Defort DCW-12 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

7

Boulonneuse

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertis-

sements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieure-

ment.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou vo-

tre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

AUTRES INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

1

MONTAGE ET MISE EN

SERVICE NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2

SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

● Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

● Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂ ammables, de gaz

ou de poussières. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui peuvent enﬂ ammer

les poussières ou les fumées.

● Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

● Il faut que les ﬁ ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre. Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des so-

cles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

● Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les ra-

diateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

● Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d’eau à

l’intérieur d’un outil augmentera le risque de

choc électrique.

● Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-

ser le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la cha-

leur, du lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

SÉCURITÉ DES PERSONNES

● Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

● Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi-

pements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sé-

curité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les condi-

tions appropriées réduiront les blessures des

personnes.

● Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Por-

ter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est

en position marche est source d’accidents.

● Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé laissée ﬁ xée sur

une partie tournante de l’outil peut donner lieu

à des blessures de personnes.

● Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela per-

met un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

● S’habiller de manière adaptée. Ne pas por-

ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-

der les cheveux, les vêtements et les gants

à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en

mouvement.

8

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

● Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

votre application. L’outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

● Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne per-

met pas de passer de l’état de marche à arrêt

et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et

il faut le faire réparer.

● Débrancher la ﬁ che de la source d’alimenta-

tion en courant et/ou le bloc de batteries de

l’outil avant tout réglage, changement d’ac-

cessoires ou avant de ranger l’outil. De telles

mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

● Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d’utili-

sateurs novices.

● Observer la maintenance de l’outil. Vériﬁ er

qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant affecter

le fonctionnement de l’outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

MAINTENANCE ET ENTRETIEN

● Faire entretenir l’outil par un réparateur quali-

ﬁ é utilisant uniquement des pièces de rechan-

ge identiques. Cela assurera que la sécurité

de l’outil est maintenue.

● Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que

les ouïes de ventilation soient toujours pro-

pres aﬁ n d’obtenir un travail impeccable et

sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil

de travail, le porteoutil et les ouïes de ven-

tilation de l’outil électroportatif ainsi que les

ouïes de ventilation de l’accumulateur.

SERVICE APRÈS-VENTE ET ASSISTANCE

DES CLIENTS

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des in-

formations concernant les pièces de rechange

également sous :

http://www.sbm-group.com

La page charge ...

13

Spare parts list DCW-12

14

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN60598-1, EN60598-2-

4 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/

ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN60598-1, EN60598-2-

4 in accordance with the regulations 2006/42/ЕEС,

2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DECLARATION OF CONFORMITYGB

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60598-1, EN60598-2-4

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN60598-1,

EN60598-2-4 - согласно правилам: 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

La page charge ...

16

FR

1. SBM group exerce régulièrement l’activité liée au

perfectionnement de sa production. Pour l’augmen-

tation de la sûreté des instruments dans les entre-

prises on a introduit non seulement la certiﬁ cation

de conformité aux standards ISO9001, mais aussi le

propr e système de contrôle de la production. Le ré-

sultat de cette approche est évident: les instruments

Defort répondent aux plus hauts standards de qua-

lité. La proposition unique en est une conﬁ rmation

- SBM group accorde la garantie élargie jusqu’à 5

ans pour sa production. La société travaille toujours

sur l’élargissement de la liste des pays avec cette

garantie. On peut préciser les délais de garantie

dans Votre pays sur le site www.sbm-group.de ou

www.sbm-group.com. Tout ce qu’il Vous faut pour

l’obtention de la garantie additionnelle et gratuite

c’est enregistrer votre instrument sur le site pen-

dant deux semaines après l’achat. Les conditions

de la garantie élargie sont aussi présentées sur ce

site. Pour toutes les régions on prévoit la garantie

conformément à la législation de chaque pays. La

représentation commerciale peut ﬁ xer et maintenir

le délai de garantie qui dépasse le délai prévu par

la législation. Lors de l’achat le bon de garantie est

rédigé (à indiquer impérativement: date de vente,

modèle, nombre de série de l’instrument; d’autres

champs sont également à remplir). Vous êtes prié

de conserver le bon et le ticket de caisse lors de

toute la période de garantie.

2. Les dommages réparés lors de la période de garan-

tie à titre gratuit:

• Dommages de l’outil résultant de l’utilisation du

matériaux de mauvaise qualité.

• Défauts de montage imputable au producteur.

3. La garantie ne couvre pas:

• Les dommages mécaniques: (ﬁ ssures, clivages,

etc.) et les dommages imputables à l’inﬂ uences

des milieux agressifs et des hautes températures,

de l’introduction des objets étrangers dans les

grilles de ventilation de l’outil électrique ainsi que

les dommages résultant du stockage inapproprié

(corrosion des parties métalliques);

• L’outillage avec les défauts, ceux derniers impu-

table à la surcharge (la mise hors service simulta-

née du rotor et du stator) ou à l’exploitation inap-

propriée, ainsi qu’à l’instabilité des paramètres du

réseau électrique dépassant les normes ﬁ xées.

Les indices incontestés de la surcharge de l’arti-

cle entre autres sont les suivants: changement de

l’aspect extérieur, déformation ou fusion des parties

et ensembles de l’article, assombrissement ou car-

boniﬁ cation du matériel isolant des câbles suite à

l’inﬂ uence des hautes températures.

• Les parties et matériaux (charbons, courroies

crantées, joints en caoutchouc, boîtes à étoupes,

capots de protection, etc.), ainsi que les pièces

remplaçables (mandarins porte-foret, batteries

d’accumulateurs) et les consommables (tran-

chants, coupes, abrasifs, lames circulaires, fo-

rets, ciséaux, lubriﬁ ant, etc.), excepté les cas des

dommages mécaniques des pièces énumérées

ci-dessus suite à la panne de garantie de l’outil

électrique;

• The warranty coupon is ﬁ lled in correctly and

clearly, indicating the model number and serial

number, purchase date, and there is seller’s seal

on the warranty coupon.

• You have a dated product sales receipt.

2. This warranty covers any material and manufactur-

ing defects. In the event of a problem or defect, you

should ﬁ rst always consult your SBM Group dealer.

In most cases, the SBM Group dealer will be able

to solve the problem or correct the defect. The SBM

Group can not be held responsible for any subse-

quent damages to machine or to the user’s human

body that may arise from use of this unit after the

defect or damage has occurred.

3. This warranty does not cover:

• Mechanical damages (cracks, etc.) and damages

caused by high temperature, dustiness, humidity,

chemical inﬂ uences, ingress of foreign objects or

insects, as well as damages resulting from improp-

er storage (corrosion of metal parts).

• Defects in the product caused by non-compliance

with the operating instructions, improper use, inap-

propriate conditions, overload or insufﬁ cient ser-

vicing or maintenance.

• “Wearing parts” (such as carbon brushes, drive

belts, rubber collars and seals, safety guards,

etc.), replaceable parts (drill chucks, batteries),

and accessory items (blades, sanding discs and

pads, saw blades, drill bits, etc.), except for the

mechanical damage of the aforementioned items

caused by material or manufacturing defect cov-

ered by this warranty.

• Natural wear and tear of the product or its compo-

nents.

• Repairs that have been attempted by persons

other than authorized repair agents or SBM Group

service staff.

• Defects caused by using accessories, compo-

nents or spare parts other than original SBM

Group parts.

• Products to which changes or additions have been

made.

• Slight deviations from the speciﬁ ed quality that do

not affect the value and functionality of the prod-

uct.

• Product with erased or changed serial number.

• Preventive maintenance of the product like clean-

ing, lubricating, etc.

4. Defects recognized by us as being covered by war-

ranty shall be corrected either by means of repair of

the faulty tool free of charge or by replacement with

a tool in perfect working order (this may possibly be

a later model). Retained tools and components for

which a replacement has been provided shall be-

come our property.

5. The DIY power tools are intended for non-profes-

sional use up to 20 hours a month. The continuous

operation must not exceed 15 minutes and must be

followed by 10 to 15 minutes break. Any use of the

products in violation of this provision shall be deemed

as improper use. (This provision does not apply in

case of pumps, generators, battery chargers and

similar equipment.) The product lifetime, provided this

provision is properly observed, shall be 7 years.

6. This warranty is in addition to and in no way preju-

dices your statutory rights.

La page charge ...

Defort DCW-12 Le manuel du propriétaire

Defort DCW-12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents