Denon SYS-76HT Manuel utilisateur

La page charge ...

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this

declaration relates, is in conformity with the following standards:

EN55013 and EN55020.

Following the provisions of 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das

sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN55013 und EN55020.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel

se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants:

EN55013 et EN55020.

D’après les dispositions de la Directive 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la

nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN55013 e EN55020.

In conformità con le condizioni delle direttive 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

al que hace referencia esta declaración, está conforme con los

siguientes estándares: EN55013 y EN55020.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt,

waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met

de volgende normen: EN55013 en EN55020.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg

avser, uppfyller följande standarder: EN55013 och EN55020.

Enligt stadgarna i direktiv 89/336/EEC och 93/68/EEC.

2SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR

MOISTURE.

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

A NOTE ABOUT RECYCLING:

This product’s packaging materials are recyclable

and can be reused. Please dispose of any materials

in accordance with the local recycling regulations.

When discarding the unit, comply with local rules or

regulations.

Batteries should never be thrown away or

incinerated but disposed of in accordance with the

local regulations concerning chemical waste.

This product and the accessories packed together constitute the

applicable product according to the WEEE directive except

batteries.

HINWEIS ZUM RECYCLING:

Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist für zum Recyceln

geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen

Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-

Vorschriften.

Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen

Vorschriften und Bestimmungen.

Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder

verbrannt werden; bitte geben Sie die Batterien gemäß örtlichen

Bestimmungen an den Sammelstellen oder Sondermüllplätzen

ab.

Dieses Produkt zusammen mit den Zubehörteilen ist das

geltende Produkt der WEEE-Direktive, davon ausgenommen

sind die Batterien.

UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE:

Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et

peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériau

conformément aux réglements de recylage locaux.

Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou

réglementations locales.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais

mises au rebut conformément aux réglements locaux

concernant les déchets chimiques.

Ce produit et les accessoires emballés ensemble sont des

produits conformes à la directive DEEE sauf pour les piles.

NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO:

I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e

riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative

locali sul riciclaggio.

Per smaltire l’unità, osservare la normativa in vigore nel luogo di

utilizzo.

Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle

conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici.

Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono

applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie.

ACERCA DEL RECICLAJE:

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y

se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales

siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o

reglamentos locales.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer

de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados

con los desperdicios químicos.

Este producto junto con los accesorios empaquetados es el

producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas.

EEN AANTEKENING WAT BETREFT HET RECYCLEREN:

Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan

opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk

afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften.

Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de

verwijdering van wit- en bruingoed op.

Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar

moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende

chemisch afval worden verwijderd.

Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de

batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en

elektronische apparaten (WEEE) van toepassing.

EN KOMMENTAR OM ÅTERVINNING:

Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas.

Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser.

När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse

med lokala regler och bestämmelser.

Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera

dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall.

Denna apparat och de tillbehör som levereras med den är de

som uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av

batterierna.

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

2 NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION /

NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

•Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed in a rack.

•Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das

Gerät auf ein Regal gestellt wird.

•Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

•Evitate di esporre l’unità a temperature alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione

del calore quando installate l’unità in un mobile

per componenti audio.

•Evite altas temperaturas

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

•Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het

apparaat op een rek wordt geplaatst.

•Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

•Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den

Stecker herausziehen.

•Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du cordon.

•Manneggiate il filo di alimentazione con cura.

Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla

presa.

•Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

•Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget.

•Keep the apparatus free from moisture, water,

and dust.

•Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser

und Staub fern.

•Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

•Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e

dalla polvere.

•Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

•Laat geen vochtigheid, water of stof in het

apparaat binnendringen.

•Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm.

•Unplug the power cord when not using the

apparatus for long periods of time.

•Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet

werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom

Netzstecker.

•Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

•Disinnestate il filo di alimentazione quando avete

l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per

un lungo periodo di tempo.

•Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

•Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een lange

periode niet wordt gebruikt.

•Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer

att användas i lång tid.

* (For apparatuses with ventilation holes)

•Do not obstruct the ventilation holes.

•Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt

werden.

•Ne pas obstruer les trous d’aération.

•Non coprite i fori di ventilazione.

•No obstruya los orificios de ventilación.

•De ventilatieopeningen mogen niet worden

beblokkeerd.

•Täpp inte till ventilationsöppningarna.

•Do not let foreign objects into the apparatus.

•Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

•Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

•E’ importante che nessun oggetto è inserito

all’interno dell’unità.

•No deje objetos extraños dentro del equipo.

•Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat

vallen.

•Se till att främmande föremål inte tränger in i

apparaten.

•Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the apparatus.

•Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung

kommen.

•Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

•Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto

con insetticidi, benzolo o solventi.

•No permita el contacto de insecticidas, gasolina y

diluyentes con el equipo.

•Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine

of verfverdunner met dit apparaat in kontakt

komen.

•Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen

och thinner kommer i kontakt med apparatens

hölje.

•Never disassemble or modify the apparatus in any

way.

•Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu

nehmen oder auf jegliche Art zu verändern.

•Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une

manière ou d’une autre.

•Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun

modo.

•Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna

manera.

•Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze

modifiëren.

•Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om

den.

CAUTION

• Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation

openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc..

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on

the apparatus.

• Attention should be drawn to the environmental aspects of battery

disposal.

• The use of apparatus in tropical and/or moderate climates.

La page charge ...

2 CONTENTS

q Satellite speaker system (SC-A76)....................................6

w Center speaker system (SC-C76)......................................1

e Active subwoofer (DSW-76) .............................................1

r Cord A (3 m)......................................................................3

t Cord B (10 m)....................................................................4

y Cord C (3 m, RCA PIN)......................................................1

u Anti-slip pad (4 pcs. / 1 sheet)...........................................7

i Operating instructions.......................................................1

o DENON service network...................................................1

2 INHALT

q Satelliten-Lautsprechersystem (SC-A76) ..........................6

w Center-Lautsprechersystem (SC-C76) ..............................1

e Angesteuerter Subwoofer (DSW-76)................................1

r Kabel A (3 m) ....................................................................3

t Kabel B (10 m) ..................................................................4

y Kabel C (3 m, RCA-Stiftstecker)........................................1

u Antirutsch-Unterlage (4 St. / 1 Bogen) ..............................7

i Opera Bedienungsanleitung .............................................1

o DENON-Servicenetzwerk..................................................1

2 CONTENU

q Haut-parleur multivoie satellite (SC-A76) ..........................6

w Haut-parleur multivoie centralisé (SC-C76) .......................1

e Enceinte d’extrêmes graves active (DSW-76) ..................1

r Cordon électrique A (3 m).................................................3

t Cordon électrique B (10 m)...............................................4

y Cordon électrique C (3 m, broche RCA)............................1

u Pavé antidérapant (4 pavés / 1 feuille) ..............................7

i Mode d’emploi..................................................................1

o Liste des points de service après-vente DENON..............1

2 CONTENUTO

q Sistema altoparlante satellite (SC-A76).............................6

w Sistema altoparlante centrale (SC-C76).............................1

e Subwoofer attivo (DSW-76) ..............................................1

r Cavo A (3 m) .....................................................................3

t Cavo B (10 m) ...................................................................4

y Cavo C (3 m, RCA PIN) .....................................................1

u Antiscivolo (4 pezzi / 1 foglio)............................................7

i Istruzioni per l’uso.............................................................1

o Rete Assistenza DENON ..................................................1

2 CONTENIDO

q Sistema de altavoz satélite (SC-A76) ................................6

w Sistema de altavoz central (SC-C76) .................................1

e Subwoofer activo (DSW-76)..............................................1

r Cable A (3 m) ....................................................................3

t Cable B (10 m) ..................................................................4

y Cable C (3 m, RCA PIN) ....................................................1

u Alfombrilla antideslizante (4 pzas. / 1 hoja) .......................7

i Instrucciones de operación...............................................1

o Red de servicio DENON ...................................................1

2 INHOUD

q Satellietluidsprekersysteem (SC-A76)...............................6

w Middenluidsprekersysteem (SC-C76) ...............................1

e Actieve subwoofer (DSW-76) ...........................................1

r Snoer A (3 meter) .............................................................3

t Snoer B (10 meter) ...........................................................4

y Snoer C (3 meter, RCA tulp)..............................................1

u Anti-slipkussentje (4 stuks / 1 vel) ....................................7

i Gebruiksaanwijzing ...........................................................1

o DENON service-netwerk...................................................1

qw e

r t y u

2 INNEHÅLL

q Satellithögtalarsystem (SC-A76)........................................6

w Centerhögtalarsystem (SC-C76) .......................................1

e Aktiv subwoofer (DSW-76) ...............................................1

r Kabel A (3 m) ....................................................................3

t Kabel B (10 m) ..................................................................4

y Kabel C (3 m, RCA-stift) ....................................................1

u Glidskydd (4 st./1 ark) .......................................................7

i Bruksanvisning..................................................................1

o DENON servicenät............................................................1

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

2 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

Note:

For heat dispersal, do not install this equipment in a

confined space s

uch as a book case or similar unit.

2 SICHERHEITSMASSNAHMEN BEIM EINBAU

Hinweis:

Um einen Wärmestau zu vermeiden, installieren Sie

dieses Gerät bitte nicht an Orten mit begrenzter

Luftzufuhr, wie zum Beispiel in Regalen o.ä.

2 PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Remarque:

Pour permettre la dissipation de chaleur, n’installez pas

cet équipement dans un espace confiné tel qu’une

bibliothèque ou un endroit similaire.

2

PRECAUCIONES A TOMAR DURANTE LA

INSTALACIÓN

Nota:

Para la dispersión del calor, no instale este equipo en

un lugar confinado tal como una librería o unidad

similar.

2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR

INSTALLATIE

Opmerking:

Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte,

zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte

niet afgevoerd kan worden.

Wall

Wand

Mur

Parete

Pared

Muur

Vägg

Nota

Opmerking

Observera

2 PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Nota:

Per la dispersione del calore, non installare questa

apparecchiatura in uno spazio ristretto come ad

esempio una libreria o simili.

2 FÖRSIKTIGHETSMÅTT VID INSTALLATION

Observera:

För att inte hindra värmeavledningen får utrustningen

inte installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en

bokhylla eller liknande.

Note

Hinweis

Remarque

Nota

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

La page charge ...

FRANCAIS

1

FRANCAIS

Pendant l’installation, examinez attentivement l’emplacement et la méthode d’installation pour plus de

sûreté.

Si vous utilisez un support, des fixations, etc., suivez les instructions fournies avec le support ou les fixations et

vérifiez les conditions de sécurité avant l’installation et l’utilisation. DENON n’acceptera aucune responsabilité pour

des dégâts ou des accidents causés par la chute de l’appareil.

Précautions liées à l’installation – Système d’enceintes

(SC-A76, SC-C76)

La qualité sonore produite par les enceintes sera

affectée par la taille et le type (Japonais ou

Continental) de la pièce, ainsi que par la méthode

d’installation. Soyez attentifs aux remarques

inscrites ci-dessous avant l’installation du système

d’enceintes.

2 Veuillez noter que quand le système d’enceintes est

disposé sur le même support ou la même étagère

qu’une platine disque, un bruit gênant peut se

produire.

2 S’il y a un mur, une porte vitrée, etc., situé

directement en face ou derrière le système

d’enceintes, couvrez le mur ou la porte avec un

rideau épais pour éviter toute résonance ou

réflexion.

2 Les enceintes sont de type courant à faible fuite et

peuvent être utilisées à proximité des téléviseurs,

mais en fonction de la télé il se peut qu’il y ait du

tachage de couleur sur l’image. Si ceci se produit,

éteindre l’alimentation de la télévision, attendre 15 à

30 minutes, puis remettre en marche l’alimentation

de la télévision. Le circuit de neutralisation

automatique du magnétisme de la télévision devrait

réduire les taches sur l’image. Si les taches

persistent, éloigner les enceintes.

2 Lorsque vous placez les (enceintes SC-A76 et SC-

C76) sur un support, etc., collez les coussinets

antidérapants inclus (liège, environ 1 millimètre

d’épaisseur) aux quatre coins de la surface

inférieure. (Reportez-vous à l’illustration à droite.)

2 Lorsque vous montez les enceintes satellites (SC-

A76) sur un support ou un socle, vous pouvez utiliser

les écrous M5 insérés au fond des enceintes

satellites (SC-A76) à intervalles de 60 millimètres.

Pendant le montage, suivez les instructions du

manuel fourni avec le support d’enceinte ou la

fixation de montage au plafond et assurez-vous de

l’installer correctement et solidement.

PRECAUTIONS DE MANIPULATION

[

Système d’enceintes satellite

]

(illustration de la partie inférieure du

SC-A76)

Antiglisse fournis

[ Partie inférieure ]

Support d’enceinte/trous des vis de montage des fixations

d’enceinte

[ Arrière ]

Crochet en trou

de serrure

FRANCAIS

2

FRANCAIS

PRECAUTIONS:

• Si le système d’enceintes est placé dans un

endroit instable, il peut basculer ou tomber, et

être éventuellement la cause d’accidents graves.

2 Utiliser le SC-C76 monté sur un mur:

Le SC-C76 peut être monté sur un mur à l’aide des

crochets en trou de serrure sur le panneau arrière.

Pour ce faire, installez les deux vis dans le mur à une

distance de 126 millimètres l'une de l'autre (égale à

la distance entre les trous de montage pour support

mural sur le panneau arrière du SC-C76).

Dès que les vis sont installées dans le mur, insérez-y

les têtes de vis.

Assurez-vous de les monter sur un mur solide, assez

fort pour supporter le poids de l’enceinte.

Remarquez que DENON n’acceptera aucune

responsabilité dans le cas où les enceintes seraient

endommagées à cause d’une chute.

PRECAUTIONS:

• Pour assurer la sécurité, ne pas placer d’objets

sur ou appuyés contre le système d’enceintes.

•L’enceinte peut s’affaisser ou tomber si une forte

pression est appliquée sur les côtés. Soyez très

attentifs à éviter cette situation car cela pourrait

causer des blessures ou d’autres accidents

sérieux.

AVERTISSEMENTS:

• Si vous installez les systèmes d’enceintes au

plafond ou au mur, pour assurer la sécurité,

laissez des spécialistes effectuer le travail

d’installation.

•Veillez à fixer les cordons des enceintes au mur,

etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus

ou bien tirent dessus accidentellement,

provoquant la chute des systèmes d’enceintes.

•Veillez à effectuer un contrôle de sécurité après

l’installation des systèmes d’enceintes. Par la

suite, effectuez des vérifications de sécurité à

intervalles réguliers pour vous assurer qu’il n’y a

aucun risque de chute des systèmes d’enceintes.

DENON n’acceptera aucune responsabilité pour

des dégâts ou accidents causés par un choix

inapproprié du lieu d’installation ou par des

procédures d’installation incorrectes.

[ Enceinte centrale ]

(illustration de la partie inférieure du

SC-C76)

Antiglisse fournis

[ Partie inférieure ]

Crochet en trou de serrure

[ Arrière ]

126 mm

FRANCAIS

3

FRANCAIS

Autres Précautions – Subwoofer actif

(DSW-76)

2 L’amplificateur intégré du subwoofer actif (DSW-76) comprend un circuit silencieux. Le signal de sortie est

fortement atténué pendant plusieurs secondes après la mise sous tension. Si le volume est ajusté pendant ce

temps, la sortie peut être très élevée quand le circuit silencieux est désactivé. Attendez que le circuit silencieux

soit bien désactivé avant d’ajuster le volume.

2 Notez que des taches de couleur peuvent apparaître sur une télévision, etc., du fait d’une interaction avec le

subwoofer s’il y a un aimant ou un objet engendrant une force magnétique à proximité.

Exemple: (a) Quand il y a des aimants sur la porte de l’armoire, le support, etc.

(b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité.

(c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité.

2 Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication.

2 Veillez à conserver le mode d’emploi.

Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments

nécessaires sur la couverture arrière.

AVERTISSEMENT:

•Veillez à fixer le cordon d’alimentation au mur, etc., pour éviter que les gens trébuchent dessus ou bien tirent

dessus accidentellement, provoquant la chute du subwoofer.

Précautions d’Installation – Subwoofer actif

(DSW-76)

2 Veuillez noter que quand le subwoofer actif est disposé sur le même support ou la même étagère qu’une platine

disque, un bruit gênant peut se produire.

2 Le subwoofer actif DSW-76 est de type courant à faible fuite et peut être utilisé à proximité des téléviseurs, mais

en fonction de la télé il se peut qu’il y ait du tachage de couleur sur l’image. Si ceci se produit, éteindre

l’alimentation de la télévision, éloigner un peu la télévision et le subwoofer l’un de l’autre, attendre 15 à 30

minutes, puis remettre en marche l’alimentation de la télévision. Le circuit de neutralisation automatique du

magnétisme de la télévision devrait réduire les taches sur l’image. Si les taches persistent, éloigner le subwoofer

et la télévision plus loin l’un de l’autre.

2 Installez le subwoofer sur un sol ferme, plat pour éviter des accidents dus à une chute.

2 Ne pas mettre de platine disque, de lecteur de CD ou d’autres appareils AV sur le subwoofer.

Autres Précautions – TOUS (SC-A76, SC-C76, DSW-76)

2 Notez que des taches de couleur peuvent apparaître sur une télévision, etc., du fait d’une interaction avec le

système d’enceintes s’il y a un aimant ou un objet engendrant une force magnétique à proximité.

Exemple: (a) Quand il y a des aimants sur la porte de l’armoire, le support, etc.

(b) Quand un appareil médical, etc., équipé d’aimants est placé à proximité.

(c) Quand des jouets ou d’autres objets utilisant des aimants sont placés à proximité.

2 Notez que les illustrations de ce mode d’emploi peuvent différer du système véritable à des fins d’explication.

2 Veillez à conserver le mode d’emploi.

Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr. Nous vous conseillons aussi de remplir les éléments

nécessaires sur la couverture arrière.

FRANCAIS

4

FRANCAIS

r

LF direct switch (LF DIRECT)

• Lorsque vous utilisez le subwoofer actif DSW-76

branché à un récepteur satellite DENON AV (ou

amplificateur), si cette fonction est activée, les

signaux court-circuitent le répartiteur et les circuits

d’ajustement de volume du subwoofer actif, ce qui

produit une qualité sonore supérieure et plus pure,

nous recommandons de tourner l’interrupteur LF

DIRECT (r) sur la position "ON". Notez que quand il

en est ainsi, la commande de réglage du

croisement (t) et la commande de réglage du

volume (y) ne fonctionnent plus.

t

Commande d’ajustement du croisement

(CROSSOVER)

• Cette commande fonctionne seulement quand le

commutateur LF DIRECT (r) est en position

“OFF”.

• Cette commande règle la limite supérieure des

fréquences reproduites par le subwoofer actif.

• Critère de sélection

50Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un

diamètre de 20 cm ou plus

100Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un

diamètre compris entre 10 et 25 cm

200Hz : Pour les enceintes gauche/droite d’un

diamètre de 12 cm ou moins

• Quand vous utilisez un amplificateur AV compatible

Dolby Digital ou dts, nous vous conseillons de

régler le commutateur LF DIRECT (r) en position

“ON” et de ne pas utiliser cette fonction.

“Dolby” est une marque déposée de Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

“dts” est une marque déposée de Digital Theater

Systems.

q

Connecteur d’entrée de ligne (LINE IN)

• Branchez-le au connecteur de pré-sortie de

l’amplificateur AV (“SUBWOOFER”, “MONO

OUT”, etc.) en utilisant le cordon de connexion

fourni (câble à broche RCA de 3 mètres).

• Pour brancher à un récepteur satellite DENON AV

(ou amplificateur), branchez ce connecteur d’entrée

ligne à la borne subwoofer à l’arrière du récepteur

satellite.

w

Connecteur de sortie de ligne (LINE OUT)

• Le signal entrant dans le connecteur d’entrée de

ligne est produit en sortie parallèle.

• Si vous utilisez deux subwoofers actifs, branchez le

connecteur d’entrée de ligne de l’autre subwoofer

actif à ce connecteur.

e

Bouton sélecteur de phase (PHASE)

• Commute la phase du signal de sortie en

respectant le signal d’entrée.

• Utilisez normalement le subwoofer avec ce bouton

positionné sur “NORM.”. Si la continuité entre le

son du subwoofer actif et les enceintes gauche et

droite semble anormale, essayez de commuter en

position “REV.” et réglez le bouton dans la position

où le son est le plus naturel.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

Panneau arrière du subwoofer actif (DSW-76)

DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS

FRANCAIS

5

FRANCAIS

A propos de la sélection de la fréquence de

croisement de l’amplificateur AV:

La fréquence de croisement de l’enceinte

satellite/enceinte centrale et du subwoofer actif

(la frontière entre la zone de fréquence produite

par le subwoofer actif et les autres enceintes)

est réglée sur amplificateur AV connecté, et est

généralement établie entre 80 et 120 kHz.

Cependant, avec certains amplificateurs, y

compris les DENON l’amplificateur AV, cette

fréquence peut être sélectionnée. Quand vous

utilisez ce type d’amplificateur, la fréquence de

croisement peut être sélectionnée en fonction

de vos préférences.

Lorsque vous utilisez le SYS-76HT avec ce type

d’amplificateur, vous pouvez obtenir un son plus

riche en réglant la fréquence de recouvrement à

environ 135 Hz ou à la valeur la plus proche.

Réglez la fréquence de croisement en fonction

de vos préférences. Pour les instructions

concernant la commutation, référez-vous au

mode d’emploi de l’amplificateur.

Lors de l’utilisation d’un amplificateur compatible

dts ou Dolby Digital, avec lequel la fréquence de

croisement est réglée ou peut être réglée, nous

vous conseillons de régler le commutateur LF

DIRECT du subwoofer actif (DSW-76) en position

“ON”.

u

Bouton sélecteur de veille automatique

(AUTO STANDBY)

ON : La fonction de veille automatique est

activée

OFF : La fonction de veille automatique est

désactivée

i

Indicateur d’état

• La diode bicolore indique l’état de fonctionnement

du subwoofer actif comme suit:

Alimentation “ON” .........................S’allume en vert

Alimentation coupée automatiquement

(mode veille) ................................S’allume en rouge

Alimentation “OFF” ............................Diode éteinte

Circuit de protection activé ..........Clignote en rouge

o

Commutateur de courant (POWER)

•L’appareil est sous tension lorsque ce commutateur

est en position “ON”.

• Quelques secondes sont nécessaires avant que

l’ensemble ne commence à fonctionner car

l’ensemble comporte un circuit silencieux intégré

qui permet d’éviter de provoquer un bruit lorsque le

commutateur de courant est activé et désactivé.

• En position “OFF”, l’appareil n’est pas sous

tension.

Fonction de veille automatique:

L’amplificateur se commutera automatiquement

en mode veille si aucun signal n’est entré

pendant 5 à 11 minutes, permettant

d’économiser l’électricité.

L’appareil se remet immédiatement sous tension

lorsqu’un signal est entré.

y

Commande de réglage du volume (LEVEL)

• Cette commande ne fonctionne pas lorsque le

commutateur LF DIRECT (r) est en position

“OFF”.

• Utilisez cette commande pour régler le volume du

subwoofer actif.

• En tournant dans les aiguilles d’une montre ( )

depuis la position centrale, le volume du subwoofer

actif augmente. En tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre ( ), le volume diminue.

Réglez sur la position souhaitée.

• Pour certains signaux, un son très faible sera émis

même lorsque la commande de réglage du volume

(“ LEVEL “) est tournée au maximum dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre ( ) et réglé sur

le minimum (“ MIN “). Ceci n’est pas un

dysfonctionnement.

Si cela se produit, connecter le cordon connecté au

connecteur LINE IN de l’ensemble à un connecteur

de sortie (SUB WOOFER PRE OUT, MONO OUT,

etc.) pour lequel les signaux passent à travers la

circuiterie de volume maître de l’amplificateur

surround AV, etc., avant d’être émis en sortie.

Utiliser la commande de réglage du volume de

l’ensemble (“ LEVEL “) pour régler la différence de

volume avec les enceintes autres que le super

woofer (avant, centre, surround, etc.), et régler le

volume général à l’aide de la commande de volume

maître sur l’amplificateur surround AV, etc.

FRANCAIS

6

FRANCAIS

(1)

Branchement du connecteur de sortie de ligne (LINE IN) – Subwoofer actif

(DSW-76)

Branchez ce connecteur de pré-sortie pour le subwoofer actif de l’amplificateur AV (“SUBWOOFER PREOUT”,

“MONO OUT”, etc.) à l’aide du cordon de connexion fourni (câble à broche RCA de 3 mètres).

CPRECAUTION:

• Si ce connecteur est branché au connecteur de pré-sortie pour le canal central surround d’un amplificateur

stéréo ou d’un amplificateur surround AV, seules les basses du canal central seront reproduites. L’ensemble

des basses sera alors insuffisant.

CPRECAUTIONS:

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation CA dans la prise avant que toutes les connexions ne soient

terminées.

• Vérifiez les canaux droit et gauche et assurez-vous de les connecter correctement, L (gauche) sur L, R (droit)

sur R.

•Branchez le cordon d’alimentation CA correctement. Une connexion incorrecte peut provoquer du bruit.

• Le fait de mettre ensemble les cordons à prises brochées et les cordons d’alimentation ou de faire passer

les cordons à prises brochées à côté du transformateur de courant peut provoquer du bruit ou des

bourdonnements.

• Vérifiez la polarité des enceintes et de l’amplificateur. Assurez-vous de les connecter correctement.

Connectez la borne rouge de l’enceinte à la borne d’enceinte “+” sur l’amplificateur, la borne noire de

l’enceinte à la borne d’enceinte “–” sur l’amplificateur.

Subwoofer actif (DSW-76)

Cordon de connexion fourni

(

câble à broche

RCA de 3 mètres)

CONNEXIONS

FRANCAIS

7

FRANCAIS

PRECAUTIONS:

• Attention à bien connecter les bornes positive (“+”, rouge) et négative (“–”, noire)

et les enceintes gauche et droite.

• Connectez l’extrémité du cordon de connexion fourni avec les fils dénudés de

couleur cuivre à la borne d’enceinte rouge.

• Pour éviter des problèmes de circuit électrique, ne court-circuitez jamais des fils

dénudés de couleur cuivre et ceux de couleur argent, ou les cordons droit et

gauche.

1

Gaine

Une fois les connexions terminées, tirez doucement sur les cordons des enceintes pour vérifier s’ils

sont correctement connectés.

Pendant l’installation, examinez attentivement l’emplacement et la méthode d’installation pour plus de sûreté.

Si vous utilisez un support, des fixations, etc., suivez les instructions fournies avec le support ou les fixations

et vérifiez les conditions de sécurité avant l’installation et l’utilisation. DENON n’acceptera aucune

responsabilité pour des dégâts ou des accidents causés par la chute de l’appareil.

Rouge : “+” ((positif)

Fil central de couleur cuivre

REMARQUE: Assurez-vous que les fils dénudés ne se touchent pas.

(2)

Connexion des bornes d’enceinte

– Système d’enceintes

(SC-A76, SC-C76)

Lisez attentivement le mode d’emploi de l’amplificateur avant de procéder aux connexions et assurez-vous

d’utiliser l’amplificateur correctement.

Lors de la connexion de l’équipement ou du changement des connexions, assurez-vous de couper l’alimentation

de l’équipement et de débrancher les cordons d’alimentation des prises CA.

2 Connexion des bornes d’enceintes

1. Retirez la gaine au bout du cordon de connexion, puis tournez fermement les fils à la main afin qu’ils ne

dépassent pas et ne provoquent des court-circuits.

2. Appuyer sur le levier et le baisser, et insérer le fil central du cordon dans le trou.

3. Relâcher le levier.

Tirer légèrement sur le cordon de connexion pour vérifier qu’il est connecté fermement.

23

Noir : “–“ (négatif)

Fil central de couleur argent

FRANCAIS

8

FRANCAIS

1. Placez le commutateur de courant en position “ON”.

• Lorsque le cordon d’alimentation CA de l’unité est branché dans une prise CA sous tension sur l’amplificateur,

si le commutateur de courant est laissé en position “ON”, l’appareil est mis sous tension et s’éteint

automatiquement lorsque le courant de l’amplificateur est allumé ou coupé.

• Si le cordon d’alimentation CA n’est pas branché dans une prise CA sous tension sur l’amplificateur, placez le

commutateur de courant en position “ON” après avoir mis sous tension l’amplificateur. En coupant

l’alimentation, placez le commutateur de courant en position “OFF” avant de couper l’alimentation de

l’amplificateur.

2. Réglez le volume à l’aide de la commande de réglage de volume.

Pour les détails, voir “DENOMINATION DES PIECES ET FONCTIONS”.

Le filet sur le devant des systèmes d’enceintes (SC-A76, SC-C76) peut être enlevé.

• Pour l’enlever, attrapez les deux côtés du filet et tirez vers l’avant.

• Pour le replacer, alignez les trous aux quatre angles du filet d’enceinte sur les saillies aux quatre angles du caisson

et appuyez.

UTILISATION DU SUBWOOFER ACTIF

(DSW-76)

DEMONTAGE DU FILET D’ENCEINTE

(SC-A76, SC-C76)

FRANCAIS

9

FRANCAIS

2 Les connexions sont-elles correctes ?

2 Procédez-vous correctement comme indiqué dans le mode d’emploi ?

2 L’amplificateur et la(les) platine(s) fonctionnent-ils correctement ?

Si l’ensemble ne fonctionne pas correctement, vérifiez les éléments indiqués dans le tableaux ci-dessous. Si le

problème n’est toujours pas résolu, l’ensemble peut être défectueux. Coupez le courant, débranchez le cordon

d’alimentation CA de la prise et contactez le magasin d’achat. Si le magasin ne peut vous aider, veuillez contacter le

service après-vente DENON autorisé le plus proche.

Problème

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode ne s’allume pas et aucun

son n’est produit lorsque l’appareil

est mis sous tension.

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode s’allume mais aucun son

n’est produit.

Subwoofer actif (DSW-76):

La diode clignote et aucun son

n’est produit.

Subwoofer actif (DSW-76):

Le son est déformé.

Subwoofer actif (DSW-76):

Oscillation (bruit continu).

• Le cordon d’alimentation CA n’est

pas correctement branché.

•

Les cordons ne sont pas branchés

correctement.

• La commande de réglage du

volume est baissée au minimum.

• Le circuit de protection a été

activé à cause d’une entrée

excessive ou d’une augmentation

de la température.

• Le niveau de volume est trop

élevé.

•

Le son est déformé sur l’amplificateur

connecté.

• Le volume du subwoofer actif ou

de l’amplificateur est trop élevé.

• Vérifiez la connexion de la prise

du cordon d’alimentation CA.

• Connectez correctement.

•Tournez la commande et réglez-la

dans la position souhaitée.

• Placez le commutateur de courant

en position “OFF”, attendez au

moins 1 minute, puis replacez le

commutateur de courant en

position “ON”.

Si le problème persiste, débranchez

le cordon d’alimentation CA de la

prise et contactez le magasin

d’achat.

•Tournez la commande de volume

dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre afin de

baisser le volume.

• N’augmentez pas les basses sur

l’amplificateur. (Baissez le volume

ou la commande de réglage des

basses de l’amplificateur.)

• Baissez le volume du subwoofer

actif ou de l’amplificateur.

Cause Solution

RESOLUTION DES PANNES

FRANCAIS

10

FRANCAIS

2 Système d’enceintes satellite (SC-A76)

Type: 2 enceintes à 2 voies

Caisson fermé / Faible écoulement de flux

Boîtes de commande: 1 cônes bass-mid de 9 cm

1 x pavillon souple haute fréquence 1,9 cm

Impédance d’entrée: 6 Ω/ohms

Puissance max.: 40 watts (IEC)

100 watts (PIC)

Fréquence de croisement: 5 kHz

Gamme de fréquence: 60 Hz ~ 25 kHz

Dimensions: 120 (L) x 180 (H) x 156 (P) mm

Poids: 1,6 kg

2 Système d’enceintes centrales (SC-C76)

Type: 3 enceintes à 2 voies

Caisson fermé / Faible écoulement de flux

Boîtes de commande: 2 cônes bass-mid de 9 cm

1 x pavillon souple haute fréquence 1,9 cm

Impédance d’entrée: 6 Ω/ohms

Puissance max.: 40 watts (IEC)

100 watts (PIC)

Fréquence de croisement: 5 kHz

Gamme de fréquence: 60 Hz ~ 25 kHz

Dimensions: 266 (L) x 120 (H) x 156 (P) mm

Poids: 2,1 kg

2 Subwoofer actif (DSW-76)

Type: Caisson de résonance / Faible écoulement de flux

Amplificateur intégré

Boîte de commande: 1 x pavillon 20 cm

Gamme de fréquence: 27 Hz ~ 200 Hz

(Direct LF / Désactivé)

Puissance de sortie nominale: 100 watts

(4 Ω/ohms load, 55Hz, T.H.D. 0,7%)

Impédance d’entrée: 22 kΩ/kohms

Fréquence de croisement: 50 Hz ~ 200 Hz (Variable)

(Direct LF / Désactivé)

Alimentation: 120V / 60Hz (Amérique du nord)

230V / 50Hz (Europe)

Consommation de courant: 55 watts (UL / IEC)

Moins de 1 watt (Veille)

Dimensions: 262 (L) x 357 (H) x 434 (P) mm

Mass: 11,7 kg

* Par souci d’amélioration, les caractéristiques et le design sont susceptibles de modifications sans préavis.

CARACTERISTIQUES

La page charge ...

Denon SYS-76HT Manuel utilisateur

Denon SYS-76HT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes