Classic Flame 36EB111-GRC Manuel utilisateur

ATTENTION

IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL

OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN

THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED.

For Customer Service: email: par[email protected]

in English Call: 866-661-1218

in Spanish Call: 866-661-1218

in French Call: 866-374-9203

ATENCIÓN

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS,

ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO

DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ.

Servicio de atención al cliente: Correo electrónico: par[email protected]

Línea para llamadas en inglés: 866-661-1218

Línea para llamadas en español: 866-661-1218

Línea para llamadas en francés: 866-374-9203

STOP

PARE

ATTENTION

SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS,

ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE

SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER

CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.

Pour le service à la clientèle : courriel : par[email protected]

pour le service en anglais, appelez au: 866-661-1218

pour le service en espagnol, appelez au: 866-661-1218

pour le service en français, appelez au: 866-374-9203

ARRÊT

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

La page charge ...

FOYER ÉLECTRIQUE

NUMÉROS DE MODÈLES :

GUIDE DE L’UTILISATEUR

F-1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ À L’USAGE DU CONSOMMATEUR

VEUILLEZ LIRE LE PRÉSENT MANUEL AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

AVERTISSEMENT

Merci et félicitations d’avoir acheté un foyer électrique Classic Flame. Lire les

instructions d’installation avant d’installer et de faire fonctionner cet appareil.

IMPORTANT: Lire attentivement toutes les instructions et tous les avertissements

avant l’utilisation.

Le non-respect de ces instructions risquerait de causer des chocs électriques,

des incendies ou des blessures corporelles et annulerait la garantie.

Service à la clientèle :

Courriel : [email protected]

Service en anglais : 1-866-661-1218

Service en français : 1-866-374-9203

Service en espagnol : 1-866-661-1218

Twin-Star International, Inc.

Delray Beach, FL 33445

États-Unis

Fabriqué en Chine

Imprimé en Chine

SI LES CONSIGNES DU PRÉSENT MANUEL NE SONT PAS RIGOUREUSEMENT

RESPECTÉES, LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE AUGMENTENT,

CE QUI PEUT CAUSER DOMMAGES MATÉRIELS, DES BLESSURES CORPORELLES

OU MÊME LA MORT.

NE PAS ENTREPOSER OU UTILISER DE L’ESSENCE, DES SUBSTANCES

VAPORISÉES OU D’AUTRES LIQUIDES INFLAMMABLES À PROXIMITÉ DE

CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE APPAREIL.

36EB110-GRT, 36EB111-GRC

36EB220-GRT, 36EB221-GRC

E-7

IN NO EVENT WILL THE COMPANY, OR ANY OF ITS

DIRECTORS, OFFICERS OR AGENTS, BE LIABLE TO ANY

PURCHASER, OWNER, OR USER OF THE FIREPLACE INSERT,

OR TO ANY THIRD PARTY, WHETHER IN CONTRACT, IN

TORT, OR ON ANY OTHER BASIS, FOR ANY INDIRECT,

SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY, CONSEQUENTIAL, OR

INCIDENTAL LOSS, COST, OR DAMAGE ARISING OUT OF

OR IN CONNECTION WITH THE SALE, MAINTENANCE,

USE, OR INABILITY TO USE THE FIREPLACE INSERT, EVEN

IF THE COMPANY OR ITS DIRECTORS, OFFICERS OR

AGENTS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF

SUCH LOSSES, COSTS OR DAMAGES, OR IF SUCH LOSSES,

COSTS, OR DAMAGES ARE FORESEEABLE. IN NO EVENT

WILL THE COMPANY, OR ANY OF ITS DIRECTORS,

OFFICERS OR AGENTS, BE LIABLE FOR ANY DIRECT

LOSSES, COSTS, OR DAMAGES THAT EXCEED THE

PURCHASE PRICE OF THE FIREPLACE INSERT.

SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW LIMITATIONS

Twin-Star International, Inc.

Delray Beach, FL 33445

Made in China

Printed in China

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR

THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE

LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO

YOU.

ANY AND ALL SERVICE OR REPAIR WORK DEEMED

NECESSARY MUST BE PERFORMED BY A REPAIR

SPECIALIST. DO NOT ATTEMPT TO DO ANY SERVICE

OR REPAIR WORK YOURSELF. IMPROPER SERVICE OR

REPAIR MAY RESULT IN PROPERTY DAMAGE, PERSONAL

INJURY OR DEATH.

This limited warranty gives you speciﬁc legal rights, and

you may also have other rights which vary from

jurisdiction to jurisdiction. The provisions of the United

Nations Convention on Contracts for the Sale of Goods

shall not apply to this limited warranty or the sale of

products covered by this limited warranty.

RESULT IN PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR

DEATH.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Veuillez lire et comprendre l’ensemble du manuel d’utilisation avant d’assembler, d’utiliser

ou d’installer le produit.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution et de

blessures, toujours suivre les consignes de sécurité de base suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants, des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales restreintes, ou des personnes qui connaissent peu le produit ou qui ne sont

pas familières avec son utilisation, à moins qu’ils soient supervisés ou qu’on leur donne des

instructions précises.

3. Conﬁer la réparation du foyer à un technicien qualiﬁé.

4. Ne pas utiliser le produit à l’extérieur.

5. Pour couper l’alimentation de l’unité, régler l’interrupteur mural à la position « OFF ».

6. Une fois installé, ce foyer doit être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l’absence

de tels codes, conformément à la dernière édition de la norme CSA C22.1 du Code canadien de

l’électricité ou, si le produit est installé aux États-Unis, aux codes locaux et à la norme ANSI/NFPA

70 du National Electrical Code.

7. Cet appareil est chaud pendant son utilisation. Pour éviter toute brûlure, la peau nue ne doit

jamais toucher directement les surfaces chaudes. Si elles sont fournies, utiliser les poignées pour

déplacer cet appareil. Garder les matières inﬂammables comme les meubles, coussins et oreillers,

articles de literie, papiers, vêtements et rideaux à au moins 0,9 m (3 pi) de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Pour éviter une surchauffe, ne pas recouvrir l’appareil de chauffage. Il ne peut pas

être utilisé dans un placard.

8. On retrouve un limiteur de thermostat à l’intérieur de l’appareil de chauffage. Lorsque la température

interne devient trop élevée ou varie de façon anormale, le limiteur de thermostat coupe l’alimentation

aﬁn d’éviter des dommages au foyer ou des risques d’incendie.

9. Les appareils de chauffage ne doivent pas être installés directement sous une prise de courant.

10. Pour éviter un incendie, ne bloquer d’aucune façon les entrées ou sorties d’air. Ne pas utiliser cet

appareil sur une surface molle, comme un lit, où les ouvertures pourraient être bloquées.

11. Utiliser uniquement cet appareil de la façon prescrite dans ce manuel. Tout autre usage non

recommandé par le fabricant pourrait causer un incendie, un choc électrique ou des blessures

corporelles.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

F-2

POSITION DES COMPOSANTS DU PRODUIT

Sortie d’air

Figure 1

Interrupteur

principal

Boîte de jonction

Bûches

36EB110-GRT

36EB220-GRT

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

POSITION DES COMPOSANTS DU PRODUIT

F-3

Nom de la pièce

LISTE DES PIÈCES

Sortie d’air

Figure 2

Interrupteur

principal

Boîte de

jonction

Pierres

36EB111-GRC

36EB221-GRC

36EB111-GRC

36EB221-GRC

36EB110-GRT

36EB220-GRT

Bûches

Pierres

Chaufferette

Ensemble de soufflante

Interrupteur principal

Carte de circuits imprimés principale

Carte de circuits imprimés de flamme

Écran de projection avant

Moteur du générateur de flammes

Générateur et appareil de rotation des flammes

Télécommande – 6 fonctions

Télécommande – 8 fonctions

Boîte de commande – 7 boutons

Boîte de commande – 9 boutons

FONCTIONNEMENT

FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE

Pour faire fonctionner le foyer, utiliser la boîte de commande murale ou la télécommande.

F-4

Modèle #: 36EB111-GRC & 36EB221-GRC

Figure 4

Figure 5

TIMRER

FLAME

LIGHT EFFECTS

TIMRER

FLAME

LEVEL

COLOR

UP

DOWN

UP

DOWN

Modèle #: 36EB110-GRT & 36EB220-GRT

Figure 3

Nota : S’assurer que l’interrupteur principal est à la position « ON »

pour faire fonctionner le foyer (figure 3).

POWER (Marche/Arrêt)

Le fait d’appuyer sur le bouton d’alimentation met le poêle encastrable

en mode d’attente, et cela aura pour effet d’éteindre toutes les fonctions

et de conserver les réglages en mémoire. En appuyant de nouveau sur

ce bouton, l’unité se mettra en marche selon les réglages précédents.

COULEUR (FLAMMES)

Permet de changer la couleur de l’effet de flammes. Trois réglages de

couleur sont possibles: orange, bleu, ainsi qu’un mélange d’orange

et de bleu.

NIVEAU (FLAMMES)

Permet de changer la luminosité de l’effet de flammes. Le commutateur

permet d’opter pour un des cinq niveaux de luminosité offerts ou

pour le réglage à « OFF » (Arrêt).

UP (FLAME) (Augmenter l’intensité de la flamme)

Augmente l’intensité de la flamme. Il y a cinq niveaux de luminosité

et une mise à l’arrêt.

DOWN (FLAME) (Diminuer l’intensité de la flamme)

Diminue l’intensité de la flamme. Il y a cinq niveaux de luminosité et

une mise à l’arrêt.

HEAT (Chaleur)

Règle la chaufferette à la position de marche ou d’arrêt. Le voyant DÉL

à côté du bouton « HEAT » s’allumera lors de la mise en marche.

NOTA : Maintenir le bouton « POWER » du panneau de commande

enfoncé pendant 10 secondes désactive la fonction de chaufferette.

Pour réactiver la chaufferette, appuyer sur le bouton « POWER » et

le maintenir enfoncé pendant 10 secondes.

TEMPERATURE DISPLAY (Afficheur de la température)

Affiche la température ambiante actuelle; la portée opérationnelle

est de 60℉ à 90℉.

TIMER (Minuterie)

Il y a dix réglages de minuterie (OFF, 30 minutes, 1 heure,

2H-3H-4H-5H-6H-7H-8H-9H). Appuyer sur le bouton de

la minuterie permet de sélectionner de manière cyclique l’un

des réglages.

UP (LIGHT EFFECTS) (Effets d'éclairage – Plafond)

Appuyer sur ce bouton changera le réglage du projecteur au

plafond selon ces six réglages : blanc, rouge, vert/rouge/vert/bleu,

vert/bleu, blanc/bleu/rouge, bleu et OFF.

DOWN (LIGHT EFFECTS) (Effets d’éclairage –Sol)

Appuyer sur ce bouton changera le réglage du projecteur au sol selon

ces six réglages : blanc, rouge, vert/rouge/vert/bleu, vert/bleu,

blanc/bleu/rouge, bleu et OFF.

AUTO (LIGHT EFFECTS) (Effets d’éclairage – Automatique)

Active ou désactive les cycles automatiques de projection au sol

et au plafond.

EMBERS (Braises)

Active ou désactive l’effet de braises ondulantes.

THERMOSTAT (Thermostat)

Le thermostat règle le niveau d’interruption de la chaleur.

Interrupteur principal

F-5

Nota: Lorsqu’une fonction est modifiée à partir du

panneau de commande ou de la télécommande, un

indicateur correspondant apparaît (consulter la figure 6)

dans le coin supérieur droit de l’écran de projection.

L’indicateur montre que la fonction a été modifiée ainsi

que le niveau sélectionné au moyen du panneau de

commande ou de la télécommande. Lorsque la fonction

est mise à l’arrêt, l’indicateur correspondant clignote cinq

fois et s’arrête.

TIMER

DOWN

LIGHTS

HEAT

UP

LIGHTS

AUTO

TIMER

EMBERS

HEAT

FLAME

NOTA : VEUILLEZ UTILISER LA TÉLÉCOMMANDE

À UN RYTHME LENT ET RÉGULIER. APPUYER

SUR LES BOUTONS DE LA TÉLÉCOMMANDE DE

FAÇON ÉGALE EN EXERÇANT UNE LÉGÈRE

PRESSION. LE FAIT D'APPUYER RAPIDEMENT

SUR LES BOUTONS DE FAÇON RÉPÉTITIVE PEUT

ENTRAÎNER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE

L'ÉMETTEUR.

Figure 6: Télécommande

36EB111-GRC

36EB221-GRC

ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES

REMPLACEMENT DES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE

Lorsque la télécommande cesse de fonctionner, ou si sa

portée semble réduite, il est temps de remplacer la pile.

1. Le compartiment des piles est situé à l’arrière de la

télécommande.

2. Appuyer sur la porte du compartiment et la glisser pour

l’ouvrir, puis retirer la vieille pile.

3. Insérer une pile CR2032, s’assurer que l’orientation

des bornes « + » et « - » correspond aux indications à

l’intérieur du compartiment des piles.

4. Replacer le couvercle du compartiment des piles.

36EB110-GRT

36EB220-GRT

Figure 7

Coin supérieur droit de l’écran de projection.

Les piles peuvent contenir des matières

dangereuses qui pourraient menacer

l’environnement ou la santé.

Le symbole qui se trouve sur la pile ou

l’emballage indique que les piles usagées

ne doivent pas être traitées comme des

ordures ménagères. Les piles doivent être

rapportées au point de collecte approprié aux fins de recyclage.

L’élimination appropriée des piles usagées permet d’éviter des conséquences négatives sur

l’environnement ou la santé. Le recyclage des matériaux aide à la conservation des ressources naturelles.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des piles usagées, communiquer

avec le service d'élimination des déchets de la municipalité.

FLAME

COLOR

FLAME

LEVEL

Pour l’insert avec la fonction de télécommande, comme mesure importante de sécurité, l’élément de

chauffage est conçu avec une séquence d’activation retardée. Ainsi, lorsque le chauffage est allumé,

cela prendra quelques minutes avant que l’unité commence à souffler de l’air chaud. Subséquemment,

le ventilateur continuera à fonctionner durant quelques minutes après qu’on éteint le chauffage.

L’interrupteur rotatif (THERMOSTAT) contrôle la fonction de thermostat pour aider à réguler la

température de la pièce.

L’appareil de chauffage ne fonctionne pas, mais les interrupteurs d’alimentation électrique et de

l’appareil de chauffage sont réglés en position ouverte (ON) et le thermostat est réglé en position

élevée (HI). L’unité est en mode protégé. Régler tous les interrupteurs en position d’arrêt (OFF) et

débrancher l’unité de la prise murale. Attendre environ 30 minutes et par la suite, brancher l’unité dans

la prise murale et faire fonctionner normalement.

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

(POÊLE ENCASTRABLE ÉLECTRIQUE INSTALLÉ PROFESSIONNELLEMENT ET/OU INTÉGRÉ)

Twin-Star International Inc. (la « Compagnie ») garantit à

l’acheteur d’origine d’un poêle encastrable électrique

ClassicFlame installé professionnellement et/ou intégré

(le « Poêle Encastrable ») que celui-ci est exempt de défaut

des matériaux ou de la main-d’œuvre pour une période de

deux (2) ans à partir de la date d’achat original au détail

chez un détaillant Twin-Star qualiﬁé et autorisé, sous

réserve des modalités, des conditions et des exceptions

suivantes. Cette garantie s’applique uniquement aux

É.-U. et au Canada.

I. Éléments couverts par cette garantie limitée et

durée de la garantie

La Compagnie garantit que le Poêle Encastrable est

exempt de défaut des matériaux ou de la main-d’œuvre

pour une période de deux (2) ans à partir de la date

d’achat original du produit, selon les modalités

suivantes : remplacement des produits ou des

composants défectueux (sans service à domicile),

tel qu’expliqué dans la Section IV.V.

F-6

III. Marche à suivre pour bénéﬁcier des services

offerts par cette garantie limitée

Pour bénéﬁcier du service offert par cette garantie,

veuillez communiquer avec la Compagnie par téléphone

au 1-866-661-1218, ou par courrier au 1690 South Congress

Ave., Suite 210 Delray Beach, FL 33445, USA.

Au moment de l’appel, veuillez avoir sous la main la preuve

d’achat, le catalogue ou le modèle, le code de date du

fabricant et les numéros de série. La preuve d’achat,

comportant la date et l’emplacement de l’achat original, est

nécessaire pour bénéﬁcier du service offert par la garantie.

IV. Démarche de la Compagnie en cas de

réclamation couverte par la garantie

Pour les réclamations au titre de la garantie au cours des

deux premières années suivant l’achat original au détail,

la Compagnie décidera, à sa seule discrétion, de réparer

ou de remplacer sans frais le produit ou composant

défectueux couvert. Si la Compagnie n’est pas en mesure

de réparer ou de remplacer le produit ou composant

défectueux couvert, ou si la réparation ou le remplacement

est commercialement irréalisable ou ne peut être effectué

en temps opportun, la Compagnie peut choisir, à sa seule

discrétion, au lieu de réparer ou de remplacer le produit

ou le composant défectueux, d’en rembourser le prix

d’achat. Les services offerts par la garantie énoncés

dans ce paragraphe ne comprennent pas les services sur

place ou à domicile, et vous serez entièrement responsable

des coûts encourus par le retrait du produit ou composant

défectueux et l’installation du produit ou composant de

remplacement, incluant, sans y être limité, tous les coûts

de main-d’œuvre et les coûts d’expédition et de transport

de la Compagnie et/ou de son détaillant ou agent de

service autorisé.

Tous les services offerts par la garantie seront rendus

uniquement par les détaillants ou agents de service autorisés

par la Compagnie. Les services sur place ou à domicile non

couverts par cette garantie limitée peuvent être rendus si

vous en faites la demande et êtes prêt à en assumer les

coûts, au tarif habituel prévu par la Compagnie pour ce

type de services.

II. Éléments non couverts par cette garantie

limitée

Cette garantie limitée ne couvre pas

(a) le remplacement des ampoules du Poêle encastrable;

(b) les composants du Poêle Encastrable qui ont été

réparés (par une personne autre que le personnel de

l’entreprise ou de ses représentants autorisés du service

à la clientèle) ou qui ont subi toute modiﬁcation ou

altération;

(c) les dommages, les défauts de fonctionnement ou

les vices attribuables à l’expédition ou au transport, à

une mauvaise utilisation, à l’abus, à un accident, à la

négligence, à une installation incorrecte, à un entretien

ou une manipulation inappropriés, ou à l’utilisation du

produit avec une source de courant inappropriée;

(d) les dommages causés par le feu, l’eau, la foudre,

les surtensions, les conditions environnementales

anormales ou tout autre cas fortuit; et

(e) l’usure normale.

La Compagnie se réserve le droit d’évaluer toutes les

réclamations au titre de la garantie et de déterminer

si les défauts ou les dommages déclarés sont couverts

par cette garantie limitée. La présente garantie limitée

couvre uniquement l’acheteur d’origine du Poêle

Encastrable si celui-ci a été acheté chez un détaillant

Twin-Star qualiﬁé et autorisé aux É.-U. ou au Canada,

et n’est pas transférable.

F-7

V. EXONÉRATION DES GARANTIES ET

LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ

Twin-Star International, Inc.

Delray Beach, FL 33445

Fabriqué en Chine

Imprimé en Chine

LA COMPAGNIE NE DONNE AUCUNE GARANTIE

EXPRESSE AUTRE QUE LES GARANTIES LIMITÉES

SUSMENTIONNÉES. LA COMPAGNIE DÉCLINE

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT, SANS

Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE FIN

PARTICULIÈRE. DANS LA MESURE OÙ TOUTE

JURIDICTION APPLICABLE INTERDIT L’EXONÉRATION

DE GARANTIES IMPLICITES, LA DURÉE DE CES

GARANTIES IMPLICITES SERA LIMITÉE AUX PÉRIODES

APPLICABLES PRÉSENTÉES DANS LES GARANTIES

EXPRESSES SUSMENTIONNÉES.

EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE, SES DIRECTEURS,

SES CADRES OU SES AGENTS NE SERONT

RESPONSABLES ENVERS TOUT ACHETEUR,

PROPRIÉTAIRE, UTILISATEUR DU POÊLE

ENCASTRABLE OU ENVERS TOUT TIERS, QUE CE

SOIT DANS LE CADRE DU CONTRAT, EN CAS DE

PRÉJUDICE, OU EN TOUTE AUTRE CIRCONSTANCE,

DE TOUT DOMMAGE, DÉPENSE OU PERTE DIRECTS,

INDIRECTS, SPÉCIAUX, PUNITIFS, EXEMPLAIRES OU

CONSÉCUTIFS DUS OU ASSOCIÉS À LA VENTE OU

À L’ENTRETIEN DU POÊLE ENCASTRABLE, À SON

UTILISATION OU À L’INCAPACITÉ DE L’UTILISER,

MÊME SI LA COMPAGNIE, SES DIRECTEURS, SES

CADRES OU SES AGENTS ONT ÉTÉ MIS AU

COURANT DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES,

DÉPENSES OU PERTES, ET MÊME SI DE TELS

DOMMAGES, DÉPENSES OU PERTES SONT

PRÉVISIBLES. EN AUCUN CAS LA COMPAGNIE,

SES DIRECTEURS, SES CADRES OU SES AGENTS,

NE SERONT RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE,

DÉPENSE OU PERTE DIRECTS EXCÉDANT LE PRIX

D’ACHAT DU POÊLE ENCASTRABLE.

Certaines juridictions ne permettent pas d’exonération

ou de réserve pour ce qui est de la couverture des

dommages directs ou consécutifs et de la durée de

toute garantie implicite; il se peut donc que les

exonérations ou limitations décrites précédemment

ne puissent s’appliquer.

La page charge ...

ATTENTION

IF YOU HAVE ANY PROBLEMS OR QUESTIONS, EMAIL

OR CALL CUSTOMER SERVICE BEFORE YOU RETURN

THIS PRODUCT TO THE STORE WHERE IT WAS PURCHASED.

For Customer Service: email: par[email protected]

in English Call: 866-661-1218

in Spanish Call: 866-661-1218

in French Call: 866-374-9203

ATENCIÓN

SI TIENE ALGÚN PROBLEMA O PREGUNTAS,

ENVÍE UN MENSAJE DE CORREO ELECTRÓNICO O LLAME AL SERVICIO

DE ATENCIÓN AL CLIENTE ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO A LA TIENDA EN LA QUE LO COMPRÓ.

Servicio de atención al cliente: Correo electrónico: par[email protected]

Línea para llamadas en inglés: 866-661-1218

Línea para llamadas en español: 866-661-1218

Línea para llamadas en francés: 866-374-9203

STOP

PARE

ATTENTION

SI VOUS AVEZ DES PROBLÈMES OU DES QUESTIONS,

ENVOYEZ UN COURRIEL AU SERVICE À LA CLIENTÈLE OU APPELEZ LE

SERVICE À LA CLIENTÈLE AVANT DE RETOURNER

CE PRODUIT OÙ VOUS L’AVEZ ACHETÉ.

Pour le service à la clientèle : courriel : par[email protected]

pour le service en anglais, appelez au: 866-661-1218

pour le service en espagnol, appelez au: 866-661-1218

pour le service en français, appelez au: 866-374-9203

ARRÊT

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

INSTRUCTION MANUAL ENCLOSED

MANUEL D’INSTRUCTION À L’INTÉRIEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO

Classic Flame 36EB111-GRC Manuel utilisateur

Classic Flame 36EB111-GRC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents