Pleasant Hearth SES-41-10 Manuel utilisateur

Marque: Pleasant Hearth

Modèle: SES-41-10

Catégorie: Poêles

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner

l’articleaudétaillant,communiquezavecnotreserviceàlaclientèleau1-877-447-

4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi.

C US

INSTALLER: Leave this manual with the appliance.

CONSUMER: Retain this manual for future reference.

AVERTISSEMENT!

RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES DIRECTIVES DU PRÉSENT MANUEL

POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, LES INCENDIES, LES

DOMMAGES AINSI QUE LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

CONSIGNES IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE FOYER.

JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI

Numéro de série ________________________________ Date d’achat _________________________________

20-10-140

W arming Y our Home. Warming Your Heart.

REV. 04/2012

REMARQUE À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR :

Veuillez laisser ce manuel au propriétaire.

REMARQUE À L’INTENTION DU CLIENT : Veuillez conserver

ce manuel pour vous y référer ultérieurement.

FOYER ÉLECTRIQUE DE

50CM AVEC CONTRÔLE

THERMOSTATIQUE

SÉRIE MODÈLE #ES-322T, SES-41, SES-42

IMPORTANT : Lisez attentivement toutes les directives et les avertissements avant

de procéder à l’installation. Le non-respect de ces directives peut provoquer un choc

électrique, des blessures et un incendie, et annule la garantie.

Veuillez lire les directives d’installation et d’utilisation avant d’utiliser ce foyer.

TABLE DE MATIÉRES

Consignes de sécurité ....................................................................................................................29

Contenu de l'emballage ..................................................................................................................31

Dimensions du foyer .......................................................................................................................32

Consignes de sécurité ....................................................................................................................33

Préparation .....................................................................................................................................33

Instructions pour l'assemblage ....................................................................................................... 33

Directivesd’utilisation .....................................................................................................................34

Entretien .........................................................................................................................................35

Schéma de câblage ........................................................................................................................36

Dépannage .....................................................................................................................................37

Garantie ..........................................................................................................................................38

Listedespiècesderechange .........................................................................................................39

N’ENDOMMAGEZ PAS L’APPAREIL.

Ilnefautjamaisdémonteroumodierl’appareil:ilfautsuivrelesinstructionsdanslemanuel.

MISE EN GARDE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Veuillezvousassurerdelireetdecomprendrel’intégralitédecemanuelavantd’assembler,d’utiliser

oud’installerceproduit.

1.Liseztouteslesdirectivesavantd’utilisercefoyer.

2.Cefoyerestchaudlorsqu’ilestenfonction.And’éviterlesbrûlures,netouchezpasauxsurfaceschaudes.Sile

 foyerestmunidepoignées,servez-vousdespoignéespourledéplacer.Assurez-vousquelesmatières

combustibles, tels que les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux, se trouvent au

 moins914mm(3pi)del’avantdufoyeretlesgarderloindescôtésetl'arrière.

3. MISE EN GARDE : Faites preuve d’une extrême prudence lorsqu’un radiateur est utilisé

par ou à proximité des enfants ou des personnes handicapées et lorsque vous laissez le

radiateur en fonction sans surveillance.

4.Danslamesuredupossible,débrancheztoujourscefoyerlorsqu’iln’estpasutilisé.

5.N’utilisezpasunradiateurmunid’uncordonoud’unecheendommagé,quiadéjàsubiunedéfaillance,quiest

 déjàtombéouquiaétéendommagédequelquefaçonquecesoit.

6.Coneztouteréparationdecefoyeràuntechnicienqualié.

7.Nemodiezjamaiscefoyer.Remettezenplacelespiècesquidoiventêtreretiréespourl’entretienavant

 d’utiliserlefoyerdenouveau.

8.N’utilisezpascefoyeràl’extérieur.

9.Leradiateurn’estpasconçupourêtreutilisédansunesalledebains,unesalledelavageoutoutautreendroit

humide semblable. Ne placez jamais ce foyer en un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un

 autrecontenantremplid’eau.

10.N’utilisezpascetappareildechauffagedansunendroitélevé,parex.suruneétagère,plateforme,etc.

11.Évitezd’acheminerlecordonsousuntapis.Necouvrezpaslecordonavecunecarpette,untapisdepassage

ou un autre article semblable. Placez le cordon dans un endroit peu passant et où il ne pourra pas être

accroché.

12.Pourdébranchercefoyer,tournezlescommandesenpositiond’arrêt,puisretirezlachedelaprise.

13.Branchezlecordonuniquementàuneprisecorrectementmiseàlaterre.

14.Lorsdel’installation,veillezàcequelefoyersoitmisàlaterreconformémentauxcodeslocaux,àlaplus

 récenteversionduCodecanadiendel’électricité,CSAC22.1ou,danslecasdesinstallationsauxÉ.-U.,aux

 codeslocauxetaucodenationaldel’électricité,ANSI/NFPANº70.

15.N’insérezjamaisunobjet,quelqu’ilsoit,danslesouverturesdeventilationoudesortied’airdufoyerande

 prévenirlesdommagesainsiquelesrisquesdechocélectriqueetd’incendie.

16.Andeprévenirlesrisquesd’incendie,nebloquezjamaislesprisesd’entréeoudesortied’airdequelque

 façonquecesoit.Neplacezpaslefoyersurunesurfacemolle,commeunlit,carlesouverturespourraient

se bloquer.

17.Cefoyerrenfermedespièceschaudesetquiproduisentdesarcsélectriquesoudesétincelles.N’utilisezpas

 lefoyerlàoùdel’essence,delapeintureoudesliquidesinammablessontutilisésouentreposés.Cefoyeret

 sesenvironsnedoiventpasservirdesupportdeséchagepourlesvêtementsniàaccrocherdesbasdeNoël

ou des décorations.

18.N’utilisezcefoyerquepourl’usageprévudanscemanuel.Touteautreutilisationdufoyerquin’estpasprévue

par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.

19. Ilfauttoujoursbrancherl’appareildechauffagedansuneprisedecourant.Brancheztoujoursl’appareilsur

 uneprisemurale.N’utilisezjamaisderallongenideprisemobile(barred’alimentation).

20.N’utilisezpascetappareildechauffages’ilmanquedespattesousilespattessontbriséesouendommagées.

21. CONSERVEZ CES DIRECTIVES.

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

VIS MÉTALLIQUE

COSSE DE

MISE À LA

TERRE

COSSE DE

MISE À LA

TERRE

ADAPTATEUR

(A)

(B)

(C)

(D)

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Branchement électrique

Directives de mise à la terre

Ceradiateurestconçuenfonctiond’uncircuitde120volts.Lecordonestdoté

d’uneche(illustrationA,gure1).Unadaptateur(illustrationC,gure1)permet

debrancherleschesàtroisbrochesavecmiseàlaterreauxprisesàdeuxfentes.

Lacossedemiseàlaterrevertedel’adaptateurdoitêtrebranchéeàunemiseàla

terrepermanentecommeuneboîtedesortiecorrectementmiseàlaterre.Nevous

servezpasdel’adaptateursiunepriseàtroisfentesmiseàlaterreestdisponible.

Avertissement: N’utilisez

PAS d’adaptateurs au

Canada.

DANGER

Uncircuitde15A,120V,60Hzcorrectementmisàlaterreestnécessaire.Ilest

recommandéderéserveruncircuitauarticlecard’autresappareilsalimentésparle

même circuit pourraient causer le déclenchement du disjoncteur ou faire griller le

fusiblelorsqueleradiateurestenfonction.Learticleestmunid’uncordontrilairede

1,8m(6pi)quisetrouveducôtédroitdufoyer.Brancheztoujoursl’appareilsurune

prisemurale.N’utilisezjamaisderallongenideprisemobile(barred’alimentation).

Le câblage de la prise électrique doit être conforme aux codes du bâtiment

locauxetàtoutautrerèglementanderéduirelerisqued’incendie,dechoc

électrique ou de blessure.

N’utilisezpascefoyersiunepartieduarticleaétéimmergée.Appelez

immédiatementuntechnicienqualiéquiinspecteralearticleetremplacera

toute partie du circuit électrique qui a été immergée.

CONTENU DE L'EMBALLAGE

A Foyer Électrique 1

B Patte 4

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

QUINCAILLERIE INCLUSE (grandeur réelle)

Vis

Qté : 8

DIMENSIONS DU FOYER

FICHE TECHNIQUE

TENSION 120V AC

FRÉQUENCE 60HZ

INTENSITÉ 12.5A

PUISSANCE NOMINALE

DU RADIATEUR

1500W

Ref. Tous les modèles

A 27.94 cm (11 in.)

B 58.42 cm (23 in.)

C 50.8 cm (20 in.)

HABILITATION AUX COMBUSTIBLES

Côtés 101.6mm(4in.)

Plancher 0 mm (0 in.)

Dessus 914 mm (36 in.)

Avant 914 mm (36 in.)

Arrière 0mm(0in.)

AVERTISSEMENT: Ne pas installer l'appareil sur des étagères, des plateformes

surélevées, lits, couvertures, oreillers, etc Gardez les matériaux combustibles tels que

meubles, literie, papiers, vêtements et rideaux à au moins 914 mm (3 pieds) de la cuisinière.

Assurez-vousdelireetdecomprendrel’intégralitédecemanuelavantdetenterd’assembler,d’utiliserou

d’installerleproduit.Sivousavezdesquestionsconcernantceproduit,veuillezcommuniqueravecnotre

serviceàlaclientèleau1877447-4768,entre8h30et16h30(HNC),dulundiauvendredi.

AVERTISSEMENT

•Foyerestlourdetdoitêtreassemblé

àproximitédesonemplacementdésiré.

•Ilestrecommandéquedeuxpersonnes

se déplacent le foyer assemblé pour

éviter toute blessure.

Avantdecommencerl’assemblageduproduit,assurez-vousd’avoirtouteslespièces.Comparezles

piècesdansl’emballageaveclalisteducontenudel’emballageetcelledelaquincaillerieci-dessus.

S’ilyadespiècesmanquantesouendommagées,netentezpasd’assemblerleproduit.Communi-

quezavecleserviceàlaclientèlepourobtenirdespiècesderechange.

Tempsd’assemblageapproximatif:20minutes

Outilsnécessairespourl’assemblage(nonincluse):Tourneviscruciforme

PRÉPARATION

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE

Quincaillerie utilisée

1. Layfoyer(A)àl'enverssurunesurfacerembourrée

avec la face inférieure accessibles. Fixer la jambe

 (B)àfoyereninsérantlalanguettesurlehautde

la jambe (B) dans la fente correspondante sur

le fond de la foyer (A). Insérez les deux vis (AA)

dans prépercés trous et serrez fermement.

Répéter avec le reste trois jambes.

Vis

x 8

SLOT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

DIRECTIVES D’UTILISATION

Lisez les instructions avant d’utiliser

Assurez-vousqueriennerecouvreounebloquelagrilledelabouched’airdel’appareildechauffage

etquel’appareilestenmarche.

NOTE :Ilpeutavoirunelégèreodeurlorsdelapremièreutilisationdel’appareildechauffage.Cela

estnormaletnedevraitpassurvenirdenouveauàmoinsquel’appareilnesoitutilisépendantune

longue période de temps.

Panneau de commande

Lepanneaudecommandesetrouvederrièrelaportedufoyer.

Interrupteur marche-arrêt

L’interrupteurmarche/arrêtdoitêtreàlapositionMARCHEpourfairefonctionnerchaquecaracté-

ristique du foyer.

Les ammes

Mettezl’interrupteuràMARCHE.Levoyants’allumeraetlesammesserontvisiblesàtraverslavitre.

Température

Mettezl’interrupteuràMARCHE.Leboutonderéglagedelatempératurevouspermetd’ajuster

latempératuredelapièce.Vousaugmentezlatempératureentournantleboutondanslesensdes

aiguillesd’unemontre;vousdiminuezlatempératureentournantdanslesensinversedesaiguilles

d’unemontre.Vouspourrezainsiréglerlatempératureambiante.

Limiteur de température

L’appareildechauffageestmunid’unlimiteurdetempérature.L’appareils’éteindraautomatiquement

si la température est trop élevée. Redémarrage: Débranchez le cordon de la prise de courant. Attendez

5minutes(l’interrupteurdoitêtreàlapositionARRÊT).Rebranchezlecordondanslaprisedecourant.

Ilfautdébrancherlecordond’alimentationdelaprisedecourantavantdevérierouderemplacer

lesampoules.Lepanneaud’accèssetrouvederrièrel’appareil.Enlevezlesvisetlepanneau.

Assurez-vousquelesampoulesfonctionnentetqu’ellessontbieninstallées.Remplacezlesam-

poules endommagées. Remettez le panneau. Il ne faut pas faire fonctionner cet appareil de chauff-

agesilepanneaud’accèsn’estpasinstallé.N’enlevezpaslepanneauarrièredecetappareilde

chauffage.Iln’yapasdematérielutilisableàl’intérieur.

ENTRETIEN

Nettoyage:

Ilfauttoujoursdébrancherl’appareildechauffageetL’ÉTEINDREavantlenettoyage.Utilisezun

aspirateurouunplumeaupourenleverlapoussièredel’appareiletdeséventsd’aération.Utilisez

unlingehumideetunlingesecpournettoyerleni.N’utilisezjamaisunproduitnettoyantabrasif,un

vaporisateur ou tout autre produit qui pourrait égratigner la surface.

Netraînezjamaisl’appareilsurunplancherpuisquecelapourraitbriserlespattes.

Renseignements sur la vitre :

1.N’utilisezjamaiscefoyersilavitreestbrisée.

2. Ne frappez pas la vitre et ne la tapez pas.

3. Ne nettoyez pas la vitre avec un produit abrasif.

4.Cefoyerestmunid’unevitretrempée.Conezleremplacementdelavitrefournieparlefabricant

àuntechnicienqualié.

Vérication et remplacement d’ampoule (certains modèles) :

Lesdeuxampoulesde40Wattsàpetitculot(E-12)activentlesammesarticielles.Ilfautseulement

utilisercetyped’ampoule.Ilsepeutquelesammesarticiellesnefonctionnentpassilesampoules

se sont desserrées ou endommagées lors du transport.

AVERTISSEMENT: Les ampoules sont très chaudes lors de l’utilisation. Il faut attendre

au moins 10 minutes avant de les toucher.

N’utilisezpasd’ampoulesavecunepuissancesupérieureà40watts.L’utilisationd’ampoules

plus puissante peut causer un incendie, des blessures et des

dommages matériels.

Entretien des moteurs :

AVERTISSEMENT: Débranchez toujours le foyer de l’alimentation électrique principale et

laissez le foyer refroidir avant tout entretien

Lesmoteursutiliséssurleradiateurduventilateuretlasoufantedeammeontétéprégraisséspour

prolongerladuréedesroulementsetn’exigentaucunautregraissage.Ilesttoutefoisrecommandéde

nettoyerlefoyeretdepasserl’aspirateurpériodiquementautourdelaprised’air,delasortied’airetdu

radiateurduventilateur.Nettoyezplusfréquemmentlefoyerencasd’utilisationintensiveoucontinue.Sile

radiateurpropulseenalternancedel’airfroidetdel’airchaud,vériezsileventilateurtournelibrementousi

desdébrisobstruentlacirculationd’air.Sileventilateurnetournepaslibrement,mettezlefoyerhorsfonction,

puis remplacez immédiatement le ventilateur pour prévenir tout autre dommage au foyer.

Coupez l’alimentation avant l’entretien.

Coneztoutnouveaucâblagedecefoyeràuntechnicienqualié.Veillezà

ce que le câblage soit effectué conformément aux codes locaux ou, au Canada,

àlaplusrécenteversionduCodecanadiendel’électricité,CSAC22.1ou,

danslecasdesinstallationsauxÉ.-U.,aucodenationaldel’électricité,

ANSI/NFPANº70.

En cas de réparation ou de remplacement d’un composant ou d’un câble

électrique, respectez l’acheminement des câbles, les codes de couleur et

les emplacements de xation d’origine.

DANGER

Conezlesréparationsélectriquesettoutnouveaucâblagedecefoyeràunélectricienagrééqui

respectera les codes nationaux et locaux.

SCHÉMA DE CÂBLAGE

DÉPANNAGE

Sivousavezdesquestionsconcernantceproduit,veuilleztéléphonerauserviceàlaclientèleau

1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Le foyer ne

fonctionne pas.

Le voyant

d’alimentationestal-

lumé,maislaamme

arrièren’estpas

lumineuse ni visible.

Le bruit est excessif

lorsque le radiateur

est en fonction.

Le radiateur ne

fonctionne pas.

1.Lefoyern’estpasbranché

2.Un fusible est déclenché ou

un fusible est grillé.

3. Interrupteur general

défectueux.

4. Câblage desserré.

1. Fonctionnement incorrect.

2. Ampoule(s) lâches.

3.Dehorsbrûléesampoule(s).

1. Ventilateur endommagé.

2. Assemblage du ventilateur

endommagé.

3.Poussières/saletéssurle

ventilateur.

1. Fonctionnement incorrect.

2. Interrupteur de radiateur

défectueux.

3. Ensemble de radiateur

défectueux.

4. Câblage desserré

5. Évents sale ou bouché.

6. Le thermostat est satisfait.

1. Assurez-vous que le foyer est

branchédans une prise standard de 120 V.

2.Vériezsid’autresappareilssontali-

mentés par le même circuit. Idéalement,

le foyer devrait se trouver sur un circuit

dédié de 15 A.

3.Communiquezavecleserviceàla

clientèle.

4.Communiquezavecleserviceàla

clientèle.

1.Consultezlesdirectivesd’utilisation.

2. Vissez une/des ampoule(s).

3. Remplacez une/des ampoule(s).

1.Communiquezavecleserviceàla

clientèle.

2.Communiquezavecleserviceàla

clientèle.

3.Lisezlasectionsurl’entretien.

1.Consultezlesdirectivesd’utilisation.

2.Communiquezavecleserviceàla

clientèle.

3.Communiquezavecleserviceàla

clientèle.

4.Communiquezavecleserviceàla

clientèle.

5. Débranchez l'appareil. Surface de

ventilationclairedepoussièreetde

débris. Attendez dix minutes, branchez

l'appareilànouveauetd'allumerle

chauffage.

6. Tournez le thermostat dans le sens des ai-

guillesd’unemontrepourchaufferlapièce.

Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défaut de fabrication ou de

matériauxdurantuneannéeàpartirdeladated’achat,entenantcomptedesconditionsetdes

restrictions suivantes.

Lesvariationsdelacouleurduboisetduniduboispeuventrésulterdel’aspectnatureldubois(l

dubois,concrétionminérale,etc.).Ilnes’agitpasdedéfaut.Vousremarquerezpeut-êtreauldu

tempsqueleboischangeunpeudecouleur.Lesnœudssainsetlespetitesssurestémoignentde

laqualitéetdel’originalitéd’unmeubleenbois.

1. Ce foyer électrique doit être installé et utilisé en tout temps conformément aux directives

d’installationetd’utilisationremisesavecleproduit.Unemodication,unabusvolontaire,

un accident ou une mauvaise utilisation du produit invalide la présente garantie.

2.Cettegarantien’estpastransférableetn’estoffertequ’àl’acheteurd’origine,tantquel’achataété

concluchezunfournisseurautorisédel’entreprise.

3.Cettegarantieselimiteàlaréparationouauremplacementdespiècesquiprésententdesdéfauts

dematériauxoudefabrication,tantquecespiècesontfaitl’objetd’uneutilisationetd’unentretien

normaux,unefoisunteldéfautconrméparl’inspectioneffectuéeparl’entreprise.

4.L’entreprisepeut,àsadiscrétion,s’acquitterdetouteobligationenvertudelaprésentegarantie

enremboursantleprixdegrosdespiècesdéfectueuses.

5.Toutfraisd’installation,demain-d’oeuvre,defabrication,detransport,oud’autresfraisconnexes

découlantdespiècesdéfectueuses,delaréparation,duremplacementoud’uneintervention

dumêmetype,nesontpascouvertspaslaprésentegarantieetl’entreprisen’assumeaucune

responsabilitéàcetégard.Deplus,l’entreprisen’estpasresponsabledesdommagesaccessoires

ou consécutifs, sauf conformément aux dispositions de la loi.

6. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et ses

accessoiresainsiquetouteautreobligationouresponsabilitédel’entreprisesontexpressément

exclues par les présentes.

7.L’entreprisen’assumenin’autoriseuntiersàassumer,ensonnom,touteautreresponsabilité

quantàlaventedeceproduit.

8. Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires qui ne

proviennentpasdelefabricantutilisésdeconcertavecl’installationdeceproduit.

9. Les ampoules du foyer ne sont pas couvertes par cette garantie.

Cette garantie sera annulée si :

a)Lefoyeraétéutilisédansuneatmosphèrecontaminéeparduchlore,duuoroud’autres

produits chimiques nocifs.

b)Lefoyerestexposéàl’humiditéouàlacondensationpendantdespériodesprolongées.

c)Leproduitafaitl’objetd’unemodication,d’unabusvolontaireoud’unemauvaiseutilisation,

ou a subi un accident.

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE . . .

1)Communiquezavecleserviceàlaclientèledelefabricantau1-877-447-4768,entre8h30et

16h30,HNC,dulundiauvendredi.Assurez-vousd’avoirenmainsvotregarantie,votrereçu

deventeainsiquelesnumérosdemodèleetdesériedevotreproduitdelefabricant.

2)NETENTEZPASDERÉPARERLEPRODUITVOUS-MÊME.

GARANTIE

GHP Group, Inc.

8280AustinAvenue•MortonGrove,IL.•60053-3207

Imprimé en Chine

20-10-140

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE - TOUS LES MODÈLES

Pourobtenirdespiècesderechange,communiquezavecleserviceàlaclientèleau1877447-4768,

entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNC), du lundi au vendredi.

PIÈCE DESCRIPTION NO DE PIÈCE

 1 Panneauarrière EFES323001ST

2 Grillage EFES323002ST

 3 Panneauammes EFES323003ST

 4 Ensemblepourbûches EFES323004ST

5 Panneau supérieur EFES323005ST

6 Panneau du cabinet EFES322001ST

7 Panneau inférieur EFES323007ST

 8 Panneaud’accès EFES323008ST

 9 Réecteurdeammes EFES323009ST

10 Vitre EFES322002ST

11 Porte gauche EFES322003ST

12 Porte droite EFES322004ST

13 Poignée EFES322005ST

Les pièces et les caractéristiques peuvent être changées

sans préavis.

PIÈCE DESCRIPTION NO DE PIÈCE

 14 Tigeàcharnière EFES323013ST

15 Patte (conception 1)

EFEST330015ST

Boîtier de la

chaufferette/ventilateur

EFES323015ST

 17 Protègelumière EFES323016ST

18 Interrupteur EFES323017ST

19 Thermostat EFES322006ST

 Cordond’alimentation

et connecteur

EFES323018ST

21 Chaufferette/ventilateur EFES322007ST

21 Moteur EFES323020ST

23 Douille et support EFES323021ST

Pleasant Hearth SES-41-10 Manuel utilisateur

Marque: Pleasant Hearth

Modèle: SES-41-10

Catégorie: Poêles

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Pleasant Hearth SES-41-10 User manual
español: Pleasant Hearth SES-41-10 Manual de usuario

Pleasant Hearth SES-41-10 Manuel utilisateur

Pleasant Hearth SES-41-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents