Pioneer AVH-P5100DVD Manuel utilisateur

La page charge ...

1
Table des matières
Raccordements des appareils ................ 1
Pièces fournies .................................................. 3
Branchement du cordon d’alimentation ............ 5
Raccordements à un amplificateur de 
puissance vendu séparément ...................... 7
Raccordements à une caméra de recul  .............. 9
Lors du raccordement d’un processeur 
multi-canaux ............................................ 10
Raccordement et installation de la boîte de 
raccordement de câble à fibres optiques .. 11
Raccordements à un appareil vidéo externe 
et à un écran  ............................................ 12
Installation ................................................ 13
Montage DIN avant/arrière  ............................ 13
Montage DIN avant  ........................................ 14
Montage DIN arrière  ...................................... 15
Fixation du panneau avant .............................. 16
AVERTISSEMENT
• Pour éviter tout risque d’accident, et toute infrac-
tion aux lois en vigueur, l’affichage à l’avant
d’image de DVD ou de télévision (vendue séparé-
ment) ne doit jamais être employé tandis que le
véhicule roule. Par ailleurs, les écrans arrière ne
doivent jamais se trouver placés de manière à dis-
traire l’attention du conducteur.
• Dans certains états ou pays il peut être illégal
même pour des personnes autres que le conduc-
teur de regarder des images sur un écran à l’in-
térieur d’un véhicule. Quand cette réglementation
est applicable, elle doit être respectée, et les fonc-
tions DVD de cet appareil ne doivent pas être util-
isées.
ATTENTION
• PIONEER ne vous recommande pas
d’installer ou d’entretenir vous-même
cet écran, car ces travaux peuvent
présenter un risque d’électrocution ou
d’autres dangers. Confiez tous les
travaux d’installation et d’entretien de
votre écran au personnel de service
Pioneer agréé.
• Immobilisez toutes les câblages avec des
serre-fils ou du ruban isolant. Ne laissez
aucun conducteur à nu.
• Ne forez pas un orifice vers le
compartiment du moteur afin de
raccorder le fil jaune de l’appareil sur la
batterie du véhicule car les vibrations
du moteur pourraient à la longue
abîmer l’isolation du fil au point de
passage entre l’habitable et le
compartiment du moteur. Veillez tout
particulièrement à bien immobiliser le
fil à ce point.
• Une situation très dangereuse pourrait
se présenter si le fil de l’écran devait
s’enrouler autour de la colonne de
direction ou du levier des vitesses.
Veillez à installer l’écran de telle sorte
que rien ne fasse obstacle à la conduite.
• Assurez-vous que les câblages ne font
pas obstacle aux pièces mobiles du
véhicule, telles que le levier des vitesses,
le frein à main ou le mécanisme de
coulissement des sièges.
• Ne court-circuitez pas les fils car le
circuit de protection ne fonctionnerait
plus correctement.
AVERTISSEMENT
LE FIL VERT CLAIR SUR LE CONNECTEUR
D’ALIMENTATION A POUR BUT DE
DETECTER L’ETAT DE STATIONNEMENT
DU VEHICULE ET DOIT ETRE CONNECTE
AU COTE ALIMENTATION DU
COMMUTATEUR DU FREIN A MAIN. UNE
CONNEXION OU UNE UTILISATION
INCORRECTE DE CE FIL PEUT VIOLER LA
LOI APPLICABLE ET PEUT ENTRAINER
DES BLESSURES GRAVES OU DES
DOMMAGES SERIEUX.
Raccordements des appareils

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

2

Remarque:

• Cet appareil ne peut pas être installé dans un

véhicule dont le contacteur d’allumage ne pos-

sède pas de position ACC (accessoire).

• Utiliser cet appareil dans d’autres conditions que

les conditions suivantes peut entraîner un

incendie ou un mauvais fonctionnement.

— Véhicule avec une batterie de 12 volts et une

mise à la masse négative.

— Enceintes de 50 W (valeur de sortie) et de 4

ohms à 8 ohms (valeur d’impédance).

• Pour éviter tout court-circuit, surchauffe ou mau-

vais fonctionnement, assurez-vous de suivre les

instructions ci-dessous.

— Déconnectez la borne négative de la batterie

avant l’installation.

— Fixez solidement les câbles avec des serre-

câbles ou du ruban adhésif. Pour protéger le

câblage, entourez-le de ruban adhésif à l’en-

droit où il est en contact avec des pièces

métalliques.

— Tenez tous les câbles à l’écart des parties

mobiles, telles que le levier de vitesse et les

rails des sièges.

— Tenez tous les câbles à l’écart des endroits

chauds, tels que les sorties du chauffage.

— Ne faites pas passer le câble jaune par un trou

dans le compartiment du moteur pour le con-

necter à la batterie.

— Recouvrez tous les câbles non connectés avec

du ruban isolant.

— Ne retirez pas les capuchons des prises Cinch

(RCA) si vous ne les utilisez pas.

— Ne raccourcissez aucun câble.

— Ne coupez jamais l’isolant du câble d’alimen-

tation de cet appareil afin partager l’alimenta-

tion avec un autre appareil. La capacité élec-

trique du câble est limitée.

— Utilisez un fusible de la valeur donnée.

— Ne connectez jamais le câble négatif des

enceintes directement à la masse.

— N’attachez jamais ensemble plusieurs câbles

négatifs de plusieurs enceintes.

• Le signal de commande est sorti par le câble

bleu/blanc quand cet appareil est sous tension.

Connectez-le à la télécommande d’un système

d’amplification extérieur ou à la prise de com-

mande du contrôle de relais de l’antenne automa-

tique (max. 300 mA, 12 V CC). Si le véhicule est

équipée d’une antenne de vitre, connectez-la à la

prise d’alimentation de l’amplificateur d’an-

tenne.

• Ne connectez jamais le câble bleu/blanc à la

prise d’alimentation d’un amplificateur extérieur.

Et ne le connectez pas à la prise d’alimentation

de l’antenne automatique. Sinon, la batterie

risque de se décharger ou un mauvais fonction-

nement peut se produire.

• Les connecteurs IP-BUS sont codés par couleur.

Assurez-vous de connecter les connecteurs de

même couleur.

• Le câble noir est pour la masse. Ce câble et les

câbles de masse des autres produits (en particuli-

er les appareils à haute intensité tels que les

amplificateurs) doivent être câblés séparément.

Sinon, ils peuvent entraîner un incendie ou un

mauvais fonctionnement s’ils se détachent.

Pas de position ACCPosition ACC

O

N

S

T

A

R

T

O

F

A

C

O

N

S

T

A

R

T

O

F

3

Raccordements des appareils

Pièces fournies

Vis (2 mm × 7 mm)

(2 pcs.)

Stylet pour écran

tactile

Vis à deux têtesBague de caoutchouc

Support latéral (grand)

(2 pcs.)

Ruban adhésif de

masquage

Vis de pression

(4 mm × 3 mm)

(4 pcs.)

Vis de pression

(5 mm × 6 mm)

(4 pcs.)

Vis à tête plate

(5 mm × 6 mm) (6 pcs.)

(2 sont préinstallées.)

Vis (2 mm × 3 mm)

(4 pcs.) (préinstallé)

Support latéral (petit)

(2 pcs.) (préinstallé)

Plaque de garniture

(préinstallé)

Manchon de montage

(préinstallé)

Câble USB

Câble d’antenneCordon d’alimentationTunerCe produit

4

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

5

Raccordements des appareils

Branchement du cordon d’alimentation

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

+

≠

Gris

Prise AUX (3,5 ø)

Utilisez un câble à mini-

fiches pour connecter un

appareil auxiliaire.

Fusible (10 A)

Cet appareil

1,5 m

20 cm

Câble USB (fourni)

Connectez-le à un périphérique

USB vendu séparément.

Entrée USB

Jaune

Connectez à une prise d’alimentation constante 12 V.

Résistance

fusible

Rouge

Connectez à une prise commandée par le commutateur d’allumage (12 V CC).

Noire (masse au châssis)

Connectez à une section métallique propre et sans peinture.

Résistance

fusible

Orange/blanc

Connectez à la prise du commutateur d’éclairage.

Gauche Droit

Enceinte avant Enceinte avant

Enceinte arrière

ou caisson de

grave (4 Ω)

Blanc Gris

Gris/noirBlanc/noir

Vert Violet

Vert/noir Violet/noir

Enceinte arrière

ou caisson de

grave (4 Ω)

Violet

Violet/noir

Non utilisé.

Vert

Vert/noir

Lors de l’utilisation d’un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω), assurez-vous de le raccorder aux

conducteurs violet et violet/noir de cet appareil. Ne raccordez rien aux conducteurs vert et vert/noir.

Caisson de grave

(4 Ω) × 2

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

6

80 cm

Tuner (fourni)

80 cm

Entrée pour télécommande câblée

Un adaptateur de télécommande

câblée peut être connecté à cette

prise (vendu séparément).

Connecteur Dock

Connectez à un iPod vendu

séparément.

Câble d’interface (par ex., CD-IU205V)

(vendu séparément)

Entrée IP-BUS

(Bleu)

Câble IP-BUS

Lecteur de CD à

chargeur (vendu

séparément)

Câble d’antenne

(fourni)

Jaune/noir

Si vous utilisez un équipement avec une fonction de mise en sourdine, raccordez ce

conducteur au conducteur de mise en sourdine audio de cet équipement. Sinon,

laissez le conducteur de mise en sourdine audio non raccordé.

Méthode de connexion

1. Serrez le conducteur.

2. Serrez fermement

avec une pince à

mâchoires pointues.

Remarque:

• La position du contacteur de frein à main dépend du modèle de véhicule. Pour les

détails, consultez le manuel de l’utilisateur du véhicule ou un concessionnaire.

Ve rt clair

Utilisé pour détecter l’état ON/OFF du frein à main.

Ce conducteur doit être raccordé sur l’alimentation du

contacteur de frein à main.

Côté mise à terre

Côté alimentation

Contacteur de

frein à main

Bleu/blanc

Connectez à la prise de commande du système

de l’amplificateur de puissance ou à la prise du

contrôle de relais de l’antenne automatique

(max. 300 mA, 12 V CC).

Lorsque vous raccordez le processeur multi-

canaux (par ex., DEQ-P8000) à cet appareil,

ne raccordez rien aux fils de haut-parleur ni

à la télécommande (bleu/blanc).

Avec un système à 2 enceintes, ne connectez

rien aux câbles d’enceinte qui ne sont pas

connectés aux enceintes.

Remarque:

• Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous

aux mode d’emploi). La sortie de caisson de grave de

cet appareil est monophonique.

Raccordements à un amplificateur de puissance vendu séparément

7

Raccordements des appareils

Cet appareil

Sortie avant

(FRONT OUTPUT)

Sortie arrière ou sortie du caisson de

grave (REAR/SUBWOOFER/DEQ

OUTPUT)

15 cm

Bleu/blanc

Connectez à la prise de commande du système de

l’amplificateur de puissance ou à la prise du contrôle de

relais de l’antenne automatique (max. 300 mA 12 V)

Lorsque vous raccordez le processeur multi-

canaux (par ex., DEQ-P8000) à cet appareil,

ne raccordez rien aux fils de haut-parleur ni

à la télécommande (bleu/blanc).

Si vous reliez un processeur multi-canaux à

cet appareil, reportez-vous au manuel

d’installation du processeur multi-canaux

pour la méthode de connexion.

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

8

++

≠

++

≠

Remarque:

• Change le réglage initial de cet appareil (reportez-vous aux mode

d’emploi). La sortie de caisson de grave de cet appareil est

monophonique.

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Amplificateur de

puissance (vendu

séparément)

Connectez aux câbles cinch

(RCA) (vendus séparément)

Enceinte arrière ou

caisson de grave

Enceinte arrière ou

caisson de grave

Réalisez ces connexions lors de

l’utilisation de l’amplificateur en option.

Télécommande du système

Enceinte avant Enceinte avant

Gauche Droit

Raccordements à une caméra de recul

Quand cet appareil est utilisé avec une caméra de recul, il est possible de commuter

automatiquement sur l’image de la caméra de recul quand le sélecteur de vitesse est placé

sur REVERSE (R).

AVERTISSEMENT

UTILISEZ CETTE ENTRÉE UNIQUEMENT POUR UNE CAMÉRA FOURNISSANT UNE IMAGE

INVERSÉE, COMME DANS UN MIROIR. TOUTE AUTRE UTILISATION POURRAIT ENTRAÎNER

DES BLESSURES OU DES DOMMAGES.

ATTENTION

• L’image dans le miroir peut être inversée.

• La fonction de caméra de recul doit être utilisée comme une aide pour reculer dans un endroit exigu.

N’utilisez pas cette fonction à des fins de divertissement.

• Les objets sur l’image de la caméra de recule peuvent apparaître plus proche ou plus loin qu’en réalité.

9

Raccordements des appareils

Violet/blanc

Des deux conducteurs connectés au feu de recul, connectez celui pour

lequel la tension change quand le sélecteur de vitesse est sur la position

REVERSE (R). Cette connexion permet à l’appareil de détecter si la

voiture se déplace vers l’avant ou vers l’arrière.

Résistance fusible

15 cm

Méthode de connexion

Serrez le conducteur.1. 2. Serrez fermement

avec une pince à

mâchoires

pointues.

Remarque:

• Lorsque vous connectez la caméra de recul, vous devez régler correctement

l’option CAMERA POLARITY dans le menu SYSTEM MENU.

Cet appareil

Entrée de la caméra de

recul (REAR VIEW

CAMERA IN)

20 cm

Caméra de recul

Vous devez utiliser une

caméra capable de fournir

des images inversées,

comme dans un miroir.

ATTENTION

À la sortie vidéo

Câble à fiches Cinch (RCA)

(vendu séparément)

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

Lors du raccordement d’un processeur multi-canaux

10

Sortie DEQ (REAR/

SUBWOOFER/DEQ OUTPUT)

Boîte de raccordement de câble

à fibres optiques (fourni avec le

processeur multi-canaux)

Câble optique

(vendu séparément)

Câble optique (fourni avec le

processeur multi-canaux)

Câble à fiches Cinch (RCA)

(fourni avec le processeur

multi-canaux)

Lecteur de DVD (par ex., XDV-P6)

(vendu séparément)

Entrée vidéo

(VIDEO INPUT)

15 cm

25 cm

Noir

Bleu

Noir

Bleu

Noir

Bleu

Noir Bleu

Cet appareil

Câble IP-BUS

(fourni avec le

lecteur de DVD)

Câble RCA (fourni avec

le lecteur de DVD)

Entrée IP-BUS (Bleu)

Si vous raccordez un lecteur de DVD

vendu séparément au processeur

multicanal vendu séparément, le câble

optique du lecteur de DVD doit être

raccordé à l’entrée optique 2 (OPT. IN2)

du processeur multicanal.

Câble 25 broches (fourni

avec le lecteur de DVD)

Câble IP-BUS

(fourni avec le processeur multi-canaux)

Appareil déporté (fourni

avec le lecteur de DVD)

Processeur multi-canaux

(par ex., DEQ-P8000)

(vendu séparément)

Lecteur de CD à

chargeur (vendu

séparément)

Câble IP-BUS

Vous ne pouvez utiliser qu'un appareil

vidéo avec cet appareil.

Sortie vidéo avant

(jaune)

11

Raccordements des appareils

Raccordement et installation de la

boîte de raccordement de câble

à fibres optiques

AVERTISSEMENT

• Évitez d’installer cet appareil dans un endroit où

il pourrait gêner le bon fonctionnement des dis-

positifs de sécurité comme les coussins de sécu-

rité gonflables. Sinon, il y un risque d’accident

mortel.

• Évitez d’installer cet appareil dans un endroit où

il pourrait gêner le fonctionnement du frein. Dans

ce cas, en effet, il y a un risque d’accident de la

circulation.

• Fixez soigneusement l’appareil au moyen de la

bande autoagrippante ou des attaches. Si

l’appareil venait à se libérer, la conduite du

véhicule pourrait être perturbée et il y en

résulterait un risque d’accident de la circulation.

ATTENTION

• Installez cet appareil en utilisant uniquement les

pièces qui l’accompagnent. Si vous utilisez

d’autres pièces, cet appareil peut être endommagé

ou se détacher et entraîner un accident ou d’autres

problèmes.

• N’installez pas l’appareil près d’une portière,

exposé à la pluie. Toute entrée d’eau dans l’ap-

pareil peut se traduire par un incendie.

Raccordement du câble à fibres optiques

1. Reliez le câble à fibres optiques

et le conducteur de masse à

l’appareil.

Reliez le câble à fibres optiques de

telle manière qu’il ne fasse pas saillie,

comme le montre l’illustration.

Assurez le maintien du conducteur de

masse à la borne qui est placée à l’ar-

rière de l’appareil.

2.

Reliez le câble à fibres optiques à

la boîte de raccordement de

câble à fibres optiques.

Installation de la boîte de raccordement

de câble à fibres optiques

• Pour installer la boîte de rac-

cordement de câble à fibres

optiques au moyen de la bande

autoagrippante.

Installez la boîte de raccordement de

câble à fibres optiques au moyen de la

bande autoagrippante dans l’espace

disponible de la console.

• Pour installer la boîte de rac-

cordement de câble à fibres

optiques au moyen des attaches.

Enroulez le câble à fibres optiques et la

boîte de raccordement avec le ruban de

protection et assurez le maintien du cor-

don d’alimentation à l’aide des attaches.

Maintenez à l’aide

des attaches

Enroulez avec le ruban

de protection

Bande autoagrippante

(rigide)

Bande autoagrippante

(souple)

Câble à fibres optiques

Vis

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

12

Raccordements à un appareil vidéo externe et à un écran

• Lorsque vous connectez l’appareil vidéo externe, vous devez régler l’option

AV INPUT sur VIDEO dans le menu SYSTEM MENU.

• Lorsque vous connectez un lecteur multi-DVD, vous devez régler l’option AV INPUT

sur S-DVD dans le menu SYSTEM MENU.

Lors de l’utilisation d’un écran raccordé à la sortie vidéo arrière

La sortie vidéo arrière de cet appareil est destinée à un écran placé de telle sorte que les

passagers arrière puissent regarder les images fournies par un DVD ou un Video CD.

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que l’écran NE SOIT PAS installé en un endroit tel que le conducteur puisse observer

les images fournies par le DVD ou le Video CD tout en conduisant.

Entrée audio

(AUDIO INPUT)

Entrée vidéo

(VIDEO INPUT)

25 cm

Sortie du moniteur arrière

(REAR MONITOR OUTPUT)

20 cm

Cet appareil

Câbles à fiches Cinch (RCA) (vendu séparément)

Appareil vidéo

externe (vendu

séparément)

Écran muni de

prises d’entrée

Cinch (RCA)

(vendu séparément)

Vers l’entrée vidéo

À la sortie vidéo

Aux sorties audio

13

Remarque:

• Vérifiez toutes les connexions et tous les

systèmes avant l’installation finale.

• N’utilisez aucune pièce non autorisée.

L’utilisation de pièces non autorisées peut causer

un mauvais fonctionnement.

• Consultez votre revendeur si l’installation

nécessite que vous perciez des trous ou effectu-

iez d’autres modifications du véhicule.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où:

— il peut gêner la conduite du véhicule.

— il peut causer des blessures à un passager à la

suite d’un arrêt brutal.

• N’installez pas l’écran là où il peut (i) gêner la

vision du conducteur, (ii) faire entrave aur le bon

fonctionnement des commandes ou des disposi-

tifs de sécurité du véhicule, incluant les airbags,

les commandes des signaux de détresse, ou (iii)

réduire la capacité du conducteur à utiliser le

véhicule en sécurité.

• Le laser à semi-conducteur sera endommagé en

cas de surchauffe. Installez cet appareil à l’écart

des endroits chauds tels que près de la sortie du

chauffage.

• Des performances optimales peuvent être

obtenues quand l’appareil est installé avec un

angle de moins de 30°.

• Les cordons ne doivent pas couvrir la zone mon-

trée sur la figure ci-dessous. C’est nécessaire

pour permettre à l’amplificateur de rayonner

librement.

• Assurez-vous qu’il y a suffisamment d’espace

entre le tableau de bord et l’écran LCD de cet

appareil de façon que l’écran LCD puisse être

ouvert et fermé sans toucher le tableau de bord.

Montage DIN avant/arrière

Cet appareil peut être installé correcte-

ment aussi bien par “l’avant” (mon-

tage DIN avant conventionnel) ou par

“l’arrière” (montage DIN arrière, en

utilisant aux perçages filetés de chaque

côté du châssis de l’appareil). Pour les

détails, reportez-vous aux méthodes

d’installation illustrées suivantes.

Tableau de bord

Laissez un

espace

Écran LCD

Ne recouvrez pas cette zone.

30°

Installation

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

14

Avant d’installer l’appareil

• Retirez la plaque de garniture et

le manchon de montage.

Étirez le haut et le bas de la plaque de

garniture vers l’extérieur pour la retir-

er. Puis desserrez les vis (2 mm × 3

mm) du manchon de montage.

• Pour réattacher la plaque de garni-

ture, poussez la plaque sur l’appareil

jusqu’à ce qu’elle s’emboîte, et ce,

après avoir réattaché le manchon de

montage. (Si la plaque de garniture

est attaché à l’envers, elle ne peut

pas être fixée correctement.)

Montage DIN avant

1. Décidez la position des supports

latéraux.

• Lors de l’installation dans une cavité

peu profonde, changez la position

des supports latéraux (petits). Dans

ce cas, collez du ruban adhésif de

masquage sur les parties qui

dépassent du tableau de bord.

• Si vous préférez une installation

désaxée dans laquelle le panneau

avant est poussé plus en arrière,

quand il y a suffisamment de place

disponible derrière l’appareil,

utilisez les supports latéraux

(grands).

Vis à tête plate (5 mm × 6 mm)

Support latéral (grand)

Vis à tête plate (5 mm × 6 mm)

Support latéral (petit)

Ruban adhésif

de masquage

Manchon de montage

Plaque de garniture

Vis (2 mm × 3 mm)

15

Installation

2. Installez l’appareil dans le

tableau de bord.

Insérez le manchon de montage dans le

tableau de bord. Puis fixez le manchon

de montage en utilisant un tournevis

pour tordre les languettes de métal (90°).

Montage DIN arrière

1. Déterminez la position appro-

priée telle que les perçages du

support correspondent à ceux du

côté de l’appareil.

*1 Utilisez uniquement des vis de pression

(4 mm

×

3 mm).

• Lors de l’installation dans une cavité

peu profonde, utilisez les perçages

suivants. Dans ce cas, collez du

ruban adhésif de masquage sur les

parties qui dépassent du tableau de

bord.

*1

Ruban adhésif de

masquage

*

1

*

1

182

53

Bague de

caoutchouc

Vis

Tableau de bord

Support latéral

Vis (2 mm × 3 mm)

Manchon de

montage

English

Français Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

16

2. Vissez deux vis de chaque côté.

Selon la forme des perçages du support,

utilisez les vis de pression (4 mm × 3

mm), les vis de pression (5 mm × 6 mm)

ou les vis à tête plate (5 mm × 6 mm).

Fixation du panneau avant

Si vous ne prévoyez pas de détacher le

panneau avant, ce dernier peut être fixé

avec les vis fournies.

• Fixez le panneau avant à

l’appareil en utilisant les vis et le

support principal après avoir

déposé la plaque de garniture.

Vis

Tableau de bord

ou console

Support de montage

d’autoradio usine

La page charge ...

4

English Français

Español

Français Italiano Nederlands

PyÒÒÍËÈ

La page charge ...

Pioneer AVH-P5100DVD Manuel utilisateur

Pioneer AVH-P5100DVD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes