Valor 536CXB Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
1
4001168-08
Note: This kit must be installed or serviced by a qualifi ed
installer, service agency or gas supplier. These instructions
are to be used in conjunction with the main installation
instructions for the above listed heater model.
WARNING: If the information in these instructions is not
followed exactly, a fi re or explosion may result causing
property damage, personal injury or loss of life.
President ZC Cast Front 536CXB
Approved for use with Valor heater model 530 only
©2018, Miles Industries Ltd.
Not compatible with 530INI/IPI insert engines
HOT GLASS WILL
CAUSE BURNS.
DO NOT TOUCH GLASS
UNTIL COOLED.
NEVER ALLOW CHILDREN
TO TOUCH GLASS.
DANGER
!
A barrier designed to reduce the risk of burns from the hot
viewing glass is provided with this appliance and shall be
installed for the protection of children and other at-risk
individuals.
INSTALLER
Leave this manual
with the appliance.
CONSUMER
Retain this manual for
future reference.
INSTALLATION MANUAL
Portrait
2
Casting Tolerances
Due to the nature of cast iron, dimensional consistency
may vary from one unit to the next and some variation
in surface fi nish and fl atness is to be expected. We
have done our best to control and make allowance for
this; however some variation is inevitable.
Applications
The Valor model 530 heater with the 536CXB President
ZC Cast Front comes ready for installation as a zero
clearance unit into combustible type framing, without
need for a separate zero clearance kit. The 530
installed without the standard zero clearance stand-off
spacers may also be installed into existing solid-fuel
burning fi replaces provided space and local codes
permit.
Hearth Requirements
A 7/8” high plinth is supplied to raise the heater and
ensure a base at the proper height for the cast front to
sit on regardless of fl oor fi nish height. If not using the
plinth supplied, you MUST make allowance for fl oor
fi nish and raise (shim) the heater up so the bottom
of the heater sits at the fi nished fl oor/hearth height,
otherwise, the cast front will not sit at the proper height.
A non-combustible hearth is not required in front of this
appliance.
Top Bae
Front Casting with
Barrier Screen
Rear Base
Support
Plinth
Stand-os (2)
Insulation
Framing Plate
w/Brackets
Floor Requirements
The 530 heater is approved for installation directly
on any combustible material other than soft fl ooring
material such as carpet or vinyl.
Mantel Requirements
The 536CXB President ZC Cast Front may be installed
with a combustible mantel provided clearances
are maintained as indicated in the Dimensions and
Clearances below and in the Framing diagrams on
the following pages. Be aware that although safe,
some combustible materials and fi nishes at the
listed clearances may, over time, discolor, warp, or
show cracks. Care should be taken when choosing
materials—consult your fi replace dealer.
Kit Contents
1 Front Casting Assembly
w/ Barrier Screen
1 Top Baffl e
1 Framing Plate w/Brackets
1 Plinth
1 Rear Base Support
1 ZC stand-off LH
1 ZC stand-off RH
1 Insulation Layer
1 Pack of Screws
3
26”
(framing plate)
(framing plate)
31-1/4”
21-3/4”
(cast front)
(cast front)
27-7/8”
7/8”
High
raised
plinth
Ceiling
‘A’
‘B’
1” max.
1/2” min.
1” max.
1/2” min.
11” min.
36” min.
36” min. to
combustibles
9”
Mantel
Optional Top Outlet
ZC Stand-os
6-5/8” dia.
6-5/8”
dia.
21-5/8”
25-1/4”
31”
5”
7/8”
plinth
insul.
2”
26-1/4”
20”
26”
11”
9”
5”
‘D’
‘E’
Mantel
leg
See table
2”
Mantel depth “A” Min. clearance “B”
Up to 7” 4”
Above 7” up to 8” 5”
Above 8” up to 9” 7”
Above 9” up to 10” 8”
Above 10” up to 12” 9”
More than 12” 9”+extra 1” for every
1” depth above 12”
Mantel leg
projection “D”
Min. clearance from
appliance side “E”
Up to 8” 0”
More than 8” 6”
Dimensions & Clearances
4
Framing
The President ZC Front comes supplied
with a framing plate for zero clearance
applications. The framing plate is
painted black and may be left exposed
beyond the perimeter of the cast iron
front or may be covered with non-
combustible material if desired.
• A non-combustible hearth is not
necessary in front of this appliance.
• The appliance is approved to install
directly on wood sub-fl ooring.
• Any framing construction must be
clear of stand-off s.
• Be aware that the area of 7½” x 26¼”
(19 cm x 67 cm) immediately above
the framing plate must be constructed
with non-combustible materials as
shown in fi gures.
non-combustible finish
and backing required
Tighten screws after wall finish
to pull brackets tight
Cast Front
Framing Plate
Cover brackets
Cover Framing Plate
up to holes
Wall Finish
(note: any material
covering framing plate
or within 7-1/2” at top
must be non-combust.
non-combustible finish
& backing required
Mount Brackets to Heater
Install Framing Plate
flush with framing or
butt drywall to plate
and run finish over plate
Raised plinth
not shown
Framing Plate
Header Location for
Rear Vent Installations
Brackets Screwed tight
to Plate
Wall Finish
Combustible or
non-combustible
Framing Plate Protudes
by desired wall finish
thickness
Bend Tabs out
for desired wall
finish thickness
Tab Detail
Cast Front
Covers Brackets
Non-Combust.
Mat’l only
Above
Framing Plate
Raised plinth
not shown
Framing plate exposed
Framing plate covered
5
Top of finished
hearth or floor
Wall Finish
26-1/4”
31-1/2”
to header &
wall finish
(includes
plinth -
reduce by
7/8” if not
using plinth)
7-1/2”
minimum
This part of wall
must be
non-combustible
(cement board or
similar)
Minimum 11”
(Allow extra for rear vent elbows)
Top of finished
hearth or floor
Wall Finish
Note: Header
is raised to
accomodate top
vent clearances
39”
to header
(includes
plinth;
reduce by
7/8” if not
using plinth)
31-1/2”
to header
(includes
plinth;
reduce by
7/8” if not
using plinth)
7-1/2” minimum
This part of
wall must be
non-combustible
(cement board
or similar)
Minimum 11”
26-1/4”
Rear vent framing
Top vent framing
6
Installation
1. Fit the top baffl e under the top panel of the appliance
case. Secure with 2 thread forming screws.
2. Fit the stand-off spacers. The stand-off spacers for
these installations are supplied fl at. They are left and
right handed.
! Warning: Failure to install the stand-off spacers
may result in a fi re hazard.
a) Remove the 2 screws near each of the rear top
corners of the appliance and the 2 screws near
each side of the top back corners.
b) Bend the spacers as shown.
c) Screw the spacers to the rear of the appliance
using the screws just removed.
d) Bend the side wings of the spacers to align the 2
holes in each spacer with those in the appliance
sides. Secure the spacers using the screws just
removed.
3. Mount the framing plate to the appliance.
4. Secure the framing plate and brackets to the sides
of the appliance case with 4 thread cutting screws
supplied.
Screw from the outside through the access holes in
the framing plate.
Note: There are
alternate methods of
fi nishing around the
framing plate—either
leaving it exposed
or recessing it and
covering it up with the
wall fi nish. See page
4.
5. Install the plinth and the rear base support below
the fi rebox (optional).
The purpose of the plinth is to allow the appliance
to be placed on a rough subfl oor, such as plywood,
without regard for the additional thickness of fl oor
fi nishes as the appliance bottom must otherwise be
placed at the fi nished hearth height or the front trims
will not fi t properly on the appliance.
a) Detach the burner module from the appliance
by removing its 11 screws.
7
4”
(102 mm)
total
insulation
Cut out insulation
for top vent installation
Pull forward to expose
width of 4”
b) Fit the rear base support under the rear of the
appliance attaching it to the appliance back
panel with 2 x ⅜” thread cutting (pointed end)
screws.
c) Fit the front plinth under the appliance front with
2 thread forming screws.
6. Install the top insulation layer. For top vent outlet
appliances, cut out a circle at the center of the
insulation layer for the vent collar. Place the
insulation layer on top of the appliance case inboard
of the stand-off spacers.
! Warning: Failure to install the insulation layer
may cause a fi re hazard and void warranty.
7. If the hooks have been shipped loose with the cast
front, fi x them to the front at its top corners. Hang
the front on the appliance.
8
Cleaning
To clean the barrier screen and the cast front use a soft
brush.
If the barrier becomes damaged, the barrier shall
be replaced with the manufacturer’s barrier for this
appliance.
To clean the fi replace glass window, refer to the
owner’s manual supplied with the appliance.
DO NOT clean the glass with ammonia.
Removing the front unit
Unhook the front unit. Lift it up by holding the
decorative grille. DO NOT lift it by holding the top.
Always securely replace the window, the front
and the barrier screen before lighting.
WARNING
FOR YOUR SAFETY, ensure the barrier
FOR YOUR SAFETY, ensure the barrier
screen is reinstalled on the fireplace
screen is reinstalled on the fireplace
after maintenance.
after maintenance.
WARNING
DO NOT TOUCH THE BARRIER SCREEN,
DO NOT TOUCH THE BARRIER SCREEN,
THE CAST FRONT OR THE GLASS WHILE
THE CAST FRONT OR THE GLASS WHILE
THEY ARE HOT!
THEY ARE HOT!
Let the fireplace cool first
Let the fireplace cool first
before cleaning it.
before cleaning it.
9
Repair Parts List
1
11
8
7
10
9
6
2
3
4
5
12
15
18
1
6
17
14
13
# Description Number Alternate no. Qty
1 Front Unit 568979 040A519 1
2 Door Hinge Bolt 568999 420K558 1
3 Ashpan Door 568989 540K048AZ 1
4 Washer 532529 100B810 1
5 Magnet unit 569009 020A085 1
6 Front Casting 568929 050A255AZ 1
7 Front Casting Hook RH 568949 330A923 1
8 Front Casting Hook LH 568939 330A922 1
9 Top Casting 568969 550K065AZ 1
10 Top Baffl e 569019 340B252AZ 1
11 Rear Base Support 569079 340B236 1
12 Plinth 569059 350K967 1
13 Framing Plate 4000469 4000469 1
14 Heater Mounting Bracket 4000489 4000489 2
15 ZC Stand-off LH 569039 340B235 1
16 ZC Stand-off RH 569029 340B234 1
17 Insulation Layer 569049 620B987 2
18 Barrier Screen 4003359 4003359 1
Designed and Manufactured by / for
Miles Industries Ltd.
190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, B.C., CANADA V7H 3B1
Tel. 604-984-3496 Fax 604-984-0246
www.valorfi replaces.com
Because our policy is one of constant development and improvement, details may vary slightly from those given in this publication.
10
Note : Ce kit doit être installé ou réparé par un installateur
qualifi é, une agence de service certifi ée ou un fournisseur
de gaz. Ces instructions doivent être utilisées conjointement
avec les instructions d’installation du modèle de foyer Valor
indiqué ci-dessus.
MISE EN GARDE: Si les instructions fournies dans le
présent manuel ne sont pas suivies à la lettre, un feu ou
une explosion pourraient résulter et causer des dommages
matériels, des blessures ou la mort.
Devanture de fonte President 536CXB
Homologué pour usage avec les foyers Valor Portrait 530 seulement
INSTALLATEUR
Laissez cette
notice avec
l’appareil.
CONSOMMATEUR
Conservez cette
notice pour
consultation
ultérieure.
Incompatible avec les foyers encastrables 530INI/IPI
VITRE CHAUDE - RISQUE
DE BRÛLURES.
NE TOUCHEZ PAS UNE
VITRE NON REFROIDIE.
NE LAISSEZ JAMAIS UN
ENFANT TOUCHER LA VITRE.
L’écran pare-étincelles fourni avec ce foyer réduit le risque
de brûlure en cas de contact accidentel avec la vitre chaude
et doit être installé pour la protection des enfants et des
personnes à risques.
DANGER
!
Portrait
DIRECTIVES D’INSTALLATION
LE PREMIER
FOYER À GAZ RADIANT
MC
®
11
Déecteur d’air
Devanture de fonte
avec Pare-étincelles
Support de
base arrière
Plinthe
Écarteurs (2)
Isolant
Plaque
d’encadrement
avec montants
Contenu du kit
1 Devanture complète avec
Pare-étincelles
1 Pare-étincelles
1 Défl ecteur d’air
1 Plaque d’encadrement avec
montants
1 Plinthe
1 Support de base arrière
1 Écarteur ZC, côté gauche
1 Écarteur ZC, côté droit
1 Isolant
1 Quincaillerie
Variations de la fonte
De par leur nature, deux articles de fonte fabriqués du
même moule peuvent montrer de légères variations
dans leurs dimensions et leur fi nition. Nous faisons tout
ce qui est possible pour limiter ces variations qui ne
peuvent cependant pas être éliminées.
Applications
Le foyer Valor 530 combiné à la devanture de fonte
President ZC 536CXB est prêt à installer comme
appareil à dégagement zéro dans une charpente
combustible sans toutefois nécessiter de kit à
dégagement zéro. Le 530 installé sans les écarteurs à
dégagement zéro peut aussi être installé dans un foyer
à combustibles solides existant, en autant que l’espace
et la règlementation locale le permettent.
Exigences pour la base de foyer
Une plinthe de ⅞” d’épaisseur est incluse avec la
devanture. Cette plinthe permet de soulever le foyer de
façon à ce que la devanture de fonte, une fois installée,
soit à la bonne hauteur, peu importe la fi nition du
plancher. Si la plinthe n’est pas utilisée, assurez-vous
que le bas du foyer soit soulevé avec un cale mince
pour être égal à la surface de la fi nition du plancher ou
de la base de foyer. Autrement, la devanture ne pourra
être installée à la bonne hauteur.
Une base de foyer non-combustible n’est pas
nécessaire devant le foyer.
Exigences pour le plancher
Le foyer 530 est homologué pour installation
directement sur un plancher combustible sauf sur
des recouvrements souples comme la moquette ou le
vinyle.
Exigences pour le manteau de cheminée
La devanture de fonte President ZC 536CXB peut être
installée avec un manteau de cheminée combustible à
condition de respecter les dégagements indiqués aux
schémas ci-dessous et aux pages suivantes. Prenez
note que, même en respectant les dégagements
requis, certains matériaux combustibles, même s’ils
sont sécuritaires, peuvent, avec le temps, se décolorer,
se déformer ou craquer. Sélectionnez les matériaux
avec soin et consultez votre marchand au besoin.
12
26”
(encadrement)
(encadrement)
31-1/4”
21-3/4”
(devanture)
(devanture)
27-7/8”
Plinthe
de 7/8”
Plafond
‘A’
‘B’
Max. 1”
min.1/2”
Max. 1”
min. 1/2”
Min. 11”
Min. 36”
Min. 36”
jusqu’aux
combustibles
9”
manteau
Évacuation optionnelle
sur le dessus
Écarteurs
Dia. 6-5/8”
Dia. 6-5/8”
21-5/8”
25-1/4”
31”
5”
Plinthe
de 7/8”
isol.
2”
26-1/4”
20”
26”
11”
9”
5”
‘D’
‘E’
Patte du
manteau -
voir table
2”
Profondeur “A” du manteau Dégagement minimum “B”
Jusqu’à 7” 4”
De 7” à 8” 5”
De 8” à 9” 7”
De 9” à 10” 8”
De 10” à 12” 9”
Plus de 12” 9”+ 1” extra pour chaque 1” de
profondeur au dessus de 12”
Projection “D” de la patte
du manteau
Dégagement minimum “E”
du côté de l’appareil
Jusqu’à 8” 0”
Plus de 8” 6”
Dimensions et Dégagements
13
Finition et soutien non-
combustibles seulement
Vissez solidement à l’encadrement
lorsque le mur est fini
Devanture de fonte
Encadrement
couvre les supports
Encadrement couvert
jusqu’aux trous de fixation
Finition du mur
Le matériau couvrant
l’encadrement ou
en-dedans de 7-1/2” du
dessus de l’encadrement
doit être non-combustible
Finition et soutien non-
combustible seulement
Fixez les supports à l’appareil
Installez l’encadrement
égal à la charpente ou
aboutez le gypse à
l’encadrement et finissez
le mur par dessus
Plinthe
non-montrée
Encadrement
Position de la poutre de tête
pour évacuation arrière
Supports fixés à la
plaque
Finition du mur -
combustible ou
non-combustible
L’encadrement dépasse de
la charpente selon
l’épaisseur de
la finition
du mur
Pliez les languettes
selon l’épaisseur de
la finition du mur
Détail des languettes
Devanture de fonte
couvre les supports
Matériaux non-
combustibles
seulement au-
dessus de la
plaque
d’encadrement
Plinthe
non-montrée
Encastrement
La devanture President ZC 536CXB
est fournie avec une plaque
d’encadrement pour applications
à dégagement zéro. La plaque
d’encadrement est peinte en noir
et peut être exposée autour de la
devanture ou elle peut être couverte
d’un matériau non-combustible si
désiré.
• Une base de foyer non-
combustible n’est pas nécessaire
devant le foyer 530.
• Le foyer 530 est homologué pour
installation directement sur un
sous-plancher de bois.
• Tout encastrement doit être
dégagé des écarteurs.
• Veuillez noter qu’un espace de
7½” sur 26¼” (19 sur 67 cm)
situé immédiatement au-dessus
de la plaque d’encadrement doit
être construit de matériau non-
combustible tel qu’indiqué aux
schémas ci-contre et à la page
suivante.
Plaque d’encadrement exposée
Plaque d’encadrement couverte
14
Surface du plancher fini
ou de la base de foyer
Finition du mur
26-1/4”
31-1/2”
de la poutre
de tête et
finition
du mur
(plinthe
incluse -
réduire de
7/8” si vous
n’utilisez pas
la plinthe)
7-1/2”
minimum
Cette partie du
mur doit être
non-combustible
(panneau de
ciment ou
similaire)
Minimum 11”
(permettre plus d’espace pour
les coudes de l’évacuation arrière)
Surface du plancher fini
ou de la base de foyer
Finition du mur
Note : La poutre de
tête est plus haute
pour accomoder les
dégagements pour
l’évacuation par
dessus
39”
à la poutre
de tête
(plinthe
incluse;
réduisez de
7/8” si vous
n’utilisez pas
la plinthe)
31-1/2”
à la poutre
de tête
(plinthe
incluse;
réduisez de
7/8” si vous
n’utilisez pas
la plinthe)
7-1/2” minimum
Cette partie du mur
doit être fabriquée
de matériau
non-combustible
(panneau de ciment
ou similaire)
Minimum 11”
26-1/4”
Encastrement pour installations
à évacuation arrière
Encastrement pour installations
à évacuation par dessus
15
Installation
1. Placez le défl ecteur du haut sous le panneau de
dessus de la boîte de foyer. Fixez-le avec 2 vis
autoformeuses.
2. Montez les écarteurs. Les écarteurs, un droit et un
gauche, sont fournis à plat.
a) Enlevez les 2 vis près des coins supérieurs
arrières de la boîte de foyer et 2 vis près des
coins supérieurs arrières des côtés.
b) Pliez les écarteurs tel qu’indiqué.
c) Fixez les écarteurs à l’arrière de la boîte de
foyer avec les vis retirées précédemment.
d) Pliez les ailerons des écarteurs et alignez les
2 trous avec les trous des côtés de la boîte de
foyer. Fixez les écarteurs avec les vis retirées
précédemment.
Mise en garde : Le défaut d’installer les
écarteurs peut créer un risque d’incendie.
3. Placez la plaque d’encadrement sur l’appareil.
4. Fixez-la aux côtés de la boîte de foyer avec 4 vis
auto-taraudeuses fournies. Vissez la plaque de
l’extérieur à travers les fentes de ses côtés.
Note : Il y a 2
méthodes de fi nition
autour de la plaque
d’encadrement. La
plaque peut être
exposée ou enfoncée
et recouverte de
matériau de fi nition.
Voir la section
Encastrement à la
page 13.
5. Installez la plinthe et le support arrière (facultatifs).
La plinthe permet de placer le foyer sur une surface
non-fi nie, tel que le contreplaqué, garantissant
la bonne hauteur pour la devanture, peu importe
l’épaisseur de la fi nition du plancher ou de la base
de foyer.
a) Tout d’abord, enlevez le module du brûleur en
dévissant ses 11 vis.
16
Épaisseur
totale de
l’isolant :
4”
(102 mm)
Coupez l’isolant pour
évacuation sur le dessus
Pull forward to expose
width of 4”
b) Fixez le support de base arrière à l’aide de 2 vis
autoformeuses de ⅜”.
c) Placez la plinthe sous le devant du foyer et
fi xez-la à l’aide de 2 vis autoformeuses.
6. Placez l’isolant. Pour les installations à évacuation
par le dessus, découpez un cercle au centre
de l’isolant pour faciliter le passage du conduit
d’évacuation. Placez l’isolant sur le dessus de la
boîte de foyer à l’intérieur des écarteurs.
Mise en garde : Le défaut d’installer l’isolant
peut créer un risque d’incendie.
7. Si nécessaire, vissez les crochets à l’arrière de
la devanture. Notez bien que les crochets droit et
gauche sont diff érents. Accrochez la devanture de
fonte aux coins supérieurs de la paroi intérieure de
la boîte du foyer.
17
Entretien
Pour nettoyer le pare-étincelles et la devanture de
fonte, utilisez une brosse souple.
Si le pare-étincelles est endommagé, il doit être
remplacé par le pare-étincelles conçu par le manu-
facturier pour cet appareil.
Pour nettoyer la vitre de la fenêtre du foyer, consultez le
guide du consommateur fourni avec le foyer.
NE PAS nettoyer la vitre avec un produit à base
d’ammoniaque.
Enlèvement de la devanture
Décrochez la devanture en la tenant sous la parure
ornementale du haut. NE PAS soulever la devanture
par son bord supérieur.
Toujours remettre la fenêtre et la devanture
munie du pare-étincelles en place et les fi xer
solidement avant d’allumer le foyer.
AVERTISSEMENT
NE TOUCHEZ PAS LE
NE TOUCHEZ PAS LE
PARE-ÉTINCELLES
PARE-ÉTINCELLES
, LA
, LA
DEVANTURE OU LA FENÊTRE LORSQU’ILS
DEVANTURE OU LA FENÊTRE LORSQU’ILS
SONT CHAUDS!
SONT CHAUDS!
Laissez le foyer refroidir avant de
Laissez le foyer refroidir avant de
le nettoyer.
le nettoyer.
AVERTISSEMENT
POUR RAISONS DE SÉCURITÉ, assurez-vous
POUR RAISONS DE SÉCURITÉ, assurez-vous
que le pare-étincelles soit réinstallé sur le foyer
que le pare-étincelles soit réinstallé sur le foyer
après l’entretien.
après l’entretien.
18
Liste de pièces
1
11
8
7
10
9
6
2
3
4
5
12
15
18
16
17
14
13
# Description Numéro No. alternatif Qté
1 Devanture complète 568979 040A519 1
2 Boulon, charnière du garde-cendres 568999 420K558 1
3 Garde-cendres 568989 540K048AZ 1
4 Rondelle, charnière du garde-cendres 532529 100B810 1
5 Aimant 569009 020A085 1
6 Devanture de fonte 568929 050A255AZ 1
7 Crochet, côté droit 568949 330A923 1
8 Crochet, côté gauche 568939 330A922 1
9 Écran de protection des côtés 568959 330A928 2
10 Dessus de fonte 568969 550K065AZ 1
11 Défl ecteur d’air 569019 340B252AZ 1
12 Support de base arrière 569079 340B236 1
13 Plinthe 569059 350K967 1
14 Plaque d’encadrement 4000469 4000469 1
15 Montants pour la plaque 4000489 4000489 2
16 Écarteurs ZC, côté gauche 569039 340B235 1
17 Écarteurs ZC, côté droit 569029 340B234 1
18 Isolant 569049 620B987 1
19 Pare-étincelles 4003359 4003359 1
Conçue et fabriquée par / pour
Miles Industries Ltd.
190 – 2255 Dollarton Highway, North Vancouver, BC, CANADA V7H 3B1
Tél. 604-984-3496 Téléc. 604-984-0246
www.foyervalor.com
Parce que nous favorisons une politique de développement continu, certains détails de la présente publication peuvent varier.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Valor 536CXB Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Valor 536CXB Owner's manual
- português: Valor 536CXB Manual do proprietário
Documents connexes
-
Valor BSK 536 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-
