Honeywell 83330 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

La science de l’air pur

®

Purificateurs

d’air portatifs

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLER LE PRÉFILTRE AVANT L’UTILISATION

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

0

I

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

0

I

Guide d’utilisation

pour les purificateurs d’air de modèles

83330 • 83331 • 83332

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

II

0

®

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 10

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions

élémentaires afin de réduire les risques de bris, d'incendie, de

choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à

observer, on compte les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser le purificateur d’air.

2. Placer l’appareil là où il ne risque pas d’être renversé par les occupants de la maison.

3. Toujours régler le purificateur d’air à la position OFF et le débrancher quand

il ne sert pas.

4. Pour débrancher l'appareil, le régler à la position OFF, puis enlever la fiche de la

prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

5. Éviter d'utiliser tout appareil dont la fiche ou le cordon d'alimentation est

endommagé. Éviter également d'utiliser l'appareil si celui-ci a montré des signes de

mauvais fonctionnement, si on l'a laissé tomber ou s'il a été endommagé de quelque

façon que ce soit. Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes.

6. Ne pas utiliser l'appareil en plein air.

7. Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement assemblé.

8. Éviter de faire passer le cordon d'alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d'une

carpette, d'un chemin de couloir, etc. Placer l’appareil à un endroit où l’on ne risque

pas de trébucher sur le cordon d’alimentation.

9. Éviter de faire fonctionner l'appareil dans une pièce contenant des gaz ou des

vapeurs combustibles.

10. Éviter de laisser l’appareil à la pluie ou de le faire fonctionner à proximité de l’eau,

dans une salle de bains, une salle de lessive ou dans tout autre endroit humide.

11. L'appareil doit toujours être en position verticale durant le fonctionnement.

12. S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre dans les ouvertures prévues pour la

ventilation ou l'évacuation, au risque de recevoir une décharge électrique ou

d'endommager l'appareil. Ne pas bloquer les ouvertures servant à l’admission ou

à l’évacuation de l’air.

13. Installer le purificateur d’air à proximité d’une prise de courant et éviter d’utiliser une rallonge.

14. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large

que l'autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut être

insérée que d'une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche ne

s'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère

toujours pas dans la prise, contacter un électricien. ÉVITER de contourner le

dispositif de sécurité que constitue la fiche polarisée.

15. Une connexion trop lâche de la fiche dans la prise de courant c.a. peut entraîner

une surchauffe et une déformation de la fiche. Contacter un électricien pour faire

remplacer les prises de courant lâches ou usées.

16. Éviter de s’asseoir sur le purificateur d’air, de se tenir debout dessus ou de déposer

des objets lourds dessus.

17. Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien de l’appareil.

MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, éviter

d’utiliser une commande de vitesse transistorisée avec le purificateur d’air.

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER LE PURIFICATEUR D’AIR

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 11

Félicitations

Vous possédez maintenant un purificateur d'air HEPA portatif de qualité qui a été

conçu et fabriqué pour votre satisfaction.

Pour la meilleure performance

Nous vous recommandons de faire fonctionner votre purificateur d'air Honeywell 24

heures par jour, parce que l'air intérieur est facilement contaminé par les activités

qui se déroulent dans une pièce, l'infiltration de l'air extérieur et les sources de

contamination. Même si tout l'air d'une pièce n'est pas traité par le purificateur d'air,

plus l'air passe à travers le filtre, plus l'air filtré circule dans la pièce. Les purificateurs

d'air portatifs sont beaucoup plus efficaces dans les pièces où toutes les portes et

fenêtres sont fermées.

Le purificateur d’air peut être placé sur le plancher, presque n’importe où. Toutefois,

pour des résultats optimaux, la grille d’admission d’air ne devrait pas être obstruée

sur une distance d’au moins 1 mètre (3 pieds) dans toutes les directions.

Remarque: En raison de l’important volume d’air aspiré par le purificateur d’air, on

recommande de nettoyer fréquemment les lieux entourant l’appareil et d’y passer

souvent l’aspirateur afin de prévenir l’accumulation de saleté dans l’appareil. Si

l’appareil est placé sur une moquette de couleur pâle, on recommande de placer

sous l’appareil un paillasson ou une carpette afin de faciliter le nettoyage et de

prévenir les taches permanentes. Cette précaution est particulièrement importante

dans les intérieurs où la contamination est plus grande, en raison de la présence de

fumeurs ou de foyers, par exemple.

Construction

Le purificateur d’air

Honeywell est

composé de cinq

parties de base: le

bloc moteur (avec

commandes et

moteur); le préfiltre au

charbon; le filtre

HEPA; le module de la

base; le mécanisme

de verrouillage.

Montage de la base

Préfiltre au charbon

Filtre HEPA

Mécanisme de verrouillage

Bloc moteur

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 12

II I

II

I

II

III

Modèle 83330

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

II

0

Modèles 83331 et 83332

Les purificateurs d’air Honeywell modèles 83331 et

83332 sont des appareils à 3 vitesses qu’on met en

marche en déplaçant le bouton de contrôle de

vitesse, situé sur le panneau supérieur, de la position

«Off» (O) à la position «Super» (III). Laisser

fonctionner l’appareil pendant quelques secondes à

cette vitesse. Puis, laisser le bouton de contrôle à

cette position, pour purifier la pièce rapidement, ou

placer le bouton à une position de vitesse moins

élevée pour un fonctionnement plus silencieux.

II

I

I (LOW) (FAIBLE)

II (HIGH) (ÉLEVÉE)

O (OFF) (ARRÊT)

Fonctionnement

Le purificateur d’air Honeywell de modèle 83330 est

un appareil à 2 vitesses qu’on met en marche en

déplaçant le bouton de contrôle de vitesse, situé sur

le panneau supérieur, de la position « Off » (O) à la

position élevée (II). Laisser fonctionner l’appareil

pendant quelques secondes à vitesse élevée. Puis,

laisser le bouton de contrôle à cette position, pour

purifier la pièce rapidement, ou placer le bouton à la

position de vitesse moins élevée (I) pour un

fonctionnement plus silencieux.

REPÉRER LE PRÉFILTRE DANS LA BOÎTE ET l’installer avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Consulter la section « Comment

installer et remplacer les filtres » pour connaître la procédure d’installation

des filtres.

I (LOW) (FAIBLE)

II (HIGH) (ÉLEVÉE)

III (SUPER) (SUPER)

O (OFF) (ARRÊT)

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

0

I

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 13

Le purificateur d’air est équipé des pratiques dispositifs de contrôle des filtres

Intelli-Check permettant de connaître le moment où il convient de remplacer le

préfiltre et le filtre HEPA, en fonction du nombre d’heures d’utilisation du purificateur

d'air. Les dispositifs de contrôle indiquent la durée de service restante des filtres.

Quand un filtre a atteint sa durée de service maximale, son voyant s’allume et reste

allumé jusqu’à ce qu’il soit remis à zéro (RESET). Même si l’appareil est débranché,

le compte des heures d’utilisation des filtres reste intact.

Les dispositifs de contrôle des filtres Intelli-Check

MD

indiquent le moment où il

convient de remplacer le préfiltre et le filtre HEPA. En fonction de l’utilisation qui est

faite de l’appareil (environnement, heures d’utilisation), il peut s’avérer nécessaire de

vérifier et remplacer les filtres plus ou moins souvent.

Pour vérifier la durée de service restante d’un filtre

Lorsque l’appareil fonctionne, appuyer rapidement sur le bouton du dispositif de

contrôle du filtre. Le voyant du préfiltre clignotera jusqu’à 3 fois, et le voyant du filtre

HEPA clignotera jusqu’à 4 fois, selon le nombre d’heures calculé.

PRÉFILTRE:

1 clignotement = Filtre nouveau: jusqu’à 1/3 de la durée de service utilisée

2 clignotements = entre 1/3 et 2/3 de la durée de service utilisée

3 clignotements = entre 2/3 et toute la durée de service utilisée

Reste allumé n = il est temps de vérifier/remplacer le préfiltre

FILTRE HEPA:

1 clignotement = Filtre nouveau: jusqu’à _ de la durée de service utilisée

2 clignotements = entre 1/4 et _ de la durée de service utilisée

3 clignotements = entre 1/2 et _ de la durée de service utilisée

4 clignotements = entre _ et toute la durée de service utilisée

Reste allumé = il est temps de vérifier/remplacer le filtre HEPA

Pour remettre à zéro (RESET) le dispositif de contrôle du filtre

Quand le voyant du dispositif de contrôle du filtre reste allumé, c’est qu’il est temps

de vérifier/remplacer le filtre et de remettre à zéro, au besoin, le dispositif de contrôle

du filtre. Après avoir mis l’appareil sous tension, appuyer sur le bouton du dispositif

de contrôle du filtre pendant environ 5 secondes, jusqu’à ce que le voyant s’éteigne.

En fonction de l’utilisation qui est faite de l’appareil (environnement, heures

d’utilisation), il peut s’avérer nécessaire de vérifier et remplacer les filtres plus ou

moins souvent.

Dispositifs de contrôle des filtres Intelli-Check

MD

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 14

Filtres de rechange

Les filtres de rechange sont vendus dans le magasin de vente au détail où l’appareil

a été acheté. Pour connaître le concessionnaire de votre région, envoyez-nous un

courriel à l’adresse [email protected] ou, encore, visitez notre site Web, à

www.honeywell.com/yourhome.

83330

83331

83332

21600

23600

24500

38002

No. de modèle

Filtre HEP

A

Numéro de pièce

le préfiltre au charbon activé

Numéro de pièce

Remplacement des filtres

Mise en garde: Ne pas tenter de laver le préfiltre au charbon activé, ni le filtre HEPA, ce

qui les endommagerait. Les filtres ne sont pas lavables.

S’il est adéquatement entretenu, ce purificateur d’air Honeywell offrira un excellent

rendement pendant des années. Nos recommandations concernant la fréquence de

remplacement des filtres ne sont que des indications générales. La durée de service

de tout média filtrant dépend du degré de concentration des contaminants auxquels il

est exposé. La présence de sources polluantes importantes (telles le travail du bois

ou le tabagisme) risque de diminuer la durée de service du média filtrant de votre

purificateur d’air.

Quand la résistance à l’air qu’oppose le filtre HEPA devient excessive en raison de la

quantité de contaminants présents dans le filtre, le débit d’air de l’appareil commence

à diminuer, et le son émis par le purificateur d’air augmente.

Le préfiltre au charbon activé aide à atténuer les odeurs ménagères courantes,

retient la charpie et les autres grosses particules et aide ainsi à protéger le filtre

HEPA. Il devrait être remplacé au moins tous les 3 mois, ou plus souvent, si

l’appareil fonctionne dans un environnement où il y a des concentrations importantes

d’odeurs, de fumée ou de grosses particules.

Il N’EST PAS recommandé de faire fonctionner le purificateur d’air sans le préfiltre

au charbon activé ou sans avoir suivi les directives de remplacement du filtre.

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 15

ATTENTION: DÉBRANCHER DE L'ALIMENTATION AVANT L'ENTRETIEN

Ne pas tenter de laver le préfiltre au charbon activé, ni le filtre HEPA, ce qui les

endommagerait. Les filtres ne sont pas lavables.

Les deux seules pièces qui ont besoin d'entretien sont le préfiltre à charbon actif et le

filtre HEPA. Aucun outil n'est nécessaire. Pour remplacer l'un ou l'autre filtre,

démonter l'unité tel qu'illustré.

Étape 1 : Couper le fonctionnement du purificateur d’air et le débrancher.

Étape 2 : Pour ouvrir, renverser, avec précaution, l’appareil sur son flanc et dévisser

le mécanisme de verrouillage situé sous la base (Fig. 1).

Étape 3 : Détacher la base du purificateur d’air.

Étape 4 : Retirer le module de filtration (composé du préfiltre et du filtre HEPA) de la

chambre interne.

Étape 5 : Repérer le joint du préfiltre et défaire délicatement l’attache pour séparer le

préfiltre du filtre HEPA (Fig. 2).

Étape 6 : Jeter les filtres qui doivent être remplacés. Enlever toute trace de plastique

ou d’emballage des filtres de rechange.

Étape 7 : Enrouler soigneusement le préfiltre autour du filtre HEPA de façon que les

extrémités se rejoignent (Fig. 3). Réunir les extrémités au moyen de

l’attache fournie.

Étape 8 : Placer le module de filtration dans la chambre interne. Fermer l’appareil en

replaçant la base et en serrant le mécanisme de verrouillage.

Étape 9 : Remettre l’appareil en position de fonctionnement et le brancher dans une

prise de courant. Il est prêt à fonctionner.

Comment remplacer les filtres

Fig. 1 Fig. 3Fig. 2

Si vous entreposez votre purificateur d'air HEPA de Honeywell pendant plus de 30

jours, nous recommandons ce qui suit:

• Enlever de l'unité le filtre HEPA principal et le préfiltre au charbon activé.

• Jeter le préfiltre.

• Enrouler le filtre HEPA dans un sac en plastique ou une enveloppe en plastique

hermétique. S'assurer que le filtre est complètement scellé.

• Pour remettre en service le purificateur d'air, déballer le filtre HEPA, installer

un nouveau préfiltre au charbon activé et installer les deux filtres dans le

purificateur d'air. Voir la section «Comment changer les filtres...» pour les installer

correctement.

Entreposage

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 16

Dépannage

• Mettre l’appareil en marche en vitesse élevée (III), le laisser fonctionner à cette

vitesse pendant quelques minutes, puis le régler à la vitesse désirée.

• Il se peut que l’appareil dégage une odeur de « neuf » qui disparaîtra en peu

de temps.

• S’assurer que le cordon d’alimentation est bien branché dans la

prise de courant.

• Tester la prise de courant à l’aide d’un autre appareil ou d’une lampe.

• Vérifier le fusible ou le disjoncteur. Il peut y avoir surcharge à la prise de

courant si d’autres appareils fonctionnent en même temps. Repérer et éliminer

la source de la surcharge.

• Si aucune de ces mesures ne fonctionne, renvoyer l’appareil au magasin où il

a été acheté. Si la politique du magasin ne le permet pas, renvoyer l’appareil

complet à Honeywell, conformément aux instructions de la garantie figurant au

présent guide d’utilisation. Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même, ce qui

pourrait entraîner des blessures. La garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non autorisées ou de toute utilisation non

conforme au présent manuel.

Garantie complète d’un an

Purificateurs d'air HEPA de Honeywell

Ce produit a été conçu et fabriqué avec beaucoup de soins pour votre satisfaction. La

carte ci-jointe doit être remplie et retournée dans les 10 jours suivant l'achat.

A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la réparation ou au remplacement

d'un produit comportant un vice de matière ou de main-d'oeuvre. Cette garantie ne

s'applique pas aux dégâts découlant d'un usage commercial, abusif ou déraisonnable,

ni aux dégâts supplémentaires. Les défaillances résultant de l’usure normale ne sont

pas considérées comme des vices de fabrication en vertu de la présente garantie.

HONEYWELL N'EST NULLEMENT RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A LA

MÊME DURÉE LIMITE QUE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines régions ne

permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects, ni les

limites de durée applicables à une garantie implicite; par conséquent, il est possible que

ces limitations ou exclusions ne s’appliquent pas dans votre cas. Cette garantie vous

confère des droits précis, reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une région à l’autre,

et il est possible que vous en ayez d’autres. Cette garantie s'applique uniquement à

l'achat initial de ce produit.

B. À son gré, Honeywell réparera ou remplacera ce produit si l'on constate qu'il

comporte un vice de matière ou de main-d'oeuvre pendant la période de la garantie

limitée. Tout produit défectueux devrait être retourné à l'endroit de l'achat selon la

politique du magasin ou Honeywell.

C. Cette garantie ne couvre pas les dommages découlant des tentatives de réparation

non autorisées ou de toute utilisation non conforme au présent manuel.

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 17

AC7009.01 AW# 043-50193-000

D. Cette garantie ne couvre PAS le préfiltre ni le filtre HEPA, sauf pour les vices de

matière ou de main d’oeuvre.

E. Retourner tout produit défectueux à l'adresse suivante, accompagné d'une brève

description du problème. Inclure une preuve d'achat et un chèque ou un mandat de

poste de 10,00 $ US/15,00 $ Can. pour les frais de manutention, d'emballage de retour

et d'expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et numéro de téléphone durant la

journée. Les frais d'expédition doivent être payés à l'avance. Prière d'inscrire sur la boîte

"Attention Returns Department"

Adresser à:

In USA:

Honeywell

Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118 U.S.A.

In Canada:

Honeywell

510 Bronte St. South

Milton, Ontario Canada L9T 2X6

En cas de problème avec votre purificateur d'air, veuillez consulter les instructions du

guide d'utilisation. Prière de ne pas tenter de réparer vous-même le purificateur d'air, ce

qui pourrait annuler la garantie et risquerait d'occasionner des dommages et des

blessures. Si le problème persiste, téléphoner au:

Honeywell

Consumer Relations Dept.

[email protected]

Adresser questions et commentaires à:

Honeywell

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

U.S.A.

Visitez notre site Web à l’adresse www.honeywell.com/yourhome

AC7009.01 83330/31/32 O/M 6/26/01 11:14 AM Page 18

La page charge ...

Honeywell 83330 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Honeywell 83330 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes