Kaz 50150 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

II

0

III

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

II

0

III

La science de l’air pur

®

Purificateurs

d’air portatifs

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTALLER LE PRÉFILTRE AVANT L’UTILISATION

Guide d’utilisation

Pour les filtres permanent LifeTime HEPA

MC

les séries de modèles

10590 • 50100 • 50150 • 50200 • 50250 • 50300

de purificateurs d’air

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

II

0

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 9

L’utilisation d’appareils électriques nécessite des précautions

élémentaires afin de réduire les risques de bris, d’incendie, de

choc électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer,

on compte les suivantes:

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le purificateur d’air.

2. Placer l’appareil là où il ne risque pas d’être renversé par les occupants de la maison.

3. Toujours régler le purificateur d’air à la position

OOFFFF

et le débrancher quand il ne sert pas.

4. Pour débrancher l’appareil, le régler à la position

OOFFFF

, puis enlever la fiche de la prise de

courant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

5. Éviter d’utiliser tout appareil dont la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé.

Éviter également d’utiliser l’appareil si celui-ci a montré des signes de mauvais

fonctionnement, si on l’a laissé tomber ou s’il a été endommagé de quelque façon que ce

soit. Tenir le cordon d’alimentation loin des surfaces chaudes.

6. Ne pas utiliser l’appareil en plein air.

7. Ne pas utiliser l’appareil s’il n’est pas complètement assemblé.

8. Éviter de faire passer le cordon d’alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d’une

carpette, d’un chemin de couloir, etc. Placer l’appareil à un endroit où l’on ne risque pas

de trébucher sur le cordon d’alimentation.

9. Éviter de faire fonctionner l’appareil dans une pièce contenant des gaz ou des vapeurs

combustibles.

10. Éviter de laisser l’appareil à la pluie ou de le faire fonctionner à proximité de l’eau, dans

une salle de bains, une salle de lessive ou dans tout autre endroit humide.

11. L’appareil doit toujours être en position verticale durant le fonctionnement.

12. S’assurer qu’aucun corps étranger ne pénètre dans les ouvertures prévues pour la

ventilation ou l’évacuation, au risque de recevoir une décharge électrique ou

d’endommager l’appareil. Ne pas bloquer les ouvertures servant à l’admission ou à

l’évacuation de l’air.

13. Installer le purificateur d’air à proximité d’une prise de courant et éviter d’utiliser une

rallonge.

14. Ce produit est équipé d’une fiche polarisée (fiche dont l’une des lames est plus large que

l’autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut être insérée que

d’une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche ne s’insère pas

complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s’insère toujours pas dans la

prise, contacter un électricien.

ÉÉVVIITTEERR

de contourner le dispositif de sécurité que

constitue la fiche polarisée.

15. Une connexion trop lâche de la fiche dans la prise de courant c.a. peut entraîner une

surchauffe et une déformation de la fiche. Contacter un électricien pour faire remplacer les

prises de courant lâches ou usées.

16. Éviter de s’asseoir sur le purificateur d’air, de se tenir debout dessus ou de déposer des

objets lourds dessus.

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

LIRE ET CONSERVER CES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER LE PURIFICATEUR D’AIR

10

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 10

17. Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien de l’appareil.

MISE EN GARDE: Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, éviter

d’utiliser une commande de vitesse transistorisée avec le purificateur d’air.

Pour obtenir un rendement optimal

Le purificateur d'air

HHoonneeyywweellll

se compose de

cinq éléments de base : la

tête motorisée (qui

comprend les commandes

et le moteur), le préfiltre à

charbon, le filtre HEPA, le

support, et le mécanisme de

verrouillage.

Support

Préfiltre à charbon

Filtre HEPA

Mécanisme de verrouillage

Tête motorisée

Authentique purificateur d'air HEPA permettant une réduction du taux de microbes de 99,97 %

Ce modèle de purificateur d'air aide à assainir l'air de façon continue et à réduire le niveau de

bactéries, de germes et de spores de moisissure aérogènes, en aspirant l'air à travers le filtre

HEPA qui intercepte et recueille ces particules. On a étudié, lors d'un test réalisé en laboratoire,

la capacité des purificateurs d'air à réduire le taux d'agents pathogènes aérogènes qui

traversent le filtre. Les résultats obtenus montrent que le taux de réduction de la quantité de

bactéries pouvait atteindre 100 %, le taux de réduction moyen étant de 99,3 %.

Réduction du taux de microbes

Construction

• Placer l’appareil sur une surface ferme, plane et de niveau, à une distance d’au moins 3

pieds (1 m) de tout mur ou meuble.

• Le purificateur d’air aspire une grande quantité d’air lorsqu’il fonctionne. S’assurer de

toujours garder propre les environs immédiats de l’appareil pour éviter l’accumulation de

poussière ou de tout autre contaminant et pour prolonger la durée de service du filtre. Placer

un petit tapis sous le purificateur d’air si celui-ci est posé sur un tapis pâle. Cette précaution

évitera de tacher le tapis, surtout lorsque le purificateur d’air est utilisé dans un endroit où il

y a de la fumée de tabac ou un foyer.

• Déterminer l’emplacement du préfiltre dans la boîte et l’installer avant de procéder à la

première mise en marche. Consulter la section intitulée « Retrait/changement des filtres »

pour l'installer de manière appropriée.

Installation

Nous vous recommandons de faire fonctionner le purificateur d’air Honeywell 24 heures par

jour, car l’air intérieur peut rapidement devenir vicié du fait des activités prenant place dans la

pièce, de l’infiltration de l’air extérieur et de la présence d’autres sources de contamination.

Bien qu’il soit impossible de purifier l’intégralité de l’air d’une pièce, plus le volume d’air traité

par le purificateur est grand, plus le volume d’air purifié retourné dans la pièce sera grand. Les

purificateurs d’air portables seront bien plus efficaces dans les pièces où toutes les portes et

fenêtres sont fermées.

11

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 11

• DÉTERMINER L’EMPLACEMENT DU PRÉFILTRE DANS LA BOÎTE ET L’INSTALLER

AVANT DE PROCÉDER À LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE. Consulter la section intitulée

« Retrait/changement des filtres » pour l’installer de manière appropriée.

• Vérifier que le purificateur d’air est branché dans une prise de

courant en bon état de fonctionnement et que le bouton

d’alimentation est à la position OFF (hors circuit).

• Laisser l’appareil fonctionner

pendant quelques secondes à

la vitesse turbo. Il est ensuite

possible de laisser le bouton

de commande à la position

turbo pour un assainissement

de l’air de la pièce plus

puissant et plus rapide, ou d’imprimer au bouton un mouvement

de rotation afin de le régler à la position SLEEP ( ) pour un

mode de fonctionnement plus silencieux.

Il est recommandé de laisser fonctionner le purificateur d’air 24 heures par jour pour

assurer un assainissement continu. Les purificateurs d’air portables sont plus efficaces

dans les pièces dont les portes et les fenêtres sont fermées.

(Sleep)

(DAY)

(TURBO)

O (OFF)

Les indicateurs de l’état des filtres Intelli-Check

MC

permettent facilement de savoir quand il est

nécessaire de nettoyer le filtre permanent LifeTime HEPA

MC

, et quand il est nécessaire de

remplacer le préfiltre à charbon. La fréquence de nettoyage/remplacement des filtres varie en

fonction de vos conditions d’utilisation (environnement et durée d’utilisation).

Lorsque le

vvooyyaanntt iinnddiiccaatteeuurr ddee ll’’ééttaatt dduu ffiillttrree HHEEPPAA

s’allume, il est temps de nettoyer le filtre

HEPA. Le dispositif de rappel Intelli-Check

MC

qui indique quand nettoyer le filtre HEPA sert

uniquement de guide, puisque le rendement du filtre dépend de la concentration des polluants

auxquels le système est exposé. Si de grandes quantités de polluants (comme la poussière

Fonctionnement

Indicateur de l’état des filtres Intelli-Check

MC

:

Modèle des séries 50150, 50200, 50250 et 50300

Le modèle de purificateur d’air des séries 10590, 50100 est équipé d’un calendrier d’entretien

des filtres en forme de roue. Pratique, ce calendrier tient compte du nombre d’heures de

fonctionnement du purificateur et permet de se souvenir de la date à laquelle il est nécessaire

de vérifier et de remplacer le préfiltre, et de nettoyer le filtre HEPA.

Après la mise en marche du purificateur d’air et après chaque remplacement du préfiltre,

avancer de trois mois la date figurant sur le calendrier de remplacement du préfiltre en faisant

tourner ce dernier. Cela permettra de connaître la date à laquelle il sera nécessaire de procéder

au prochain remplacement du préfiltre. Après la mise en marche du purificateur d’air et après

chaque nettoyage du filtre HEPA, avancer de 6 à 9 mois (dépendamment de sa fréquence

d’utilisation) la date figurant sur le calendrier de nettoyage du filtre HEPA en faisant tourner ce

dernier. Cela permettra de connaître la date à laquelle il sera nécessaire de procéder au

prochain nettoyage du filtre HEPA.

Calendrier d'entretien du filtre : modèle des séries 10590 et 50100

12

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 12

émise lors du travail du bois ou le tabagisme intensif) sont générées, il est possible qu’il soit

nécessaire de nettoyer le filtre HEPA situé dans le purificateur d’air plus fréquemment. Pour

obtenir des instructions concernant le nettoyage du filtre HEPA, se référer à la section intitulée

« Nettoyage du filtre permanent LifeTime HEPA

MC

» de ce manuel.

Lorsque le

vvooyyaanntt iinnddiiccaatteeuurr ddee ll’’ééttaatt dduu pprrééffiillttrree

s’allume, il est temps de remplacer ce

dernier. Il devrait être remplacé au moins tous les 3 mois. Si la concentration d’odeurs, de

fumée, de particules de grandes tailles est élevée dans la maison, il peut s’avérer nécessaire

de changer le préfiltre à charbon plus fréquemment. Pour obtenir des instructions quant au

remplacement du préfiltre, consulter la section « Retrait/changement des filtres » de ce manuel.

Remarque : il est déconseillé de faire fonctionner le purificateur d’air sans préfiltre à charbon.

Indicateur de l’état des filtres Intelli-Check

MC

:

Modèle des séries 50150, 50200, 50250 et 50300 (suite)

Réinitialiser l’indicateur de l’état du filtre/éteindre le voyant :

Modèle des séries 50150, 50200, 50250 et 50300

H

E

P

A

F

I

L

T

E

R

P

R

E

F

I

L

T

E

R

I

II

0

III

Fig 1

Pour réinitialiser l’indicateur de l’état du filtre

• Une fois que le filtre a été vérifié et nettoyé - ou

remplacé, selon le cas – il faut réinitialiser l’indicateur de

l’état du filtre.

• Mettre l’appareil sous tension puis maintenir abaissé le

bouton indicateur de l’état du filtre approprié pendant

environ 10 secondes, jusqu’à ce que le voyant s’éteigne

(Fig. 1).

MISE EN GARDE : DÉBRANCHER L’APPAREIL AVANT DE PROCÉDER À SON

ENTRETIEN. Ne pas essayer de laver le préfiltre à charbon ou le filtre HEPA. Ils

ne sont pas lavables et le lavage entraînerait leur détérioration.

Le préfiltre à charbon et le filtre HEPA sont les deux seules pièces devant être entretenues.

Aucun outil n'est nécessaire. Pour enlever ou changer l'un ou l'autre des filtres, démonter

l'appareil comme suit :

Étape 1 : Éteindre le purificateur d’air et le débrancher de la prise murale.

Étape 2 : Pour ouvrir le purificateur d’air, le placer délicatement sur le côté et dévisser le

mécanisme de verrouillage situé au bas de l’appareil (Fig. 2).

Étape 3 : Enlever la base du purificateur d’air.

Fig. 2 Fig. 4Fig. 3

Retrait/changement des filtres

13

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 13

Retrait/changement des filtres (suite)

Étape 4 : Enlever l’ensemble de filtrage (qui se compose du filtre HEPA et du préfiltre) du

compartiment interne.

Étape 5 : Localiser le joint du préfiltre et séparer avec précaution les deux éléments du

dispositif d'attache pour retirer le préfiltre du filtre HEPA (Fig. 3).

Étape 6 : S’il est usé, jeter le préfiltre. Si nécessaire, nettoyer le filtre HEPA.

Étape 7 : Enrouler soigneusement le préfiltre autour du filtre HEPA de façon à ce que les deux

extrémités se rejoignent (Fig. 4). Attacher les deux extrémités l’une à l’autre avec

l'attache fournie. Utiliser le préfiltre au charbon universel Honeywell, modèle n° 38002.

Étape 8 : Insérer l’ensemble de filtrage dans le compartiment interne. Fermer l’appareil en

replaçant la base et en serrant le mécanisme de verrouillage.

Étape 9 : Remettre le purificateur d’air en position verticale et le brancher dans une prise

murale. Il est de nouveau prêt à être utilisé

Étape 10: Pour les modèles 10590 et 50100, indiquer à l’aide des roulettes la date du prochain

changement du préfiltre, soit dans 3 mois.

14

Il est possible de nettoyer le filtre LifeTime HEPA

MC

à l’aide d’un aspirateur. Il devrait être

nettoyé régulièrement car cela permet d’en optimiser le rendement.

Nettoyage du filtre HEPA :

• NE PAS UTILISER D’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE POUR NETTOYER LE FILTRE

HEPA.

• Éteindre le purificateur d’air et le débrancher de la prise murale.

• Après avoir enlevé l’ensemble de filtrage du purificateur d’air (se référer à la section intitulée

« Retrait/changement des filtres » de ce manuel), séparer et retirer le préfiltre à charbon du

filtre HEPA et le mettre de côté (ou le jeter si le préfiltre doit être remplacé).

• Pour passer le filtre à l’aspirateur, tenir le filtre d’une main et passer l’aspirateur de l’autre en

équipant l’extrémité de ce dernier d’un suceur ou d’une brosse. Passer l’aspirateur le long

du filtre pour récupérer la poussière et les particules (Fig.5). Répéter l’opération sur toute la

surface du filtre HEPA.

• Ne pas tenter d’insérer l’outil fixé à l’extrémité de l’aspirateur entre les plis en papier

du filtre HEPA. Cela pourrait le déchirer ou le perforer.

• Veuillez noter que bien qu’il ait été nettoyé, le filtre peut paraître décoloré. Ceci est

acceptable et n’affectera en rien son rendement. De plus, il n’est pas nécessaire de

s’inquiéter de la présence de particules attachées au filtre HEPA. Le rendement du filtre

demeure optimal.

• Après avoir passé le filtre à l’aspirateur, enrouler le préfiltre autour du filtre HEPA et réinsérer

l’ensemble dans le compartiment interne du purificateur d’air (voir la section intitulée «

Retrait/changement des filtres »).

• Il faut maintenant réinitialiser l’indicateur de l’état du filtre Intelli-Check

MC

. Mettre le

purificateur d’air sous tension, puis appuyer sur le bouton indicateur de l’état du filtre et le

maintenir abaissé pendant environ 10 secondes jusqu’à ce que le voyant s’éteigne

(voir Fig. 1).

Nettoyage du filtre permanent LifeTime HEPA

MC

*

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 14

• IPour les modèles 10590 et 50100, indiquer à l’aide des roulettes la date du prochain

nettoyage du filtre HEPA, soit dans 6 mois.

Si le filtre HEPA s’encrasse ou si vous éprouvez des difficultés à nettoyer le filtre, veuillez

consulter le site Web www.kaz.com. Vous pouvez également nous contacter en composant le

1-800-332-1110.

Nettoyage du filtre permanent LifeTime HEPA

MC

* (suite)

*Durée de vie estimée du filtre permanent en fonction d'un usage et d'un entretien normal.

On recommande de nettoyer le purificateur d’air au moins une fois par mois et avant un

entreposage prolongé. Utiliser uniquement un chiffon sec pour nettoyer les surfaces externes

du purificateur d’air. ÉVITER D’UTILISER DE L’EAU, DE LA CIRE POUR MOBILIER OU

TOUT AUTRE PRODUIT CHIMIQUE.

Si on prévoit ne pas utiliser le purificateur d’air pendant plus de 30 jours, il est recommandé :

• Enlever à la fois le filtre HEPA principal et le préfiltre à charbon de l’appareil.

• Jeter le préfiltre.

• Envelopper le filtre HEPA dans un sac plastique hermétique ou une pellicule plastique.

Vérifier que ce dernier est complètement étanche.

• Pour remettre le purificateur d’air en marche, sortir le filtre HEPA de son enveloppe, installer

un nouveau préfiltre à charbon, et réinsérer les deux filtres dans le purificateur d’air.

Consulter la section intitulée « Retrait/changement des filtres » pour les installer de manière

appropriée.

Nettoyage et entreposage

Accessoires et filtres de remplacement

Pour commander des Préfiltre de rechange, visitez notre site Web au

wwwwww..kkaazz..ccoomm

ou

composez le 1 800 332-1110.

Préfiltre à charbon Honeywell universel (38002) : 14,99 $ USD

Mon purificateur d’air commence à faire du bruit et il expulse moins d’air. Qu’est-ce

qui ne va pas?

Les filtres sont peut-être sales. Une grande quantité de contaminants peut boucher les

interstices des filtres, ce qui empêche l’air de passer au travers. Remplacez les filtres.

Pendant combien de temps devrais-je laisser fonctionner mon purificateur d’air?

Pour obtenir un résultat optimal, laissez fonctionner votre purificateur d’air 24 heures par

jour. L’efficacité de cet appareil sera accrue si les portes et les fenêtres sont fermées.

Est-ce que je peux laver les filtres de type HEPA?

Non. Si on lave les filtres de type HEPA, cela les endommagera.

Foire aux questions

15

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 15

Service à la clientèle

Adressez toute question ou commentaire à :

Kaz, Incorporated

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772

Composez sans frais le 1 800 332-1110

Courriel: [email protected]

Ou visitez notre site Web, à

wwwwww..kkaazz..ccoomm

Prière de spécifier le numéro de modèle.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME AVEC VOTRE PURIFICATEUR D'AIR, VEUILLEZ

COMMUNIQUER D'ABORD AVEC NOTRE SERVICE À LA CLIENTÈLE, RAMENER L'APPAREIL À

L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU CONSULTER LA GARANTIE. PRIÈRE DE NE PAS TENTER

D'OUVRIR VOUS-MÊME LE BOÎTIER DU MOTEUR, CE QUI POURRAIT ANNULER LA GARANTIE ET

RISQUERAIT D'OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES BLESSURES.

Prière de lire toutes les instructions avant de

tenter d'utiliser ce produit.

A. Cette garantie limitée de 5 ans s'applique à la

réparation ou au remplacement d'un produit

comportant un vice de matière ou de main-

d'œuvre. Cette garantie ne s'applique pas aux

dégâts découlant d'un usage commercial,

abusif ou déraisonnable, ni aux dégâts

supplémentaires. Les défaillances résultant de

l’usure normale ne sont pas considérées

comme des vices de fabrication en vertu de la

présente garantie. KAZ N'EST NULLEMENT

RESPONSABLE POUR LES DOMMAGES

FORTUITS OU INDIRECTS, QUELS QU'ILS

SOIENT. TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE ET DE

CONVENANCE RELATIVE À CE PRODUIT A

LA MÊME DURÉE LIMITE QUE LA

PRÉSENTE GARANTIE. Dans certaines

régions, on ne permet pas l’exclusion ou la

limitation des dommages fortuits ou indirects,

ni les limites de durée applicables à une

garantie implicite; par conséquent, il est

possible que ces limitations ou exclusions ne

s’appliquent pas dans votre cas. Cette

garantie vous confère des droits précis,

reconnus par la loi. Ces droits diffèrent d’une

région à l’autre, et il est possible que vous en

ayez d’autres. Cette garantie s'applique

uniquement à l'acheteur initial de ce produit, à

compter de la date de l'achat initial.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou remplacera ce

produit si l'on constate qu'il comporte un vice

de matière ou de main-d'œuvre. Tout produit

défectueux devrait être retourné à l'endroit où

il a été acheté, conformément à la politique du

magasin. Par la suite, tout produit défectueux

dont la garantie est toujours valide peut être

retourné à Kaz.

C. Cette garantie NE COUVRE PAS le préfiltre

lavable ni les filtres HEPA remplaçables, sauf

s’ils comportent un vice de matière ou de

main-d'œuvre.

D. Cette garantie ne couvre pas les dommages

découlant des tentatives de réparation non

autorisées ou de toute utilisation non conforme

au présent manuel.

E. Retourner tout produit défectueux à Kaz,

Incorporated, accompagné d'une brève

description du problème. Inclure une preuve

d'achat et un chèque ou un mandat de poste

de 10,00 $US ou de 15,50 $CAN pour les frais

de manutention, d'emballage de retour et

d'expédition. Prière d’indiquer nom, adresse et

numéro de téléphone durant la journée. Les

frais d'expédition doivent être payés à

l'avance. Adresser à :

Aux États-Unis :

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada :

Kaz, Incorporated

Attn: Returns Department

510 Bronte Street South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

Garantie limitée de 5 ans

P/N: N.0054-A

10590-50000_OM.qxd 4/3/06 2:28 PM Page 16

La page charge ...

Kaz 50150 Le manuel du propriétaire

Kaz 50150 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents