Zanussi ZDB1650 Manuel utilisateur

La page charge ...

D Anleitung ..................................3–13

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–13

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Manuel d'instructions .......3–13

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page5.

NL Instructieboekje ...................3–13

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Istruzioni .................................15–25

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Libro de instrucciones ...15–25

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ....15–25

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

GR Βιβλίο οδηγιών..................15–25

Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη

φορά το σίδερο, παρακαλούμε

διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας

στη σελίδα 17.

S Bruksanvisning ...................27–37

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Vejledning ..............................27-37

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Ohjekirja .................................27–37

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................27–37

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Příručka kpoužití ..............39–49

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie .....39–49

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция .........................39–49

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Посібник користувача .39–49

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi .............51–58

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató .......51–58

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 2 2010-09-16 16:14:12

3

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

A

B

c

d

f

e

G

h

I

J

K

l

A. Soleplate

B. Maximum water level

indicator

C. Filling aperture with cover

D. Spray nozzle

E. Spray button

F. Steam jet button

G. Steam selector/Self-

cleaning

H. Power indicator light

I. Mains cable

J. Temperature selector

K. Water tank

L. Cable wrap facility

Components

GB d f nl

A. Bügelsohle

B. Anzeige für maximalen

Wasserstand

C. Einfüllönung mit

Abdeckung

D. Sprühdüse

E. Sprühtaste

F. Dampfstoßtaste

G. Dampfwahlschalter/-

Selbstreinigung

H. Netzspannungsanzeige

I. Netzkabel

J. Temperaturwähler

K Wassertank

L. Kabelaufwicklungs-

vorrichtung

Teile

A. Semelle

B. Indicateur de niveau d'eau

maximum

C. Goulot de remplissage

avec capuchon

D. Spray

E. Bouton Spray

F. Bouton jet de vapeur

G. Sélecteur de vapeur/auto-

nettoyage

H. Voyant d'alimentation

I. Cordon d'alimentation

J. Sélecteur de température

K Réservoir d'eau

L. Dispositif de rangement

du cordon

Éléments

A. Strijkzool

B. Aanduiding maximaal

waterniveau

C. Vulopening met klepje

D. Sproeimond

E. Sproeiknop

F. Stoomknop

G. Stoomkeuzeschakelaar/

zelfreiniging

H. Aan/uit-indicatielampje

I. Netsnoer

J. Temperatuurknop

K. Waterreservoir

L. Snoeroprolsysteem

Onderdelen

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 3 2010-09-16 16:14:14

La page charge ...

5

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

f

nl

Consignes de sécurité

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, il est impératif de

lire attentivement les instructions

suivantes.

• Cet appareil n'est pas destiné à

être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées, ou qui ne

disposent pas des connaissances

ou de l'expérience nécessaires, à

moins qu'elles n'aient été formées

ou encadrées pour l'utilisation

de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés,

pour éviter qu'ils ne jouent avec cet

appareil.

• L'appareil doit être branché sur un

réseau électrique correspondant

à la tension et à la fréquence

d'alimentation indiquées sur la plaque

signalétique.

• Le fer ne doit pas être utilisé s'il

est tombé, si le fer ou le cordon

d'alimentation portent des marques

visibles de déterioration ou si le fer

présente une fuite.

• L'appareil doit être raccordé à la terre.

Si nécessaire, il est possible d'utiliser

une rallonge compatible 10A.

• Si l’appareil ou le cordon est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, l'un de ses réparateurs

ou toute autre personne dûment

qualiée, an d'éviter tout danger.

• Le fer doit être utilisé et posé sur

une surface stable. Lorsque le fer est

placé sur son support, veillez à ce

que la surface sur laquelle est placé le

support soit stable.

• Ne jamais laisser l'appareil sans

surveillance lorsqu'il est raccordé à

l'alimentation électrique.

• Lorsqu'il n'est plus utilisé, éteindre

et débrancher l'appareil avant de

le nettoyer ou de procéder à son

entretien.

• Débrancher la che de la prise avant

de remplir le réservoir d'eau.

• Le cordon d'alimentation ne doit

jamais entrer en contact avec les

parties chaudes de l'appareil.

• Ne pas plonger l'appareil dans l'eau ni

dans aucun autre liquide.

• Ne pas dépasser le niveau maximum

de remplissage indiqué sur l'appareil.

• S'il existe des limitations, identier

la qualité/le type d'eau pouvant être

utilisé avec l'appareil.

• Cet appareil est exclusivement destiné

à un usage domestique. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d'une utilisation

incorrecte de l'appareil.

Veiligheidsadvies

Lees de volgende instructies

aandachtig door voordat u het

apparaat voor de eerste keer in

gebruik neemt.

• Dit apparaat mag niet worden

gebruikt door personen (met

inbegrip van kinderen) met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of personen zonder

ervaring of kennis, tenzij zij worden

begeleid bij of zijn geïnstrueerd over

het gebruik van het apparaat door

iemand die de verantwoordelijkheid

draagt voor hun veiligheid.

• Let op dat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een stroomtoevoer

waarvan de spanning en frequentie

voldoen aan de specicaties op het

classicatieplaatje!

• Het strijkijzer mag niet worden

gebruikt als het is gevallen, als het

strijkijzer of het snoer zichtbare

tekenen van schade vertoont of als het

lekt.

• Het apparaat mag alleen worden

aangesloten op een geaard

stopcontact. Indien nodig kan een

verlengsnoer worden gebruikt dat

geschikt is voor 10 A.

• Als het apparaat of de voedingskabel

is beschadigd, moet het

apparaat door de fabrikant, de

servicevertegenwoordiger of een

andere gekwaliceerde persoon

worden vervangen om risico's te

vermijden.

• Het strijkijzer moet worden gebruikt

en neergezet op een stabiel oppervlak.

Controleer, wanneer het strijkijzer op

de voet wordt gezet, of het oppervlak

waarop de voet wordt geplaatst

stabiel is.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd

achter wanneer het is aangesloten op

het elektriciteitsnet.

• Het apparaat moet worden

uitgeschakeld en de stekker moet

na gebruik altijd uit het stopcontact

worden gehaald voordat het apparaat

wordt gereinigd en onderhouden.

• De stekker moet uit het stopcontact

worden gehaald voordat het

waterreservoir met water wordt

gevuld.

• Het netsnoer mag niet in contact

komen met een van de hete

onderdelen van het apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in

water of een andere vloeistof.

• Vul het apparaat niet met meer

water dan de maximaal toegestane

hoeveelheid zoals op het apparaat is

aangegeven.

• Als er beperkingen zijn, moet de

waterkwaliteit of het type water

worden aangegeven dat bij dit

apparaat kan worden gebruikt.

• Dit apparaat is alleen bestemd

voor huishoudelijk gebruik. De

fabrikant aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor mogelijke

schade als gevolg van onbehoorlijk of

onjuist gebruik.

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 5 2010-09-16 16:14:14

La page charge ...

7

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

f

nl

Tissu Sélecteur de température Recommandations pour le repassage

Acrylique

Repassage à sec sur l'envers.

Nylon & polyester

Repassage sur l'envers pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidier.

Soie

Repassage sur l'envers. Utiliser une housse de repassage pour éviter les

marques brillantes.

Laine et mélanges de

laines

Repassage à la vapeur sur l'envers ou utiliser une housse de repassage.

Coton

Repassage à sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un

brumisateur pour l'humidier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.

Lin

à "max."

Repassage sur l'envers ou utiliser une housse de repassage pour éviter les

marques brillantes, en particulier avec les couleurs sombres. Repassage à

sec pendant que le tissu est encore humide ou utiliser un brumisateur pour

l'humidier. Utiliser un niveau de vapeur moyen à élevé.

Des variations de vitesse de repassage et d'humidité du tissu peuvent modier les paramètres optimaux par rapport à ceux

recommandés dans le tableau!

Tableau de repassage

Stof Temperatuurinstelling Aanbeveling voor strijken

Acryl

Droog strijken aan de verkeerde kant.

Nylon & polyester

Strijken aan de verkeerde kant terwijl het materiaal nog vochtig is of gebruik

de sproeier om de stof te bevochtigen.

Zijde

Strijken aan de verkeerde kant. Gebruik een strijkdoek om glansstrepen te

voorkomen.

Wol & wolmengsels

Stoomstrijken aan de verkeerde kant van de stof of met een strijkdoek.

Katoen

Droog strijken terwijl het materiaal nog vochtig is of gebruik de sproeier om

de stof te bevochtigen. Gebruik de gemiddelde tot hoge stoomstand.

Linnen

tot “max”

Strijken aan de verkeerde kant van de stof of met een strijkdoek om

glansstrepen te voorkomen, met name bij donkere kleuren. Droog strijken

terwijl het materiaal nog vochtig is of gebruik de sproeier om de stof te

bevochtigen. Gebruik de gemiddelde tot hoge stoomstand.

Variabele strijksnelheden en vochtigheid van de stof kunnen ertoe leiden dat de optimale instellingen afwijken van de

aanbevelingen in de tabel!

Strijkschema

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 7 2010-09-16 16:14:14

8

GB

d

f

nl

1. Before  rst use. Remove all adhesive

remains and gently rub with a

dampened cloth. Rinse water tank

to remove foreign particles. When

turned on for the  rst time, temporary

vapours/odours may occur.

2. Filling steam iron with water.

Make sure plug is removed from

power outlet. Turn steam selector to

Dry setting and open  lling aperture

cover. Using beaker provided, pour

water up to maximum level. Close

cover.

3. Plug power cable into a power

outlet. Power indicator light turns

on. Set temperature by turning

temperature selector to adequate

choice. When the light turns o , iron

is ready to be used. Steam ironing

is only possible when the highest

temperatures are selected.

Getting started

1. Vor der ersten Benutzung. Entfernen

Sie ggf. Reste von Klebebändern

und reiben Sie das Gerät vorsichtig

mit einem angefeuchteten Tuch

ab. Spülen Sie den Wassertank, um

Fremdkörper zu entfernen. Beim

erstmaligen Einschalten können

vorübergehend Dämpfe/Gerüche

auftreten.

2. Füllen des Dampfbüglers mit

Wasser. Vergewissern Sie sich,

dass der Netzstecker gezogen ist.

Schalten Sie den Dampfwahlschalter

auf Trocken und ö nen Sie die

Einfüllabdeckung. Füllen Sie das

Bügeleisen mit dem mitgelieferten

Becher bis zur Markierung „MAX“ auf.

Schließen Sie die Abdeckung.

3. Schließen Sie das Netzkabel

an eine Netzsteckdose an. Die

Netzspannungsanzeige leuchtet.

Stellen Sie die gewünschte Temperatur

durch Drehen des Temperaturwählers

ein. Wenn die Anzeige erlischt, ist das

Bügeleisen betriebsbereit. Nur bei

höchster Temperaturwahl ist Bügeln

mit Dampf möglich.

Erste Schritte

1. Avant la première utilisation. Enlever

tous les restes d'adhésif et essuyer

doucement avec un chi on humide.

Rincer le réservoir d'eau pour enlever

les corps étrangers. Lors de la première

mise sous tension, il est possible que

l'appareil dégage temporairement des

vapeurs/odeurs.

2. Remplissage du réservoir d'eau

du fer. Véri ez que l'appareil est

débranché. Placez le sélecteur de

vapeur sur Sec et ouvrir le capuchon

de l'ori ce de remplissage. En

utilisant le gobelet de remplissage

fourni, versez l'eau jusqu'au niveau

maximum. Refermez le capuchon.

3. Branchez la  che d'alimentation

dans une prise. Le voyant

d'alimentation s'allume. Choisissez la

température en tournant le sélecteur

de température sur le repère adéquat.

Lorsque le voyant s'éteint, le fer est

prêt à être utilisé. La fonction vapeur

est possible à condition que le fer soit

su samment chaud.

Première utilisation

1. Vóór het eerste gebruik. Verwijder

alle plakresten en wrijf zachtjes

met een vochtige doek. Spoel het

waterreservoir om vreemde sto en te

verwijderen. Wanneer u het apparaat

voor de eerste keer aanzet, kunnen er

tijdelijk dampen/geuren vrijkomen.

2. Stoomstrijkijzer vullen met water.

Zorg ervoor dat de stekker uit het

stopcontact is gehaald. Draai de

stoomknop in de stand Dry (Droog)

en open het klepje van de vulopening.

Vul het reservoir met behulp van de

bijgeleverde beker met water tot aan

het maximumniveau. Sluit het klepje.

3. Steek het netsnoer in een

stopcontact. Aan/uit-indicatielampje

wordt ingeschakeld. Stel

de temperatuur in door de

temperatuurknop in de betre ende

stand te draaien. Wanneer het lampje

uitgaat, is het strijkijzer klaar voor

gebruik. Strijken met stoom is alleen

mogelijk als de hoogste temperaturen

zijn ingesteld.

Het eerste gebruik

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 8 2010-09-16 16:14:16

La page charge ...

10

GB

d

f

nl

GB

d

f

nl

1. Always store iron on its heel rest.

To clean exterior surfaces, use a damp

soft cloth and wipe dry. Do not use

any chemical solvents, as these will

damage the surface.

2. Self-cleaning function. Fill up with

water. Heat up iron and then unplug

it. Hold iron over a sink. Move steam

button to selfcleaning position, hold

for 1 minute or until water tank is

empty. Release button to stop self-

cleaning function.

3. Cleaning the soleplate. Do not use

scouring pads or harsh cleaners on

the soleplate as these will damage

the surface. To remove burnt residue,

iron over a damp cloth while iron is

still hot. To clean the INOX soleplate

(stainless steel), simply wipe with soft

damp cloth and wipe dry.

Cleaning (do not use any detergent)

1. Lagern Sie das Bügeleisen immer

auf seiner Abstell äche.

Verwenden Sie zum Reinigen der

Außen ächen ein weiches feuchtes

Tuch und wischen Sie anschließend

trocken. Verwenden Sie keine

chemischen Lösungsmittel, da diese

die Ober äche schädigen.

2. Selbstreinigungs- und Entkalkungs-

funktion. Mit Wasser au üllen.

Bügeleisen aufheizen lassen

und Stecker ziehen. Bügeleisen

über Abwaschbecken halten.

Dampfknopf auf Selbstreinigung

stellen, für eine Minute gedrückt

halten oder bis der Wassertank

leer ist. Druckknopf loslassen, um

Selbstreinigungsfunktion zu beenden.

3. Reinigen der Bügelsohle. Behandeln

Sie die Bügelsohle nicht mit

Scheuerschwämmen oder scharfen

Reinigungsmitteln, da diese die Ober äche

beschädigen. Eingebrannte Rückstände

entfernen Sie durch Bügeln über ein

feuchtes Tuch, während das Bügeleisen

noch heiß ist. Edelstahl-Sohle mit einem

weichen, feuchten Tuch reinigen und

anschließend trocknen.

Reinigen (keine Reinigungsmittel verwenden)

1. Posez toujours le fer sur son talon.

Pour nettoyer les surfaces extérieures,

utilisez un chi on doux humide puis

essuyez pour sécher. Ne pas utiliser

de solvants chimiques, car ceux-ci

pourraient endommager la surface.

2. Fonction auto-nettoyage.

Remplissez le réservoir d’eau. Attendez

que le fer soit à la bonne température.

Positionnez-le au dessus d’un évier.

Sélectionnez la fonction auto-

nettoyage, laissez s’écouler le réservoir

pendant une minute jusqu’à ce que

celui-ci soit complètement vide.

Repositionnez ensuite le bouton sur sa

position initiale.

3. Nettoyage de la semelle. Ne pas

utiliser de tampon à récurer ou de

nettoyant abrasif sur la semelle,

car ceux-ci endommageraient la

surface. Pour éliminer les résidus

de combustion, repassez sur un

chi on humide pendant que le fer

est chaud. Attendez que celle-ci soit

complètement refroidie, puis frottez

avec un linge humide.

Nettoyage (ne pas utiliser de détergent)

1. Berg het strijkijzer altijd staand op

de voet op.

Reinig de oppervlakken aan de

buitenzijden met een vochtige doek

en wrijf deze droog. Gebruik geen

chemische oplosmiddelen; hierdoor

raakt het oppervlak beschadigd.

2. Zelfreinigingsfunctie. Vullen met

water. Verwarm de strijkbout en haal

het uit het stopcontact. Houd de

strijkbout boven een wastafel. Zet de

stoomknop op de reinigingsfunctie

gedurende 1 minuut of totdat het

waterreservoir leeg is. Laat de knop los

om de reinigingsfunctie te stoppen.

3. De strijkzool reinigen. Gebruik

geen schuursponsjes of agressieve

reinigingsmiddelen op de strijkzool.

Hierdoor raakt het oppervlak

beschadigd. Als u verbrandingsresten

wilt verwijderen, beweegt u het

strijkijzer over een vochtige doek

terwijl het strijkijzer nog heet is. Om

de RVS onderkant (roestvrij staal) te

reinigen, kunt u het afnemen met een

zachte, vochtige doek en droog te

maken.

Reinigen (gebruik geen reinigingsmiddelen)

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 10 2010-09-16 16:14:20

11

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

GB

d

f

nl

Disposal

Packaging materials

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identied by

markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose the packaging materials

in the appropriate container at the

community waste disposal facilities.

Old appliance

The symbol

on the product or on

its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences

for the environment and human health,

which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this

product. For more detailed information

about recycling of this product, please

contact your local city oce, your

household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

Disposal

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltfreundlich und wiederverwertbar.

Die Kunststoteile tragen

Kennzeichnungen, z.B. >PE<, >PS< usw.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

entsprechend ihrer Kennzeichnung bei

den kommunalen Entsorgungsstellen

in den dafür vorgesehenen

Sammelbehältern.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder

Verpackung weist darauf hin, dass

das Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Es muss

stattdessen bei der entsprechenden

Sammelstelle für Recycling von Elektro-

und Elektronikschrott abgegeben

werden. Durch die ordnungsgemäße

Entsorgung des Produkts können

negative Folgen für Umwelt und

Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Entsorgung

Mise au rebut

Matériaux d'emballage

Les matériaux d'emballage sont sans

danger pour l'environnement et

recyclables. Les éléments en plastique

sont identiés par des marquages comme

>PE<, >PS<, etc.

Veuillez jeter les emballages dans les

conteneurs appropriés de votre centre

local de traitement des déchets.

Appareils usagés

Le symbole

sur le produit ou sur

son emballage indique qu'il ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Il doit de préférence être coné à un

centre de recyclage adapté au traitement

des équipements électriques et

électroniques. En vous assurant que ce

produit est recyclé correctement, vous

contribuerez à éviter les conséquences

néfastes pour l'environnement et la

santé que pourrait avoir une mauvaise

gestion de ce produit en n de vie. Pour

plus d'informations sur le recyclage de

ce produit, contactez votre commune,

votre service de traitement des ordures

ménagères, ou le magasin qui vous a

vendu ce produit.

Mise au rebut

Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is

milieuvriendelijk en geschikt voor

recycling. De kunststof onderdelen

worden aangeduid door markeringen,

bijvoorbeeld >PE<, >PS<, enzovoort.

Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de

daarvoor bestemde afvalcontainer.

Oude apparaten

Het symbool

op het product

of de verpakking geeft aan dat dit

product niet als gewoon huisvuil mag

worden behandeld. Het moet naar een

inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur

worden gebracht. Als u ervoor zorgt dat

u dit product op de juiste wijze weggooit,

helpt u om mogelijk negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid,

die kunnen worden veroorzaakt door het

onjuist verwijderen van dit product, te

voorkomen. Neem voor meer informatie

over de recycling van dit product contact

op met uw gemeente, het afvalbedrijf

of de winkel waar u het product hebt

aangeschaft.

Verwijdering

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 11 2010-09-16 16:14:20

La page charge ...

13

GB

d

f

nl

I

e

p

GR

s

dK

fI

n

cZ

sK

Ru

uA

pl

h

f

nl

Problème Cause possible Solution

La semelle ne chaue pas alors que le fer est

allumé.

Problème de raccordement Vériez le cordon d'alimentation, la che et

la prise.

Le contrôle de température est sur la position

MIN.

Choisissez la température adéquate.

Le fer ne produit pas de vapeur. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première

utilisation», n°2).

Le contrôleur de vapeur est sur la position sans

vapeur.

Placez le contrôleur de vapeur entre les

positions minimum de vapeur et maximum

de vapeur (voir le «Tableau de repassage»).

La température choisie est inférieure à celle

spéciée pour une utilisation avec vapeur.

Choisissez une température jusqu'à

.

La fonction brumisateur ne fonctionne pas. Manque d'eau dans le réservoir. Remplir le réservoir (voir «Première

utilisation», n°2).

Les fonctions jet de vapeur et jet de vapeur

vertical ne fonctionnent pas.

La fonction jet de vapeur a été très utilisée sur

une courte période.

Placez le fer en position horizontale et

patientez avant d'utiliser la fonction jet de

vapeur.

Le fer n'est pas susament chaud. Réglez la température convenablement pour

un repassage à la vapeur (jusqu'à

). Placez

le fer en position verticale et patientez jusqu'à

ce que voyant indicateur de température

s'éteigne.

Le fer à repasser fuit. La température choisie est trop basse. Le sélecteur de température doit être en

position «0» jusqu’à ce que le fer soit chaud.

Gestion des pannes

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Strijkzool wordt niet warm terwijl het strijkijzer

is ingeschakeld.

Probleem met de aansluiting Controleer het netsnoer, de stekker en het

stopcontact.

Temperatuurknop staat in de stand MIN. Selecteer een geschikte temperatuur.

Strijkijzer geeft geen stoom. Onvoldoende water in het reservoir. Vul het waterreservoir (zie “Het eerste

gebruik”, nr 2).

Stoomknop staat in de stand voor niet-stomen. Zet de stoomknop tussen de minimale en

maximale stoomstand (zie “Strijkschema”).

Gekozen temperatuur is lager dan de

opgegeven temperatuur voor stoom.

Kies een temperatuur tot

.

Sproeifunctie werkt niet. Onvoldoende water in het reservoir. Vul het waterreservoir (zie “Het eerste

gebruik”, nr 2).

Stoom- en verticale stoomfunctie werken niet. Stoomfunctie is zeer vaak gebruikt binnen een

korte periode.

Leg het strijkijzer horizontaal neer en wacht

even voordat u de stoomfunctie opnieuw

gebruikt.

Strijkijzer wordt niet warm genoeg. Stel de juiste temperatuur in voor

strijken met stoom (tot

). Zet het

strijkijzer verticaal neer en wacht tot het

temperatuurindicatielampje uitgaat.

De strijkbout lekt. De temperatuur is te laag ingesteld om stoom

te produceren.

De stoomknop moet op ‘’0’’ worden gezet

totdat de strijkbout heet is.

Problemen oplossen

ELX13694_IFU_Arezza_steamiron_Zanussi_18lang.indd 13 2010-09-16 16:14:21

La page charge ...

Zanussi ZDB1650 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zanussi ZDB1650 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents