Jenn-Air BEVERAGE CENTER Manuel utilisateur

Marque: Jenn-Air

Modèle: BEVERAGE CENTER

Catégorie: Boissons glacées

Taper: Manuel utilisateur

JENN-AIR

BEVERAGE CENTER/

REFRIGERADOR PARA BEBIDAS/

RÉFRIGÉRATEUR POUR BOISSONS

W10741584B/8336460123800

USE & CARE GUIDE

For questions about features, operation/performance, parts, accessories, or service, call:

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) or visit our website at www.jennair.com.

In Canada, call: 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247), or visit our website at www.jennair.ca.

MANUAL DE USO Y CUIDADO

Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al:

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) o visite nuestro sitio de internet www.jennair.com.

En Canadá, llame al: 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247), o visite nuestro sitio de internet www.jennair.ca.

GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) ou visitez notre site web à

www.jennair.ca.

Table of Contents/Índice/Table des matières...................................................................................... 2

TABLE OF CONTENTS

BEVERAGE CENTER SAFETY ......................................................3

INSTALLATION REQUIREMENTS ................................................4

Tools and Parts ............................................................................4

Location Requirements................................................................4

Product Dimensions.....................................................................4

Electrical Requirements ...............................................................5

INSTALLATION INSTRUCTIONS ..................................................6

Unpack the Beverage Center.......................................................6

Door Closing.................................................................................6

BEVERAGE CENTER USE.............................................................7

Normal Sounds ............................................................................7

Using the Controls .......................................................................7

Beverage/Wine Racks..................................................................9

Stocking the Beverage Center.....................................................9

BEVERAGE CENTER CARE ........................................................10

Base Grille ..................................................................................10

Cleaning......................................................................................10

Vacation and Moving Care.........................................................10

TROUBLESHOOTING ..................................................................11

ASSISTANCE OR SERVICE.........................................................12

In the U.S.A. ...............................................................................12

In Canada ...................................................................................12

WARRANTY ..................................................................................13

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR PARA BEBIDAS ..............14

REQUISITOS DE INSTALACIÓN.................................................15

Herramientas y piezas................................................................15

Requisitos de ubicación.............................................................15

Dimensiones del producto.........................................................15

Requisitos eléctricos..................................................................16

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................16

Desempaque del refrigerador para bebidas..............................16

Cierre de la puerta......................................................................17

USO DEL REFRIGERADOR PARA BEBIDAS ............................17

Sonidos normales ......................................................................17

Uso de los controles ..................................................................18

Portabotellas para bebidas/vinos ..............................................20

Cómo almacenar en el refrigerador para bebidas.....................20

CUIDADO DEL REFRIGERADOR PARA BEBIDAS ...................20

Rejilla de la base.........................................................................20

Limpieza .....................................................................................21

Cuidado durante las vacaciones y mudanzas...........................21

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................22

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................23

En los EE.UU. .............................................................................23

En Canadá..................................................................................23

GARANTÍA.....................................................................................24

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR POUR BOISSONS ..............26

EXIGENCES D’INSTALLATION...................................................27

Outillage et pièces......................................................................27

Exigences d'emplacement.........................................................27

Dimensions du produit...............................................................27

Spécifications électriques..........................................................28

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...........................................28

Déballage du réfrigérateur pour boissons .................................28

Fermeture de la porte.................................................................29

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR POUR BOISSONS..........29

Sons normaux ............................................................................29

Utilisation des commandes........................................................30

Casiers à vin/boissons ...............................................................31

Stockage dans le réfrigérateur pour boissons...........................32

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR POUR BOISSONS ............32

Grille de la base..........................................................................32

Nettoyage ...................................................................................32

Précautions à prendre pour les vacances et avant

déménagement .....................................................................33

DÉPANNAGE.................................................................................33

ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................34

Aux États-Unis............................................................................35

Au Canada..................................................................................35

GARANTIE.....................................................................................35

La page charge ...

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR POUR BOISSONS

Mise au rebut de votre vieil appareil réfrigéré

IMPORTANT : L’emprisonnement et l’étouffement des enfants ne

sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs pour boissons

jetés ou abandonnés sont encore dangereux, même s'ils sont

laissés abandonnés pendant “quelques jours seulement”.

Si vous vous débarrassez de votre vieux réfrigérateur pour

boissons, veuillez suivre les instructions suivantes pour aider à

éviter les accidents.

Avant de jeter votre vieil appareil réfrigéré :

■ Enlever la porte.

■ Laisser les grilles et les tablettes en place de sorte que les

enfants ne puissent pas y pénétrer facilement.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne

suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous

et à d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l'utilisation du

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

■ Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à

la terre.

■ Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

■ Ne pas utiliser un adaptateur.

■ Ne pas utiliser un câble de rallonge.

■ Débrancher la source de courant électrique avant l'entretien.

■ Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en

marche.

■ Enlever la porte ou le(s) tiroir(s) de votre vieil appareil

réfrigéré.

■ Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

■ Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle que

l'essence, loin du réfrigérateur pour boissons.

■ Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer

le réfrigérateur pour boissons.

réfrigérateur pour boissons, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :

Avertissements de la proposition 65 de l'État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par l’État de Californie pour être à l’origine de

malformations et autres déficiences de naissance.

AVERTISSEMENT

Risque de suffoquer

Enlever la porte ou le(s) tiroir(s) de votre vieil appareil

réfrigéré.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès ou des lésions cérébrales.

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d'entreprendre

l'installation

Outillage nécessaire

■ Tournevis Phillips

Exigences d'emplacement

REMARQUES :

■ Lorsqu'on souhaite placer le réfrigérateur pour boissons en

affleurement avec la façade des placards inférieurs, enlever

toutes les moulures et plinthes à l'arrière de l'ouverture. Voir

“Dimensions du produit” et plus loin dans cette section,

“Dimensions de l'ouverture”.

■ Il est conseillé de ne pas installer le réfrigérateur pour

boissons près d'un four, d'un radiateur ou de toute autre

source de chaleur.

■ Ne pas installer l'appareil en un endroit où la température

pourrait descendre en-dessous de 55°F (13°C). Pour le

meilleur rendement, ne pas installer le réfrigérateur pour

boissons derrière une porte d'armoire ni obstruer la grille de

la base.

Dimensions de l'ouverture

■ Les dimensions de hauteur indiquées correspondent à la

configuration selon laquelle les pieds de nivellement sont

déployés à la hauteur minimale.

REMARQUE : Lorsque les pieds de nivellement sont

complètement déployés, ajouter ⁵⁄₈" (15

mm) aux dimensions

de hauteur. Voir “Dimensions du produit”.

■ Si le plancher de l'ouverture n'est pas au même niveau que le

plancher de la cuisine, installer des cales pour établir un

niveau uniforme avec le plancher de la cuisine.

Dimensions du produit

■ Les dimensions de hauteur indiquées correspondent à la

configuration selon laquelle les pieds de nivellement ne sont

PAS déployés.

■ Le cordon d'alimentation mesure 60" (152,4 cm) de long.

Vue de face

Renseignements importants à propos de la mise au

rebut des fluides réfrigérants :

Mettre le réfrigérateur au rebut conformément à la

réglementation fédérale et locale. Les fluides réfrigérants

doivent être évacués par un technicien certifié et agréé par

l’EPA conformément aux procédures établies.

Risque d'explosion

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telle

que l'essence, loin du réfrigérateur pour boissons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

2¹⁄₂" (6,35 cm)

¹⁄₄" (6,35 mm)

Dimensions critiques :

A. Ouverture utilitaire : 14

³⁄₄

" (37,5 cm)

B. Largeur minimale de l'ouverture : 24" (60,96 cm)

¹⁄₂"

(1,3 cm)

14³⁄₄"

(37,5 cm)

24"

(60,96 cm)

min.

24" (60,96 cm) min.

34³⁄₈" (87,3 cm) min.

35" (88,9 cm) max.

30¹⁄₈"

(76,6 cm)

34¹⁄₈"

(86,8 cm)

34³⁄₈"

(87,4 cm)

Vue latérale (la porte s'ouvre à 90°)

Vue du dessus

Spécifications électriques

Avant de placer le réfrigérateur pour boissons à son

emplacement final, il est important de vous assurer d’avoir

la connexion électrique appropriée.

Méthode recommandée de mise à la terre

Une source d’alimentation de 115 volts, 60 Hz, type 15 ou

ampères CA seulement, protégée par fusibles et

adéquatement mise à la terre est nécessaire. Il est recommandé

d’utiliser un circuit distinct pour alimenter uniquement votre le

réfrigérateur pour boissons. Utiliser une prise murale qui ne peut

pas être mise hors circuit à l’aide d’un commutateur. Ne pas

utiliser un câble de rallonge.

REMARQUE : Avant d'exécuter tout type d'installation,

nettoyage ou remplacement d'une ampoule d'éclairage,

débrancher le réfrigérateur pour boissons ou déconnecter

la source de courant électrique.

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

Déballage du réfrigérateur

pour

boissons

Enlèvement des matériaux d’emballage

■ Enlever les résidus de ruban adhésif et de colle des surfaces

du le réfrigérateur pour boissons avant de le mettre en

marche. Frotter une petite quantité de savon liquide pour la

vaisselle sur l’adhésif avec les doigts. Rincer à l’eau tiède et

essuyer.

■ Ne pas utiliser d’instruments coupants, d’alcool à friction, de

liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs pour enlever

le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent

endommager la surface de votre réfrigérateur pour boissons.

*La dimension inclut une poignée du style de la série Euro

26¹⁄₈"

(66,4 cm)

47³⁄₄"

(121,4 cm)

23⁷⁄₈"

(60,6 cm)

21⁵⁄₈"

(55,0 cm)

26" *

(66,0 cm)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur pour boissons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

Pour plus de renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur

pour boissons”.

■ Jeter ou recycler tous les matériaux d'emballage.

Nettoyage avant l’utilisation

Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer

l’intérieur du réfrigérateur pour boissons avant de l’utiliser. Voir

les instructions de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur

pour boissons”.

Fermeture de la porte

Le réfrigérateur pour boissons dispose de quatre pieds de

nivellement. Si le réfrigérateur pour boissons semble instable ou

si vous désirez que la porte se ferme plus facilement, ajuster

l'inclinaison du réfrigérateur pour boissons en observant les

instructions ci-dessous.

1. Brancher sur une prise de courant à 3 alvéoles, reliée à la

terre.

2. Déplacer le réfrigérateur pour boissons à son emplacement

définitif.

3. Tourner les pieds de nivellement vers la droite pour abaisser

le réfrigérateur pour boissons ou tourner les pieds de réglage

de nivellement vers la gauche pour le soulever. Il peut être

nécessaire de tourner les pieds de nivellement plusieurs fois

pour ajuster l’inclinaison du réfrigérateur pour boissons.

REMARQUE : Si une autre personne pousse le haut du

réfrigérateur pour boissons, le poids devient moins lourd sur

les pieds de nivellement, ce qui rend plus facile l'ajustement

des pieds de nivellement.

4. Ouvrir la porte et s’assurer qu’elle ferme comme vous le

désirez. Sinon, incliner le réfrigérateur pour boissons un peu

plus vers l’arrière en tournant les deux vis de nivellement

avant vers la gauche. Plusieurs tours peuvent être

nécessaires et il convient de tourner les deux pieds de

nivellement de façon égale.

UTILISATION DU

RÉFRIGÉRATEUR POUR

BOISSONS

Sons normaux

Il est possible que le réfrigérateur pour boissons neuf émette des

sons que l’appareil précédent ne produisait pas. Comme ces

sons sont nouveaux, ils peuvent vous inquiéter. La plupart de ces

nouveaux sons sont normaux. Les sons peuvent vous sembler

plus forts avec des surfaces dures telles que le plancher et les

structures adjacentes. Les descriptions suivantes indiquent les

genres de sons et leur cause possible.

■ Votre réfrigérateur pour boissons est conçu pour fonctionner

plus efficacement afin de conserver les aliments aux

températures désirées et pour minimiser la consommation

d'énergie. Le compresseur et les ventilateurs très efficaces

peuvent faire fonctionner votre réfrigérateur pour boissons

plus longtemps que l’ancien. Il se peut également que vous

entendiez un bruit saccadé ou aigu provenant du

compresseur ou des ventilateurs qui s'ajustent pour

optimiser la performance.

■ Des vibrations sonores peuvent provenir de l’écoulement du

réfrigérant ou d’articles placés dans le réfrigérateur pour

boissons.

■ À la fin de chaque programme, vous pouvez entendre un

gargouillement attribuable au réfrigérant qui se trouve dans

votre réfrigérateur pour boissons.

Déplacement de votre réfrigérateur pour boissons :

Votre réfrigérateur pour boissons est lourd. Lors du

déplacement de l’appareil pour le nettoyage et le service,

veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau

de fibres dures pour éviter qu'il ne subisse tout dommage.

Toujours tirer l’appareil tout droit lors du déplacement. Ne

pas incliner l’appareil d’un côté ou de l’autre ni le “faire

marcher” en essayant de le déplacer car le plancher pourrait

être endommagé.

Importants renseignements à savoir au sujet des tablettes

et des couvercles en verre :

Ne pas nettoyer les tablettes ou couvercles en verre avec de

l’eau tiède quand ils sont froids. Les tablettes et les

couvercles peuvent se briser s'ils sont exposés à des

changements soudains de température ou à un impact tel

que coup brusque. Le verre trempé est conçu pour éclater

en d’innombrables pièces minuscules. Ceci est normal. Les

tablettes et les couvercles en verre sont lourds. Les saisir à

deux mains lors de leur dépose afin d'éviter de les faire

tomber.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le réfrigérateur pour boissons.

Le non-respect de cette instruction peut causer

une blessure au dos ou d'autre blessure.

■ Vous pouvez entendre l’écoulement de l’eau dans le plateau

de récupération lorsque le réfrigérateur pour boissons

dégivre.

■ Vous pouvez entendre des déclics lorsque le réfrigérateur

pour boissons se met en marche ou s’arrête.

Utilisation des commandes

Le panneau de contrôle de la cave à vin se trouve sur le

séparateur (montant) central de la cave à vin. La commande de la

cave à vin ne comporte aucune pièce ou aucun bouton

mécanique. Lorsqu'elle est déconnectée, la commande n'affiche

rien et peut être difficile à repérer.

Mise en marche/arrêt de la commande

■ La première fois que le réfrigérateur pour boissons est

branché, la commande est réglée en mode Cool Off

(refroidissement désactivé). Cool On (refroidissement activé)

et Cool Off (refroidissement désactivé) sont les seules options

affichées.

■ Appuyer sur COOL ON (refroidissement activé) pendant

secondes pour mettre en marche le réfrigérateur pour

boissons. Tous les menus et les réglages de température

recommandés s'affichent.

■ Le clavier tactile de température et de préréglage gauche

commande la température du compartiment supérieur.

■ Le clavier tactile de température et de préréglage droit

commande la température du compartiment inférieur.

Visualisation de la température en degrés Celsius

■ Appuyer sur la touche tactile F/C pour alterner l'affichage de

la température en degrés Fahrenheit ou en degrés Celsius. Le

témoin correspondant s’allumera.

Réglage de la commande

Lorsque l'on met en marche le réfrigérateur pour boissons pour la

première fois, la température est réglée par défaut sur le réglage

recommandé. Il y a deux commandes réglables de la

température, une pour chaque compartiment.

■ Pour ajuster les réglages de température, appuyer sur la

touche “+” (plus) ou “-” (moins) jusqu'à ce que la température

désirée soit atteinte.

REMARQUE : La température réglée pour le réfrigérateur pour

boissons est de 37°F (3°C) pour le compartiment supérieur et

50°F (10°C) pour le compartiment inférieur. La gamme de réglage

pour le compartiment supérieur varie de 33 °F à 40°F (0°C à 4°C)

et de 42°F à 64°F (5°C à 17°C) pour le compartiment inférieur.

La commande est réglée correctement lorsque les boissons sont

aussi froides que désiré.

REMARQUE : Attendre au moins 24 heures entre les

ajustements pour que le réfrigérateur pour boissons s'adapte.

Vérifier de nouveau la température avant de procéder à d’autres

ajustements.

Utilisation des préréglages

Pour votre commodité, le réfrigérateur pour boissons est

également équipée de commandes préréglées à des

températeures d'entreposage recommandées pour des vins

spécifiques.

En appuyant sur une option de préréglage, la température sera

réglée au niveau recommandé pour les boissons spécifiques :

■ Boisson : 34°F (1°C)

■ Assortiment : 37°F (3°C)

■ Vin rouge : 64°F (17°C)

■ Vin blanc : 50°F (10°C)

■ Champagne : 46°F (7°C)

■ Vin doux : 42°F (5°C)

A. Touche tactile F/C

Éclairage automatique

Le réfrigérateur pour boissons est équipée d'un détecteur qui

illumine automatiquement l'intérieur lorsque quelqu'un passe

devant. Lorsqu'aucun mouvement n'est plus détecté, la lampe

d'intérieur s'éteint au bout de 2 minutes.

■ Appuyer sur l'option Auto Light (lampe auto) pour activer

cette caractéristique.

■ Lorsque la fonction Auto Light (lampe auto) n'est pas activée,

la lampe d'intérieur ne s'allume que lorsque la porte est

ouverte.

REMARQUES :

■ La température du réfrigérateur pour boissons augmente

légèrement si la lumière est laissée allumée pendant une

période prolongée.

■ La lampe est une DEL qui n’a pas besoin d’être

remplacée par l’utilisateur. Toutefois, si la DEL ne s’allume

pas quand on ouvre la porte, appeler le service de

dépannage pour vérifier le problème et remplacer la

lampe si nécessaire. Voir “Assistance ou service” pour

savoir qui contacter.

Mode Sabbat

Le mode Sabbat est conçu pour les personnes qui partent en

voyage ou pour celles dont les pratiques religieuses requièrent

l'exctinction des lumières. En sélectionnant cette caractéristique,

les points de réglage de température restent inchangés mais les

lumières du panneau de commande, les lampes d'intérieur et les

signaux sonores du panneau de commande sont désactivés.

Pour un fonctionnement plus efficace du réfrigérateur pour

boissons, il est recommandé de sortir du mode Sabbat lorsque

celui-ci n'est plus nécessaire.

■ Appuyer sur SABBATH (Sabbat) pendant 3 secondes pour

activer la caractéristique. Après le compte à rebours de

3 secondes, la caractéristique s'active et tous les autres

affichages s'éteignent.

■ Appuyer sur SABBATH (Sabbat) pendant 3 secondes pour

désactiver la caractéristique et activer l'affichage.

Porte ouverte

Si la porte est laissée ouverte pendant plus de 5 minutes, une

alarme retentira toutes les 2 minutes jusqu'à ce que l'on ferme la

porte ou que l'on appuie sur n'importe quelle touche.

Alarme de dépassement de température

La caractéristique de dépassement de la température est conçue

pour vous avertir lorsque la température du réfrigérateur pour

boissons dépasse 70°F (21°C) pendant plus de 4 heures.

L'alarme sonore s'éteint automatiquement lorsque la température

revient à la normale. Pour vous avertir d'un dépassement de

température, le témoin lumineux continue de clignoter jusqu'à ce

que l'on appuie sur la touche Reset Alarm (réinitialisation de

l'alarme).

Si le dépassement de température persiste après une

réinitialisation de l'alarme de dépassement de température, le

témoin lumineux continue de se réactiver toutes les 4

heures

jusqu’à ce que la température du réfrigérateur pour boissons

descende en-dessous de 70°F (21°C).

REMARQUE : Ces caractéristiques ne s'affichent pas sur la

commande à moins que la température de le réfrigérateur pour

boissons dépasse 70°F (21°C) et que l'alarme doit être

réinitialisée.

Mode de verrouillage

Le mode de verrouillage désactive toutes les autres options et

empêche de modifier les réglages de température souhaités.

■ Pour activer le mode de verrouillage, appuyer sur LOCK

(verrouillage) pendant 3 secondes. Après le compte à

rebours, tous les autres affichages s'éteignent et deviennent

indisponibles sauf Cool On (refroidissement activé), Cool Off

(refroidissement désactivé) et Lock (verrouillage).

Mode d'exposition

Ce mode est utilisé uniquement lorsque le réfrigérateur pour

Boissons est en exposition dans le magasin. Si vous activez

involontairement le mode d'exposition, “Cool Off”

(refroidissement désactivé) s'allume sur l'affichage et les

commandes semblent fonctionner. Sortir du mode d'exposition

en appuyant simultanément sur Cool On (refroidissement activé)

et Sabbath (Sabbat) pendant 3

secondes.

Casiers à vin/boissons

Retrait et réinstallation des casiers

1. Tirer le casier vers l’avant jusqu’à la butée.

2. Relever la manette de gauche tout en appuyant sur la

manette de droite pour libérer le casier. Tirer le casier vers

l’avant et le soulever hors de ses supports.

A. Manette

3. Réinstaller le casier en l'insérant dans les supports et en le

faisant glisser vers l'arrière du réfrigérateur pour boissons.

Stockage dans le réfrigérateur

pour boissons

REMARQUES :

■ Pour une conservation optimale du vin, placer les vins blancs

sur le casier supérieur du réfrigérateur pour boissons et les

vins rouges sur le casier inférieur du réfrigérateur pour

boissons.

■ Sur les casiers à vin, les bouteilles peuvent être placées dans

chaque direction, cependant, il est recommandé que les

bouteilles adjacentes soient orientées dans des directions

opposées afin d'optimiser le stockage

Stockage dans le réfrigérateur pour boissons

1. En commençant par le côté gauche du casier inférieur, placer

la première bouteille avec le goulot dirigé vers l'avant du

réfrigérateur pour boissons.

2. Placer la bouteille suivante à côté, le goulot de la bouteille

vers l'arrière du réfrigérateur pour boissons. Alterner ainsi

l’orientation des bouteilles jusqu’à ce que le casier soit plein

3. Insérer le casier inférieur (le faire glisser jusqu'à ce qu'il soit

en place) et tirer le casier suivant vers l’extérieur. Continuer le

stockage des casiers suivants tel que décrit dans les étapes

ci-dessus.

4. Placer les jus de fruits, les boissons gazeuses et autres

boissons en canettes sur les étagères en verre.

ENTRETIEN DU

RÉFRIGÉRATEUR POUR

BOISSONS

Grille de la base

La grille de la base doit être retirée pour pouvoir accéder aux

serpentins du condenseur lors du nettoyage.

Pour enlever la grille de la base :

1. Ouvrir la porte du réfrigérateur pour boissons.

2. À l’aide d’un tournevis Phillips, ôter les deux vis.

3. Pousser les deux onglets vers le centre pour dégager la grille

de la base de la caisse et la retirer.

Pour replacer la grille de la base :

1. Ouvrir la porte du réfrigérateur pour boissons.

2. Positionner la grille de la base de façon à ce que les onglets

soient alignés et que la grille de la base s’emboîte. Réinstaller

les deux vis. Serrer les vis.

Nettoyage

Nettoyer le réfrigérateur pour boissons environ une fois par mois

pour empêcher une accumulation d'odeurs. Essuyer les

renversements immédiatement.

Pour nettoyer le réfrigérateur pour boissons :

1. Débrancher le réfrigérateur pour boissons ou déconnecter la

source de courant électrique.

2. Retirer tous les casiers de l'intérieur du réfrigérateur pour

boissons.

3. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les

surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre

ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.

A. Onglets

B. Vis

BAA

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

■ Afin d’éviter d’endommager les tiges en bois et les

garnitures, les essuyer avec une éponge propre ou un

chiffon doux et de l’eau tiède. Ne pas utiliser de détergent

ni immerger le casier tout entier dans l’eau lors du

nettoyage.

■ Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs tels

que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à

récurer, liquides inflammables, cires nettoyantes,

détergents concentrés, agents de blanchiment ou

nettoyants contenant du pétrole sur les pièces en

plastique, les revêtements intérieurs et les revêtements

de portes ou sur les joints de portes. Ne pas utiliser

d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils de

nettoyage abrasifs. Ces produits risquent d'égratigner ou

d'endommager les matériaux.

■ Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois

intérieures avec un mélange d'eau tiède et de

bicarbonate de sodium (2 c. à soupe pour 1 pinte [26 g à

0,95 L] d'eau).

4. Laver les surfaces extérieures en acier inoxydable et surfaces

extérieures peintes avec une éponge propre ou un linge doux

et un détergent doux dans de l'eau tiède. Ne pas utiliser de

produits de nettoyage forts ou abrasifs, ni de nettoyants à

base de chlore. Ces produits risquent d'égratigner ou

d'endommager les matériaux. Sécher soigneusement avec

un chiffon doux.

REMARQUE : Pour que votre réfrigérateur pour boissons en

acier inoxydable conserve son aspect neuf et pour enlever les

petites égratignures ou marques, il est suggéré d’utiliser le

nettoyant et poli pour acier inoxydable approuvé par le

fabricant. Pour commander le nettoyant, voir “Accessoires”.

IMPORTANT : Ce nettoyant doit être utilisé sur les pièces en

acier inoxydable uniquement!

Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable

n'entre pas en contact avec les pièces de plastique telles que

garnitures, couvercles de distributeurs ou joints de porte. En

cas de contact non intentionnel, nettoyer la pièce de

plastique avec une éponge et un détergent doux dans de

l'eau tiède. Sécher soigneusement avec un chiffon doux.

5. Réinstaller les casiers.

6. Nettoyer régulièrement les serpentins du condenseur. Ils sont

situés derrière la grille de la base. Il se peut que les serpentins

aient besoin d'être nettoyés tous les deux mois. Ce nettoyage

peut aider à économiser de l'énergie.

■ Retirer la grille de la base. Voir “Grille de la base”.

■ Utiliser un aspirateur avec un accessoire long pour

nettoyer les serpentins du condenseur lorsqu'ils sont

sales ou poussiéreux.

■ Réinstaller la grille de la base.

7. Brancher le réfrigérateur pour boissons ou reconnecter la

source de courant électrique.

Précautions à prendre pour

les

vacances et avant

déménagement

Vacances

Si vous choisissez d’arrêter le réfrigérateur pour boissons avant

de partir, suivre ces étapes.

1. Enlever toutes les bouteilles du réfrigérateur pour boissons.

2. Débrancher le réfrigérateur pour boissons.

3. Nettoyer le réfrigérateur pour boissons. Voir “Nettoyage”.

4. À l’aide de ruban adhésif, placer un bloc de caoutchouc ou

de bois dans la partie supérieure de la porte de façon à ce

qu’elle soit suffisamment ouverte pour permettre l'entrée de

l’air à l’intérieur, afin d’éviter l’accumulation d’odeur ou de

moisissure.

Déménagement

En cas de déménagement et de déplacement du réfrigérateur

pour boissons dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes

pour préparer le déménagement.

1. Enlever toutes les bouteilles du réfrigérateur pour boissons.

2. Débrancher le réfrigérateur pour boissons.

3. Nettoyer, essuyer et sécher soigneusement.

4. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble à l’aide de ruban adhésif pour qu’elles ne

bougent pas ni ne s’entrechoquent durant le déménagement.

5. Fermer les portes à l'aide de ruban adhésif et fixer le cordon

d'alimentation au réfrigérateur pour boissons.

Lorsque vous arriverez à votre nouvelle habitation, remettre tout

en place et consulter la section “Instructions d'installation” pour

les instructions de préparation.

DÉPANNAGE

Essayer d'abord les solutions suggérées ici afin

d'éviter le coût d'une intervention de dépannage

inutile.

Le réfrigérateur pour boissons ne fonctionne pas

■ Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché?

Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

■ Un fusible du domicile est-il grillé ou le disjoncteur s’est-il

déclenché? Remplacer le fusible ou réenclencher le

disjoncteur.

■ Le réfrigérateur pour boissons est-elle en mode Cool Off

(refroidissement désactivé)? Voir "Utilisation des

commandes".

Le moteur semble fonctionner excessivement

■ La température ambiante est-elle plus élevée que

d’habitude? Prévoir que le moteur fonctionnera plus

longtemps dans des conditions de chaleur. Pour des

températures normales, prévoir que le moteur fonctionne à

peu près 40 % à 80 % du temps. Dans des conditions plus

chaudes, prévoir un fonctionnement encore plus fréquent.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, un incendie ou un choc électrique.

■ La porte est-elle ouverte fréquemment? Prévoir que le

moteur fonctionnera plus longtemps dans ce cas. Pour

économiser de l'énergie, essayer de sortir tout ce dont on a

besoin du réfrigérateur pour boissons en une fois. Placer les

bouteilles de vin avec l’étiquette orientée vers le haut de sorte

qu'elles soient faciles à trouver et fermer la porte dès que le

vin a été retiré.

■ Le réglage est-il correct pour les conditions existantes?

Voir "Utilisation des commandes".

■ La porte est-elle bien fermée? Bien fermer la porte. Si elle

ne ferme pas complètement, voir “La porte ne ferme pas

complètement” plus loin dans cette section.

■ Les serpentins du condenseur sont-ils sales? Cette

situation fait obstruction au transfert de l’air et fait travailler

davantage le moteur. Nettoyer les serpentins du condenseur.

Voir “Nettoyage”.

La température est trop élevée

■ La porte est-elle ouverte fréquemment? Prévoir que le

réfrigérateur pour boissons deviendra tiède dans ce cas. Pour

maintenir la fraîcheur du réfrigérateur pour boissons fraîche,

essayer de sortir tout ce dont on a besoin du réfrigérateur

pour boissons en une fois. Placer les bouteilles de vin avec

l’étiquette orientée vers le haut de sorte qu'elles soient faciles

à trouver et fermer la porte dès que le vin a été retiré.

■ Le réglage de la commande est-il correct pour les

conditions existantes? Voir "Utilisation des commandes".

■ La grille de la base est-elle obstruée? Pour le meilleur

rendement, ne pas installer le réfrigérateur pour boissons

derrière une porte de placard ni obstruer la grille de la base.

Il y a accumulation d'humidité à l'intérieur

■ La porte est-elle ouverte fréquemment? Pour éviter une

accumulation d’humidité, essayer de sortir du réfrigérateur

pour boissons tout ce dont vous avez besoin en une fois,

placer les bouteilles de vin avec l’étiquette orientée vers le

haut de sorte qu'elles soient faciles à trouver et fermer la

porte dès que le vin a été retiré. Lorsque la porte est ouverte,

l’humidité de l’air extérieur pénètre dans le réfrigérateur pour

boissons. Plus la porte est ouverte, plus l’humidité

s’accumule rapidement, surtout lorsque la pièce est très

humide.

■ La pièce est-elle humide? Il est normal que de l’humidité

s’accumule à l’intérieur du réfrigérateur pour boissons

lorsque l’air est humide.

■ Le réglage de la commande est-il correct pour les

conditions existantes? Voir "Utilisation des commandes".

La porte est difficile à ouvrir

■ Le joint est-il sale ou collant? Nettoyer le joint et la surface

avec laquelle il est en contact. Frotter en appliquant une fine

couche de paraffine sur le joint après le nettoyage.

La porte ne ferme pas complètement

■ Les casiers ou les tablettes sont-ils bien en place?

Remettre les casiers ou les tablettes en bonne position. Voir

“Utilisation du réfrigérateur pour boissons” pour plus de

renseignements.

■ Le joint colle-t-il? Nettoyer le joint et la surface avec laquelle

il est en contact. Frotter en appliquant une fine couche de

paraffine sur le joint après le nettoyage.

ASSISTANCE OU SERVICE

Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez

consulter la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous

faire économiser le coût d'une visite de service. Si vous avez

encore besoin d'aide, suivez les instructions ci-dessous.

Lors d'un appel, veuillez connaître la date d'achat et les numéros

de modèle et de série complets de votre appareil. Ces

renseignements nous aideront à mieux répondre à votre

demande.

Si vous avez besoin de pièces de rechange

Si vous avez besoin de commander des pièces de rechange,

nous vous recommandons d'utiliser seulement les pièces de

rechange spécifiées par l'usine. Les pièces de rechange

spécifiées par l'usine conviendront bien et fonctionneront bien

parce qu'elles sont fabriquées selon les mêmes spécifications

précises utilisées pour fabriquer chaque nouvel appareil

Jenn-Air

Pour savoir où trouver des pièces de rechange spécifiées par

l'usine dans votre région, nous appeler ou contacter le centre de

service désigné le plus proche.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès,

une explosion ou un incendie.

Aux États-Unis

Téléphoner au Centre pour l'eXpérience de la clientèle de Jenn-Air

sans frais : 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

Nos consultants fournissent de l'assistance pour :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d'appareils ménagers.

■ Renseignements d'installation.

■ Procédés d'utilisation et d'entretien.

■ Vente d'accessoires et de pièces de rechange.

■ Assistance spécialisée au client (langue espagnole,

malentendants, malvoyants, etc.).

■ Les références aux concessionnaires, compagnies de service de

réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux. Les

techniciens de service désignés par Jenn-Air sont formés pour

remplir la garantie des produits et fournir un service après

garantie partout aux États-Unis.

Pour localiser la compagnie de service désignée par Jenn-Air dans

votre région, vous pouvez également consulter les Pages jaunes.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez écrire à Jenn-

Air en soumettant toute question ou problème à :

Jenn-Air Brand Home Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

Au Canada

Téléphoner sans frais au Centre pour l'eXpérience de la clientèle de

Jenn-Air Canada au : 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247).

Nos consultants fournissent de l'assistance pour :

■ Caractéristiques et spécifications de notre gamme complète

d'appareils ménagers.

■ Procédés d'utilisation et d'entretien.

■ Vente d'accessoires et de pièces de rechange.

■ Les références aux concessionnaires, compagnies de service de

réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux. Les

techniciens de service désignés par Jenn-Air Canada sont formés

pour remplir la garantie des produits et fournir un service après la

garantie, partout au Canada.

Pour plus d'assistance

Si vous avez besoin de plus d'assistance, vous pouvez écrire à Jenn-

Air Canada en soumettant toute question ou problème à

Jenn-Air Canada

Customer eXperience Center

200 – 6750 Century Ave.

Mississauga, Ontario L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de

téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée.

GARANTIE LIMITÉE DES

APPAREILS DE

RÉFRIGÉRATION

JENN-AIR

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d'eXpérience de la clientèle, veuillez garder à

disposition les renseignements suivants :

■ Nom, adresse et numéro de téléphone

■ Numéros de modèle et de série

■ Une description claire et détaillée du problème rencontré

■ Une preuve d'achat incluant le nom et l'adresse du marchand ou du détaillant

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour votre

produit. Certains problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Prenez quelques minutes pour

parcourir la section Dépannage ou Résolution de problèmes du guide d'utilisation et d'entretien, scannez le code QR

ci-contre avec votre téléphone intelligent pour accéder à des ressources supplémentaires, ou rendez-vous sur le site

http://www.jennair.ca.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés Jenn-Air. Aux

É.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au

Centre d’eXpérience de la clientèle Jenn-Air

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

Si vous résidez à l'extérieur du Canada et des 50 États des États-Unis, contactez votre marchand Jenn-Air autorisé pour déterminer si une autre

garantie s'applique.

http://www.jennair.ca

12/14

GARANTIE LIMITÉE DE CINQ ANS

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Pendant deux ans à compter de la date d’achat, lorsque ce gros

appareil ménager est installé, utilisé et entretenu conformément aux

instructions jointes à ou fournies avec le produit, la marque Jenn-Air

de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada LP (ci-après

désignées "Jenn-Air") décidera à sa seule discrétion de remplacer

le produit ou de couvrir le coût des pièces de remplacement

spécifiées par l’usine et de la main-d’œuvre nécessaires pour

corriger les vices de matériaux ou de fabrication qui existaient déjà

lorsque ce gros appareil ménager a été acheté. S'il est remplacé,

votre appareil restera sous garantie pour la durée restant à courir de

la période de garantie sur le produit d’origine.

GARANTIE LIMITÉE DE LA TROISIÈME À LA CINQUIÈME

ANNÉE INCLUSIVEMENT SUR LA DOUBLURE DE LA CAVITÉ

ET SUR LE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ

De la troisième à la cinquième année inclusivement à compter

de la date d’achat initiale, lorsque ce gros appareil ménager est

installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions

jointes au produit ou fournies avec, la marque Jenn-Air paiera

pour les pièces de rechange spécifiées par l’usine et la main-

d’œuvre concernant les composants suivants pour corriger les

défauts non esthétiques de matériau ou de fabrication de ladite

pièce qui empêchent le réfrigérateur de fonctionner et qui

étaient déjà présents lorsque ce gros appareil ménager a été

acheté :

■ Doublure de la cavité du réfrigérateur/congélateur si la pièce

se fissure en raison d’un vice de matériau ou de fabrication.

■ Système de réfrigération scellé (y compris le compresseur,

l’évaporateur, le condenseur, le séchoir et les conduits de

connexion).

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE

DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE PAR LA PRÉSENTE. Le service doit être

fourni par une compagnie de service désignée par Jenn-Air. Cette

garantie limitée est valide uniquement aux États-Unis ou au Canada

et s’applique exclusivement lorsque le gros appareil ménager est

utilisé dans le pays où il a été acheté. La présente garantie limitée

est valable à compter de la date d'achat initial par le

consommateur. Une preuve de la date d’achat initial est exigée pour

obtenir un dépannage dans le cadre de la présente garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel ou par plusieurs familles, ou non-respect

des instructions de l'utilisateur, de l'opérateur ou des instructions

d'installation.

2. Visite d'instruction à domicile pour montrer à l'utilisateur comment utiliser

l'appareil.

3. Visites de service pour rectifier une installation ou un entretien fautifs du

produit, une installation non conforme aux codes d’électricité ou de

plomberie, ou la rectification de l'installation électrique ou de la plomberie du

domicile (ex

: câblage électrique, fusibles ou tuyaux d'arrivée d'eau du

domicile).

4. Pièces consomptibles (ex : ampoules, batteries, filtres à air ou à eau,

solutions de conservation, etc.).

5. Défauts ou dommage résultant de l'utilisation de pièces ou accessoires

Jenn-Air non authentiques.

6. Dommages causés par : accident, mésusage, abus, incendie, inondations,

catastrophe naturelle ou l'utilisation de produits non approuvés par Jenn-Air.

7. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectifier un dommage ou

des défauts résultant d'une réparation, altération ou modification non

autorisée faite à l'appareil.

8. Défauts d'apparence, notamment les éraflures, traces de choc, fissures ou

tout autre dommage subi par le fini de l'appareil ménager, à moins que ces

dommages ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient

signalés à Jenn-Air dans les 30 jours suivant la date d'achat.

9. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d'environnements

caustiques ou corrosifs incluant des concentrations élevées de sel, un haut

degré d'humidité ou une exposition à des produits chimiques (exemples non

exhaustifs).

10. Perte d'aliments ou de médicaments due à la défaillance du produit.

11. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu pour être réparé à l'intérieur du

domicile.

12. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans

une région éloignée où une compagnie de service Jenn-Air autorisée n’est

pas disponible.

13. Retrait ou réinstallation d'appareils inaccessibles ou de dispositifs

préinstallés (ex : garnitures, panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots de

cuisine, plans de travail, panneaux de gypse, etc.) qui entravent le

dépannage, le retrait ou le remplacement du produit.

14. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle

originaux ont été enlevés, modifiés ou ne peuvent pas être facilement

identifiés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces

circonstances exclues est à la charge du client.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et provinces ne permettent pas

de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d'aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne

pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui

peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Jenn-Air décline toute responsabilité au titre de la qualité, de la durabilité ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce gros appareil

ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète que la

garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Jenn-Air ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d'achat d'une garantie

étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

PAR LA PRÉSENTE. JENN-AIR N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains États et

certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent

ne pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui

peuvent varier d’une juridiction à l'autre.

W10741584B/

8336460123800

02/15

Printed in Mexico

Impreso en México

Imprimé au Mexique