Hoover STEAMVAC TURBOPOWER Le manuel du propriétaire

La page charge ...

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER L’ASPIRATEUR.

Vous avez des questions ou des inquiétudes? Pour obtenir de l’aide et avant de retourner

ce produit au magasin, veuillez appeler le service à la clientèle au 1 800 9449200 du

lundi au vendredi, de 8 h à 19 h (HNE).

www.hoover.com

GUIDE D’UTILISATION

Instructions d’utilisation et d’entretien

L’UTILISATION DE CE PRODUIT À DES FINS COMMERCIALES INVALIDE

LA PRÉSENTE GARANTIE.

Merci d’avoir choisi un produit HOOVER

MD

.

Veuillez inscrire les numéros de modèle et de série

COMPLETS dans les espaces fournis à cet effet

MODÈLE

CODE DE FABRICATION

Conseil: Il est recommandé de joindre votre reçu de

caisse au guide de l’utilisateur, car une vérification de la

date d’achat peut être effectuée avant toute réparation

couverte par la garantie de votre produit HOOVER

MD

.

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit en ligne, à

l’adresse Hoover.com, ou par téléphone, au

1 800 263-6376.

CODE DE FABRICATION

Pour obtenir de l’assistance :

visitez notre site web à l’adresse www.hoover.ca. Cliquez sur le lien du localisateur de marchands

autorisés Hoover

MD

pour trouver le marchand le plus près de chez vous, ou composez le 1 800 944 9200

pour écouter un message indiquant les adresses des marchands autorisés Hoover

MD

(é.-U. Seulement)

ou pour parler à un représentant du service à la clientèle (de 8 h à 19 h, hne, du lundi au vendredi).

Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin.

(Étiquette située sous la shampouineuse)

2

Consignes de sécurité importantes ....................................................................... 3

Assemblage de l’aspirateur ..................................................................................... 5

Utilisation ..................................................................................................................7

Description de l’aspirateur ...................................................................................7

Réservoirs . .........................................................................................................8

Sélecteur de vitesse des brosses ...................................................................... 9

Indicateur de rotation des brosses .....................................................................9

Nettoyage .................................................................................................................. 10

Avant de commencer le nettoyage ......................................................................10

Nettoyage de la moquette ..................................................................................10

Bouton Clean SurgeMC ...................................................................................... 11

Ramassage de liquides renversés ......................................................................11

Nettoyage de parquets .......................................................................................12

Accessoires .............................................................................................................. 13

Utilisation des accessoires .................................................................................13

Fixation des accessoires .....................................................................................14

Avant d’utiliser un accessoire ..............................................................................14

Nettoyage d’escaliers recouverts de moquette ...................................................14

Nettoyage de meubles .......................................................................................15

Après l’utilisation d’un accessoire ....................................................................... 16

Après le nettoyage .............................................................................................. 16

Entretien ....................................................................................................................17

La buse: .............................................................................................................. 17

Brosses ............................................................................................................... 17

Rangement ..........................................................................................................18

Lubrification .........................................................................................................18

Dépannage ................................................................................................................ 18

Aide-mémoire pratique ........................................................................................19

Service.......................................................................................................................19

Produits nettoyants .................................................................................................. 20

Garantie .....................................................................................................................21

CONTENU

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

RANGER ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Durant l’utilisation d’un appareil électrique, toujours respecter les précautions

élémentaires, y compris les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT: AFIN DE RÉDUIRE AU

MINIMUM LES RISqUES D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIqUE OU DE BLESSURES :

• Pouréviterd’endommagerlescomposantsinternes,n’utiliserquedesproduitsnettoy-

ants de Hoover

MD

conçuspourêtreutilisésaveccetappareil.(Voirlasection«Produits

nettoyants » du présent Guide.)

• N’utiliserquesurdessurfacesrendueshumidesparleprocessusdenettoyageoupour

ramasserdepetitsdégâtsdeliquidesrenversés.Nepasimmergerleproduit.

• Nebranchercetappareilqu’àuneprisecorrectementmiseàlaterre.Voirlasection«

Consignesdemiseàlaterre».

• Nepasnettoyerau-dessusdeprisesélectriquessituéesausol.

• Nepasutiliserquandlesréservoirsnesontpasenplace.

• Fairepreuved’unegrandeprudencependantlenettoyaged’escaliers.Nepasplacerla

shampouineusesurlesescaliers.

• N’utiliserlashampouineusequeconformémentàsonusageprévu,telquedécritdans

lesconsignes.

• N’utiliserquelesaccessoiresrecommandésparHoover

MD

; d’autres accessoires pour-

raientêtredangereux.

• L’utilisation d’une rallonge électrique n’est pas recommandée. S’il est absolument

nécessaired’utiliserunerallonge,utiliseruncordond’uncalibreminimalde16à3fils

dotéd’unefichemiseàlaterretriphaséeetuneprisetripolairecompatibleaveclafiche

de l’appareil.

• Débrancherlashampouineusesiellen’estpasutilisée.Éteindretouteslescommandes

avantdedébrancherl’appareil.

• Débrancherl’appareilavantdeconnecterl’accessoireportatifàturbine.

• Toujoursdébrancherlashampouineuseavantd’eneffectuerl’entretien.

• Nepastirersurlecordond’alimentationpourdébrancherl’appareil.Saisirlaficheet

nonlecordonpourdébrancherl’appareil.

• Nejamaismanipulerlaficheoul’appareilaveclesmainsmouillées.

• Nepastirerl’appareilparlecordond’alimentation,utiliserlecordonpourtransporter

ousouleverl’appareil,fermeruneportesurlecordonoutirerlecordonautourdecoins

oud’arêtesvives.Nepasfairepasserl’appareilsurlecordon.Garderlecordonàl’écart

detoutesurfacechauffée.

• Nepasutiliserl’appareilsilaficheoulecordonestendommagé.Sil’appareilfonc-

tionnemal,s’ilesttombéparterreoudansl’eau,s’ilestendommagéouaétélaisséà

l’extérieur,ildoitêtreapportéàunCentredeventeetdeserviceHoover

MD

ouchezun

détaillantdeservicegarantiautoriséHoover

MD

.

• Assurerunesupervisionétroitelorsquel’appareilestutilisépardesenfantsouprèsde

ceux-ci.Nepaspermettrequel’appareilsoitutilisécommeunjouetetnepaslelaisser

sans surveillance.

3

CONSIGNES DE MISE À LA TERRE

Cetappareildoitêtremisàlaterre.Encasdedéfectuositéoudebris,lamiseàla

terrefournitunespacedemoindrerésistanceaucourantélectriqueafinderéduirele

risquedechocélectrique.Cetappareilestdotéd’uncordonmunid’unconducteurde

miseàlaterredel’équipement(C)etd’unefichedemiseàlaterre(A).Lafichedoit

êtrebranchéedansunepriseappropriée(B)adéquatementinstalléeetmiseàlaterre

conformémentàtouslescodesetordonnanceslocaux.

DANGER: Un branchement inadéquat du conducteur de mise à la terre de

l’appareilpeutentraînerunrisquedechocélectrique.Sivousn’êtespascertainsilaprise

estcorrectementmiseàlaterre,consulterunélectricienouuntechnicienqualifié.Nepas

modifierlafichefournieavecl’appareil.Silaficheneconvientpasàlaprise,faitesinstaller

unepriseadéquateparunélectricienqualifié.Cetappareilestconçupourêtreutilisésur

uncircuitd’uncalibrenominalde120voltsetestdotéd’unefichedemiseàlaterrequi

ressembleàlafiche(A)illustrée(Fig.1).Unadaptateurtemporaire(D)peutêtreutilisé

pourbranchercetteficheàuneprisebipolaire(E)siunepriseadéquatementmiseàla

terren’estpasdisponible(Fig.2).L’adaptateurtemporairenedoitêtreutiliséquejusqu’à

cequ’unepriseadéquatementmiseàlaterre(B)soitinstalléeparunélectricienqualifié

(Fig1).Lapatterigideouletaquetdecouleurverteouautreélémentsemblable(F)liéà

l’adaptateurdoitêtrebranchéàunemassepermanente(G)commeuncouvercledeboîte

à prises adéquatement mis à la terre

(Fig.2).Chaquefoisqu’unadaptateurest

utilisé, il doit être maintenu en place par

unevisenmétal.Remarque:AuCanada,

l’usaged’unadaptateurtemporairen’est

pas permis par le Code canadien de

l’électricité.

GROUNDING

OUTLET BOX

F

G

E

D

B

C

1

2

A

4

• Nepaspointerlesaccessoiresversdespersonnesoudesanimauxdecompagnie.

• Pourréduireletempsdeséchage,s’assurerdebienaérerl’espacenettoyéquandvous

utilisezdesdétergentsoud’autresproduitsnettoyantsaveccetappareil.

• Garderlesdétergentsetlesautresproduitsnettoyantshorsdelaportéedesenfants.

• Nepasramasserdeliquidesinflammablesoucombustiblescommedel’essence,et

nepasutiliserl’appareildansdesendroitsoùdetellesmatièressontprésentes.

• Nepasramasserdeproduitàblanchirauchlore,deproduitdedébouchage,d’essence

outoutautrematériautoxiqueaveccetappareil.

• Nepasutiliserlashampouineusepourramassertoutematièrequidégagedelafumée

ouquibrûle,commedescigarettes,desallumettesoudescendresencorechaudes.

• Nepasramasserd’objetsdursouauxarêtestranchantesaveclashampouineuse.Ils

peuventendommagerl’appareil.

• Garderlescheveux,lesvêtements,lesdoigts,lespiedsettouteautrepartieducorps

àbonnedistancedesouverturesetdesautrespiècesmobilesdel’appareil.

• Utilisercetappareilàl’intérieurseulement.

• Nepasintroduired’objetsdanslesouvertures.S’assurerqu’aucuneouverturen’est

obstruée;garderlesouverturesexemptesdepoussière,depeluches,decheveuxou

detouteautrematièrequipourraitréduireledébitd’air.

• Pouréviterd’aplatirlesfibresdelamoquetteoudelasalirdenouveau,évitertoutcon-

tactaveclamoquettejusqu’àcequ’ellesoitsèche.Garderlesenfantsetlesanimaux

decompagnieéloignésdelamoquettejusqu’àcequ’ellesoitsèche.

• Rangerdansunendroitsec.Nepasexposerl’appareilàdestempératuresdegel.

• Nepaslaisserl’appareilsanssurveillancequandilestbranché.

• NEPASUTILISERCETASPIRATEUREXTRACTEURSURLESPLANCHERSÀSURFACE

DUREÀMOINSDEDISPOSERDEL’ACCESSOIREAPPROPRIÉ.L’UTILISATIONDECET

APPAREILSURDESPLANCHERSÀSURFACEDURESANSL’ACCESSOIREAPPROPRIÉ

PEUTÉGRATIGNEROUENDOMMAGERLEPLANCHER.

1. ENSAMBLADO DE LA ASPIRADORAN

CONTENU DE L’EMBALLAGE

A. Shampouineuse

B. Poignée supérieure

C. Boulons et écrous pour le manche

D. Support à tuyau*

E. Tuyau*

F. Porte-accessoires avec vis*

*Seulement sur certains modèles.

1.2 S’assurer que le crochet du cordon

d’alimentation (A) se trouve à l’arrière de l’appareil,

puis enfoncer la partie supérieure du manche dans

la partie inférieure. Insérer les boulons dans les

trous à l’avant du manche, mais ne pas ajouter les

écrous tout de suite. Si les boulons sont difficiles

à insérer dans les trous, la poignée n’a pas été

complètement enclenchée en position.

ASSEMBLAGE DU MANCHE

1.1

Retirer toutes les pièces de l’emballage.

Avant d’éliminer les matériaux d’emballage,

s’assurer qu’aucune des pièces illustrées ne

manque.

NOTA : Utiliser un tournevis cruciforme (Philips)

pour effectuer l’assemblage.

Les accessoires non compris avec votre modèle

peuvent être achetés séparément sur le site www.

hoover.com.

1.3

Carpet

Upholstery

Cleaner

Pre-

Cleaner

Bare

floor

cleaner

A

B

Carpet

Upholstery

Cleaner

E

F

C

D

1.2

FIXER LE SUPPORT À TUYAU

(sur certains modèles)

1.3 Faire glisser le support à tuyau sur les vis à

l’arrière de l’appareil. Mettre en place les écrous et

utiliser un tournevis pour les resserrer.

5

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

6

1.5

RANGEMENT DU TUYAU

(sur certains

modèles)

1.5 Commencer par

l’extrémité du con-

necteur sur le tuyau

(H). Mettre en place

le connecteur sur la

languette près du

porte-accessoires (I).

Appuyer fermement

sur le connecteur pour

l’enclencher en place.

Glisser le tube de solu-

tion (G) dans l’attache

à côté du connecteur,

tel qu’illustré.

1.6 Enrouler le tuyau

autour du crochet sur

la poignée supérieure

(K). Enclencher le

tuyau sur les attaches

sur le support de la poi-

gnée supérieure (L).

H

I

G

K

L

1.6

RANGEMENT DES ACCESSOIRES

(sur certains modèles)

1.7

Accessoire pour le nettoyage

1.7 Pour ranger l’accessoire, ouvrir le couvercle

pour les accessoires, placer la buse dans le support

et la fixer bien en place. Pour retirer l’accessoire,

faire l’inverse.

Porte à mécanisme de dégagement

1.8 La porte du filtre est dotée d’un mécanisme

de dégagement qui lui permet de se détacher

si elle est ouverte trop grande. Pour la fixer de

nouveau, aligner les charnières du couvercle avec

les encoches sur les côtés du compartiment de

rangement des accessoires. Appuyer fermement

sur la porte pour la fixer en place.

1.8

1.4

FIXER LE PORTE-ACCESSOIRES

(sur certains modèles)

1.4 Retirer l’outil et la vis (fixée par un ruban adhésif)

du support. Insérer les boutons saillants dans les

encoches à l’arrière de la shampouineuse. Insérer

la vis et resserrer avec un tournevis.

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

7

1. Poignée

2. Bouton Clean Surge

MC

*

3. Tuyau*

4. Bouchon du réservoir de solution

nettoyante/tasse à mesurer

5. Rangement avant pour les

accessoires*

6. Poignée de transport

7. Réservoir de solution nettoyante

8. Couvercle du réservoir de

récupération

9. Réservoir de récupération

10. Pédale de déblocage du manche

11. Sélecteur de vitesse des

brosses : HI (élevée), LO (basse)

ou OFF (arrêt)

12. Indicateur de rotation des

brosses : Tournoie quand les

brosses tournent

13. Couvercle

14. Raccord du tube de solution*

15. Buse

16. Gâchette pour l’application de

solution

17. Crochets pour cordon

18. Crochets pour tuyau*

19. Support à tuyau*

20. Attache pour cordon

21. Languettes du réservoir de

récupération

22. Pédale ON/OFF (marche/arrêt)

23. Buse pour escaliers/meubles*

N’utiliser la shampouineuse qu’à la tension électrique spécifiée sur

la plaque signalétique située au bas de l’appareil.

Une fois assemblée, la shampouineuse ressemblera à celle qui

est illustrée.

*Sur certains modèles

2.1

TRANSPORT DE L’APPAREIL SUR

LE SOL

TRANSPORT DE LA

SHAMPOUINEUSE PAR LA

POIGNÉE

Pour déplacer la sham-

pouineuse d’une pièce

à l’autre, enclencher le

manche en position

verticale, incliner

l’appareil vers l’arrière

pour le faire reposer sur

ses roues arrière, puis

le pousser vers l’avant.

Il est également possible

de transporter la shamp-

ouineuse en plaçant une

main sous la poignée du

réservoir supérieur de

solution nettoyante, tel

qu’illustré.

2

3

1

4

10

13

12

9

11

6

5

8

7

14

15

16

17

18

20

21

22

19

23

2.2

2.3

2. UTILISATION

DESCRIPTION DE L’ASPIRATEUR

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

NE PAS UTILISER CET ASPIRATEUR EXTRACTEUR SUR

LES PLANCHERS À SURFACE DURE À MOINS DE DISPOSER

DE L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ. L’UTILISATION DE CET

APPAREIL SUR DES PLANCHERS À SURFACE DURE SANS

L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ PEUT ÉGRATIGNER OU

ENDOMMAGER LE PLANCHER.

MISE EN GARDE

!

8

RÉSERVOIRS :

RÉSERVOIR DE SOLUTION NETTOYANTE

(réservoir supérieur)

2.4

Le réservoir de solution nettoyante contient la

solution nettoyante qui est dispersée sur la surface

à nettoyer (voir « Produits nettoyants » à la page 20

pour obtenir de plus amples renseignements).

2.5

2.6

5 OUNCES/

150 ml

A

Tableau de mesure pour le réservoir

Pour les

moquettes,

les escaliers

recouverts de

moquette et les

meubles :

Remplir le bouchon jusqu’à

la ligne de remplissage (5

onces) avec le détergent

pour moquette/meubles de

HOOVER

MD

.

Pour les

parquets :

Remplir jusqu’à la ligne de

remplissage (5 onces) avec

la solution nettoyante pour

parquets de HOOVER

MD

.

NOTE : Si un détergent concentré est utilisé,

s’assurer de suivre les directives indiquées

sur le contenant.

2.7 Verser le détergent dans le réservoir. Remplir le

réservoir jusqu’à la ligne de remplissage (B) (1

gallon) avec de l’eau chaude du robinet.

Pour assurer un bon rendement, n’utiliser qu’un

détergent de HOOVER

MD

(voir la section « Produits

nettoyants » pour obtenir de plus amples

renseignements.).

Pour les zones très passantes

Prétraiter avec le nettoyant en vaporisateur pour

taches de HOOVER

MD

.

Si vous n’avez pas ce produit sous la main, doubler

la quantité de détergent de HOOVER

MD

(utiliser 2

bouchons ou 10 onces par réservoir d’un gallon). Si

vous utilisez un détergent ultra-concentré, vous

assurer de respecter les directives sur la bouteille.

2.7

B

Enclencher le manche de la shampouineuse en

position verticale.

2.4 Pour retirer le réservoir, appuyer sur le manche

et pousser vers l’avant.

Transporter le réservoir jusqu’à un évier.

2.5 Dévisser le bouchon du réservoir dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et le soulever

pour le retirer.

2.6 Mettre le bouchon (A) à l’envers pour s’en servir

comme tasse à mesurer.

Mesurer une quantité de détergent à l’aide du

bouchon, selon le tableau ci-dessous.

2.8

Mécanisme d’arrêt automatique

2.8 Quand le réservoir de récupération (réservoir

inférieur) est plein, le mécanisme d’arrêt automatique

arrête l’action de succion de la shampouineuse (la

succion sera considérablement réduite).

À ce moment, le disque flottant jaune remontera

jusqu’au couvercle du réservoir de récupération. La

shampouineuse ne ramassera plus le liquide et le

moteur émettra un son nettement plus aigu. Dans

un tel cas, éteindre et débrancher l’appareil. Vider

ensuite le réservoir de récupération avant de

continuer à utiliser la shampouineuse.

RÉSERVOIR DE RÉCUPÉRATION

(réservoir inférieur)

Comment le

nettoyer

Appuyer sur la pédale

de déblocage du

manche et abaisser le

manche jusqu’à ce qu’il

repose sur le sol.

Pour le nettoyage de

planchers ou de

meubles, retirer le

tuyau (sur certains

modèles) en suivant la

procédure inverse de

celle qui est illustrée à

la page 13.

Remplissage

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

9

2.10

2.9 Tourner les languettes du réservoir de

récupération (E) vers l’extérieur (une sur chaque

côté du réservoir).

Soulever le réservoir et le retirer de la

shampouineuse, puis le transporter jusqu’à un évier

ou un lavabo. Pour remettre en place le réservoir,

faire l’inverse.

2.10 Détacher la partie arrière du réservoir de

récupération et retirer le couvercle. Vider le réservoir.

Verser l’eau sale par l’arrière du réservoir (F).

Le couvercle se remet en place comme une

charnière. Placer l’avant du couvercle contre les

languettes (G) à l’avant du réservoir. Visser le

couvercle pour l’enclencher sur le réservoir. Veiller

à ce que le couvercle est bien fixé en place par tous

les côtés avant de mettre le réservoir sur la

shampouineuse.

F

G

Agitator Speed

OFF

HI

LO

2.11

SÉLECTEUR DE VITESSE DES BROSSES

Your SteamVac

®

carpet cleaner has three agitator brush settings.

Votre shampouineuse SteamVac

MC

comporte trois réglages de vitesse pour le

rouleau-brosse agitateur.

Hl (élevée) - pour le nettoyage régulier de la moquette et des parquets

LO (basse) - pour un nettoyage délicat de la moquette et des parquets

OFF (arrêt) - pour nettoyer la moquette et les parquets sans activer le

rouleau-brosse (Par exemple, pour le ramassage de liquides renversés. Voir

à la page 11.)

Glisser le bouton du sélecteur jusqu’au réglage souhaité.

INDICATEUR DE ROTATION DES BROSSES

2.12 L’indicateur de rotation des brosses tournoie (F) quand la shampouineuse

est en marche et que les brosses tournent.

Si l’indicateur ne tournoie par et si le motif est visible (G) quand la

shampouineuse est mise en marche (ON), les brosses ne tournent pas.

Il y a trois raisons pour lesquelles les brosses peuvent ne pas tourner :

1. Le sélecteur de vitesse des brosses est réglé à la position OFF (arrêt) (voir

la section précédente).

2. Le tube de solution est branché (Sur certains modèles) (Fig.4.5).

3. L’écran de l’indicateur de rotation des brosses est sale.

2.13.Pour nettoyer l’écran (H), éteindre la shampouineuse et la débrancher de

la prise de courant.

Retirer le couvercle transparent et essuyer l’écran avec un chiffon humide.

Réenclencher le couvercle en place.

2.12

2.13

H

F

G

IMPORTANT

Pour une succion maximale, il est important que

le couvercle du réservoir de récupération soit

bien fixé en place avant le nettoyage.

2.9

E

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

10

AVANT DE COMMENCER LE

NETTOYAGE

A. Bien passer l’aspirateur - Pour le tapis, utiliser

un aspirateur Hoover

MD

doté d’un rouleau-brosse

agitateur pour obtenir les meilleurs résultats

possibles. Passer l’aspirateur sur les meubles à

l’aide d’un aspirateur doté d’une buse pour meubles.

Utiliser un suceur plat pour nettoyer les capitons et

les plis. Ne pas utiliser la shampouineuse

SteamVac

MC

comme aspirateur à sec.

B. Pour les meubles, vérifier le code de nettoyage

du tissu - N’utiliser votre shampouineuse HOOVER

MD

SteamVac

MC

que si le tissu de revêtement des

meubles porte le code « W » (nettoyage humide) ou

« S/W » (nettoyage aux solvants/à sec ou nettoyage

humide). Ne pas nettoyer les tissus portant le code

« S » (nettoyage aux solvants/à sec seulement). Si

le tissu de vos meubles ne porte pas de code de

nettoyage, consulter un professionnel.

C. Vérifier la solidité de la couleur - Mélanger le

détergent et l’eau conformément aux consignes

dans la section « Remplissage du réservoir de

solution nettoyante » à la page 8. Humecter un

chiffon absorbant blanc avec la solution. Sur une

petite surface hors de vue, frotter doucement le

tissu avec le chiffon mouillé. Attendre dix minutes et

vérifier si une décoloration ou un dégorgement de

couleur se produit à l’aide d’un essuie-tout en

papier ou d’un chiffon blanc. Si la surface comporte

plus d’une couleur, faire cette vérification pour

chacune d’elle.

D. Pour le nettoyage de tout le plancher, déplacer

les meubles hors de la zone à nettoyer (cela peut

ne pas être nécessaire si seules les zones très

passantes doivent être nettoyées). Placer du papier

d’aluminium ou du papier ciré sous les pattes des

meubles trop lourds pour être déplacés. Cela

empêchera les finis de bois de tacher la moquette.

Épingler les volants des meubles et les rideaux.

E. Prétraiter les taches et les zones très passantes

avec le nettoyant en vaporisateur pour taches de

HOOVER

MD

. - Tester de nouveau la solidité des

couleurs avec le nettoyant en vaporisant le produit

sur une surface hors de vue; attendre dix minutes,

puis essuyer avec un essuie-tout ou un chiffon

blanc.

Si aucun changement de couleur n’est visible,

vaporiser le produit sur les taches et sur les zones

très passantes. Attendre au moins dix minutes.

Utiliser votre shampouineuse SteamVac

MC

pour

ramasser le nettoyant en vaporisateur pour taches

et faire disparaître la tache. Répéter jusqu’à ce que

la tache soit disparue; si nécessaire, frotter

doucement avec une brosse à récurage.

Ne pas saturer la moquette ou le tissu qui recouvre

le meuble de nettoyant.

Aucune solution nettoyante ne peut éliminer toutes

les taches de toutes les moquettes. L’efficacité du

détachage varie selon la nature de la tache, le

temps écoulé avant son nettoyage, le type de

moquette et le matériel dont elle est composée.

F. Pour prévenir les taches, utiliser une pellicule

de plastique ou du papier aluminium pour protéger

les surfaces de bois contre un éclaboussement

d’eau éventuel.

G. Pour éviter de détremper et ainsi d’endommager

les planchers de bois sous les tapis/la moquette,

déplacer les tapis et les poser sur une surface qui

n’est pas en bois avant de la nettoyer. Si une étape

de rinçage est requise, prendre soin de ne pas trop

mouiller le tapis ou le tissu de recouvrement.Laisser

assez de temps pour que la moquette ou les

meubles sèchent complètement entre les étapes de

nettoyage et de rinçage. Pour rincer, suivre la même

procédure que pour le nettoyage, mais utiliser de

l’eau du robinet chaude sans détergent dans le

réservoir supérieur pour la solution de nettoyage.

H. Vider les réservoirs, rincer à l’eau claire et

laisser sécher à l’air. Rincer le bouchon du réservoir

de solution et le couvercle du réservoir de

récupération, et laisser sécher à l’air.

3. NETTOYAGE

NETTOYAGE DE LA MOQUETTE

Agitator Speed

OFF

HI

LO

3.1

Remplir le réservoir de solution de nettoyage (réservoir supérieur) avec le

détergent pour moquette/meubles de HOOVER

MD

conformément aux consignes

sur les page 8.

3.1 Régler le sélecteur de vitesse (A) à LO (basse) pour un nettoyage délicat

ou à Hl (élevée) pour un nettoyage régulier.

Essuyer vos mains et brancher le cordon dans une prise électrique adéquatement

mise à la terre.

Ne pas nettoyer au-dessus de prises électriques situées au sol.

Continu >>

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

11

Nettoyage de la moquette (continu)

Pour éviter de marcher sur une moquette humide,

commencer par nettoyer la zone la plus éloignée de

la porte ou du chemin vers l’évier où les réservoirs

seront vidés et remplis.

Peser sur la pédale de déblocage du manche et

abaisser le manche en position pour l’utilisation;

mettre en marche (ON) la shampouineuse.

3.2 Serrer la gâchette pour vaporiser la solution

nettoyante et pousser lentement la shampouineuse

vers l’avant (équivaut à un passage humide).

Continuer de serrer la gâchette et ramener

lentement la shampouineuse vers vous (deuxième

passage humide). Relâcher la gâchette et pousser

lentement la shampouineuse vers l’avant, par-

dessus la zone que vous venez de vaporiser avec

la solution (passage à sec). Ramenez ensuite

lentement la shampouineuse vers vous sans serrer

la gâchette (passage à sec).

Chevaucher les passages de 1/2 po (1,3 cm) afin

d’éviter les marques. Maintenir la buse à plat sur le

sol tant pour les passages vers l’avant que vers

l’arrière.

3.3 Pour un nettoyage le plus efficace possible,

nettoyer la pièce par sections. Voir le diagramme

(C). Ne pas utiliser la même technique de nettoyage

que celle utilisée avec un aspirateur.

Pour les zones très sales, répéter le mouvement de

nettoyage.

Start

Exit

3.3

IMPORTANT

Pour éviter de saturer la moquette, ne pas faire

plus de 4 passages humides par zone. Il est

préférable d’alterner entre des passages

BOUTON CLEAN SURGE

MC

(sur certains modèles)

Le bouton Clean Surge

MC

peut servir à appliquer une

quantité supplémentaire de solution pour le nettoyage

de taches tenaces ou de zones particulièrement

sales sur la moquette.

Votre shampouineuse SteamVac

MC

de HOOVER

MD

peut aussi servir à ramasser de petits dégâts de

liquides renversés (1 gallon ou moins, ne jamais

dépasser une profondeur de 1/4 po ou 0,6 cm) sur la

moquette, les meubles ou les parquets.

Pour obtenir de meilleurs résultats, ramasser les

liquides renversés immédiatement en plaçant la

buse pour escaliers/meubles (Sur certains modèles)

directement au-dessus du dégât liquide, et aspirer

tout résidu sur la moquette. S’il reste du liquide

renversé, placer la buse pour escaliers/meubles ou

la buse pour plancher avec les brosses en position

OFF (arrêt) devant le liquide renversé, et passer la

buse très lentement au-dessus du dégât liquide en

aspirant seulement pour commencer. Recommencer

avec les fonctions de vaporisation et de succion.

RAMASSAGE DE LIQUIDES RENVERSÉS

Pour ramasser des liquides renversés sur des

parquets, n’utiliser que la buse pour planchers

équipée de l’accessoire pour parquets (Offerte pour

certains modèles. Accessoire pour parquets vendu

séparément.) et en réglant le sélecteur de vitesse à

la position arrêt (OFF) (cela aidera à éviter de

répandre le liquide davantage).

S’il reste une tache, la buse pour escaliers/meubles

est généralement plus efficace pour l’éliminer. Bien

qu’aucune solution nettoyante ne puisse enlever

complètement toutes les taches, celles-ci peuvent

être traitées en suivant les consignes fournies par le

fabricant de la moquette, des meubles ou du parquet

à nettoyer. Ne pas utiliser la shampouineuse

SteamVac

MC

pour ramasser des liquides inflammables

ou combustibles ou des produits chimiques.

3.2

Pour nettoyer les moquettes très sales ou les

taches tenaces, utiliser la fonction Clean Surge

MC.

Éviter de saturer la moquette, tel qu’indiqué

ci-dessous.

Éviter de saturer la moquette, tel qu’il est indiqué.

Pour obtenir les meilleurs résultats de nettoyage

possibles et pour accélérer le séchage de la

moquette, terminer par des passages à sec

supplémentaires. (Continuer de faire des passages à

sec jusqu’à ce qu’il ne soit possible de voir que peu

d’eau passer à travers du couvercle du réservoir de

récupération.)

Pour utiliser cette fonction, appuyer sur le bouton

Clean Surge

MC

tout en serrant la gâchette pour

l’application de solution. Pour la vaporisation normale

de la solution, relâcher le bouton et maintenir

enfoncée la gâchette pour l’application de solution.

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

Pour prévenir une fuite éventuelle, retirer le réservoir

de solution nettoyante et le réservoir de récupération

avant de fixer l’accessoire pour parquets.

Voir la Figure 2.4 pour retirer le réservoir de solution

nettoyante. Mettre le réservoir de côté (ne pas placer

le réservoir sur un meuble).

Voir la Figure 2.9 pour retirer le réservoir de

récupération.

Placer le manche en position verticale, puis incliner

l’appareil vers l’arrière de façon à ce que le manche

repose sur le sol.

3.4 S’assurer que la bande de mousse (A) (située

sous le filet) est dans la position illustrée, puis placer

l’accessoire à l’avant de la buse (B).

S’assurer que la flèche à l’extrémité de l’accessoire

pointe dans la direction illustrée.

3.5 Placer l’accessoire contre la buse tout en le

faisant tourner vers le bas jusqu’à ce que les deux

extrémités s’enclenchent en place.

(Remarque : Un certain effort peut être requis pour

faire tourner l’accessoire et l’enclencher en place.)

Remettre l’appareil à sa position verticale. Abaisser

le manche et replacer le réservoir de récupération.

Lever le manche jusqu’à sa position verticale puis

replacer le réservoir de solution nettoyante.

NETTOYAGE DE PARQUETS

Fixation de l’accessoire pour parquet

(vendu séparément)

R

O

T

A

T

E

O

N

B

A

R

E

F

L

O

R

3.4

R

O

T

A

T

E

O

N

B

A

R

E

F

L

O

R

A

B

R

O

T

A

T

E

O

N

B

A

R

E

F

L

O

R

3.5

Remplir le réservoir de solution nettoyante pour

parquets de HOOVER

®

(vendue séparément si elle

n’est pas incluse avec votre modèle) conformément

aux consignes à la page 8.

N’utiliser aucun type de cire avec la

shampouineuse SteamVac

MC.

Régler le sélecteur de vitesse à la position LO

(basse) ou HI (élevée) pour le récurage, ou OFF

(arrêt) s’il n’est pas nécessaire de récurer.

Essuyer vos mains et brancher le cordon dans

une prise électrique adéquatement mise à la

terre.

Peser sur la pédale de déblocage du manche et

abaisser le manche en position pour l’utilisation;

mettre en marche (ON) la shampouineuse.

Pour vaporiser de la solution, appuyer sur la gâchette.

Passer lentement la shampouineuse vers l’avant

puis vers l’arrière sur la zone à nettoyer.

IMPORTANT

Avant de commencer le nettoyage Ne pas

utiliser la shampouineuse SteamVac

MC

sur les

planchers de bois franc.

NETTOYAGE DU PLANCHER

12

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

Pour ramasser la solution sale, relâcher la détente et

passer lentement l’appareil sur la zone où la solution

vient d’être vaporisée. Utiliser des mouvements de

va-et-vient.

Retirer l’accessoire de la buse et rincer à l’eau

propre. Ne pas retirer l’écran de plastique ou de la

mousse de l’accessoire.

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

NE PAS UTILISER CET ASPIRATEUR

EXTRACTEUR SUR LES PLANCHERS À

SURFACE DURE À MOINS DE DISPOSER DE

L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ. L’UTILISATION

DE CET APPAREIL SUR DES PLANCHERS À

SURFACE DURE SANS L’ACCESSOIRE

APPROPRIÉ PEUT ÉGRATIGNER OU

ENDOMMAGER LE PLANCHER.

MISE EN GARDE

!

NE PAS UTILISER CET ASPIRATEUR

EXTRACTEUR SUR LES PLANCHERS À

SURFACE DURE À MOINS DE DISPOSER DE

L’ACCESSOIRE APPROPRIÉ. L’UTILISATION

DE CET APPAREIL SUR DES PLANCHERS À

SURFACE DURE SANS L’ACCESSOIRE

APPROPRIÉ PEUT ÉGRATIGNER OU

ENDOMMAGER LE PLANCHER.

MISE EN GARDE

!

13

A

A. L’accessoire portatif à turbine comporte des

brosses rotatives permettant un récurage

supplémentaire sur les petits tapis, les escaliers

recouverts de moquette et les meubles.

B. La buse pour escaliers/meubles comporte une

brosse intégrée qui produit l’action de récurage

parfois nécessaire pour l’élimination des taches.

C. L’accessoire de nettoyage des buses aide à

éliminer les peluches et les débris sur les buses

avant le rangement de celles-ci.

UTILISATION DES ACCESSOIRES (vendus séparément)

4.1

4.2

D

4.2 Pour prévenir des fuites possibles, retirer le

réservoir de solution nettoyante en appuyant sur la

poignée du réservoir (D) et en tirant vers l’avant;

mettre le réservoir de côté (ne pas le poser sur un

meuble).

Retirer le tuyau du support de rangement.

Appuyer sur la pédale de déblocage du manche et

abaisser le manche jusqu’à ce qu’il repose sur le

sol.

Détacher la partie arrière du réservoir de

récupération et retirer le couvercle.

4.3 Tirer le panneau avant du réservoir de

récupération (E) de 1 po (2,5 cm) vers le haut, puis

le faire pivoter vers l’avant, de manière à ce qu’il soit

parallèle au plancher.

4.4 Remettre en place le panneau avec le

connecteur (F). Faire glisser le connecteur vers le

bas jusqu’à mi-chemin, jusqu’à ce qu’il s’emboîte

fermement en place.

4.5 Avant de connecter le tube (G) à la

shampouineuse, s’assurer que les languettes noires

sont allongées en tirant le collier vers le tube.

Ouvrir le clapet du capot étiqueté « Stair/

upholstery Cleaning Connection » (« Branchement

escaliers/meubles »). Enfoncer le connecteur

rond du tube de solution sur la partie ronde à

l’intérieur du clapet. Appuyer fermement vers le

bas sur le collier du connecteur pour vous assurer

qu’il est fermement enclenché.

4.6 Le réservoir se remet en place comme une

charnière. Placer l’avant du couvercle contre les

languettes (H) à l’avant du réservoir. Visser le

couvercle pour l’enclencher sur le réservoir.

4.4

F

B

C

FIXATION DU TUYAU

3.20

4.3

G

4.5

H

4.6

E

4. ACCESSOIRES

S’assurer que le couvercle est fermement en

place, sur tous les côtés, avant de procéder au

nettoyage.

Pour une aspiration maximale, il est important que

le couvercle du réservoir de récupération soit bien

fixé en place avant le nettoyage.

Inverser la procédure pour retirer le tuyau et le

tube de solution.

Soulever le manche de la shampouineuse en

position verticale.

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

14

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

Tous les accessoires se fixent de la même façon.

4.7 Fixer l’accessoire au connecteur à l’extrémité du tuyau en le faisant

glisser dans le connecteur jusqu’à ce que la languette (I) le maintienne en

place solidement.

À l’aide de votre pouce, pousser vers l’avant et vers le haut sur le loquet (J) pour

enlever l’accessoire, tel qu’illustré.

I

4.7

FIXATION DES ACCESSOIRES

AVANT D’UTILISER UN ACCESSOIRE

Il peut être nécessaire de purger l’air dans le système (pour « amorcer la pompe ») afin que la solution

nettoyante puisse se rendre jusqu’à l’accessoire. Suivre les étapes ci-dessous :

1. Fixer l’accessoire au tuyau et mettre l’appareil en marche (ON).

2. Placer l’accessoire sur une surface dure ou contre votre main afin de bloquer la succion.

3. Attendre quelques secondes (cela peut prendre jusqu’à 15 secondes). Ensuite, appuyer sur la gâchette

et commencer à nettoyer.

4.8

J

Placer le manche en position verticale. Le rouleau-

brosse agitateur ne tournera pas quand le manche

est en position verticale.

Remplir le réservoir de solution de nettoyage avec

le détergent pour moquette/meubles de HOOVER

MD

,

conformément aux consignes à la page 8.

Fixer l’accessoire à l’extrémité du tuyau.

Selon la longueur du tuyau, il peut être nécessaire

de placer l’appareil en haut des escaliers pour net-

toyer la moitié supérieure des marches, et au pied

de l’escalier pour la moitié inférieure.

Pour éviter que l’appareil ne tombe, faire preuve

d’une grande prudence pour le nettoyage des

escaliers.

IMPORTANT

Ne pas placer la shampouineuse sur les escaliers.

Ne pas pointer les accessoires vers des per-

sonnes ou des animaux de compagnie.

Essuyer vos mains et brancher le cordon dans une

prise électrique adéquatement mise à la terre.

Mettre en marche (ON) l’appareil. Au besoin,

consulter la section « Avant d’utiliser un accessoire

» pour purger l’air du système.

4.8 Pré-vaporiser l’escalier recouvert de moquette

en tenant l’accessoire (A ou B dans la Fig. 4.1) à

environ 1 po (2,5 cm) au-dessus de la moquette et

en le poussant vers l’avant tout en appuyant sur la

gâchette (correspond à un passage humide).

4.9

4.9 Positionner l’accessoire sur la contremarche et

l’enfoncer légèrement dans la moquette. Appuyer

sur la gâchette et passer de nouveau lentement

l’accessoire sur la moquette (deuxième passage

humide). Relâcher la gâchette à la fin du passage.

Soulever l’accessoire, puis l’appuyer de nouveau

sur la contremarche. Ramener lentement

l’accessoire vers soi, sans appuyer sur la gâchette

(passage à sec).

Il est préférable d’alterner entre des passages

humides et à sec, tel qu’indiqué ci-dessus. Terminer

avec des passages à sec supplémentaires pour

accélérer le séchage de la moquette.

Chevaucher les passages de 1/2 po (1,3 cm) afin

d’éviter les marques.

Pour éviter de saturer la moquette, ne pas faire plus

de 4 passages humides par zone. Toujours terminer

par des passages à sec.

Si un nettoyage supplémentaire est requis, attendre

que la moquette soit complètement sèche avant

d’utiliser l’accessoire de nouveau. .

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

(sur certains modèles)

NETTOYAGE D’ESCALIERS

RECOUVERTS DE MOQUETTE

4.10 S’assurer de vérifier le code de nettoyage figurant sur le tissu qui recouvre

vos meubles. N’utiliser la shampouineuse SteamVac

MC

de HOOVER

MD

qu’avec des tissus portant le code « W » ou « W/S ».

Placer le manche en position verticale. Le rouleau-brosse agitateur

ne tournera pas quand le manche est en position verticale.

Remplir le réservoir de solution de nettoyage de détergent pour moquette/

meubles de HOOVER

MD

conformément aux consignes sur les page 8.

Fixer l’accessoire à l’extrémité du tuyau.

NETTOYAGE DE MEUBLES

Manufacturers tag

4.10

4.11

4.12

IMPORTANT

Ne pas pointer les accessoires vers des personnes ou des animaux de

compagnie.

Essuyer vos mains et brancher le cordon dans une prise électrique adéquatement

mise à la terre.

Mettre en marche (ON) l’appareil. Au besoin, consulter la section « Avant

d’utiliser un accessoire » pour purger l’air du système.

4.11 Appuyer doucement sur le tissu avec l’accessoire. Appuyer sur la gâchette

et passer lentement la buse sur le tissu.

Chevaucher les passages de 1/2 po (1,3 cm) afin d’éviter les marques.

Effectuer des passages supplémentaires sans appuyer sur la gâchette afin

d’enlever davantage d’humidité.

Pour nettoyer dans les coins ou les plis, soulever l’accessoire à 1/2 po (1,3 cm)

du tissu et appuyer sur la gâchette pour l’application de solution.

Aspirer la solution avec l’accessoire sans appuyer sur la gâchette.

4.12 Pour les surfaces très sales, il peut être nécessaire de répéter le processus

de nettoyage. Faire des tracés en croix par rapport aux passages initiaux, et

chevaucher chaque passage.

Ne pas faire plus de deux passages humides à un même endroit afin d’éviter

que la surface ne soit trop mouillée, ce qui pourrait endommager le tissu.

Si un nettoyage supplémentaire est requis, attendre que le tissu soit

complètement sec avant d’utiliser l’accessoire de nouveau.

15

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

(sur certains modèles)

16

Drainer le tuyau d’aspiration en mettant la

shampouineuse en marche (ON) et en tenant

l’extrémité du tuyau en l’air pendant plusieurs

secondes. Ne pas appuyer sur la gâchette.

Débrancher l’appareil.

4.13 Drainer le tube de solution en plaçant l’extrémité

ronde du tube dans l’évier et en soulevant la buse

au-dessus de votre tête. Appuyer sur la gâchette.

Poursuivre avec les étapes « c », « d » et « e »

indiquées dans la section « Après le nettoyage »

du Guide.

4.14 Des débris peuvent occasionnellement se

loger à l’intérieur du tuyau, vers l’extrémité où se

situe le connecteur (L). Pour nettoyer le tuyau,

soulever la base de l’attache du connecteur (M)

avec un tournevis et retirer l’attache. Retirer les

débris tel qu’illustré.

4.15 Remettre en place l’attache et s’assurer que

le tube de solution (N) n’est pas pincé et qu’il peut

bouger librement.

4.16 Remettre le panneau avant du réservoir de

récupération en place (O). Faire pivoter le panneau

vers le haut, puis le pousser vers le bas jusqu’à ce

qu’il s’enclenche. Pour une succion maximale, il est

important que le panneau avant soit bien fixé en

place avant le nettoyage.

4.17 Si le panneau avant est accidentellement retiré

du réservoir, il peut facilement être remis en place.

Il suffit de faire glisser le panneau dans les rainures

(P) et de le pousser fermement vers le bas jusqu’à

ce qu’il s’enclenche.

4.13

APRÈS L’UTILISATION D’UN

ACCESSOIRE

4.14

L

M

4.15

N

3.20

O

4.16

O

4.17

P

Si désiré, la moquette peut être rincée. Le rinçage n’est pas nécessaire, mais

il peut améliorer l’apparence de la surface une fois sèche.

4.18 Vider les réservoirs, rincer à l’eau claire et laisser sécher à l’air. Rincer le

bouchon du réservoir de solution et le couvercle du réservoir de récupération,

et laisser sécher à l’air

Retirer les débris du filtre du réservoir de récupération et rincer à l’eau propre.

Bien passer l’aspirateur une fois la moquette complètement sèche. Cela

réduira les traces laissées par les brosses de la shampouineuse.

4.18

IMPORTANT

Si le filtre doit être retiré pour le nettoyage, il sera plus facile de remettre le

filtre en place pendant qu’il est humide.

APRÈS LE NETTOYAGE

Laisser à la moquette ou au meuble le temps de sécher. Pour éviter d’aplatir les fibres de la moquette ou de

la salir de nouveau, garder les enfants et les animaux de compagnie loin de la surface jusqu’à ce qu’elle soit

complètement sèche. S’il est nécessaire de marcher sur une moquette humide, placer des serviettes ou des

chiffons blancs sur les zones où les personnes passeront.

Si les meubles doivent être remis en place avant que la moquette soit sèche, placer une pellicule de

plastique ou du papier d’aluminium sous les pattes des meubles afin que les glissières métalliques ou

les finis de bois ne tachent pas la moquette.

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

(sur certains modèles)

17

LA BUSE: Quand le nettoyer

Si des peluches ou d’autres débris s’accumulent dans la buse, ne pas tenter de

retirer le couvercle de la buse.

Verser une à deux tasses d’eau propre sur un plancher non recouvert de

moquette. Ne pas verser d’eau sur un plancher en bois.

Ramasser l’eau avec votre shampouineuse SteamVac

MC

. Répéter aussi souvent

que nécessaire, jusqu’à ce que les débris soient purgés de la buse.

5.1 Certains modèles sont dotés d’un accessoire de nettoyage de la buse pour

l’élimination des débris.

5. ENTRETIEN

Il est recommandé de vous familiariser avec les tâches d’entretien; l’utilisation et l’entretien appropriés de

l’appareil assureront son bon fonctionnement.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

5.1

BROSSES: Changement et nettoyage

Your carpet cleaner is equipped with removable

brushes for easy cleaning.

C

D

E

F

D

5.2

B

A

B

5.3

B

5.4

Retrait

Pour prévenir les fuites, retirer le réservoir de solu-

tion nettoyante et le réservoir de récupération.

Mettre les réservoirs de côté. Appuyer sur la pédale

de déblocage du manche pour abaisser le manche.

Retourner la shampouineuse à l’envers.5.2 Saisir la

partie intérieure de la brosse (A) et tirer légèrement

le module de brosses pour avoir accès aux

languettes (B).

5.3 Enfoncer les quatre languettes (B) et retirer le

module de brosses. Les brosses peuvent être net-

toyées sous l’eau courante.

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

Remplacement

5.4 Aligner les tiges (C) aux deux extrémités du

module de brosses avec les encoches (D) dans le

boîtier de la shampouineuse.

S’assurer que la tige carrée (E) est aussi alignée

avec le trou carré (F). Faire tourner légèrement les

brosses jusqu’à ce que la tige puisse facilement

être insérée dans le trou.

Appuyer fermement sur le module de brosses

jusqu’à ce qu’il s’enclenche fermement en place.

Utilisation de l’accessoire : Débrancher la shampouineuse de la prise électrique. Glisser l’accessoire dans

la buse puis retirer les débris, tel qu’illustré.

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, essuyer la saleté avec un chiffon humecté d’une solution d’eau tiède

et de détergent. Ne pas utiliser de solvant ni de produits à base de pétrole pour nettoyer la machine.

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

(sur certains modèles)

18

LUBRIFICATION

Le moteur est doté de roulements suffisamment lubrifiés pour toute la durée de vie du moteur. L’ajout de

tout lubrifiant pourrait causer des dommages. Par conséquent, éviter d’ajouter quelque lubrifiant que ce soit

aux roulements du moteur.

RANGEMENT

Avant de ranger l’appareil :

•Viderleréservoirdesolutionetbienrinceràl’eaupropre.

•Remettre en place le réservoir de solution vide et mettre l’appareil en marche (ON).Appuyer sur la

gâchette et pousser puis tirer la shampouineuse plusieurs fois pour évacuer toute solution se trouvant

encore dans l’appareil. (Ne pas utiliser l’appareil sur des planchers en bois.)

•Viderleréservoirderécupérationetbienrinceràl’eaupropre.

Laisser les brosses et le dessous de l’appareil bien sécher à l’air libre avant de ranger la shampouineuse

sur une surface couverte de moquette ou sur une surface en bois.

Ne pas ranger l’appareil quand il est encore muni de son réservoir plein de solution nettoyante.

6. DÉPANNAGE

Si un problème mineur survient, il est habituellement possible de le résoudre facilement si la cause est

déterminée à l’aide de la liste ci dessous.

Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé.

AVERTISSEMENT

!

Pour réduire les risques de blessures causées par des pièces en mouvement, débrancher l’appareil avant

d’en effectuer l’entretien.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

La shamp-

ouineuse ne

démarre pas.

1. L’appareil n’est pas bien branché.

1. Insérer la fiche de l’appareil à fond dans

la prise de courant.

2. La prise de courant n'est pas sous

tension.

2. Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

3. Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché

3. Vérifier le fusible ou le disjoncteur.

La shamp-

ouineuse n’a

pas une grande

puissance de

succion.

1. Le mécanisme d’arrêt automatique

quand le réservoir de récupération

est plein est activé.

1. Retirer et vider le réservoir de

récupération.

2. Blocage au niveau de l’accessoire

à l’extrémité du tuyau.

2. Retirer l’accessoire et enlever les

débris qui le bloquent.

3. Le couvercle du réservoir de

récupération n’est pas bien installé.

3. Veiller à ce que le couvercle est bien

fixé en place (p. 9).

4. Le panneau avant du réservoir de

récupération n’a pas été remis en

place après le nettoyage d’escaliers

ou de meubles.

4. Remettre en place le panneau avant

du réservoir de récupération (p. 8)

Impossible de

vaporiser la

solution de net-

toyage

1. Le réservoir de solution n'est pas

fermement fixé en place.

1. Veiller à ce que le réservoir est

solidement fixé en place.

2. Réservoir de solution vide 2. Remplir le réservoir conformément

aux consignes relatives à la surface à

nettoyer.

3. Couvercle du réservoir de

récupération mal fixé

3. S’assurer que le couvercle est fixé

fermement en place.

4. La pompe doit être « amorcée » 4. Voir la section « Avant d’utiliser un

accessoire ».

Continu >>

6.1 6.2

AIDE-MÉMOIRE PRATIQUE

• N’utiliser que des détergents de marque

HOOVER

MD

; les détergents d’autres marques

peuvent mousser trop.

• 6.1Abaissercomplètementlepanneauavantdu

réservoir de récupération pour le nettoyage des

planchers.

• 6.2 Bien fixer le couvercle du réservoir de

récupération sur tous les côtés avant le

nettoyage.

• Vider le réservoir de récupération quand il est

plein ou quand la fonction d’arrêt automatique se

déclenche (voir le Guide d’utilisation).

• Passer la shampouineuse en mode extra sec

pour accélérer le séchage de la moquette.

19

Pour réduire les risques de blessures causées

par des pièces en mouvement, débrancher

l’appareil avant d’en effectuer l’entretien.

MISE EN GARDE

!

Pour obtenir du service autorisé Hoover

MD

et des pièces Hoover

MD

d’origine, trouver l’atelier de service

garanti autorisé (dépôt) le plus près de chez vous. Pour ce faire :

 • ConsulterlesPagesjaunesàlarubrique«Aspirateursdomestiques».OU

 • VisiternotresiteWebwww.hoover.com(auxÉtats-Unis)ouwww.hoover.ca(auCanada).Cliquersur

le lien « Service à la clientèle » pour connaître l’adresse du Centre de service le plus près de chez

vous.

 • Composer le 1 800 944-9200 pour écouter un message indiquant les adresses des Centres de

service autorisés. Prière de ne pas envoyer votre aspirateur à Hoover

MD

, Inc. à Glenwillow, en Ohio,

pour qu’il soit réparé. Cela n’entraînera que des délais supplémentaires.

Si vous avez besoin d’autres renseignements :

Pour parler avec un représentant du service à la clientèle, composer le 1 800 263-6376 du lun. au ven. de

8 h à 17 h (HNE). Au Canada, communiquer avec Hoover

MD

Canada, à Toronto : 755, Progress Ave,

Scarborough (ON) M1H 2W7; OU à Edmonton : 18129-111 Ave, Edmonton (AB) T5W 2P2. Téléphone :

1 800 263-6376, du lun. au ven. de 8 h à 17 h (HNE). Toujours identifier l’aspirateur par le numéro du

modèle et le code de fabrication lorsque vous demandez des informations ou que vous commandez des

pièces de rechange. (Le numéro de modèle figure au bas de l’appareil.)

Veuillez ne pas retourner ce produit au magasin.

7. SERVICE

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

Les brosses/

l’indicateur de

rotation des

brosses ne

tournent pas

pendant le net-

toyage.

1. L’écran de l’indicateur est sale. 1. Retirer le couvercle transparent et

nettoyer l’écran; replacer le couvercle.

2. Le sélecteur de vitesse est

désactivé (OFF).

2. Changer la vitesse du sélecteur à Low

(basse) ou Hi (élevée).

Le modèle d’aspirateur peut varier de

celui illustré.

20

8. PRODUITS NETTOYANTS

7. PRODUITS NETTOYANTS

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de choc électrique causés par des composants internes

endommagés, n’utiliser que les produits nettoyants Hoover

MD

et les accessoires pour les surfaces dures

conçus pour cet appareil, tel qu’il est indiqué cidessous.

Nettoyage en

profondeur

Nettoyant su-

périeur pour

les dégâts

liés aux

animaux de

compagnie

Nettoyant

Oxy Hypoallergénique

1

Planchers

durs

Détergent

de type

professionnel

de la gamme

Platinum

Collection

MD

de Hoover

Détergent

supérieur

pour dégâts

liés aux

animaux de

la gamme

Platinum

Collection

MD

de Hoover

Aspirateur

Quick &

Light

MC

de

Hoover

MD

P P P P P P

Shamp-

ouineuse

SteamVac

MD

de Hoover

MD

P P P P P

2

P P

Shamp-

ouineuse

Dual V

MD

de

Hoover

MD

P P P P P

3

P P

Shamp-

ouineuse

Dual V

MD

tout

terrain de

Hoover

MD

P P P P P P P

Gamme

Platinum

Collection

MD

de Hoover

P P P P P P

Laveplancher

FloorMate

MD

de Hoover

MD

P

Nom du produit

2

Au cours du nettoyage d’une surface dure,

l’accessoire pour surface dure de Hoover

MD

mentionné ci-dessous doit être utilisé (offert en

option si non inclus).

5 brosse/brosse double - pièce no 48417008

de Hoover

MD

3

Au cours du nettoyage d’une surface dure,

l’accessoire pour surface dure de Hoover

MD

o f f ert en option doit être utilisé.

6 brosse simple - pièce no 36419008 de

Hoover

MD

5 brosse simple - pièce no 48417007 de

Hoover

MD

1

Allergènes : pollen, pellicules d’animaux, saleté et poussière.

Pour un rendement optimal,

utiliser les détergents, les lin-

gettes et les nettoyants à taches

de marque Hoover

MD

offerts sur le

site Web Hoover.com et chez les

dépositaires partout au pays.

Guide de produits nettoyants Hoover

MD

MaxExtract

MD

MaxExtract

7. CLEANING PRODUCTS

WARNING: To reduce the risk of fire and electric shock due to internal component damage, use only

Hoover

®

cleaning products and Hoover

®

hard surface attachments intended for use with the appliance as

noted below.

Deep

Cleansing Premium Pet Oxy Anti-Allergen

1

Hard Floor

Hoover

Platinum

Collection

®

Professional

Strength

Hoover

Platinum

Collection

®

Pet Plus

Hoover

®

Quick &

Light

™

PPPP PP

Hoover

®

SteamVac

®

PPPPP

2

PP

Hoover

®

MaxExtract

®

Dual V

®

PPPPP

3

PP

Hoover

®

Dual V

®

All Terrain

PPPP PPP

Hoover

Platinum

Collection

®

PPPP PP

Hoover

®

FloorMate

®

P

Hoover

®

Cleaning Product Guide

Product Name

2

When cleaning a hard surface, the Hoover

®

hard surface attachment below must be used

(optional if not included):

5 Brush/Dual Brush Hoover

®

part # 48417008.

3

When cleaning a hard surface, the optional

Hoover

®

hard surface attachment below

must be used:

6 Brush Hoover

®

part # 36419008

5 Brush Hoover

®

part # 48417007.

1

Allergens: pollen, pet dander, dirt, and dust.

For optimal performance

use Hoover

®

brand

detergents, wipes, and

spot cleaners available at

Hoover.com

and retailers nationwide.

MaxExtract

®

La page charge ...

Hoover STEAMVAC TURBOPOWER Le manuel du propriétaire

Hoover STEAMVAC TURBOPOWER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes