod™

L’iPod n’a pas été conçu pour supporter les températures

extrêmes rencontrées dans un véhicule. Vous ne devez

donc pas le laisser dans une voiture pendant une période

prolongée. Laisser l’iPod dans l’habitacle au cours d’une

journée très froide ou moyennement chaude risque de

l’endommager. Pour plus d’informations sur les

températures de stockage à respecter lorsque l’iPod n’est

pas utilisé, reportez-vous à sa documentation.

ATTENTION

•Alpine décline toute responsabilité en cas de

perte de données, etc., même si cette perte de

données, etc., se produit pendant l’utilisation de

ce produit.

• Ne laissez pas l’iPod dans un véhicule pendant

une période prolongée. La chaleur et

l’humidité risquent de l’endommager

et d’empêcher son fonctionnement ultérieur.

Si le câble de raccordement de l’iPod est

endommagé suite à un mauvais raccordement, il

peut entraîner une panne de l’appareil.

ATTENTION

4-FR

Connexions

1) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale compatible Ai-NET

2) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale compatible Ai-NET et au

changeur CD

Ai-NET

EQ/DIVNORM

Unité principale

compatible Ai-NET

(vendue séparément)

To Ai-NET

connector

Vers connecteur Ai-NET

(UNITE PRINCIPALE)

Câble Ai-NET (KCA-410C inclus)

Vers connecteur Ai-NET

(CHANGEUR)

Câble Ai-NET (fourni

avec le changeur CD)

Versatile Link Terminal

KCA-410C

(vendu séparément)

Changeur CD

compatible Ai-NET

(vendu séparément)

iPod, iPod mini

(vendu séparément)

Vers

connecteur

de la station

d’accueil

Vers prise

iPod

Câble de

raccordement de

l’iPod (fourni)

Vers connecteur

Ai-NET

(CHANGEUR)

Vers connecteur

Ai-NET

Câble Ai-NET

(inclus)

CHA-S634, etc.

Ai-NET

EQ/DIVNORM

iPod, iPod mini

(vendu séparément)

Vers

connecteur

de la station

d’accueil

Vers prise

iPod

Câble de

raccordement de

l’iPod (fourni)

Vers connecteur

Ai-NET

Câble Ai-NET (inclus)

Vers connecteur

Ai-NET

Unité principale

compatible Ai-NET

(vendue séparément)

Lorsque vous raccordez l’adaptateur, vérifiez la version du logiciel de l’iPod. Cet

adaptateur ne prend pas en charge les versions du logiciel antérieures à la Mise à jour

de l’iPod « Update 2004-04-28 ». (reportez-vous à la section « A propos de l’iPod™

compatible avec l’adaptateur », à la page 13).

5-FR

3) Raccordement de l’iPod™ à l’unité principale A/V compatible Ai-NET et

au processeur audio

• Lorsqu’il est raccordé à l’adaptateur, l’iPod se charge aussi longtemps que la clé de contact du véhicule se trouve en position

ACC ou ON.

•«OK to disconnect » apparaît sur l’affichage de l’iPod lorsque celui-ci est raccordé à l’adaptateur.

•Pour plus d’informations, reportez-vous au Mode d’emploi des appareils raccordés.

Ai-NET

EQ/DIVNORM

Câble de

raccordement de

l’iPod (fourni)

Unité principale

A/V (Ai-NET)

(vendu séparément)

Câble Ai-NET

Vers le connecteur

Ai-NET

Vers connecteur

d’entrée Ai-NET

Câble en fibre optique

Vers borne

d’entrée en

fibres

numériques

(pour unité

principale)

Processeur

audio (Ai-NET)

(compatible

avec les fibres

numériques)

(vendu

séparément)

Câble Ai-NET

(inclus)

iPod, iPod mini

(vendu séparément)

Vers

connecteur de

la station

d’accueil

Vers borne sortie en

fibres numériques

Vers prise

iPod

Vers

connecteur

Ai-NET

Vers connecteur

d’antree Ai-NET

(CHANGEUR)

6-FR

Fonctionnement

En utilisant cet adaptateur, un iPod ou un iPod mini est

commandé à partir d’une unité principale Ai-NET Alpine.

Le tableau suivant répertorie les unités principales qui

peuvent être utilisées à cet effet.

(Unité principale compatible Ai-NET vendue à partir de janvier

2004.)

Rappel du mode iPod™

• Le mode iPod s’affiche de la même manière que le mode

changeur CD.

• Si vous utilisez l’iPod avec un changeur, vous devez utiliser

le Versatile Link Terminal (KCA-410C). Appuyez alors sur

BAND pour sélectionner le mode Changeur applicable à

l’iPod.

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM/CVA-1004

1

Appuyez sur SOURCE/POWER ou

SOURCE/PWR pour passer au mode

changeur CD.

L’iPod peut être commandé à partir de l’unité

principale en mode changeur CD.

Commande à partir du modèle IVA-D901

1

Appuyez sur SOURCE/POWER pour

afficher le menu principal.

2

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner

« CD CHG », puis enfoncez-le.

L’écran du mode changeur CD s’affiche. Vous

pouvez commander l’iPod.

Commande à partir du modèle IVA-D300

1

Appuyez sur [SRC] de l’écran de la source

principale.

L’écran de sélection de la source s’affiche.

2

Appuyez sur [CD CHG].

L’écran du mode changeur CD s’affiche. Vous

pouvez commander l’iPod.

Réglage du volume

1

Tournez le bouton rotatif jusqu’à ce que

vous obteniez le niveau souhaité.

CDA-9835

CDA-9833

CDA-9831

CDA-9830

CDA-9827

CDA-9826

Unité

principale CD

Pour utiliser une unité principale Ai-NET Alpine vendue

à partir de janvier 2005, reportez-vous à son Mode

d’emploi.

Toutes les touches de l’iPod sont désactivées lorsqu’il est

raccordé à cet adaptateur. Son fonctionnement est

commandé à partir de l’unité principale.

Le fonctionnement de l’iPod à partir des unités principales

Ai-NET est indiqué dans le tableau ci-dessus et est très

proche du fonctionnement d’un changeur de CD

compatible MP3. Pour plus d’informations, reportez-vous

au Mode d’emploi de l’unité principale.

Pour chaque fonction, reportez-vous à la documentation

iPod.

Mise sous et hors tension

1

L’iPod se met sous tension dès qu’il est

raccordé à cet adaptateur.

Dès que l’iPod est raccordé, il est

automatiquement mis sous tension pour autant que

le démarreur du véhicule se trouve en position ON

ou ACC. Il n’est pas nécessaire que l’unité

principale soit elle aussi sous tension.

L’iPod peut être mis hors tension après son retrait de

l’adaptateur. Si l’iPod est raccordé à l’adaptateur, il

est automatiquement mis hors tension lorsque le

démarreur du véhicule est tourné sur la position

OFF. (L’iPod passe en mode Pause, puis en mode

de veille environ 2 minutes plus tard.)

• Lorsque l’iPod est raccordé à l’adaptateur, il n’est pas

possible de le mettre directement sous ou hors tension.

•«OK to disconnect » apparaît sur l’affichage de l’iPod

lorsque celui-ci est raccordé à l’adaptateur.

• Lorsqu’il est raccordé à l’adaptateur, l’iPod se charge

aussi longtemps que la clé de contact du véhicule se trouve

en position ACC ou ON.

Unité principale

CD

Unité principale

A/V

CDA-9825

CDA-9820XM

IVA-D300

IVA-D901

CVA-1004

7-FR

Ecoute de morceaux de l’iPod™

1

Appuyez sur g ou f pour sélectionner

le morceau de votre choix.

Revenez au début du présent morceau :

Appuyez sur g.

Recherche rapide vers l’arrière :

Appuyez sur g et maintenez-la enfoncée.

Avance jusqu’au début du morceau suivant :

Appuyez sur f.

Recherche rapide vers l’avant :

Appuyez sur f et maintenez-la enfoncée.

2

Pour interrompre la lecture, appuyez sur -/J.

Appuyez de nouveau sur -/J pour continuer la

lecture.

• Si l’IVA-D300 est raccordé, effectuez l’opération en

touchant l’écran.

• Si l’IVA-D901 est raccordé, appuyez sur 1 (g),

3 (f) ou sur 2 (-/J).

• Si un morceau est en cours de lecture au moment où l’iPod

est raccordé à l’adaptateur, la lecture se poursuit une fois

la connexion effectuée.

• S’il y a plus de 255 morceaux, ils peuvent être lus, mais

pas correctement affichés.

Recherche d’un morceau souhaité

La fonction de recherche par dossier/fichier de l’unité

principale (fonction de recherche par disque sur l’IVA-D300,

la fonction d’affichage de la liste des titres sur l’IVA-D901) a

été modifiée en fonction de l’iPod.

Recherche par dossier....... Recherche par

morceau

Recherche par fichier*.......... Rechercher par

sélection, artiste, album

* En sélectionnant le disque 1, 2 ou 3 en mode

Changeur CD, vous pouvez choisir la méthode de

recherche de votre choix.

Sélection Disque 1 : Mode de recherche par sélection

Sélection Disque 2 : Mode de recherche par artiste

Sélection Disque 3 : Mode de recherche par album

• La recherche par fichier ne peut porter que sur un maximum de

511 sélections, artistes et albums.

• La recherche par dossier est limitée à 255 morceaux.

• Si l’IVA-D901 est raccordé, la fonction de recherche par fichier

ne peut pas traiter plus de 255 sélections/artistes/albums. En

présence de plus de 255 morceaux, les sélections/artistes/albums

de début de liste (1) ne peuvent pas être déplacés jusqu’au bas

de la liste (255), et inversement ; les morceaux peuvent

seulement être déplacés séquentiellement dans un sens comme

dans l’autre.

• Si le CVA-1004 est raccordé,et si l’iPod contient plus de 255

sélections/artistes/albums, il est possible de rechercher un

morceau de manière séquentielle (1 - 511). Sinon, vous atteignez

directement la sélection/artiste/album qui porte le numéro 255.

Suite

• La fonction de recherche n’est pas disponible en cas de

lecture aléatoire (M.I.X.).

• Si l’iPod ne contient qu’une seule sélection/artiste/album, aucun

mode de recherche ne fonctionne.

•En cas de recherche par sélection, « Nom iPod » s’affiche.

• Si un morceau est sélectionnée en mode de recherche par artiste,

les recherches ultérieures portent sur les albums de cet artiste.

Pour revenir à la recherche sur toutes les, sélectionnez « Nom

iPod » en mode de recherche par sélection.

• Il est conseillé de limiter les sélections à 255 morceaux. En

outre, si toutes les de l’iPod sont associées à une sélection, cela

permet d’accéder plus efficacement à chaque morceau.

• Si vous effectuez d’abord une recherche alors que l’iPod est

raccordé à l’adaptateur, veillez à bien commencer à partir de

l’étape 1.

Recherche par sélection

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM

1

Appuyez sur 1.

Le mode de recherche par sélection est sélectionné.

2

Appuyez sur (SEARCH) pour passer en

mode de recherche par fichier.

Le nom de la sélection s’affiche.

Mode de recherche par fichier ↔ Mode de

recherche par dossier

3

Dans les 10 secondes, choisissez une

sélection en tournant le bouton rotatif, puis

appuyez sur ce même bouton.

La sélection choisie est lue de manière répétée.

Commande à partir du modèle CVA-1004

1

Appuyez sur 1.

Le mode de recherche par sélection est

sélectionné.

2

Lorsque le moniteur est ouvert, appuyez sur

le bouton rotatif pendant au moins 2

secondes en mode de lecture.

L’appareil bascule vers le mode de recherche par

fichier/dossier, puis la liste des noms de sélections/

morceaux s’affiche.

3

Appuyez sur -/J pendant au moins 2

secondes pour sélectionner la recherche par

fichier.

Le nom de la sélection s’affiche.

4

Appuyez sur g ou f pour choisir la

sélection de votre choix.

5

Appuyez sur le bouton rotatif.

La sélection choisie est lue de manière répétée.

8-FR

Commande à partir du modèle IVA-D901

1

Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3).

L’affichage du guide des fonctions change.

2

Appuyez sur 1 (DISC1).

Le mode de recherche par sélection est

sélectionné.

3

Appuyez sur LIST/INPUT.

L’écran de la liste des morceaux s’affiche.

4

Appuyez sur 6 (NEXT :).

Le nom de la sélection s’affiche.

5

Tournez le bouton rotatif pour choisir la

sélection de votre choix, puis appuyez sur ce

même bouton.

La sélection choisie est lue de manière répétée.

Commande à partir du modèle IVA-D300

1

Appuyez sur [P1/3] sur le guide des

fonctions pour passer à [P3/3].

Le numéro du disque s’affiche.

2

Appuyez sur [DISC 1].

Le mode de recherche par sélection est

sélectionné.

3

Appuyez sur [P3/3] pour passer à [P1/3].

Le guide des fonctions change.

4

Appuyez sur [ ] sur le guide des fonctions.

L’écran de la liste des morceaux s’affiche.

5

Appuyez sur [ ] pour n’importe quel

morceau.

Vous passez en mode de recherche par sélection,

puis l’écran des sélections s’affiche.

6

Appuyez sur [:] pour le nom de sélection de

votre choix.

La sélection choisie est lue de manière répétée.

Recherche par nom d’artiste

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM

1

Appuyez sur 2.

Le mode de recherche par artiste est sélectionné.

2

Appuyez sur (SEARCH) pour passer en

mode de recherche par fichier.

Le nom de l’artiste s’affiche.

Mode de recherche par fichier ↔ Mode de

recherche par dossier

3

Dans les 10 secondes, sélectionnez un artiste

en tournant le bouton rotatif, puis appuyez

sur ce même bouton.

Toutes les morceaux de l’artiste sélectionné sont

lus de manière répétée.

Le mode de recherche est automatiquement

remplacé par le mode de recherche par album et

le numéro de disque 3 s’affiche.

4

Pour rechercher un album d’un artiste

sélectionné, répétez les étapes 2 et 3.

Toutes les morceaux de l’album sélectionné sont

lus de manière répétée.

5

Pour rechercher un morceau d’un artiste ou

d’un album sélectionné, quittez le mode de

recherche par fichier et passez au mode de

recherche par dossier en appuyant sur la

touche

(SEARCH), puis répétez l’étape 3.

Le morceau sélectionné est lue de manière

répétée.

Commande à partir du modèle CVA-1004

1

Appuyez sur 2.

Le mode de recherche par artiste est sélectionné.

2

Lorsque le moniteur est ouvert, appuyez sur

le bouton rotatif pendant au moins 2

secondes en mode de lecture.

L’appareil bascule vers le mode de recherche par

fichier/dossier, puis la liste des noms d’artistes/

morceaux s’affiche.

3

Appuyez sur -/J pendant au moins 2

secondes pour sélectionner la recherche par

fichier.

Le nom de l’artiste s’affiche.

4

Appuyez sur g ou f pour sélectionner

l’artiste de votre choix

.

5

Appuyez sur le bouton rotatif.

Toutes les morceaux de l’artiste sélectionné sont

lus de manière répétée.

Le mode de recherche est automatiquement

remplacé par le mode de recherche par album et

le numéro de disque 3 s’affiche.

6

Pour rechercher un album de l’artiste

sélectionné, répétez les étapes 2 à 5.

Toutes les morceaux de l’album sélectionné sont

lus de manière répétée.

7

Pour rechercher un morceau d’une artiste ou

d’un album sélectionné, basculez vers le mode

de recherche par dossier en suivant les étapes

2 et 3. Sélectionnez le morceau souhaité de la

manière indiquée aux étapes 4 et 5.

Le morceau sélectionné est lu de manière répétée.

9-FR

Suite

Commande à partir du modèle IVA-D901

1

Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3).

L’affichage du guide des fonctions change.

2

Appuyez sur 2 (DISC2).

Le mode de recherche par artiste est sélectionné.

3

Appuyez sur LIST/INPUT.

L’écran de la liste des morceaux s’affiche.

4

Appuyez sur 6 (NEXT :).

Le nom de l’artiste s’affiche.

5

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner

l’artiste de votre choix, puis appuyez sur ce

même bouton.

Toutes les morceaux de l’artiste sélectionné sont

lus de manière répétée.

Le mode de recherche est automatiquement

remplacé par le mode de recherche par album et

le numéro de disque 3 s’affiche.

6

Pour rechercher un album d’un artiste

sélectionné, répétez les étapes 3 à 5.

Le morceau de l’album sélectionné est lu.

Commande à partir du modèle IVA-D300

1

Appuyez sur [P1/3] sur le guide des

fonctions pour passer à [P3/3].

Le numéro du disque s’affiche.

2

Appuyez sur [DISC 2].

Le mode de recherche par artiste est sélectionné.

3

Appuyez sur [P3/3] pour passer à [P1/3].

Le guide des fonctions change.

4

Appuyez sur [ ] sur le guide des fonctions.

L’écran de la liste des morceaux s’affiche.

5

Appuyez sur [ ] pour n’importe quel

morceau.

Vous passez en mode de recherche par artiste,

puis l’écran de la liste des artistes s’affiche.

6

Appuyez sur [-] pour le nom de l’artiste de

votre choix.

Toutes les morceaux de l’artiste sélectionné sont

lus de manière répétée.

Le mode de recherche est automatiquement

remplacé par le mode de recherche par album et

le numéro de disque 3 s’affiche.

7

Pour sélectionner plusieurs albums

successifs, répétez les étapes 4 à 6.

Les morceaux de l’album sélectionné sont lus de

manière répétée.

Recherche par nom d’album

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM

1

Appuyez sur 3.

Le mode de recherche par album est sélectionné.

2

Appuyez sur (SEARCH) pour passer en

mode de recherche par fichier.

Le nom de l’album s’affiche.

Mode de recherche par fichier ↔ Mode de

recherche par dossier

3

Dans les 10 secondes, sélectionnez un album

en tournant le bouton rotatif, puis appuyez

sur ce même bouton.

Toutes les morceaux de l’album sélectionné sont

lus de manière répétée.

4

Pour rechercher un morceau d’un album

sélectionné, basculez vers le mode de

recherche par dossier en appuyant sur la

touche

(SEARCH), puis répétez l’étape 3.

Les morceaux de l’album sélectionné sont lus de

manière répétée.

Commande à partir du modèle CVA-1004

1

Appuyez sur 3.

Le mode de recherche par album est sélectionné.

2

Lorsque le moniteur est ouvert, appuyez sur

le bouton rotatif pendant au moins 2

secondes en mode de lecture.

L’appareil bascule vers le mode de recherche par

fichier/dossier, puis la liste des noms d’albums/

morceaux s’affiche.

3

Appuyez sur -/J pendant au moins 2

secondes pour sélectionner la recherche par

fichier.

Le nom de l’album s’affiche.

4

Appuyez sur g ou f pour sélectionner

l’album de votre choix.

5

Appuyez sur le bouton rotatif.

Toutes les morceaux de l’album sélectionné sont

lus de manière répétée.

6

Pour rechercher un morceau d’un album

sélectionné, basculez vers le mode de

recherche par dossier en suivant les étapes 2

et 3. Sélectionnez le morceau souhaité de la

manière indiquée aux étapes 4 et 5.

Les morceaux de l’album sélectionné sont lus de

manière répétée.

10-FR

Commande à partir du modèle IVA-D901

1

Appuyez deux fois sur 7 (Page 1/3).

L’affichage du guide des fonctions change.

2

Appuyez sur 3 (DISC3).

Le mode de recherche par album est sélectionné.

3

Appuyez sur LIST/INPUT.

L’écran de la liste des morceaux s’affiche.

4

Appuyez sur 6 (NEXT :).

Le nom de l’album s’affiche.

5

Tournez le bouton rotatif pour sélectionner

l’album de votre choix, puis appuyez sur ce

même bouton.

Toutes les morceaux de l’album sélectionné sont

lus de manière répétée.

Commande à partir du modèle IVA-D300

1

Appuyez sur [P1/3] sur le guide des

fonctions pour passer à [P3/3].

Le numéro du disque s’affiche.

2

Appuyez sur [DISC 3].

Le mode de recherche par album est sélectionné.

3

Appuyez sur [P3/3] pour passer à [P1/3].

Le guide des fonctions change.

4

Appuyez sur [ ] sur le guide des fonctions.

L’écran de la liste des morceaux s’affiche.

5

Appuyez sur [ ] pour n’importe quel morceau.

Vous passez en mode de recherche par album,

puis l’écran de la liste des albums s’affiche.

6

Appuyez sur [-] pour le nom de l’album de

votre choix.

Toutes les morceaux de l’album sélectionné sont

lus de manière répétée.

Recherche par nom de morceau

Si vous sélectionnez un morceau à l’aide du mode de

recherche par sélection/artiste/album, les nouvelles

recherches par morceaux affichent seulement les morceaux

trouvées dans la sélection/artiste/album en cours. Pour

effectuer une recherche portant sur toutes les morceaux

stockées dans l’iPod, sélectionnez « Nom iPod » en mode de

recherche par sélection, puis effectuez la recherche.

• Si les modèles IVA-D901/IVA-D300 sont raccordés, la

recherche par nom de morceau est impossible.

• Si « Nom iPod » contient des caractères qui ne sont pas

reconnus par l’affichage de l’unité principale, « Nom

iPod » est remplacé par « NO SUPPORT » ou « NO

SUPRT ».

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM

1

Passez en mode de recherche par dossier en

appuyant sur

(SEARCH).

Le nom du morceau s’affiche.

Mode de recherche par fichier ↔ Mode de

recherche par dossier

2

Dans les 10 secondes, sélectionnez le nom

du morceau en tournant le bouton rotatif,

puis appuyez sur ce même bouton.

Le morceau sélectionné est lu.

Commande à partir du modèle CVA-1004

1

Lorsque le moniteur est ouvert, appuyez sur

le bouton rotatif pendant au moins 2

secondes en mode de lecture.

L’appareil bascule vers le mode de recherche par

fichier/dossier.

2

Appuyez sur -/J pendant au moins 2

secondes pour sélectionner la recherche par

dossier.

Le nom du morceau s’affiche.

3

Appuyez sur g ou f pour sélectionner le

nom du morceau de votre choix.

4

Appuyez sur le bouton rotatif.

Le morceau sélectionné est lu.

Recherche rapide

Vous pouvez rechercher toutes les morceaux.

• S’il y a plus de 255 morceaux, ils peuvent être lus, mais

pas correctement affichés.

• Si les modèles IVA-D300/IVA-D901/CVA-1004 sont

raccordés, la fonction de recherche rapide n’est pas

disponible.

• La fonction de recherche rapide du mode iPod requiert

davantage de temps que la recherche rapide normale.

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM

1

Appuyez sur SEARCH (SEARCH/QS)

pendant au moins 2 secondes pour activer le

mode de recherche rapide.

2

Tournez le bouton rotatif dans les 10

secondes pour sélectionner le morceau

souhaité.

Le morceau sélectionné est lu immédiatement.

11-FR

Commande à partir du modèle CVA-1004

1

Appuyez sur FUNC.

L’indicateur FUNC s’allume.

2

Dans les 5 secondes, appuyez sur 4 ( ) en

mode de lecture ou de pause.

Les morceaux sont lus dans un ordre aléatoire.

M.I.X. → (off) → M.I.X. OFF

(Lecture aléatoire (Lecture aléatoire des

des morceaux) morceaux)

3

Pour annuler la lecture M.I.X., sélectionnez

(off) en exécutant la procédure ci-dessus.

• ALL M.I.X. (Lecture aléatoire des albums) ne peut pas être

sélectionné.

Commande à partir du modèle IVA-D901

1

Appuyez sur 5 (M.I.X.) en mode

de lecture ou de pause.

Les plages sont lues dans un ordre aléatoire.

M.I.X. → (off) → M.I.X.

(

Lecture aléatoire

(Lecture aléatoire des

des

morceaux

)

morceaux

)

2

Pour annuler la lecture M.I.X., appuyez de

nouveau sur 5 (M.I.X.).

•M.I.X. FLDR (Lecture aléatoire des albums) ne peut pas

être sélectionné.

Lecture répétée

Seul Répéter Un est disponible pour l’iPod.

Répéter Un : Un seul morceau peut être lu de manière répétée.

•Pendant la lecture répétée, aucun autre morceau ne peut

être sélectionnée en appuyant sur g ou f.

• En cas de raccordement à l’adaptateur, la fonction de

répétition de l’iPod est annulée et remplacée par Répéter

Tou s.

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM

1

Appuyez sur F ou sur F/SETUP.

L’indicateur FUNC s’allume.

• Si le CDA-9835 est raccordé, le guide des fonctions M.I.X./

REPEAT/SCAN s’affiche.

• Si le CDA-9827/CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM est

raccordé, appuyez sur F/SETUP.

La partie soulignée de l’indicateur « FUNC » s’allume.

2

Appuyez sur 4 ( ) dans les 5 secondes.

La lecture du fichier est répétée.

RPT → (off) → RPT

(Répéter Un) (Répéter Un)

3

Pour annuler la lecture répétée, sélectionnez

(off) en exécutant la procédure ci-dessus.

Lecture aléatoire (M.I.X.)

La fonction de lecture aléatoire de l’iPod est représentée par

M.I.X. sur l’unité principale.

Lecture aléatoire de albums :

Sélectionne un album de manière aléatoire dans l’iPod et lit

ses morceaux dans l’ordre. Si un morceau a été sélectionnée

en mode de recherche par sélection/artiste avant que soit

sélectionnée la lecture aléatoire des albums, seuls les albums

de la sélection/artiste sont lus de manière aléatoire. Les

morceaux de l’album sont lues dans l’ordre.

Lecture aléatoire des morceaux :

Toutes les morceaux enregistrées dans l’iPod sont lues dans

un ordre aléatoire. Si un morceau a été sélectionnée en mode

de recherche par sélection/artiste avant que soit sélectionnée

la lecture aléatoire des morceaux, seules les morceaux de la

sélection/artiste/album sont lues de manière aléatoire.

• Pour plus d’informations sur le mode de recherche,

reportez-vous à la section « Recherche d’un morceau

souhaité » (page 7).

• Si un morceau est sélectionnée en mode de recherche par

album avant que soit sélectionnée la lecture aléatoire

(M.I.X.), les morceaux ne sont pas lus de manière

aléatoire, même si la lecture aléatoire de l’album est

sélectionnée.

• Si la sélection ne comporte aucun album, la lecture

aléatoire (M.I.X.) est impossible, même si vous avez

sélectionné Lecture aléatoire d’un album.

• Lorsque l’iPod est raccordé à l’adaptateur, sa fonction de

lecture aléatoire est annulée et réglée sur OFF.

• La fonction de lecture aléatoire (M.I.X.) n’est pas

disponible si vous utilisez le modèle IVA-D300.

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM

1

Appuyez sur F ou sur F/SETUP.

L’indicateur FUNC s’allume.

• Si le CDA-9835 est raccordé, le guide des fonctions M.I.X./

REPEAT/SCAN s’affiche.

• Si le CDA-9827/CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM est

raccordé, appuyez sur F/SETUP. La partie soulignée de

l’indicateur « FUNC » s’allume.

2

Appuyez sur 5 ( ) dans les 5 secondes.

Les morceaux sont lus dans un ordre aléatoire.

3

Pour annuler la lecture M.I.X., sélectionnez

(off) en exécutant la procédure ci-dessus.

→ M.I.X. or M.I.X. → M.I.X. → (off)

(Lecture aléatoire des albums)

(Lecture aléatoire des morceaux)

Suite

12-FR

Affichage du texte

Vous pouvez afficher le nom de la sélection ou les

informations d’étiquette d’un morceau dans l’iPod.

Le type des caractères (numéro/lettre, etc.) et leur ordre

d’apparition varient selon l’unité principale. Reportez-vous à

la section « Affichage du titre/texte » du Mode d’emploi de

l’unité principale.

Les données de l’iPod sont affichées exactement

comme des données MP3 avec seulement

quelques différences mineures.

Indications de l’affichage de l’unité principale et de l’iPod

(seules les différences sont indiquées)

* Le nombre maximal de fichiers susceptibles d’être affichés

est de 255. Tous les fichiers situés au-delà de 255 portent

le numéro 255.

** Bien que la valeur numérique affichée soit différente du

taux d’échantillonnage ou du débit binaire effectif (selon

l’unité principale), il ne s’agit pas d’une défaillance.

• Seuls des caractères alphanumériques (ASCII) peuvent être

affichés.

• Lorsque le nom de l’artiste, le nom de l’album ou le nom

du morceau est défini dans iTunes et que le nombre de

caractères est augmenté, les morceau risquent de ne pas

pouvoir être lues lorsque l’iPod est raccordé à l’unité. Il

est donc recommandé de ne pas dépasser 250 caractères.

Le nombre maximal de caractères est de 64 (64 octets)

pour l’unité principale.

•Quand vous venez de rebrancher l’iPod sur l’adaptateur ou

de placer la clé de contact sur la position ACC, ON ou

OFF, le nom de l’artiste, de l’album ou de la chanson

écouté ensuite risque de ne pas s’afficher correctement.

• Il est possible que certains caractères ne s’affichent pas

correctement.

•« NO SUPPORT» ou « NO SUPRT » s’affiche lorsque les

informations textuelles ne sont pas compatibles avec

l’adaptateur. (L’affichage varie en fonction de l’unité

principale.)

Commande à partir des modèles CDA-9835/

CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/CDA-

9826/CDA-9825/CDA-9820XM/CVA-1004

1

Appuyez sur TITLE ( ) ou DISP/TITLE

( ).

Le nom de la sélection ou les informations

d’étiquette s’affichent.

Unité principale

Numéro du dossier

Numéro du fichier

Nom du dossier

Nom du fichier

Image

iPod

Numéro du fichier*

(1) Affichage fixe

« ---- » affichage fixe

« iPod » affichage fixe

Non affiché**

Commande à partir du modèle CVA-1004

1

Appuyez sur FUNC.

L’indicateur FUNC s’allume.

2

Appuyez sur 5 ( ) dans les 5 secondes.

Les morceaux sont lus de manière répétée.

REPEAT → (off) → REPEAT

(Répéter Un) (Répéter Un)

3

Pour annuler la lecture répétée, sélectionnez

(off) en exécutant la procédure ci-dessus.

Commande à partir du modèle IVA-D901

1

Appuyez sur 4 (REPEAT) pour répéter le

morceau en cours de lecture.

La lecture du morceau est répétée.

REPEAT (Répéter Un) → (off) → REPEAT

(Répéter Un)

2

Appuyez une nouvelle fois sur 4 (REPEAT)

et sélectionnez (off) pour arrêter la lecture

répétée.

Commande à partir du modèle IVA-D300

1

Appuyez sur [P1/3] sur le guide des

fonctions pour passer à [P2/3].

Le guide des fonctions change.

2

Appuyez sur [ ] et sélectionnez la lecture

répétée de votre choix.

La lecture du morceau est répétée.

RPT → (off) → RPT

3

Appuyez de nouveau sur [ ] et sélectionnez

(off) pour arrêter la lecture répétée.

13-FR

Informations

En cas de problème

iPod™

Lorsque vous rebranchez l’iPod sur l’adaptateur, «

DISC CHECK (DISC CHK) » demeure affiché sur

l’unité principale et la lecture de démarre pas.

(L’affichage varie en fonction de l’unité principale.)

•Débranchez l’iPod de l’adaptateur (l’iPod est réinitialisé).

Quand l’adaptateur est rebranché, un message de

confirmation apparaît sur l’affichage. Pour obtenir des

informations détaillées sur la réinitialisation de l’iPod,

reportez-vous à sa documentation.

Bien que raccordé à l’adaptateur, l’iPod ne se

charge pas.

• Si la batterie de l’iPod demeure trop faible, elle ne peut pas

être rechargée, même en cas de raccordement à

l’adaptateur.

- Reportez-vous à la documentation iPod et chargez la

batterie.

•L’adaptateur ne charge pas, bien que l’iPod renferme une

batterie.

- Consultez votre revendeur Alpine.

Indication pour le mode iPod

L’affichage peut être différent sur les unités

principales vendues à partir de janvier 2005.

Reportez-vous au Mode d’emploi propre à l’unité

principale.

(L’indication varie en fonction de l’unité principale.)

•L’iPod n’est pas raccordé.

-Vérifiez si l’iPod est correctement raccordé (reportez-

vous à « Raccordements »).

Vérifiez si la courbure du câble n’est pas excessive.

• La batterie de l’iPod demeure faible.

-Reportez-vous à la documentation de l’iPod et chargez

la batterie.

•L’iPod ne comporte aucun morceau.

- Téléchargez des morceaux sur l’iPod et raccordez-le à

l’adaptateur.

NO MAGZN

NO MAGZINE

NO MAGAZINE

ERROR01

ERROR 01

ERROR-01

NO DISC

ERROR02

ERROR 02

ERROR-02

NO SUPRT

NO SUPPORT

(L’affichage varie en fonction de l’unité principale.)

•Des informations textuelles incompatibles avec

l’adaptateur ont été saisies.

- Lisez une chanson pour laquelle ont été saisies des

informations textuelles compatibles avec l’adaptateur.

(L’indication varie en fonction de l’unité principale.)

• Erreur de communication

-Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur

ACC ou ON.

-Vérifiez l’affichage en rebranchant l’iPod sur l’adaptateur

à l’aide du câble de l’iPod.

(L’indication varie en fonction de l’unité principale.)

• La version du logiciel de l’iPod n’est pas compatible avec

l’adaptateur.

-Reportez-vous à la page relative à « A propos de l’iPod™

compatible avec l’adaptateur » (cette page) pour mettre à

jour la version du logiciel de l’iPod de manière à ce

qu’elle soit compatible avec l’adaptateur.

A propos de l’iPod™ compatible avec

l’adaptateur

Un iPod équipé d’une molette ou d’une roulette n’est pas

compatible avec le connecteur d’accueil et ne peut donc pas

être raccordé à l’adaptateur.

L’adaptateur ne prend pas en charge les versions du logiciel

antérieures à la Mise à jour de l’iPod « Update 2004-04-28 ».

Pour plus d’informations sur les versions prises en charge,

consultez votre revendeur ALPINE le plus proche.

•Pour obtenir des informations détaillées sur le logiciel de l’iPod,

reporte-vous à la documentation de l’iPod.

Spécifications

Dimensions externes

Largeur 99,2mm

Hauteur 35mm

Profondeur 140mm

Poids 0,35kg

Apple, le logo Apple et iPod sont des marques d'Apple

Computer Inc., déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

GARANTIE LIMITÉE

Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L'AMÉRIQUE INC, et

ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le

lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l'un de nos concessionnaires ou appeler

directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.

2 Vous devez donner une description détaillée des

problèmes qui sont à l'origine de votre demande de

réparation.

3 Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit.

4 Vous devez emballer soigneusement le produit pour éviter

tout dommage durant son transport.

[[

[LIMITATION DES GARANTIES TACITES

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y

COMPRIS LA GARANTIE D'ADAPTATION À L'UTILISATION

ET LA GARANTIE DE QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE,

EST LIMITÉE À CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE

DÉTERMINÉE CI-DESSUS. PERSONNE N'EST AUTORISÉ

À ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILITÉ D'ALPINE

EN VERTU DE LA VENTE D'UN PRODUIT.

[[

[EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

ALPINE STIPULE EXPRESSÉMENT QU'ELLE N'EST PAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES-INTÉRÊTS ET

DOMMAGES INDIRECTS PROVOQUÉS PAR LE PRODUIT.

LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SONT LES FRAIS DE

TRANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE

SERVICE ALPINE, LA PERTE DE TEMPS DE L'ACHETEUR

ORIGINAL, LA PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT, LES

BILLETS D'AUTOBUS, LA LOCATION DE VOITURES ET

TOUS LES AUTRES FRAIS LIÉS À LA GARDE DU

PRODUIT.

LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE

RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT D'AUTRES BIENS

ENDOMMAGÉS SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT

DU PRODUIT.

LES RECOURS PRÉVUS PAR LES PRÉSENTES

EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE

RECOURS.

[[

[LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI

La garantie vous donne des droits spécifiques, mais vous

pouvez aussi jouir d'autres droits, qui varient d'un état ou

d'une province à l'autre. En outre, certains états et certaines

provinces interdisent de limiter la durée des garanties tacites

ou d'exclure les dommages accessoires ou indirects. Dans ce

cas, les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas

s'appliquer à vous.

[[

[CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT

Pour que la garantie soit valable, il faut qu'un centre

d'installation autorisé ait installé le système audio pour l'auto

dans votre véhicule et qu'il ait ensuite apposé son cachet sur

la garantie.

[[

[NUMÉROS D'APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine

aux numéros ci-dessous pour le centre de service autorisé

Alpine le plus proche.

U.S.A. 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

CANADA 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

[[

[PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE

Cette garantie couvre les produits audio/visuel de voiture et

les accessoires connexes ("le produit").

Elle ne couvre les

produits que dans le pays où ils ont été achetés.

[[

[DURÉE DE LA GARANTIE

Cette garantie est en vigueur pendant un an à partir de la date

du premier achat du client.

[[

[GARANTIE À VIE DES TÊTES DE LECTURE DES

MAGNÉTOPHONES À CASSETTES

Toutes les têtes de cassettes analogiques audio de voiture

Alpine, à l’exception des êtes de cassettes vidéo sont

garanties à vie contre des vices de fabrication pouvant

entraîner leur panne.

[[

[PERSONNES PROTÉGÉES PAR LA GARANTIE

Seul l'acheteur original du produit, s'il résisde aux États-Unis,

à Porto Rico ou au Canada, peut se prévaloir de la garantie.

[[

[CE QUI EST COUVERT

Cette garantie couvre tous les défauts de matériaux et de

fabrication (pièces et main d'œuvre) du produit.

[[

[CE QUI N'EST PAS COUVERT

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:

1 Les dommages survenus durant le transport des produits

renvoyés à Alpine pour être réparés (les réclamations

doivent être adressées au transporteur);

2

Tout dégât provoqué par accident, abus, négligence,

usage inapproprié, mauvais raccordement, mauvaise

utilisation ou par le non-respect des instructions

indiquées dans le manuel de l’utilisateur.

3 Les dommages dus à la force majeure, notamment aux

tremblements de terre, au feu, aux inondations, aux

tempêtes ou aux autres cataclysmes naturels;

4 Les frais ou les dépenses relatifs à l'enlèvement ou à la

réinstallation du produit;

5 Les services rendus par une personne, physique ou

morale non autorisée;

6 Les produits dont le numéro de série a été effacé, modifié

ou retiré;

7 Les produits qui ont été adaptés ou modifiés sans le

consentement d'Alpine;

8 Les produits qui ne sont pas distribués par Alpine aux

Etats-Unis, à Porto Rico ou au Canada;

9 Les produits qui n'ont pas été achetés par l'entremise d'un

concessionnaire Alpine autorisé;

!

Tout produit qui a été déterminé comme contenant une

quantité excessive de poussière ou de saleté et tout

produit qui contient d’autres saleté, en ce compris du

liquide et des corps étrangers.

[[

[COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE

1 Il vous faut remettre le produit nécessitant des réparations

à un centre de service autorisé Alpine ou à Alpine même et

en assumer les frais de transport. Alpine a le choix entre

réparer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou

révisé, le tout sans frais pour vous. Si les réparations sont

couvertes par la garantie et si le produit a été envoyé à un

centre de service Alpine ou à Alpine, le paiement des frais

de réexpédition du produit incombe Alpine.

Alpine Électronique de L'Amérique, Inc., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.

Alpine Électronique du Canada, Inc., Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada

Alpine KCA-420i Manuel utilisateur

Alpine KCA-420i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents