Whirlpool ACM 992 IX Mode d'emploi

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 16

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 28

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 40

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 52

4

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

ENERGIESPARTIPPS

BACKOFENZUBEHÖR

REINIGUNG UND PFLEGE

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

KUNDENDIENST

Um den Herd optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam

durch und bewahren sie diese zur späteren Verwendung gut auf.

5

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Elektrischer Anschluss

Bitte stellen Sie vor dem Anschluss des Geräts sicher, dass:

1. die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus

übereinstimmt;

2. die elektrische Anlage für die maximale auf dem Typenschild angegebene Stromaufnahme des

Geräts ausgelegt ist;

3. die elektrische Anlage in Ihrem Haus vorschriftsmäßig geerdet ist.

• Für den Netzanschluss des Gerätes ist ein Trennschalter mit einer Kontaktöffnungsweite zu

installieren, der es ermöglicht, das Gerät bei Überspannung der Kategorie III komplett vom

Netz zu trennen gemäß den allgemein gültigen Installationsvorschriften.

Hinweis: Nach der Installation dürfen stromführende Teile für den Benutzer nur mit einem

Spezialwerkzeug zugänglich sein.

Das Netzkabel muss vom Typ H05VV-F sein und der folgenden Tabelle entsprechen.

Verwenden Sie ein Anschlusskabel mit passendem Querschnitt:

Anweisungen für den Installateur

Achtung

• Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker des Geräts.

• Die Installation ist unter Einhaltung der gültigen Sicherheitsvorschriften von einer

qualifizierten Fachkraft auszuführen.

• Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller ist bei Missachtung der vorgenannten Anweisungen von jeder Haftung für eventuelle

Personen- und Sachschäden freigestellt. Das Typenschild des Gerätes befindet sich unten rechts am

Rahmen des Backofeninnenraums und ist bei offener Tür sichtbar. Die Aufstellungsbedingungen sind auf

der Verpackung angegeben.

Benutzen Sie die Backofentür nicht für das Handling des Ofens oder um das Gerät aus der Verpackung zu

ziehen.

Gerätetyp Einphasenspannung

230V

Kombi-Gaskochfeld mit elektrischem Backofen

Kabel H05VV

-F

Querschnitt 3 x 1 mm bei elektrischer Gesamtleistung ≤ 2300W

3 x 1,5 mm bei elektrischer Gesamtleistung > 2300W

Gasanschluss

Anweisungen für den Gasanschluss finden Sie im Abschnitt

der Ihr Land betreffenden “Normen” (“Siehe nationale

Bestimmungen”).

Der Gasanschluss muss den örtlichen Vorschriften

entsprechen.

Das Gerät muss unter Einhaltung der lokalen Vorschriften mit

einem starren Kupfer- oder Stahlrohr oder mit einem

durchgehenden Stahlschlauch an das Gasnetz oder an die

Gasflasche angeschlossen werden.

Die Schlauchlänge darf maximal 2 m betragen.

Der Schlauch muss direkt an das Kniestück des

Auslassstutzens (Abb. 1) angeschlossen werden.

Vorsicht: Der Schlauch muss so installiert werden, dass er

in keinem Fall mit den heißen Teilen des Gerätes oder des

Herds in Berührung kommt. Er muss hindernisfrei und an

einer Stelle so verlegt werden, dass er über die gesamte

Länge kontrolliert werden kann (Abb. 2).

Nach dem Anschluss des Gerätes an die Gasversorgung die

Installation mit Seifenwasser auf Gaslecks prüfen.

Abb. 2

Abb. 1

6

Aufstellung

Wichtig: Die Abdeckung der Möbel muss aus hitzebeständigem (min. 90°C) Material ausgeführt sein.

Wird das Gerät neben anderen Küchenschränken aufgestellt, sind die in der folgenden Abbildung

angegebenen Mindestabstände einzuhalten.

Bei der Aufstellung des Herds sind folgende Punkte zu beachten: Halten Sie sich an die folgenden

Empfehlungen, um mögliche Probleme und Gefahrensituationen zu vermeiden.

Der Herd kann neben andere Küchenmöbel gestellt werden, wenn deren Höhe die Höhe des

Kochfelds nicht überschreitet.

Bei der Auswahl des Standorts für den Herd muss beachtet werden, dass das Gerät nicht neben einem

Kühlschrank stehen darf, und sich in der Nähe des Gerätes keine brennbaren oder entzündlichen

Materialien wie Vorhänge usw. befinden, die rasch Feuer fangen können.

Zwischen der hinteren Metallabdeckung des Herds und der Wand ist ein Mindestabstand von 20 mm

für die Luftzirkulation erforderlich.

Sind die angrenzenden Arbeitsflächen höher als das Kochfeld, müssen diese seitlich einen

Mindestabstand von 110 mm zum Herd aufweisen.

Für die Einpassung neigen Sie das Gerät und schrauben die 4 Füße in die Spezialgewinde in den Ecken

(siehe Abb. 2).

Abb. 2

Max.

Einstellung

15 mm

Abb. 1

Min. 65 cm

Min. 50 cm (je nach Modell)

7

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND SICHERHEIT

Halten Sie sich beim elektrischen Anschluss strikt an die

nachstehenden Anweisungen:

• Das Erdungskabel muss an der Erdungsklemme ( )

angeschlossen sein. Ist an der Stelle, an der das Gerät

installiert werden soll, keine korrekt geerdete Steckdose

vorhanden, benachrichtigen Sie bitte umgehend Ihren

Kundendienst.

• Die geerdete Steckdose muss sich nah am Gerät befinden.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.

• Das Netzkabel darf keine heißen Geräteteile berühren.

• Ist das Netzkabel beschädigt, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst. Das Netzkabel darf nur vom autorisierten

Kundendienst ausgewechselt werden.

• Ein unsachgemäß ausgeführter elektrischer Anschluss kann

Ihr Gerät beschädigen. Ein solcher Schaden ist nicht durch

die Garantie abgedeckt.

• Das Gerät ist für eine Netzspannung von 230 Volt ausgelegt.

Wenden Sie sich bei anderen Netzspannungen bitte sofort

unseren autorisierten Kundendienst.

Das Netzkabel darf keine heißen Geräteteile berühren. Es kann

dadurch beschädigt werden.

Diese Situation kann zu einem Kurzschluss führen.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder

Verluste, die durch Missachtung der vorstehenden

Sicherheitshinweise entstehen sollten

Verwenden Sie beim Austausch des Netzkabels ein neues Kabel

mit den in der Bedienungsanleitung aufgeführten Merkmalen.

Gehen beim Austausch wie folgt vor:

• Öffnen Sie die Klemmenleiste;

• lockern Sie die Kabelklemmschraube A;

• lockern Sie die Schraubkontakte und ersetzen Sie das Kabel

durch ein neues mit derselben Länge, das der Tabelle im

Abschnitt “Elektrischer Anschluss” entspricht;

• das gelb-grüne Erdungskabel muss an die Erdungsklemme

angeschlossen werden und muss ca. 20 mm länger als die

Leiter sein;

• der blaue Nullleiter wird an die mit dem Buchstaben N

gekennzeichnte Klemme angeschlossen;

• der stromführende Leiter wird an die mit dem Buchstaben L

gekennzeichnete Klemme angeschlossen.

A

Elektrischer Anschlussplan

8

Bestimmungen für die Raumbelüftung

Dieses Gerät ist nicht an eine Rauchabzugsvorrichtung

angeschlossen. Es muss daher in Entsprechung der

einschlägigen Installationsvorschriften aufgestellt und

angeschlossen werden.

Besondere Aufmerksamkeit ist dabei den anwendbaren

Normen hinsichtlich der Raumbelüftung zu schenken.

Raumbelüftung

Das Gerät darf entsprechend den gültigen und lokalen

Bestimmungen nur in einem gut belüfteten Raum

aufgestellt und benutzt werden, der über Wandöffnungen

oder Luftkanäle verfügt, die eine angemessene natürliche

oder Zwangsbelüftung und die notwendige Luftmenge für

die Verbrennung und den Luftaustausch gewährleisten.

Wenn sich nur dieses Gasgerät in dem Raum befindet, muss

über dem Herd eine Abzugshaube mit natürlicher und direkter

Absaugung und mit einem senkrechten Abluftrohr installiert

werden, dessen Länge mindestens zweimal so groß ist wie der

Rohrdurchmesser und das einen Mindestquerschnitt von

100 cm

2

aufweist.

Für die Frischluftzufuhr in den Raum muss eine ähnliche

Direktöffnung nach außen mit mindestenst 100 cm

2

in einer

angemessene Höhe über dem Boden angebracht werden,

sodass keine Gefahr besteht, dass sie innen oder außen

versperrt wird und so die korrekte Verbrennung der Brenner

beeinträchtigt und den Abzug der Abluft behindert; sie muss

einen Höhenunterschied von mindestens 180 cm in Bezug auf

die Auslassöffnung aufweisen.

Die für die Verbrennung erforderliche Luftmenge darf nicht

geringer als 2 m

3

/h für jedes kW Leistung sein (siehe die

Gesamtleistung in kW auf dem Typenschild).

In allen anderen Fällen, in denen andere Geräte in dem Raum

benutzt werden oder wenn keine natürliche Belüftung möglich

ist oder wenn indirekte und Zwangsbelüftung erforderlich sind,

wenden Sie sich an einen Fachmann für die Installation eines

den einschlägigen Bestimmungen entsprechenden

Belüstungssystem.

Bereits von anderen Geräten benutzte Abzugskanäle dürfen

nicht für die Rauchgasabführung verwendet werden.

Lufteinlassöffnung

min. 100 cm

2

Luftauslassöffnung

min. 100 cm

2

Lufteinlassöffnung

min. 100 cm

2

Lufteinlassöffnung

min. 100 cm

2

Elektrolüfter

Herdabzugs-

haube

9

Gaseinstellung

Der Schlauch muss laut Abb. 1 und 2 und unter Beachtung der

örtlichen Sicherheitsvorschriften angeschlossen werden.

Erdgas

Den Auslassstutzen GN für Erdgas benutzen.

Den Schlauch an dem Auslassstutzen anschließen und mit einer

Schlauchschelle B (Abb. 1) sichern. Wenn es die Gegebenheiten

zulassen, kann auch eine mechanische Verbindung verwendet

werden. In diesem Fall die NG-Mutter von der Spitze des Stutzens

enfernen. Die zusätzliche Dichtung, die im Düsensatz enthalten

ist, in den Schraubverbinder zum Gerät einsetzen und dann

diesen auf dem Gerät anbringen. Die Schraubverbindung zum

Gerät muss ein ½” - Innengewinde haben.

Butan-/Propangas

Den Auslassstutzen B/P für Butan-/Propangas benutzen. Den

Schlauch an dem Auslassstutzen anschließen und mit einer

Schlauchschelle B (Abb. 2) sichern.

Die Schlauchlänge darf maximal 2 m betragen. Es muss ein

zugelassener Standardschlauch sein, der zu dem

aufgedruckten Datum ersetzt werden muss.

Vorsicht: Vor Wartungsarbeiten immer den Hahn der

Gasversorgung schließen.

Hinweise zum Anschluss: Siehe die Sonderbestimmungen für

Ihr Land.

Benutzen Sie Druckregler, die für die Gasdruckwerte geeignet

sind, die in den beiliegenden Produktangaben aufgeführt sind.

Falls das Gerät für eine andere Gasart als die verfügbare eingestellt

ist, müssen die Düsen ausgewechselt, die Mindestflamme

eingestellt und der Auslassstutzen ausgetauscht werden.

Die Kochfelddüsen wie folgt auswechseln: Die Topfhalter, die

Brennerdeckel und die Brenner entfernen (siehe Abb. 3); die

Düse (Abb. 4) entfernen und durch eine für die neue Gasart

geeignete ersetzen (siehe Tabelle in den beiliegenden

Produktangaben). Den Aufkleber mit der Gaseinstellung

durch den neuen ersetzen, den Sie im Düsenbeutel finden.

Gehen Sie beim Einbau in umgekehrter Reihenfolge vor und

achten Sie darauf, den Brennerdeckel richtig aufzusetzen.

Mindeststufe der Kochfeldhähne

Bitte beachten Sie: Die Gerätedüsen dürfen nur von einem

zugelassenen Techniker ausgewechselt werden.

Bei Geräten mit Flammenwächter und Mikroschaltern muss für

sicheren Zugang zu der Stellschraube die Bedienblende

ausgebaut werden.

Für die Regelung der Mindestflamme wie folgt vorgehen

• Zünden Sie den Brenner und drehen Sie den Knopf auf min.

; entfernen Sie den Knopf des Hahns (Abb. 5). Stecken Sie

einen kleinen Schraubenzieher in den Hahnstift (Abb. 6).

Drehen Sie die Stellschraube nach links, um die Flamme zu

erhöhen, oder nach rechts, um sie zu verkleinern. Die

Einstellung ist richtig, wenn die Flamme ca. 3 - 4 mm hoch ist.

Die Stellschraube muss für Butan-/Propangas voll

eingeschraubt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die Flamme nicht erlischt, wenn Sie

direkt von großer Flamme auf kleine Flamme umschalten

oder umgekehrt.

Den Einstellknopf wieder anbringen.

Abb. 3

Abb. 4

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 5

Abb. 6

10

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES

• Nehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Backofen und heizen Sie den Backofen auf

200 °C auf; lassen Sie ihn ca. zwei Stunden

eingeschaltet, um den Geruch von

Schutzfetten und Isoliermaterial zu beseitigen.

Lassen Sie während dieser Zeit das Fenster

geöffnet.

• Entfernen Sie vor der Benutzung:

- alle Aufkleber an der Frontseite des Gerätes

und an der Backofentür, mit Ausnahme des

Typschilds;

- alle Kartonteile und Schutzfolien von der

Bedienblende und allen anderen

Geräteteilen;

- alle Aufkleber auf Zubehörteilen

(z.B. unter der Fettpfanne).

1. Verpackung

Das Verpackungsmaterial ist zu 100 %

wiederverwertbar und trägt das Recycling-

Symbol , das es als einen Materialtyp ausweist,

der den lokalen Abfall-Sammelstellen zu

übergeben ist.

2. Produkt

Das Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/CE zur Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Geräten (WEEE)

gekennzeichnet.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz

der Umwelt und die Gesundheit des Menschen,

wenn Sie dieses Gerät ordnungsgemäß

entsorgen.

Das Symbol auf dem Produkt oder den

Begleitdokumenten zeigt an, dass dieses Gerät

nicht als Haushaltsmüll behandelt werden darf,

sondern einer zuständigen Sammelstelle für die

Wiederverwertung von elektrischen und

elektronischen Geräten übergeben werden muss.

Die Entsorgung des Geräts muss gemäß den

örtlichen Bestimmungen erfolgen.

Wenden Sie sich für weitere Informationen

hinsichtlich Entsorgung, Wiederverwertung und

Recycling des Gerätes an die zuständigen lokalen

Behörden, an die städtische Müllabfuhr oder an

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät

erworben haben.

11

HINWEISE UND ALLGEMEINE RATSCHLÄGE

• Die Kochmulde ist ausschließlich für den

Gebrauch im Haushalt zum Kochen von

Speisen bestimmt. Jeder andere Gebrauch ist

untersagt. Der Hersteller ist nicht haftbar für

bestimmungsfremden Gebrauch oder falsche

Einstellungen des Gerätes.

• Alle Reparatur- und Einstellungsarbeiten

dürfen ausschließlich durch Fachpersonal

durchgeführt werden.

• Der Backofen darf keinesfalls

Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

• Stellen Sie keine schweren Gewichte auf der

Tür ab, um Beschädigungen am Innenraum

und an den Scharnieren zu vermeiden. Halten

Sie sich nicht an der Tür fest.

• Hängen Sie keine schweren Gegenstände an

den Griff der Backofentür.

• Legen Sie den Backofen nicht mit Alufolie aus

und stellen Sie kein Backblech auf den Boden.

• Die Backofentür muss richtig schließen. Halten

Sie die Türdichtungen unbedingt sauber.

• Gießen Sie niemals direkt Wasser in den warmen

Backofen. Dadurch kann die Emailbeschichtung

beschädigt werden.

• Fruchtsaft, der vom Backblech tropft,

hinterlässt bleibende Flecken. Wir empfehlen,

das Gerät vor jeder Benutzung zu reinigen.

• Ziehen Sie Töpfe und Pfannen nicht über den

Boden des Backofeninnenraumes, um Kratzer

an der Beschichtung zu vermeiden.

• Die erreichbaren Teile des Backofens können

während des Betriebs sehr heiß werden.

Halten Sie Kinder fern.

• Verwenden Sie zum Reinigen der SCHEIBE keine

Scheuermittel und keine kratzenden Materialien,

damit das Glas nicht beschädigt wird.

• Das Gerät wird während des Betriebs sehr heiß.

Berühren Sie nicht die Heizelemente im

Ofeninneren.

• Nach dem Garen oder Backen verbleibendes

Kondenswasser kann den Backofen und die

angrenzenden Küchenmöbel auf Dauer

beschädigen. Wir empfehlen Ihnen:

- die Temperatur niedriger einzustellen;

- die Speise abzudecken;

- die Speise aus dem Backofen zu nehmen;

- feuchte Stellen nach Abkühlung des

Backofens abzutrocknen.

• Vorsicht: Die Vorderseite und der Griff der

Backofentür werden bei langen

Benutzungszeiten des Gerätes mit hohen

Temperaturen sehr heiß.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen und benutzen Sie es nicht, wenn Sie

barfuß sind.

• Ziehen Sie nicht am Gerät oder am Netzkabel

des Gerätes, um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen.

• Halten Sie Kinder von den folgenden

möglichen Gefahrenquellen fern:

- von den Bedienelementen und dem Gerät

im allgemeinen, besonders aber während

und nach der Benutzung: es besteht

Verletzungsgefahr;

- von Verpackungsmaterial (Plastiktüten,

Polystyrol, Metallteilen usw.);

- von einem Herd, der entsorgt werden muss.

• Dieses Gerät darf ohne Aufsicht weder von

Kindern noch von Personen mit

herabgesetzten körperlichen, sensuellen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne die

erforderliche Erfahrung und Kenntnis benutzt

werden, es sei denn, sie wurden durch für ihre

Sicherheit verantwortliche Personen

entsprechend eingewiesen.

• Stellen Sie sicher, dass die Elektrokabel

anderer, in der Nähe des Backofens

verwendeter Geräte, keine heißen Teile

berühren und nicht in der Backofentür

eingeklemmt werden.

• Legen Sie kein brennbares Material in den

Innenraum oder neben das Gerät, da es bei

einem versehentlichen Einschalten des

Gerätes zu einem Brand kommen kann.

• Verwenden Sie Backofenhandschuhe, um

Kochgeschirr und Roste zu entnehmen.

• Bei der Verwendung von alkoholischen

Getränken (z. B. Rum, Cognac, Wein usw.) zum

Braten oder Backen ist zu beachten, dass Alkohol

bei hohen Temperaturen verdampft. Die

entstandenen Alkoholdämpfe können sich

entzünden, wenn sie in Kontakt mit dem

elektrischen Heizelement kommen.

• Erhitzen oder garen Sie Speisen keinesfalls in

geschlossenen Gefäßen. Der Druck, der in

solchen Gefäßen entsteht, kann zu ihrer

Explosion und dadurch zu Beschädigungen

am Backofen führen.

• Verwenden Sie auch keine Behälter aus

synthetischen Materialien zur Zubereitung

von Speisen (ausgenommen solche, die

speziell dafür geeignet sind; siehe hierzu die

Herstellerangaben). Sie können bei hohen

Temperaturen schmelzen.

• Beaufsichtigen Sie stets den Garvorgang,

wenn Sie Speisen mit Öl und Fett zubereiten.

Öl und Fett können überhitzen und in Brand

geraten!

• Ziehen sie niemals voll beladene Roste oder

Backbleche aus dem Backofen. Gehen Sie

äußerst vorsichtig vor.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Dieses Gerät ist für den Kontakt mit

Lebensmitteln geeignet und entspricht der

EG-Richtlinie Nr. 1935/2004.

• Dieses Gerät ist ausschließlich zur

Zubereitung von Nahrungsmitteln

konzipiert.

Jede andere Verwendung (z. B. zur

Raumheizung) ist als bestimmungsfremd

anzusehen und gefährlich.

• Die Kochmulde entspricht den

Anforderungen folgender Richtlinien:

- Sicherheitsvorschriften der CE-Richtlinie

“Gas” 2009/142/EC (Ex: EEC 90/396);

- den Sicherheitsvorgaben der

Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC

(die die Richtlinie 73/23/CEE und

folgende Zusätze ersetzt).

- den Schutzvorschriften der CE-Richtlinie

EMV 2004/108/EC.

12

ENERGIESPARTIPPS

BACKOFENZUBEHÖR

• Das Kochfeld ist mit Brennern unterschiedlicher Durchmesser ausgestattet. Verwenden Sie nur

Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser dem der Brenner entspricht oder etwas größer ist.

• Die Kochmulde verfügt über eine Koplatte mit 145 mm Durchmesser (modellabhängig).

Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Bodendurchmesser dem der Kochplatte entspricht

oder etwas größer ist.

• Verwenden Sie nur Töpfe und Pfannen mit flachem Boden.

• Das Kochgeschirr darf nicht über das Bedienfeld hinausragen.

• Decken Sie die Töpfe nach Möglichkeit beim Kochen ab.

• Kochen Sie Gemüse, Kartoffeln usw. mit wenig Wasser, um die Garzeit zu verkürzen.

Durch Verwendung eines Schnellkochtopfes können Sie noch mehr Energie und Zeit sparen

Das Backofenzubehör hängt vom jeweiligen Modell ab.

Mit welchem Zubehör Ihr Backofen ausgerüstet ist,

können Sie der beiliegenden Produktbeschreibung

entnehmen (unter Punkt Zubehör).

Ofenrost (1)

Der Rost kann zum Garen oder Grillen von Speisen oder zum

Abstellen von Back- und Kuchenformen und anderem

Kochgeschirr verwendet werden. Er kann in jede beliebige

Schiene des Backofens eingeschoben werden.

Backblech (2)

Zum Backen von Plätzchen, Kuchen und Pizza.

Dieses Blech kann auch zum Auffangen von Fett oder

Speisestücken unter dem Rost eingesetzt werden. Gießen Sie

etwas Wasser in die Fettpfanne, um Rauchbildung und

Fettspritzer zu vermeiden.

Fettpfanne (3)

Dient bei Einsatz unter dem Rost zum Auffangen von Fett oder

Speisestücken. Gießen Sie etwas Wasser in die Fettpfanne, um

Rauchbildung und Fettspritzer zu vermeiden.

Die Fettpfanne wird für die Zubereitung von Fleisch,

Hähnchen und Fisch mit oder ohne Gemüse verwendet.

Brenner Max. Topfdurchmesser

Ultraschnellbrenner (100 mm)

Garbrenner (75 mm)

Kleiner Brenner (55 mm)

220-260 mm

140-220 mm

120-180 mm

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

13

REINIGUNG UND PFLEGE

Vorsicht: Den Herd beim Reinigen nicht über die

Schlauchlänge hinaus verschieben.

Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät von der

Stromversorgung.

• Reinigen Sie es mit einem in warmem Wasser angefeuchteten

Tuch und mit Seife oder verdünntem Flüssigreiniger.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder ätzenden Mittel,

Bleichlauge oder Stahlwolle/Metallschwämmchen.

• Verwenden Sie keinesfalls Dampfreiniger.

• Keine brennbaren Produkte benutzen.

• Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Substanzen

wie Essig, Salz, Zitronensaft usw. auf der Kochmulde zurück.

Edelstahl-Kochmulden

• Verwenden Sie für die Reinigung ein spezifisches

handelsübliches Produkt.

Reinigung der Brenner

Die Brenner zum Reinigen aus ihren Sitzen (Abb. 1) nehmen

und für 10 Minuten in eine Lösung aus warmem Wasser und

nicht scheuernden Reinigungsmitteln legen. Die Brenner nach

dem Reinigen und Waschen gut abtrocknen.

Immer darauf achten, dass die Öffnungen nicht verstopft

sind. Diese Arbeit sollte mindestens einmal wöchentlich oder

nach Bedarf ausgeführt werden. Die Brenner korrekt einsetzen

und dabei langsam drehen, bis der Deckel im Sitz des

Düsenhalters einrastet (der Brenner senkt sich etwas, wenn er

perfekt in seinem Sitz einrastet).

Pflege der Topfträger

• Reinigen Sie die Topftträger mit einem Schwamm und

Reinigungsmittel, wenn sie schmutzig sind.

• Die Farbe der Topfträger ändert sich in der Nähe der

Brenner. Dies ist normal und ist durch die hohen

Temperaturen beim Kochen bedingt.

Reinigen der elektrischen Kochplatten (je nach Modell)

• Die Reinigung bei lauwarmer Elektro - Platte durchführen.

• Mit einem in Salzwasser angefeuchteten Tuch reinigen und

anschließend mit einem ölgetränkten Tuch abreiben.

Reinigen des Backofens

• Lassen Sie den Backofen nach jedem Gebrauch abkühlen

und reinigen Sie ihn dann, um Verkrustungen durch

Speisereste zu vermeiden.

• Verwenden Sie zur Entfernung hartnäckiger Verschmutzungen

einen speziellen Backofenreiniger und halten Sie sich dabei an

die Anweisungen auf der Verpackung.

• Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem

Schwamm und lauwarmem Wasser.

• Verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder Stahlwolle.

• Reinigen Sie das Türglas mit einem Flüssigreiniger.

• Weichen Sie die Zubehörteile nach jedem Gebrauch sofort

in Geschirrspülmittellauge ein. Speiserückstände können

Sie dann leicht mit einer geeigneten Bürste oder einem

Schwamm entfernen.

Abnehmen der seitlichen Gitter (je nach Modell)

Fassen Sie die seitlichen Gitter am unteren Teil und ziehen Sie sie

zur Backofenmitte. Heben Sie sie an und ganz heraus.

Ziehen Sie am seitlichen Gitter wie in der Abbildung gezeigt (Abb.

2). Wenn es aus den Halteclips frei kommt, heben Sie es an.

Zum Einsetzen der seitlichen Gitter führen Sie die

beschriebenen Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge aus.

Vorsicht: Achten Sie nach der Reinigung der Gitter darauf, dass

diese wieder in den ursprünglichen Stellen sitzen. Die Kerben

an den Gittern müssen nach vorn kommen, nicht nach hinten.

Abb. 1

Abb. 2

Brennerdeckel

Brennerkranz

Brennersockel

14

Ausbau der Tür

Vorsicht: Für die nachfolgend beschriebenen Vorgänge

wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

Befolgen Sie zur Vermeidung von Verletzungen und von

Beschädigungen der Backofentür und der Scharniere strikt

die folgenden Anweisungen.

Vorsicht an den Backofenscharnieren: Sie können sich

anden Händen verletzen!

Öffnen Sie die Backofentür

Öffnen Sie die Halterungen vollständig

Verwenden Sie zum leichteren Öffnen der Halterungen ein

Metallwerkzeug wie einen Löffelgriff.

Schließen Sie die Tür fast vollständig (Abb. 2) und ziehen Sie sie

jetzt nach außen weg.

Hinweis: Zum Einsetzen der Tür führen Sie die beschriebenen

Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge aus. Vergewissern

Sie sich, dass die Halterungen abgesenkt sind, bevor Sie die

Backofentür schließen.

Auswechseln der hinteren Backofenlampe:

1. Trennen Sie den Ofen von der Stromversorgung.

2. Lassen Sie den Backofen abkühlen und schrauben Sie dann

(gegen den Uhrzeigersinn) die Lampenabdeckung A

(Abb. 3) heraus.

3. Wechseln Sie die Lampe aus (siehe Hinweis).

4. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.

5. Schließen Sie den Ofen wieder an das Stromnetz an.

Hinweis: Verwenden Sie nur Lampen mit 25 W/230 V,

Typ E-14, T300°C, die Sie bei unserem Kundendienst

erhalten.

Vorsicht: Benutzen Sie den Backofen erst, nachdem die

Lampenabdeckung wieder aufgesetzt wurde.

Abb. 1

Abb. 2

Halterung

(siehe Detail A)

Halterung

DETAIL A

Abb. 3

15

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

1. Das Gerät funktioniert nicht:

• Prüfen Sie, ob das Stromnetz Strom führt und

ob das Gerät an das Stromnetz angeschlossen

ist.

• Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

2. Der Brenner wird nicht gezündet:

• Ist das Gashauptventil geöffnet?

• Ist die städtische Gasversorgung (Methangas)

unterbrochen?

• Ist die Gasflasche (Flüssiggas) leer?

• Sind Öffnungen am Brenner verstopft?

• Wurden Brenner und Kappe nach der

Reinigung wieder korrekt eingesetzt? (Siehe

Kapitel “Pflege und Instandhaltung”.)

3. Der Brenner geht ständig aus:

Wiederholen Sie den Zündvorgang und drehen

Sie den Knopf auf das Symbol für die kleine

Flamme .

Vorsicht:

• Der Backofenwahlschalter darf nicht auf “0”

oder auf dem Symbol “Lampe” stehen.

• Lässt sich der Backofen nicht einschalten,

prüfen Sie, ob der Garzeit-Timer (je nach

Modell) auf Handbedienung gestellt ist (siehe

hierzu die Anweisungen in den

Produktangaben).

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen

1. Versuchen Sie zuerst, die Störung selbst zu

beheben (siehe hierzu “Erst einmal selbst

prüfen”).

2. Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein, um

festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.

Falls die Störung nach den vorstehend

beschriebenen Kontrollen anhält, rufen Sie

bitte den Kundendienst.

Bitte folgende Informationen bereithalten:

• die Art der Störung,

• der genaue Gerätetyp und die Modellnummer,

• die Kundendienst-Servicenummer (die Zahl

nach dem Wort “Service” auf dem

Typenschild), sie befindet sich am unteren

rechten Rahmen des Innenraums und ist bei

offener Backofentür sichtbar. Die

Servicenummer finden Sie auch auf dem

Garantieschein;

• Ihre vollständige Anschrift,

• Ihre Telefonnummer.

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, wenden

Sie sich bitte an den Kundendienst eines

Vertragshändlers, wie in den

Garantiebestimmungen festgelegt.

Falls eine Arbeit oder eine Reparatur durch

Personal, das nicht von unserem Kundendienst

autorisiert ist, ausgeführt wird, lassen Sie sich

immer eine Bescheinigung über die

durchgeführten Arbeiten ausstellen und

bestehen Sie auf der Verwendung von

Originalersatzteilen.

Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann die

Sicherheit und die Qualität des Produktes

beeinträchtigen.

16

INSTRUCTIONS FOR USE

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BEFORE USING THE APPLIANCE

PRECAUTIONS AND GENERAL ADVICE

ENERGY SAVING TIPS

OVEN ACCESSORIES

CLEANING AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

AFTER-SALES SERVICE

For best use of the oven, carefully read the operating instructions and keep them for future

consultation.

17

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Electrical connection

Before connecting the appliance, make sure:

1. the mains voltage in your home matches that specified on the appliance dataplate;

2. the electrical system adequate for appliance max. power absorption specified on the dataplate;

3. the house electrical system is suitably earthed.

• Connect the appliance to the power supply by means of a suitable disconnecting switch with

min. contact opening distance allowing complete disconnection in category III overvoltage

conditions, in compliance with the installation regulations.

Notes: After installation, the electrical components must only be accessible with the use of a special tool.

The power cable must be H05VV-F type, in compliance with the table given below.

Connect a power cable of suitable section:

Instructions for the installer

Warning

• Disconnect the appliance from the power supply before carrying out any repairs or

operation.

• Installation must be carried out by a qualified technician, in compliance with the current

safety regulations.

• The appliance must be earthed.

The Manufacturer declines any liability for injury or damage to people or property due to non-compliance

with the above-mentioned regulations. The appliance dataplate is located at the bottom right of frame of

the oven cavity and visible with the door open. Adjustment conditions are given on a label on the packing.

Do not use the oven door for handling operations, or for removing the appliance from the packing.

Type of appliance Single-phase power supply

230V

Gas-gas/mixed hob with

electric oven

Cable H05VV

-F

Section 3 x 1 mm when total electrical power ≤ 2300W

3 x 1.5 mm when total electrical power > 2300W

Gas connection

For information regarding gas connection instructions, see

the section on “standards” relevant to your country

(“References to National Regulations”).

The gas supply system must comply with current local

regulations.

The appliance must be connected to the gas supply or gas

bottle by means of a rigid copper or steel pipe with fittings

conforming to local regulations or by means of a continuous

s/steel hose conforming to local regulations.

The hose must not be longer than 2 m.

The hose must be connected directly to the elbow of the

outlet union (Fig.1).

Important: When using a hose, it must be installed so that

no part of it is contact with hot parts on the back of the

appliance or cooker. Its path must be free of any

hindrances and in a place where it can be inspected along

the entire length (Fig. 2).

When the appliance is connected to the gas supply, use

soapy water to check for gas leaks.

Fig. 2

Fig. 1

18

Installation

Important: The covering of the cabinets must be in heat resistant (min. 90°C) material.

If the appliance is installed next to kitchen cabinets, ensure the minimum clearances indicated in the

following figure.

There are certain points to pay attention to when positioning the cooker. Make sure to take into

consideration the following recommendations, in order to prevent any problems and hazardous

situations that may occur!

The cooker can be positioned near other cabinets provided their height does not exceed the hob

level.

In selecting a position for the cooker, make sure the appliance is not placed next to a refrigerator and

that there are no flammable or combustible materials in the vicinity, such as curtains, etc. which can

quickly catch fire.

A minimum space of 20 mm between the metal rear cover of the cooker and the wall is required to

ensure air circulation.

If the counter tops are higher than hob level, they should be at least 110 mm from the sides of the

cooker.

To fit them, tilt the appliance and screw the 4 feet in the special threads located in the corners

(see Fig. 2).

Fig. 2

Max.

adjustment

15 mm

Fig. 1

Min. 65 cm

Min. 50 cm (depending on the model)

19

ELECTRICAL CONNECTION AND SAFETY

For the electrical connection, make sure to follow the

instructions given below:

• The earth wire must be connected to the earth terminal

( ). If there is no approved earthed electrical outlet in the

place where the appliance is to be installed, immediately

contact to our Authorised Service.

• The earthed electrical outlet must be close to the appliance.

Do not use extension cords.

• The power cable must not touch hot parts of the product.

• If the power cable is damaged, contact a Qualified Service

Centre. The cable must be replaced by the Authorised

Service.

• An incorrect electrical connection could damage your

appliance. Such damage is not covered by the warranty.

• The appliance is arranged for a 230 Volt power supply. If the

power supply voltage is different, immediately contact to

our authorised service.

The power cable must not touch hot parts of appliance.

Otherwise it may become damaged.

This situation could cause short circuiting.

The manufacturer declines any liability for damage and loss due

to failure to comply with the following safety regulations

If replacing the power cable, the new one must have the same

characteristics that are specified in this manual.

To replace the cable, proceed as follows:

• open the terminal board box;

• undo the cable fixing screw A;

• loosen the screw contacts and replace the cable with one of

the same length, complying with the table in the section

“Electrical connection”;

• the Yellow/Green earth wire must be connected to the

terminal and be approx. 20 mm longer than the line wires;

• the Blue neutral wire must be connected to the terminal

marked with the letter N;

• the live wire must be connected to the terminal marked with

the letter L.

A

Electrical Connection Diagram

20

Provision for room ventilation

This appliance is not connected to a fume exhaust device.

Therefore it must be installed and connected in compliance

with current installation regulations.

Particular attention must be paid to the applicable standards

concerning room ventilation.

Room ventilation

This appliance must only be installed and used in well-

ventilated rooms, in compliance with the current and local

regulations, with openings in the walls or with special ducts

enabling adequate natural or forced ventilation, and

ensuring the air necessary for correct combustion and air

change.

In particular, if there is only this gas appliance in the room, a

hood must be installed above it to ensure natural and direct

extraction, with a straight vertical duct of length equal to at

least twice the diameter and a minimum section of at least

100 cm

2

.

For the inlet of fresh air into the room, a similar opening of at

least 100 cm

2

directly to the outside must be provided at a

suitable height from the floor so as not to be obstructed on the

inside or outside of the wall and not to hinder the correct

combustion of the burners and the regular extraction of

vitiated air, and with a height difference of at least 180 cm with

respect to the outlet opening.

The quantity of air necessary for combustion must not be less

than 2 m

3

/h for every kW of power (see total power in kW on the

appliance dataplate).

In all other cases, when there are other appliances in the same

room, or when direct natural ventilation is not possible and

indirect natural ventilation or forced ventilation is required,

contact a qualified specialist for carrying out installation and

preparing the ventilation system in strict compliance with the

current regulations.

Flues already used by other appliances must not be used for the

fume exhaust.

Air inlet section

min. 100 cm

2

Air outlet section

min. 100 cm

2

Air inlet section

min. 100 cm

2

Air inlet section

min. 100 cm

2

Electric fan

Cooker hood

flue

21

Gas adjustments

The hose must be connected as shown in Fig. 1 and 2, in

compliance with the local regulations.

Natural gas

Use outlet union GN for natural gas.

The hose must be connected to the outlet union and secured

using hose clamp B (Fig. 1). A mechanical connection can also

be used where appropriate. To make this connection, remove

the NG nut from the tip of the manifold. Place the extra seal that

is placed in the injector set on the connector to the appliance,

and then assemble the connector to the appliance. The

connector to the appliance must be ½” threaded female.

Butane/Propane gas

Use outlet connector B/P for Butane/Propane gas. The hose

must be connected to the outlet union and secured using hose

clamp B (Fig. 2).

The hose must not be longer than 2 m. It must be a standard

hose and replaced within the date printed on it.

Important: Close the gas supply cock before carrying out any

maintenance operation.

Connection details: see the specific regulations for your

country.

Use pressure regulators that are suitable for the gas

pressure values given on the Product Description Sheet

supplied separately.

If the appliance is arranged for a type of gas different from that

available, it is necessary to change the injectors, adjust the

minimum flame and change the outlet union.

Carry out the following operations to change the hob injectors:

remove the pan supports, remove the burners and burner caps

(see Fig. 3); change the injector (Fig. 4) and replace it with one

suitable for the new type of gas (see table on the separate

Product Sheet). Replace the gas setting label with the new

one included in the injector bag.

Refit everything by proceeding in reverse order, making sure to

correctly fit the burner cap on the burner.

Minimum for hob taps

NB: The appliance injectors must be replaced by an

authorised technician.

For appliances equipped with Flame Failure Devices and

microswitches, the control panel must be removed in order to

safely access the adjusting screw.

To adjust the minimum flame, proceed as follows

• Light the burner and turn the knob to min. ; remove the

tap knob (Fig. 5). Insert a small screwdriver in the tap pin

(Fig. 6).

Turn the adjustment screw anticlockwise to increase the flame,

or clockwise to decrease it. Adjustment is correct when the

flame is approx. 3 - 4 mm.

The adjustment screw must be completely screwed down for

butane/propane gas.

Make sure the flame does not go out when switching straight

from high to low flame and vice versa.

Refit the knob.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6

La page charge ...

Whirlpool ACM 992 IX Mode d'emploi

Whirlpool ACM 992 IX Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents