Reliable 5000 Series Manuel utilisateur

La page charge ...

RELIABLE. PROCHE DE VOUS.

Chez Reliable, nous faisons ce que nous aimons et sommes ﬁers de

bien le faire. Vous voulez ce qu’il y a de mieux pour les personnes,

les lieux et les choses importantes de votre vie - depuis l’endroit

où vous vivez jusqu’aux vêtements que vous portez. Nous aussi.

Depuis le début, nous approchons chaque produit avec une

attention aux détails artisanale et la passion de le fabriquer. La

qualité, la fonctionnalité, la conception et le service à la clientèle

jouent des rôles également importants dans notre mission de

vous fournir ce qui vous correspond. Avec sa fabrication en acier

inoxydable et ses composants de qualité professionnelle ; la 5000

vous permettra d’obtenir les avantages du repassage ou d’un

nettoyage professionnel dans un format compact et pratique.

Pour votre sécurité et pour proﬁter pleinement des avantages de

ce produit, veuillez prendre quelques minutes pour lire toutes les

importantes mises en garde et les directives d’entretien. Gardez

ce manuel et la garantie du produit à portée de main pour vous y

référer ultérieurement.

14

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANS UN ENDROIT SÉCURITAIRE POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

Lorsque vous utilisez votre station à la vapeur Reliable™, les précautions sécuritaires

de base doivent toujours être suivies. Veuillez lire les instructions suivantes attentivement

car elles vous donneront de l’information importante sur l’installation, l’utilisation et

l’entretien de ce produit.

1. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger l’appareil

dans l’eau.

2. Ne laissez pas le cordon électrique toucher de surfaces chaudes.

3. Laissez toujours l’appareil refroidir pendant au moins trente minutes avant de

le ranger.

4. Installez toujours l’appareil dans un endroit sécuritaire sur une table ou un

comptoir pendant l’utilisation.

5. Ne déplacez pas l’appareil sans l’avoir débranché avant.

6. Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant électrique avant de remplir ou

retirer l’eau. Soyez prudent aﬁn d’éviter d’éclabousser l’appareil avec de l’eau lors

du remplissage.

7. Utilisez l’eau du robinet ou un mélange d’eau distillée et du robinet à un mélange

de 50/50. Ne pas utiliser de parfum ou tout autre produit contenant de l’alcool

dans l’appareil.

8. Débranchez toujours l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

9. N’utilisez pas l’appareil si le cordon électrique est endommagé. Retournez l’appareil

ou faites réparer le cordon électrique par le manufacturier ou un agent autorisé.

10. Ne faites pas fonctionner l’appareil si celui-ci a été échappé ou endommagé. Ne

pas ouvrir l’appareil. Un réassemblage incorrect peut causer un risque de choc

électrique. Envoyez-le à un centre d’entretien autorisé pour réparation.

11. Ne pas faire fonctionner un autre appareil sur le même circuit électrique si celui-ci

est à haut voltage.

12. Cet appareil doit être mis à la terre. Ne pas modiﬁer ou tenter de retirer cette

caractéristique de la ﬁche d’alimentation.

13. Soyez prudent. Des brûlures peuvent survenir si vous touchez des pièces métalliques

chaudes ou la vapeur.

14. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants.

15

15. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne jamais dévisser ou retirer le bouchon (1) pendant

que la bouilloire est sous pression.

16. Avant de retirer le bouchon, assurez-vous qu’il n’y a plus de vapeur présente dans la

chambre à vapeur. Pour ce faire, vous devez fermer l’interrupteur de la bouilloire (4)

et appuyez sur le bouton de vapeur (7) pour libérer toute la vapeur restante.

17. Pour assurer votre sécurité, le bouchon de sécurité (1) et toutes les autres

composantes doivent être remplacées avec des pièces d’origine seulement

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE

ET COMMERCIALE LÉGÈRE SEULEMENT

CARACTÉRISTIQUES

• Indicateur de bas niveau d’eau

• Arrêt automatique de protection du thermostat

• Utiliser avec de l’eau du robinet ou un mélange 50/50 d’eau du robinet et distillée

• Pression de fonctionnement à 50 psi

• Bloc terminal en céramique

• Câblage robuste de 12 Ga.

• Jusqu’à 4 heures de vapeur

REPASSAGE

• Votre nouveau poste de repassage vous donnera des résultats propres et profession-

nels à chaque fois

• La plaque d’assemblage du fer professionnelle est faite d’un aluminium durable,

à chauffage rapide

• Construction du corps extérieur en acier inoxydable pour une durée de vie prolongée

• Thermostat ajustable vous permettant de régler avec précision la température

• La poignée en liège est confortable et demeure froide

NETTOYAGE À LA VAPEUR

• Gicleur à vapeur ajustable avec pédale (5000CJ)

• Pistolet à vapeur (5000CD)

IMPORTANT : Lorsque vous désirez vous départir de l’appareil, NE JAMAIS le jeter aux

ordures. Rendez-vous plutôt à votre centre de recyclage le plus près ou à un centre

d’enlèvement des ordures ménagères pour un traitement adéquat. De cette façon, vous

contribuerez à protéger l’environnement.

16

DONNÉES TECHNIQUES

Élément chauffant plaqué aluminium à 800W – 120V

Puissance de la bouilloire 5000IS : 1000 W

Pression de service du 5000IS : 3.5 bars

Capacité nominale du réservoir pour le modèle 5000IS : 2,5 litres

DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE ET D’UTILISATION

1. Retirez le poste à vapeur de son emballage et assurez-vous que toutes les pièces

ont été retirées de l’emballage (y compris les sacs protecteurs). Installez le poste

sur une surface droite et solide.

2. A) 5000IS – Il est recommandé de mettre le fer sur le coussinet du fer (fourni)

puisque le coussinet résistera à la température du fer. B) 5000CJ – Vissez le

gicleur dans le raccord à vapeur et branchez le connecteur à 4 broches pour la

pédale électronique. C) 5000CD – Connectez le pistolet à vapeur de la même façon

en utilisant la déconnexion rapide pour le tuyau de vapeur.

3. Insérez les deux tringles rotatives (2) dans les rebords sur le dessus de la

bouilloire, serrez avec les vis latérales et ﬁxez le ressort sur le tuyau du fer à

l’extrémité du serpentin de la tringle (modèles 5000IS et 5000CD seulement).

4. Dévissez le bouchon de sûreté (1). Remplissez la bouilloire avec un maximum de

8.45 tasses (2 litres) d’eau pour la série 5000IS. Utilisez l’entonnoir fournie en

vous assurant de ne pas trop remplir le réservoir (vous pouvez aussi utiliser la

baguette d’eau pour déterminer le niveau d’eau dans le réservoir à vapeur).

5. Insérez la ﬁche d’alimentation dans la prise électrique; allumez la bouilloire (4) et

le bouton de vapeur (3). Lorsque les lumières des deux boutons s’allument, le fer

et la bouilloire fonctionnent.

6. Pour le système 5000IS, tournez le bouton de réglage de la température de la

plaque du fer (6) à la position « coton » (inscrit sur le bouton du fer).

7. Attendez 10 minutes aﬁn que la bouilloire atteigne la pression maximum. Une fois

qu’elle a atteint 50 psi, l’appareil est maintenant prêt à être utilisé. REMARQUE :

La lumière rouge sur le commutateur de la bouilloire (4) s’allumera et s’éteindra

pendant l’utilisation, indiquant que l’élément chauffant est activé ou non.

8. REMARQUE : Lorsque vous demandez de la vapeur pour la première fois (après

avoir allumé la bouilloire) vous pourriez remarquer une baisse de pression. Cela est

normal lors de la première utilisation.

9. Le poste à vapeur est maintenant prêt à être utilisé.

10. Appuyez sur le bouton de vapeur ou la pédale pour obtenir de la vapeur.

17

11. Ce produit de vapeur est muni d’un témoin d’avertissement de bas niveau d’eau

(5) et le bouton de réinitialisation du thermostat (9 ou 10). Pendant le fonc-

tionnement, si la lumière s’allume, cela indique que l’appareil nécessite davantage

d’eau pour fonctionner. Si cette situation se produit, veuillez suivre les étapes

suivantes.

• Appuyez sur le bouton de vapeur ou la pédale pour vous assurer qu’il n’y a

plus de vapeur dans la bouilloire.

• Ouvrez lentement le bouchon de pression (1) et remplissez au niveau

requis avec de l’eau tiède.

• Remplacez le chapeau, serrez et appuyez sur le bouton de

réinitialisation de thermostat (9 ou 10), attente lui pour accumuler la

pression encore.

IMPORTANT

Lorsque vous avez terminé d’utiliser la bouilloire pour la journée, dévissez le bouchon de

remplissage un – allumez l’appareil pour libérer la vapeur/air du réservoir. Cela éliminera

l’aspiration pouvant causer des dommages à la jauge de pression.

La bouilloire doit être nettoyée périodiquement et toute accumulation de sédiments/

minéraux doit être retirée de l’intérieur de l’appareil; autrement, elle pourrait créer une

obstruction. La période entre les nettoyages dépend de la fréquence d’utilisation et la

qualité/dureté de l’eau utilisée. Si l’appareil est utilisé quotidiennement avec de l’eau

régulière provenant du robinet, nous recommandons un nettoyage à toutes les deux

semaines ou une fois par mois.

POUR NETTOYER LA BOUILLOIRE

1. Débranchez l’appareil de la prise murale.

2. Débranchez le fer (5000IS), le pistolet à vapeur (5000CD) ou le gicleur de vapeur

(5000CJ) de l’unité de la bouilloire. (le gicleur à vapeur sur le 5000CJ peut demeu-

rer sur l’appareil, si désiré. Cela n’affecte pas le nettoyage.)

3. Ajoutez un mélange de 1 partie de vinaigre blanc pour 5 parties d’eau. Versez à

l’intérieur du réservoir de la bouilloire. Laissez la solution de vinaigre reposer toute

la nuit.

4. Prenez la bouilloire et versez environ la moitié de la solution hors du réservoir de

celle-ci. Brassez/mélangez vigoureusement la solution restante autour du réservoir

aﬁn de libérer et ramasser tout sédiment pouvant s’être accumulé à l’intérieur.

Versez le restant de la solution hors du réservoir. Vous pourriez voir à ce moment-ci

des particules de sédiments et minéraux sortir.

18

5. Rincez le réservoir avec de l’eau clair jusqu’à ce que l’odeur de vinaigre ait dis-

parue ou qu’aucune particule de sédiments ne sorte de l’intérieur du réservoir.

REMARQUE : Les particules de sédiments/minéraux peuvent faire surchauffer

l’électrovalve du gicleur de vapeur pendant le fonctionnement. Il est donc impor-

tant qu’elles ne soient pas laissées dans le réservoir après le nettoyage.

6. L’appariel est maintenant prêt à être utilisé.

MODE D’EMPLOI POUR L’EAU

Utilisez l’eau du robinet ou un mélange d’eau distillée et du robinet à un mélange

de 50/50. Ne pas utiliser de parfum ou tout autre produit contenant de l’alcool

dans l’appareil.

19

DESCRIPTION DU 5000IS

1. Bouchon de sûreté

2. Bouton d’alimentation du fer à repasser

3. Bouton d’alimentation de la bouilloire

4. Indicateur de bas niveau d’eau

5. Bouton de réglage de la température

6. Bouton de vapeur

7. Bouton de réglage de la vapeur

8. Jauge à pression

9. Bouton de réinitialisation de thermostat

20

10

6

8

4

7

1

9

32

5

DESCRIPTION DU 5000CJ

1. Bouchon de sûreté

2. Jauge à pression (manomètre)

3. Bouton de vapeur

4. Bouton de la bouilloire

5. Indicateur de bas niveau d’eau

6. Bouton de réglage de la vapeur

7. Gicleur ajustable

8. Bouton de réinitialisation de thermostat

9

21

DESCRIPTION DU 5000CD

1. Bouchon de sûreté

2. Jauge à pression (manomètre)

3. Bouton de vapeur

4. Bouton de la bouilloire

5. Indicateur de bas niveau d’eau

6. Bouton de réglage de la vapeur

7. Support du cordon électrique

8. Interrupteur à vapeur

9. Pistolet à vapeur

10. Bouton de réinitialisation de thermostat

10

22

1700DA

DÉPANNAGE

PROBLÈME

La vapeur provenant du fer est

trop humide.

L’eau sort de la bouil-

loire.

Aucune vapeur ne sort du fer, du

gicleur ou du pistolet.

La vapeur est sale.

La machine a coupé

automatiquement.

SOLUTION

1. Le problème continuera

jusqu’à ce que toute l’eau soit

vidée. Continuez d’appuyer sur

le bouton à vapeur jusqu’à ce

que l’eau du réservoir soit au

bon niveau.

2. Veuillez vous assurer que le

bouton de température est à

la bonne position. Si ce n’est

pas le cas, augmentez la

température du fer.

1. Contactez le service

technique car, dans la

plupart des cas, le joint

d’étanchéité nécessitera un

remplacement.

1. Ouvrez le bouton de vapeur

dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre.

2. Après la mise en marche du

fer, attendez 4 minutes que la

plaque du fer devienne chaude.

3. Branchez le connecteur à 4

broches dans la bouilloire.

4. Après la mise en marche de la

bouilloire, attendez 10 minutes

aﬁn que la bouilloire produise

de la vapeur.

5. Remplissez la bouilloire

soigneusement en suivant les

directives.

1. Retirez et rincez la semelle

de fer à repasser sur une

base régulière (mensuel-

lement) pour éviter toute

accumulation d’écaille.

1. Appuyez sur le bouton de

vapeur ou la pédale pour vous

assurer qu’il n’y a plus de

vapeur dans la bouilloire.

2. Ouvrez lentement le bouchon

de pression (1) et remplissez au

niveau requis avec de

l’eau tiède.

3. Remplacez le chapeau, serrez et

appuyez sur le bouton de réini-

tialisation de thermostat (9 ou

10), attente lui pour accumuler

la pression encore.

CAUSES POSSIBLES

1. Pendant le remplissage du

réservoir, vous pourriez y

avoir mis trop d’eau.

2. La plaque d’assemblage du fer

ne devient pas sufﬁsamment

chaude.

1. Il pourrait y avoir une fuite

dans le joint d’étanchéité de

l’élément chauffant.

1. Le bouton de vapeur pourrait

être fermé

2. L’interrupteur du fer à repasser

pourrait être fermé

3. La pédale n’est pas

branchée (5000CJ)

4. L’interrupteur de la bouilloire

pourrait être fermé

5. Si le témoin lumineux de bas

niveau d’eau est allumé, l’eau

dans le réservoir est à un bas

niveau ou vide.

1. Lorsque vous utilisez la

semelle de fer à repasser, si

vous ne la nettoyez pas, le

calcium se formera entre la

semelle et la base du fer.

1. La machine est basse sur

l'eau.

23

24

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original du chauffe-eau susmentionné

de Reliable (le « réservoir de chauffe-eau Reliable ») qu'il sera exempt de tout défaut de

fabrication et de main d'œuvre dans le cadre d'une utilisation normale par l'acheteur original

uniquement. Si un remplacement du réservoir de chauffe-eau Reliable s'avérait nécessaire,

Reliable y procédera sans aucun frais de pièces ni de main d'œuvre pour l'acheteur original, à

l'exclusion des frais d'expédition.

Soumis aux conditions et limitations établies ci-après, Reliable réparera ou remplacera toute

pièce d'un réservoir de chauffe-eau Reliable qui s'avère défectueux en raison d'un défaut de

fabrication ou de matériaux défectueux. Si le réservoir de chauffe-eau Reliable défectueux n'est

plus disponible et ne peut pas être réparé efﬁcacement ou remplacé par un modèle identique,

Reliable remplacera le réservoir de chauffe-eau Reliable défectueux par un réservoir de chauffe-

eau Reliable actuel de valeur équivalente ou supérieure. Les pièces réparées ou les produits

remplacés seront fournis par Reliable sur la base d'un échange, et seront soit neufs ou remis

à neuf pour être fonctionnellement équivalents aux neufs. Si Reliable n'est pas en mesure de

réparer ou de remplacer un réservoir de chauffe-eau Reliable, elle remboursera la valeur actuelle

dudit réservoir de chauffe-eau Reliable au moment où la réclamation de garantie est réalisée.

Cette garantie limitée ne couvre aucun dommage subi par un réservoir de chauffe-eau Reliable

résultant d'une installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation,

d'une utilisation déraisonnable, d'une catastrophe naturelle, d'une alimentation électrique

insufﬁsante ou excessive, de conditions mécaniques ou environnementales anormales, ou de

tout démontage, réparation ou modiﬁcation non autorisé. Cette garantie limitée ne s'étend à

aucun dommage indirect ou direct dont peut être victime un utilisateur suite à l'utilisation d'un

réservoir de chauffe-eau Reliable, y compris mais sans s'y limiter, toute responsabilité pour des

réclamations de tiers pour des dégâts, et se limite au montant payé par l'acheteur original du

réservoir de chauffe-eau auquel cette protection de garantie limitée s'applique. Cette garantie

limitée ne s'applique pas aux produits qui ont été modiﬁés ou dont les numéros de séries sont

manquants, ou aux produits non achetés directement auprès de Reliable ou d'un revendeur

agréé par Reliable pour vendre des réservoirs de chauffe-eau Reliable.

Cette garantie limitée est l'unique garantie qui s'applique au réservoir de chauffe-eau Reliable,

elle remplace toutes conditions qui peuvent être contenues dans un autre document ou bon de

commande et ne peut être transformée ou modiﬁée, sauf dérogation expressément écrite de

Reliable.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie,

veuillez contacter notre service à la clientèle au 1 800 268 1649 ou par courriel à support@

reliablecorporation.com. Il vous sera demandé d'envoyer le reçu original par fax ou courriel. Le

reçu doit prouver que vous êtes l'acheteur original, que le produit a été acheté directement chez

Reliable ou chez un revendeur agréé par Reliable et que la réclamation de garantie est effectuée

conformément aux conditions déﬁnies dans le présent document ou tout document subséquent

publié par Reliable en rapport avec la présente garantie. Un numéro d'autorisation de retour (Nº

AR) vous sera donné et il vous sera demandé d'expédier le produit défectueux accompagné de la

preuve d'achat et du Nº AR, les frais d'assurances étant prépayés à l'adresse suivante : Reliable

Corporation, 5–100 Wingold Ave, Toronto, ON M6B 4K7.

Les expéditions avec fret à destination seront refusées. Le risque de perte ou

d'endommagement lors du transport sera assumé par le client. Une fois que Reliable aura reçu le

produit défectueux, elle initiera la réparation ou le remplacement.

POLITIQUE DE GARANTIE À VIE DES

RÉSERVOIRS DE CHAUFFE-EAU SOUS

PRESSION DE RELIABLE CORPORATION

26

Reliable Corporation (« Reliable ») garantit à l'acheteur original de ce produit que chaque produit

vendu par Reliable (un « Produit Reliable ») est exempt de tout défaut de pièce et de main d'œuvre

pour une période d'un an à compter de la date d'achat, s'il est utilisé et entretenu correctement.

Sous réserve des conditions et des restrictions énoncées ci-dessous, Reliable réparera ou remplacera

toute pièce d'un produit Reliable qui s'avère défectueuse en raison d'un défaut de fabrication ou de

matériaux défectueux. Si le Produit Reliable défectueux n'est plus disponible et ne peut pas être

réparé efﬁcacement ou remplacé par un modèle identique, Reliable remplacera le Produit Reliable

défectueux par un Produit Reliable actuel de valeur équivalente ou supérieure. Les pièces réparées

ou les produits remplacés seront fournis par Reliable sur la base d'un échange, et seront soit neufs

ou remis à neuf pour être fonctionnellement équivalents aux neufs. Si Reliable n'est pas en mesure de

réparer ou de remplacer le Produit Reliable, elle remboursera la valeur actuelle du Produit Reliable au

moment où la réclamation de garantie est réalisée.

Cette garantie limitée ne couvre aucun dommage subi par un Produit Reliable résultant d'une

installation incorrecte, d'un accident, d'un abus, d'une mauvaise utilisation, d'une catastrophe

naturelle, d'une alimentation électrique insufﬁsante ou excessive, de conditions mécaniques ou

environnementales anormales, de l'usure et de la détérioration résultant de l'usure normale du

produit, ou de tout démontage, réparation ou modiﬁcation non autorisés. Cette garantie limitée ne

couvre pas les dommages directs, indirects ou consécutifs dont peut être victime un utilisateur ou

suite à l'utilisation d'un Produit Reliable, y compris mais sans s'y limiter, toute responsabilité pour des

réclamations de tiers pour des dégâts, et se limite au montant payé par l'acheteur original du Produit

Reliable auquel cette protection de garantie limitée s'applique. Cette garantie limitée ne s'applique pas

aux produits qui ont été modiﬁés ou dont les numéros de séries sont manquants, ou aux produits non

achetés directement auprès de Reliable ou d'un revendeur agréé pour vendre des Produits Reliable.

Cette garantie limitée est l'unique garantie qui s'applique à tout Produit Reliable, elle remplace toutes

conditions qui peuvent être contenues dans un autre document ou bon de commande et ne peut être

transformée ou modiﬁée, sauf dérogation expressément écrite de Reliable.

Pour obtenir une réparation ou un remplacement en vertu des conditions de cette garantie,

veuillez contacter notre service à la clientèle au 1-800-268-1649 ou par courriel à support@

reliablecorporation.com. Il vous sera demandé d'envoyer le reçu original par fax ou courriel. Le reçu

doit prouver que vous êtes l'acheteur original, que le produit a été acheté directement chez nous

ou chez un revendeur agréé par Reliable et que la réclamation de garantie est effectuée pendant

la période de garantie. Un numéro d'autorisation de retour (Nº AR) vous sera donné et il vous sera

demandé d'expédier le produit défectueux accompagné de la preuve d'achat et du Nº AR, les frais

d'assurances étant prépayés à l'adresse suivante :

Reliable Corporation, 5-100 Wingold Avenue, Toronto, ON M6B 4K7. Les expéditions avec fret à

destination seront refusées. Le risque de perte ou d'endommagement lors du transport sera assumé

par le client. Une fois que Reliable aura reçu le produit défectueux, elle initiera la réparation ou le

remplacement.

Si vous avez des questions concernant la présente garantie, vous pouvez écrire à :

Reliable Corporation

100 Wingold Avenue, Unit 5

Toronto, Ontario

Canada M6B 4K7

www.reliablecorporation.com

GARANTIE DES PRODUITS RELIABLE

La page charge ...

Reliable 5000 Series Manuel utilisateur

Reliable 5000 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents