Roland OCTAPAD SPD-30 Le manuel du propriétaire

Mode d’emploi

Français Español Português

L’OCTAPAD: une véritable légende

1985

est l’année où l’«OCTAPAD» (PAD-8), cet instrument à percussion

révolutionnaire de Roland, voit le jour. Totalement inédit, l’OCTAPAD

permettait à chacun de jouer sur 8pads et, via l’interface MIDI, de contrôler

une boîte à rythme (comme la TR-909) ou un module ou échantillonneur MIDI

externe. Les musiciens du monde entier l’ont immédiatement adopté, non

seulement pour jouer de la batterie ou des sons percussifs, mais aussi pour

laisser libre cours à tous les styles de musique.

1988 voit naître l’«OCTAPAD II» (PAD-80) qui, non seulement reprend

les fascinantes fonctions de l’OCTAPAD de première génération, mais évolue

pour en accueillir d’autres comme la superposition des sons et le pilotage par

pédale.

1990–1998 est l’âge d’or des OCTAPAD et les musiciens s’en donnent

à cœur joie. En l’absence de source sonore intégrée, ils se connectaient, la

plupart du temps, à des boîtes à rythme (TR-909, R-8 etc.). C’est pourquoi,

en 1990, Roland décide de sortir le modèle SPD-8 doté de sa propre source

sonore.

En 1993, le SPD-11 prend le relais. Il élargit la palette des sons et intègre un

processeur d’e ets.

Puis en 1998, le célèbre SPD-20 fait son entrée en scène, entraînant avec lui

toute une cohorte d’améliorations.

Au  l des ans, la série SPD n’a cessé d’évoluer. Et, bien que l’instrument ait

porté le nom de SPD-8/11/20, il reste à tout jamais gravé dans la mémoire

collective comme un OCTAPAD.

2010 marque le retour de l’OCTAPAD avec son nouveau  euron, le SPD-30,

paré pour le 21e siècle. Tout en conservant l’apparence classique de ses

prédécesseurs, ce nouvel OCTAPAD se dote d’un écran large, d’une interface

utilisateur conviviale, de sons et d’e ets à couper le sou e, d’une prise USB

MIDI et du tout nouveau réglage de sensibilité des pads (mis au point pour la

série V-drums).

L’élément le plus fascinant et précieux de cette nouvelle recrue est sans

conteste sa fonction «Phrase Loop» qui permet de traduire votre inspiration

musicale en véritables morceaux. Libre à vous de créer vos propres boucles de

rythme et de les superposer en temps réel.

À elle seule, cette nouvelle fonctionnalité accroît le potentiel des 8pads

internes et enrichit la technique de jeu des instruments à percussion.

Après un quart de siècle, la légende de l’OCTAPAD continue.

Français Español Português

4

Mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Présentation 7

01 Présentation de l’OCTAPAD . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Qu’est-ce qu’un Inst? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Qu’est-ce qu’un Kit? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Qu’entend-on par Ambience et par FX? . . . . . . . . . . 9

En quoi consiste la fonction Phrase Loop? . . . . . . . . 9

Modi cation et enregistrement de vos données . . 9

02 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Face supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Face arrière et connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

03 Écrans et fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Écran KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Écrans QUICK MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Écran MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Écran PHRASE LOOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

04 FACTORY RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Fonctionnement de base 21

01 Sélection d’un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Boutons [KIT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

LISTE DES KITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

KITS FAVORIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonction KIT CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Commutateur au pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

02 Sélection d’un instrument (INST) . . . . . . . . . . . .23

03 MULTI-ÉDITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

04 Réglage des e ets (AMBIENCE et FX) . . . . . . . . .25

AMBIENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

05 Enregistrement d’une boucle de phrase

(PHRASE LOOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Étape1: Sélectionner un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Étape2: Dé nir les réglages avant l’enregistrement . 26

Étape3: Procéder à l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modi cation de l’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

E acer une piste (ERASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Annuler un enregistrement (UNDO) . . . . . . . . . . . . . 28

E acer la phrase (CLEAR PHRASE) . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enregistrement de la phrase (SAVE PHRASE) . . . . . . . . . 28

Sortie du mode Phrase Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fonctionnement avancé 1 (Kit) 30

Création d’un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Réglage des instruments (INST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Paramètres des instruments et superpositions

(INST-INST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Réglage d’un instrument (INST-EDIT) . . . . . . . . . . . . 31

Paramètres de la cymbale charleston

(INST-HH CTRL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

QUICK MENU de l’écran INST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage de l’ensemble d’un kit (KIT OTHERS) . . . . . . . . 34

Volume, tempo et protection d’un kit

(KIT OTHERS-KIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Paramètres des phrases repris par le kit

(KIT OTHERS-PHRASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Attribution d’un nom (NAME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

QUICK MENU de la palette NAME . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Copie d’un kit ou d’un pad (COPY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Copie d’un pad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Copie d’un kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Échange de pads (PAD EXCHANGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

KIT CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Création d’une chaîne de kits (KIT CHAIN) . . . . . . . . . . . 37

QUICK MENU de l’écran KIT CHAIN . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dé lement des chaînes de kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Utilisation des e ets (FX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Réglage des e ets (FX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Modi cation du type d’e et (FX-TYPE) . . . . . . . . . . . 39

Réglage des paramètres FX (FX-EDIT) . . . . . . . . . . . . 39

Réglage de l’amplitude des e ets pour

chaque pad (FX-SEND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

QUICK MENU de l’écran FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Copie des paramètres FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation des molettes de réglage des e ets

(FX CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage de l’e et AMBIENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Réglages de l’e et Ambience

(AMBIENCE-AMBIENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réglage de l’égaliseur (AMBIENCE-EQ) . . . . . . . . . . . 42

Réglage du limiteur (AMBIENCE-LIMIT) . . . . . . . . . . 42

Sommaire

Avant d’utiliser l’OCTAPAD, veuillez lire attentivement les sections intitulées «CONSIGNES DE SÉCURITÉ» (p. 72) et «REMARQUES IMPORTANTES» (p. 73). Elles contiennent des

informations essentielles sur son utilisation correcte. En outre, pour maîtriser parfaitement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, lisez le mode d’emploi dans son

intégralité. Conservez ensuite ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.

5

Présentation

Fonctionnement

de base

Avancé 1 (Kit) Avancé 2 (Phrase) Avancé 3 (Autre) Annexe

Français Español Português

Fonctionnement avancé 2 (Phrase Loop)

43

Création d’une phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Paramètre des sons: mesures (Measures), signature

rythmique (Beat) et métronome (Click) (SETUP) . . . . . 43

Utilisation du bouton [SET LOOP] pour dénir le

point de boucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réglage de la quantication et du tempo

(STANDBY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

QUICK MENU de l’écran STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . 44

Permutation du kit du morceau (STANDBY) . . . . . . 44

Enregistrement d’une phrase (Mode REC) . . . . . . . . . . . 45

Interprétation avec une phrase enregistrée

(Mode PLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

QUICK MENU de l’écran REC/PLAY . . . . . . . . . . . . . . . 45

Interruption de la phrase (STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Modication d’une phrase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Ce que vous pouvez faire en mode REC/PLAY . . . . 46

Exclusion d’une piste (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Suppression d’une piste (ERASE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Choix de l’opération pour la prochaine boucle

(NEXT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Réglage du volume de chaque morceau

(PART LEVEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sortie du mode Phrase Loop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Enregistrement/Chargement d’une phrase . . . . . .49

Enregistrement d’une phrase (SAVE PHRASE) . . . . . . . . 49

Chargement d’une phrase (PHRASE LIST) . . . . . . . . . . . 50

QUICK MENU de l’écran PHRASE LIST . . . . . . . . . . . . 50

Paramètre des sons: Phrase Loop et métronome

(Click) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51

Paramètres Phrase Loop (PHRASE LOOP SETUP) . . . . . 51

Paramètres des sons: métronome (Click)

(PHRASE LOOP SETUP-CLICK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fonctionnement avancé 3 (Autres paramètres)

52

Réglage de l’ensemble de l’OCTAPAD (SYSTEM) . .52

Paramètres des témoins et de l’écran

(SYSTEM-OPTIONS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Paramètres du pad externe et du commutateur au

pied (SYSTEM-CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Connexion de commutateurs au pied . . . . . . . . . . . 53

Achage d’informations sur le système (SYSTEM-INFO) . 54

Utilisation de la clé USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Formatage de la clé USB (USB-FORMAT) . . . . . . . . . . . . . 55

Enregistrement de données sur la clé USB (USB-SAVE) 56

Chargement de données depuis la clé USB (USB-LOAD) 56

Achage ou suppression de données de la clé USB

(USB-VIEW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Connexion à votre ordinateur via USB . . . . . . . . . . .58

Réglage de la sensibilité du pad interne . . . . . . . . .59

Paramètres du pad interne (PAD SETTING-INTERNAL) 59

Paramètres de la pédale et du pad externe . . . . . .60

Connexion facultative de pédales et de pads

supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Paramètres du pad externe

(PAD SETTING-EXTERNAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Spécication du type de pad externe (PAD TYPE) 61

Réglage de la sensibilité du pad externe . . . . . . . . . 61

Paramètres de la pédale du charleston externe

(PAD SETTING-HH PEDAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

VH-11 Oset Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Paramètres MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Paramètres MIDI pour un kit (KIT MIDI) . . . . . . . . . . . . . . 63

QUICK MENU de l’écran KIT MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Paramètres MIDI système (SYSTEM-MIDI) . . . . . . . . . . . . 65

Utilisation de V-LINK pour contrôler les images . .66

Paramètres V-LINK (V-LINK SETTINGS) . . . . . . . . . . . . . . . 66

Mise sous/hors tension de V-LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Annexe 67

Liste des messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Fixation du pied (vendu séparément) . . . . . . . . . . .69

Tableau d’implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . .70

CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

REMARQUES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

6

Mise sous/hors tension

REMARQUE

Une fois les connexions établies (p. 12), mettez les di érents appareils sous tension en respectant l’ordre indiqué. Si

vous activez les appareils dans le désordre, vous risquez de provoquer des dysfonctionnements et/ou d’endommager

certains équipements comme les enceintes.

1. Baissez le volume de l’OCTAPAD et du système d’ampli cation.

Tournez les molettes [PHONES] et [MASTER] à fond sur la gauche.

2. Appuyez sur le bouton [POWER] .

L’OCTAPAD est équipé d’un circuit de protection. Après la mise sous

tension, un bref laps de temps (quelques secondes) doit s'écouler avant

que l’appareil ne fonctionne correctement.

3. Mettez les enceintes sous tension.

4. Réglez le volume.

Tout en frappant les pads de l’OCTAPAD, tournez lentement la molette

[MASTER] vers la droite et réglez le volume de l’OCTAPAD et des enceintes.

Utilisez la molette [PHONES] pour régler le volume du casque.

MÉMO

Réglez les enceintes de façon à ce que le volume soit correct lorsque la molette

[MASTER] occupe environ la position 3heures (voir illustration). Tournez la molette vers

la droite pour augmenter le volume ou vers la gauche pour le diminuer.

Mise hors tension

1. Réduisez le volume de l’OCTAPAD et des enceintes.

2. Mettez les enceintes hors tension.

3. Maintenez le bouton [POWER] enfoncé jusqu’à ce que l’écran a che «See you!».

Utilisez toujours le bouton [POWER] pour mettre l’appareil hors tension.

REMARQUE

L’OCTAPAD enregistre automatiquement les données au cours de la mise hors tension. Si vous coupez

l’alimentation en débranchant l’adaptateur secteur ou le câble d’alimentation, les données NE SONT PAS

enregistrées et des dysfonctionnements risquent de s’ensuivre.

Français Español Português

Présentation

Bienvenue dans le monde de l’OCTAPAD.

Ce chapitre vous propose une présentation générale de l’OCTAPAD. Batteur en herbe ou

chevronné, lisez ce chapitre pour exploiter tout le potentiel de l’OCTAPAD en un rien de

temps.

8

01 Présentation de l’OCTAPAD

Qu’est-ce qu’un Inst?

Tous les sons et instruments intégrés à l’OCTAPAD sont référencés sous le

terme «instrument (INST)».

Qu’entend-on par Superposition (Layer)?

Deux instruments (Inst A, Inst B) peuvent être a ectés à chaque pad.

«Inst Layer Type» (p. 30) vous permet de choisir le mode opératoire de

la fonction Layer. Les sons superposés peuvent être mixés de manière

uniforme ou contrôlés par les dynamiques de jeu. Le son du charleston,

par exemple, varie en fonction de la force de frappe. Si vous frappez

doucement, vous obtenez un son fermé, si vous frappez plus fort, vous

obtenez un son ouvert (p. 33). Il en est de même pour une caisse claire.

Si vous jouez doucement, vous entendez le son de frappe sur la peau,

tandis que si vous jouez plus fort, vous obtenez un «rim shot» (frappe

sur le bord).

Volume

Dynamique

de jeu

Volume

Dynamique

de jeu

Lorsque le type de superposition est «FADE»Lorsque le type de superposition est «SWITCH»

Qu’est-ce qu’un Kit?

Tous les instruments a ectés aux huit pads et aux quatre pads externes

(p. 60) ainsi que tous les e ets appliqués, sont mémorisés sous forme de

«Kit». Pour sélectionner les kits, appuyez sur les boutons [KIT] (ou sur les

commutateurs au pied).

Lors de concerts «live», la fonction Kit Chain vous permet de  xer l’ordre

de passage des kits sélectionnés. Voir p. 37. La fonction Favorite vous

permet également d’accéder très rapidement à vos kits favoris. Voir p. 22.

9

Présentation

Fonctionnement

de base

Avancé 1 (Kit) Avancé 2 (Phrase) Avancé 3 (Autre) Annexe

Français Español Português

Qu’entend-on par Ambience et par FX?

L’e et «Ambience» est un e et global qui touche, par conséquent, tous les kits. Il vous permet de choisir le type de

réverbération en fonction des pièces et des salles.

«FX» est un ensemble d’e ets puissants qui peut être utilisé sur un kit individuel.

Ambience FX

Processeur multi-e ets

En quoi consiste la fonction Phrase Loop?

La fonction Phrase Loop permet de créer des boucles en temps réel et

d’enregistrer plusieurs couches en surimpression par la suite. Cela donne

des e ets spectaculaires lors des concerts en public.

Dans la mesure où chaque phrase se compose de trois parties, cela signi e

par exemple que vous pouvez enregistrer une phrase à 16battements par

minute sur la partie1, donner à la partie2 les couleurs de la percussion

latine, et enregistrer ou jouer un kit de percussion mélodique sur le tout.

Imaginez! C’est comme si vous aviez trois OCTAPAD!

Modi cation et enregistrement de vos données

L’OCTAPAD propose des outils d’édition puissants comme l’accordage, l’atténuation, la

couleur de tonalité, etc. De même, les e ets de chaque kit peuvent être réglés. Vous arrivez

ainsi à personnaliser vraiment les sons que vous produisez.

Tous les réglages sont automatiquement enregistrés en interne. Si vous le souhaitez, vous

pouvez rétablir un kit individuel aux réglages d'usine. Voir «04 FACTORY RESET» (p. 20).

Vous pouvez également recourir à une clé USB (vendue séparément) pour enregistrer vos

données. Voir p. 56.

10

Face supérieure

Écrans, boutons et molettes

Bouton 1 Bouton 2 Bouton 3

Molette 1 Molette 2 Molette 3

Bouton 2

Boutons de commande 1à3

Ces boutons (de gauche à droite) [Bouton 1], [Bouton 2] et [Bouton 3]

exécutent les di érentes commandes mentionnées au bas de l’écran.

Molettes de commande 1à3

Ces molettes (de gauche à droite) [Molette 1], [Molette 2] et [Molette 3]

correspondent aux commandes accompagnées d’une icône de molette

( )

dans l’écran.

Molette 3

Bouton 3

Molette 3

Bouton 3

Bouton [MENU]

p. 16

Ce bouton permet d’accéder au menu principal.

Bouton [QUICK]

p. 15

Dans les écrans où s'a che une icône dans le coin supérieur droit,

appuyez sur ce bouton pour appeler les di érentes options correspondant

à l’écran en cours.

Bouton [BACK]

Ce bouton permet de revenir à l’écran précédent ou d’annuler une opération.

Boutons [KIT]

p. 22

Utilisez ces boutons rétro-éclairés pour passer d’un kit à l'autre. En mode

d’édition, ces boutons vous ramènent à l’écran KIT.

* Les captures d’écran présentées dans ce manuel ne correspondent pas nécessairement au contenu dé ni

en usine qui s’aﬃ che sur votre écran (noms de kits, d’instruments et d’eﬀ ets).

* Vous risquez de constater des écarts en termes de contraste; il ne s'agit en aucun cas d'un dysfonctionnement.

Réglez correctement le «LCD Contrast» (p. 52) de façon à réduire les incohérences.

02 Description de l’appareil

11

Présentation

Fonctionnement

de base

Avancé 1 (Kit) Avancé 2 (Phrase) Avancé 3 (Autre) Annexe

Français Español Português

Zone de jeu

Témoins d’état du pad

Les témoins s’avèrent très utiles lorsque vous jouez sur une scène sombre.

Voir «Illumination» (p. 52) .

En mode Phrase Loop, ils vous indiquent l’état du pad (mute, erase, etc.)

Pad

Pour jouer, frappez les pads avec des baguettes.

* Ne frappez sur aucun autre élément, vous risqueriez de provoquer

des dysfonctionnements.

Volume et alimentation

Molette [VOLUME/PHONES]

p. 6

Permet de régler le volume du casque.

Molette [VOLUME/MASTER]

p. 6

Permet de régler le volume des prises OUTPUT.

Bouton [POWER]

p. 6

Permet de mettre l’appareil sous/hors tension.

Zone de mise en boucle

p. 43

Bouton [STANDBY]

p. 43

Permet de passer en mode Phrase Loop. Maintenez ce bouton enfoncé pour

a cher l’écran Setup. Vous pouvez utiliser les pads pour sélectionner le

nombre de mesures.

Bouton [PLAY]/[REC] ([STOP])

p. 45

Ces boutons permettent de passer de l’enregistrement (surimpression) à la

lecture de la boucle de phrase. Pour arrêter la phrase, appuyez simultané-

ment sur les boutons [PLAY]/[REC].

Bouton [MUTE]

p. 46

Maintenez ce bouton enfoncé et frappez un pad pour exclure (rendre silencieuse) ou réintégrer la piste correspondante.

L’état Mute est indiqué à l’écran et par les témoins du pad.

Bouton [ERASE]

p. 47

Maintenez ce bouton enfoncé et frappez un pad pour e acer une partie spéci que d’une piste. Frappez le pad au moment où vous voulez

commencer à e acer et, une nouvelle fois, lorsque vous souhaitez arrêter l'e acement. L’état Erase est indiqué à l’écran et par les témoins du pad.

Bouton [FX CTRL]

p. 41

Appuyez sur ce bouton pour accéder à un écran vous permettant d’utiliser les molettes contrôlant les e ets. En mode d’enregistrement

Phrase Loop, ces mouvements de molette sont enregistrés.

Bouton [SET LOOP/NEXT]

p. 47

Lorsque ce bouton clignote, vous pouvez dé nir le point de boucle (p. 43 ).

Lorsque ce bouton est allumé, il sert à réserver l’opération (MUTE/PLAY/REC/STOP) qui a lieu au début de la boucle suivante (p. 47 ).

Bouton [V-LINK]

p.

66

Ce bouton permet de passer en mode V-LINK qui permet de contrôler les appareils vidéo en temps réel.

Ce bouton fonctionne même si vous n’êtes pas en mode Phrase Loop.

Témoin de tempo «PHRASE LOOP»

Ce témoin clignote au rythme du tempo. Pour désactiver cette fonction, voir «Tempo Indicator» (p. 52).

12

Face arrière et connexions

Connecteur USB MIDI

p. 58

À l’aide d’un câble USB, vous

pouvez connecter l’OCTAPAD à

votre ordinateur pour produire

des sons ou enregistrer des

informations MIDI sur votre

séquenceur logiciel (DAW).

Emplacement USB MEMORY

p. 55

À l’aide d’une clé USB (vendue

séparément), vous pouvez sauvegarder

et charger vos données.

Prise PHONES

Même en cas d’utilisation d’un

casque, le son sort toujours des

prises OUTPUT.

Prises OUTPUT

Pour connecter votre système d’ampli cation ou

d’enregistrement.

S’il s’agit d’une connexion MONO, utilisez la prise

L/MONO.

Prise MIX IN

Pour connecter un appareil audio

externe (lecteur MP3, ordinateur,

lecteur CD, etc.). Ce signal audio

sera transmis aux prises OUTPUT et

PHONES.

externe (lecteur MP3, ordinateur,

Prise MIX IN

Pour connecter un appareil audio

externe (lecteur MP3, ordinateur,

Prise PHONES

Même en cas d’utilisation d’un

casque, le son sort toujours des

prises OUTPUT.

Prise DC IN

Permet de connecter l’adaptateur secteur fourni.

Installez l’adaptateur secteur de sorte que le témoin (voir

illustration) soit orienté vers le haut et le texte vers le bas. Le

témoin s’allume lorsque vous branchez l’adaptateur secteur à une

prise murale.

Pour éviter toute coupure d’alimentation inopinée de votre appa-

reil (par un débranchement accidentel de la  che), ainsi que toute

traction sur la prise de l’adaptateur secteur, amarrez le cordon

d’alimentation au crochet prévu à cet e et (voir illustration).

REMARQUE

• Pour éviter tout dysfonctionnement et pour ne pas endommager les enceintes ou autres équipements, diminuez

toujours le volume et mettez tous les appareils hors tension avant d’e ectuer les connexions.

• Si des câbles de connexion comportent des résistances intégrées, le niveau de volume de l’équipement connecté

aux prises d’entrée (MIX IN) risque d’être faible. Si c’est le cas, utilisez des câbles de connexion qui ne comportent pas

de résistances.

13

Présentation

Fonctionnement

de base

Avancé 1 (Kit) Avancé 2 (Phrase) Avancé 3 (Autre) Annexe

Français Español Português

Prise FOOT SW

p. 53

Vous pouvez connecter une paire de commutateurs au pied pour étendre votre jeu.

4/RIDE 3/HI-HAT 2/SNARE 1/KICK HH CTRL

V-cymbale

(CY-12R/C, par exemple)

Pad cymbale

(CY-5, par exemple)

V-pad

(la série PD, par exemple)

Pad grosse caisse

(KD-8, KD-7, par exemple)

Pédale de contrôle du charleston

(FD-8, VH-11)

Prises TRIGGER INPUT

(capteurs externes)

p. 60

Bien que les prises 1 à 4 fassent l’objet d’indications

spéci ques, vous pouvez les utiliser comme bon vous semble.

Veillez à utiliser les câbles respectifs (stéréo) pour les pads/

cymbales bi-capteurs. Toutes ces options se rapportent à des

produits vendus séparément.

La prise HH CTRL sert à raccorder des contrôleurs compatibles

comme un FD-8 ou VH-11.

Connecteurs MIDI

p. 63

Permettent de connecter des modules/interfaces MIDI.

p. 63

Permettent de connecter des modules/interfaces MIDI.

Emplacement de sécurité ( )

http://www.kensington.com/

Connexion facultative de pédales et de pads

supplémentaires

Vous pouvez accroître le potentiel de l’OCTAPAD en connectant d’autres

pédales et pads. De cette façon, vous pouvez jouer avec vos mains et vos pieds.

Voici quelques exemples.

Pour plus d’informations sur la  xation de l’appareil sur un stand de batterie, voir «Fixation du pied (vendu séparément)» (p. 69).

14

03 Écrans et fonctionnement

Écran KIT

L’écran KIT est l’écran de base qui s'a che dès la mise sous tension de l’OCTAPAD. Les boutons et molettes de commande

situés sous l’écran servent à naviguer entre les écrans. Appuyez sur le bouton [BACK] pour revenir à l’écran KIT.

Pour une description détaillée de chaque écran, reportez-vous aux pages indiquées

p.

.

Les icônes indiquent la molette de

commande à utiliser.

L’icône

précise qu’une liste

contextuelle s’a che lorsque vous

tournez la molette.

L’icône s'a che dans le

coin supérieur droit de l’écran

dès qu’un menu rapide est

disponible.

Utilisez [Molette 3]

pour régler le tempo.

KIT

p. 22

Il s’agit de l’écran de base en cas de lecture

d’un kit.

FAVORITE

p. 22

Pour enregistrer/rappeler vos

kits favoris.

KIT LIST

p. 22

Utilisez [Molette 1] pour

sélectionner un kit.

MULTI EDIT

p. 24

Pour régler di érents

paramètres.

FX CTRL

p. 41

Utilisez [Molettes 1à3] pour

contrôler les e ets.

p. 22

Utilisez [Molette 1] pour

sélectionner un kit.

Fonctionnement de base dans l’écran liste

Tournez la

molette située

sous la liste

pour faire

votre sélection

Appuyez sur

[Bouton 3] (OK)

pour con rmer

votre choix

Appuyez sur [Bouton 1] (CANCEL)

pour annuler l’opération

Utilisez [Molette 3]

pour régler le tempo.

15

Présentation

Fonctionnement

de base

Avancé 1 (Kit) Avancé 2 (Phrase) Avancé 3 (Autre) Annexe

Français Español Português

Écrans QUICK MENU

Si l’icône s'a che dans le coin supérieur droit de l’écran, appuyez sur le bouton [QUICK] pour accéder au menu

correspondant. Nous prendrons comme exemple le menu rapide qui s’a che dans l’écran KIT.

Dans ce manuel, nous utiliserons la syntaxe «QUICK MENU Ú Kit Name» pour identi er l’opération qui consiste à choisir

l’option Kit Name dans le menu QUICK MENU.

Activer/désactiver l’e et Ambience.

p. 42

Activer/désactiver les chaînes de kits.

p. 37

Activer/désactiver la protection des kits.

p. 34

Activer/désactiver l’e et Ambience.

Activer/désactiver la protection des kits.

QUICK MENU

Il existe un menu de ce type pour quasiment

chaque écran.

NAME

p. 35

Pour a ecter un nom au kit.

COPY/PASTE

p. 35

Pour copier/coller les données

d’un kit ou d’un pad.

PAD EXCHANGE

p. 36

Pour échanger les données des

pads.

Utilisez [Molette 2] (SEL) pour

sélectionner un élément et

[Bouton3] (OK) pour con rmer

votre choix (exemple: passage à un

autre écran).

Si vous appuyez sur

[Bouton 1] (CANCEL),

vous revenez à l’écran

précédent.

* Lorsque l’option «Kit Protect» (p. 34) est activée, certains

paramètres ne sont pas disponibles. Ils s'a chent alors en

grisé.

16

PHRASE LOOP

KIT

PARAMÈTRES

Écran MENU

Il su t d’appuyer sur le bouton [MENU] (accessible sur chaque écran) pour accéder au menu principal de l’OCTAPAD.

Dans les diverses descriptions des écrans et des menus, vous trouvez,

par exemple,«sélectionnez MENU Ú SYSTEM Ú F.RESET,», sachez

que la Ú pointe sur la prochaine sélection à faire.

Pour une description détaillée de chaque écran, reportez-vous aux pages

indiquées dans

p.

.

Utilisez [Molette 1] (SELECT)

pour faire votre sélection, puis

appuyez sur [Bouton 3] (ENTER)

pour con rmer votre choix.

Si vous appuyez sur

[Bouton 1] (CANCEL),

vous revenez à l’écran

précédent.

MENU

Il s’agit de l’écran du menu

principal.

INST

p. 30

Pour régler un instrument.

LIST

p. 50

Pour sélectionner une phrase.

AMBIENCE

p. 42

Pour dé nir les paramètres

relatifs à l’environnement sonore.

PARAMÈTRES

AMBIENCE

Pour dé nir les paramètres

relatifs à l’environnement sonore.

Fonctionnement de base dans chaque écran

Utilisez

[Molette 1]

pour

sélectionner

un paramètre.

Utilisez

[Molette 3]

pour

modi er la

valeur.

Utilisez

[Molette 3]

pour

modi er la

valeur.

Utilisez [Bouton 1] ou [Bouton 2] pour vous déplacer

d’une tabulation, vers la gauche ou vers la droite

* Appuyez sur le bouton [BACK] pour revenir à l’écran précédent.

principal.

17

Présentation

Fonctionnement

de base

Avancé 1 (Kit) Avancé 2 (Phrase) Avancé 3 (Autre) Annexe

Français Español Português

PHRASE LOOP

KIT

PARAMÈTRES

OUTILS

KIT CHAIN

p. 37

Pour passer d’un kit à l’autre dans

l’ordre que vous précisez.

SYSTEM

p. 52

Pour dé nir les paramètres

système qui s’appliquent à

l’ensemble de l’OCTAPAD.

USB

p. 55

Pour enregistrer/charger les

données sur une clé USB.

PAD

p. 59

Pour régler les paramètres

relatifs aux pads, notamment

leur sensibilité.

SETUP

p. 51

Pour dé nir les paramètres de

mise en boucle.

V-LINK

p. 66

Pour dé nir les paramètres

V-LINK.

FX

p. 39

Pour dé nir les paramètres des

e ets (FX).

MIDI

p. 63

Pour dé nir les paramètres MIDI

du kit.

OTHERS

p. 34

Pour dé nir tout autre paramètre

comme le volume ou le tempo du kit.

Menu rapide de l’écran MENU

Si vous appuyez sur le bouton MENU, puis sur le bouton [QUICK], «Force Save Data» s'a che dans la fenêtre contextuelle.

Appuyez sur [Bouton 3] (OK) pour enregistrer vos données. (Notez aussi que l’OCTAPAD enregistre automatiquement vos données lors

de la mise hors tension.)

18

Choisir les réglages

Enregistrer

Lire

Arrêter

Entrer en mode d’attente

Frapper un

pad pour

commencer

l’enregistrement

PLAY

p.

45

Pour passer en mode PLAY.

Lire

Entrer en mode d’attente

Frapper un

pad pour

commencer

l’enregistrement

Entrer en mode d’attente

Lecture de la boucle

l’enregistrement

S’a che lorsque vous maintenez enfoncé

le bouton [STANDBY]

SETUP

p. 43

Pour régler les mesures, le

tempo et le métronome.

REC

p. 45

Pour enregistrer votre phrase.

STANDBY

p. 44

Permet de dé nir les paramètres

de quanti cation et de tempo,

puis de passer en mode d’attente

d’enregistrement.

QUICK MENU

p. 44

Permet de charger, enregistrer ou

supprimer des phrases.

Écran PHRASE LOOP

Appuyez sur le bouton [STANDBY] pour accéder à la page des paramètres de la phrase à créer. Pour une description

détaillée de chaque écran, reportez-vous aux pages référencées ci-dessous

p.

.

Si vous voulez simplement vous familiariser avec les di érentes procédures, reportez-vous à «05 Enregistrement d’une

boucle de phrase (PHRASE LOOP)» (p. 26), dans la section Fonctionnement de base.

En mode d’attente

(arrêté), si vous

appuyez sur le

bouton [STANDBY],

il devient sombre.

Vous quitterez le

mode Phrase Loop

et reviendrez à

l’écran KIT.

SETUP

Pour régler les mesures, le

Appuyez sur le

bouton [STANDBY]

pour passer en

mode Phrase Loop.

19

Présentation

Fonctionnement

de base

Avancé 1 (Kit) Avancé 2 (Phrase) Avancé 3 (Autre) Annexe

Français Español Português

Modi er la phrase

Enregistrer

Lire

Déﬁ nir les points de boucle

p. 43

Enregistrer un autre morceau

Jouer en parallèle à la lecture

de la phrase

Enregistrement de la boucle

Lecture de la boucle

Contrôler l’eﬀ et

Assourdir

Eﬀ acer

Réserver la prochaine opération

p. 47

FX CONTROL

p. 41

Utilisez [Molettes 1à3] pour

contrôler l’e et.

MUTE

p. 46

Permet de rendre la piste

sélectionnée silencieuse.

ERASE

p. 47

Permet d’e acer la piste

sélectionnée.

Réserver la prochaine opération

20

La fonction de restauration vous donne la possibilité de restaurer l’un ou la totalité des kits, l’ensemble des phrases ou

les réglages d'usine.

REMARQUE

Lorsque les réglages d'usine sont rétablis, les kits et les phrases enregistrés dans l’OCTAPAD sont complètement

réinitialisés. Autrement dit, vous perdrez toutes vos programmations. Si vous souhaitez conserver des données,

pensez à les sauvegarder sur une clé USB. Voir «Enregistrement de données sur la clé USB (USB-SAVE)» (p. 56).

1. Sélectionnez MENU Ú SYSTEM Ú F.RESET.

Tournez [Molette 1] pour sélectionner

«SYSTEM», puis appuyez sur [Bouton3]

(ENTER).

Appuyez sur [Bouton 2] ( ) pour

sélectionner l’onglet «F.RESET».

Appuyez sur le

bouton [MENU]

2. Tournez [Molette 1] (SEL) vers la fonction de réinitialisation et appuyez sur [Bouton 3] (ENTER).

Restore ONE Kit Restaure un kit particulier

Restore ALL Kits Restaure l’ensemble des kits

Restore ALL Phrases Restaure l’ensemble des phrases

Factory Reset Réinitialise toutes les données

* Lorsque l’option «Write Protect» (p. 52) est ACTIVÉE, les fonctions de restauration

et de réinitialisation ne sont pas disponibles. Elles s’a chent en grisé.

3. Poursuivez ainsi.

04 FACTORY RESET

Vous avez sélectionné «Restore One Kit»

Cette fonction copie en fait les données de kit

prédé nies, stockées dans la mémoire interne de

l’OCTAPAD.

3-1. Utilisez [Molette 1] (SOURCE) pour sélectionner le

kit source.

3-2. Utilisez [Molette 3] (DEST) pour sélectionner le kit

de destination.

3-3. Appuyez sur [Bouton 3] (RESTORE) pour lancer

l’opération.

• Pour annuler l’opération, appuyez sur [Bouton 1] (CANCEL).

Vous avez sélectionné Restore All

Kits/Phrases/Factory Reset

Le message suivant s’a che à l’écran.

3-1. Appuyez sur [Bouton 3] (RESTORE ou RESET) pour

lancer l’opération.

• Appuyez sur [Bouton 2] (BACKUP) pour passer à l’écran

USB-SAVE (p. 56).

• Pour annuler l’opération, appuyez sur [Bouton 1] (CANCEL).

4. Lorsque le message de con rmation s’a che, appuyez sur [Bouton 3] (OK).

La réinitialisation est lancée. Ne mettez jamais l’appareil hors tension pendant la procédure de réinitialisation.

La page charge ...

Roland OCTAPAD SPD-30 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland OCTAPAD SPD-30 Le manuel du propriétaire

Documents connexes