Terraillon TPRO 6300 Manuel utilisateur

La page charge ...

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

2

Cher Client,

Vous venez d’acquérir ce produit et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un excellent usage. Aﬁn

d’en obtenir pleine satisfaction, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation.

A LIRE AVANT UTILISATION

La balance électronique médicale est conçue et fabriquée dans des locaux certiﬁés par les Systèmes de gestion

suivants : Qualité (ISO 9001), Environnement (ISO 14001), Santé et sécurité (OHSAS18001) et Qualité des appareils

médicaux (ISO 13485).

APPLICATIONS

La balance électronique médicale est destinée à la pesée des patients dans le cadre de surveillance, diagnostics

et traitement médical.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Ce symbole indique que des précautions d’ordre général devraient être prises

lors de l’utilisation de ce produit.

ATTENTION

Ce symbole prévient d’un accident corporel ou d’un endommagement du produit

si les instructions sont ignorées.

MISE EN GARDE

Ce symbole prévient d’une blessure grave si le produit n’est pas utilisé

correctement ou si les directives d’emploi sont ignorées.

ATTENTION

s5TILISERLAPPAREILSURUNESURFACEFERMEETPLANE

s

.ETTOYERAPRÒSUSAGEAVECUNCHIFFONHUMIDEENSASSURANTQUELEAUNEPÏNÒTREPASDANSLAPPAREIL.EPAS

utiliser de solvants, ni immerger l’appareil dans l’eau.

s%VITERLESVIBRATIONSOUCHOCSIMPORTANTSTELSQUELAISSERTOMBERLAPPAREILSURLESOL

s.EPASSAUTERSURLAPLATEFORMEDEPESÏE

s

5TILISERUNIQUEMENTUNADAPTATEURSECTEURAYANTLESCARACTÏRISTIQUESMENTIONNÏESDANSLEPARAGRAPHE

Description du produit.

MISE EN GARDE

s.EPASDÏMONTERLABALANCEUNEMAUVAISEUTILISATIONPEUTENTRAÔNERDESBLESSURES

ENTRETIEN

s,APPAREILAYANTÏTÏFABRIQUÏETRÏGLÏAVECPRÏCISIONLUTILISATEURNEDEVRANIDÏMONTERNIESSAYERDERÏGLER

l’appareil lui-même.

s/TERLESPILESSILAPPAREILNESTPASUTILISÏPENDANTUNELONGUEPÏRIODE

s3ELONLARÏGLEMENTATIONFRANAISELEDÏTENTEURDELINSTRUMENTDEVRAFAIREAPPOSERLAPREMIÒREMARQUEDE

contrôle en service au plus tard 1 mois après la mise en service de l’instrument.

s3ELONLARÏGLEMENTATIONFRANAISECETINSTRUMENTDOITÐTRESOUMISÌUNEVÏRIlCATIONPÏRIODIQUEANNUELLE

La page charge ...

4

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

AFFICHEUR

123

Print/CE

4560

789

Memory

OFF

Tare/Height

HOLD

MODE

Poids\ Arrêt

- Entrer en mode de pesée

-ISEHORSTENSION

Mode\Maintenir

#HOISIRLEMODE"-))-#"&!-%-

- Maintenir le poids

Taille\Tare\Entrer

- Entrer en mode de mesure de la taille

- Tare en mode de pesée

- Conﬁrmer paramétrage dans un autre mode

Caractère numérique « 0 »

à « 9 » (sur le clavier complet)

- Entrée de caractères numériques

Haut\Imprimer\Effacer

0RÏCÏDENT

- Imprimer les résultats

- Correction saisie

Bas\ Mémoire

- Suivant

3TOCKERPARAMÒTRESENMÏMOIRE

- Rappel de mémoire

OFF

HOLD

MODE

Tare/Height

0

9

Print/CE

Memory

5

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

PROCEDURE

INSTALLATION DE LA COLONNE ET BRANCHEMENT DE L’ECRAN

Si vous possédez une toise électronique, veuillez- vous référez à la notice de montage contenue dans l’emballage

de la toise pour l’installation.

 



VIS- X



BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

REGLAGE DU NIVEAU DE LA BALANCE

s)LESTNÏCESSAIREDERÏGLERLENIVEAUDELABALANCEAVANTLAPREMIÒREUTILISATIONOUSIELLEAÏTÏDÏPLACÏEDANS

un autre endroit.

.EPASMONTERSURLABALANCEETOUDÏLESTERLEPLATEAUDETOUTPOIDS

0LACERLABALANCESURUNESURFACEFERMEETPLANE!GIRSURLESPIEDSRÏGLABLESPOURAJUSTERLENIVEAUDELABALANCE

JUSQUÌCEQUELABULLECONTENUEDANSLINDICATEURDENIVEAUAPPARAISSEAUCENTREDUCERCLEGRAVÏ

UTILISATION DU PRODUIT

INITIALISATION

)NSÏRERPILES!!DANSLECOMPARTIMENTÌPILESSITUÏ

SOUSLAPLATEFOMEENRESPECTANTLESPOLARITÏSOUBRANCHER

l’appareil en le raccordant à un adaptateur d’alimentation

secteur via une prise électrique.

2. Oter les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

longue période.



Compartiment

à piles

)NSÏRERLECRANDAFlCHAGEDANSLACOLONNEETLElXERÌLAIDEDEVISVIS-X

7

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

,ORSQUELABALANCEESTMISESOUSTENSIONQUELLESQUESOIENTLESCIRCONSTANCESTOUSLESCHIFFRESETLAVERSION

LOGICIELLESAFlCHENTCOMMEMONTRÏCIDESSOUS

La balance s’éteint automatiquement après 2 secondes

FONCTIONNEMENT

Mode pesée

1. Appuyer sur le bouton (

/&&POURMETTRELABALANCESOUSTENSION!PRÒSDEUXÏCRANSDECONTRÙLE

LECHIFFREDÏlLESURLÏCRAN%CRANPUISLAFlCHAGESESTABILISESURiKGw%CRAN

!TTENDREQUELÏCRANAFlCHEiwPOURMONTERSURLAPPAREIL-ONTERETRESTERIMMOBILEPENDANTLECALCULDU

POIDS,EPOIDSSAFlCHEAUTOMATIQUEMENT

2EDESCENDREDELABALANCELÏCRANAFlCHEÌNOUVEAUiKGw

4. Appuyer sur le bouton (

/&&POURÏTEINDREIMMÏDIATEMENTLABALANCEOUPATIENTERSECELLESÏTEINDRA

alors automatiquement

FR

Ecran 1 Ecran 2

WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD

CM

%

Kg

lb

A

G

E

Ecran 1 Ecran 2

WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD

CM

%

Kg

lb

A

G

E

Ecran 3 Ecran 4

8

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

PESÉE AVEC FONCTION IMC ET MÉMOIRE UTILISATEUR

!PPUYERSURUNESEULEFOISSURLATOUCHE[MODE/HOLD], après deux écrans de contrôle, le symbole BMI

APPARAITSURLÏCRANDAFlCHAGE

!PPUYERALORSSURLATOUCHE [

/ Tare Height] pour conﬁrmer la sélection.

!TTENDREQUELABALANCEAFlCHEi34%0w

3. Monter sur la balance.

 ."3IVOUSSOUHAITEZUTILISERDESNUMÏROSDIDENTIlANTPOURCHAQUEUTILISATEURSEREPORTERAUPARAGRAPHE

paramétrage.

 3)VOUSAVEZACTIVÏLEMODEIDENTIlANTLÏCRANAFlCHEi wSAISIRALORSUNIDENTIlANTÌCHIFFRESPUIS

APPUYERSURLATOUCHE [

/ Tare Height] pour valider.

!FlCHAGEDELATAILLECLIGNOTE

a - Pour les modèles sans toise électronique

3AISIRLATAILLEAVECLESTOUCHESNUMÏRIQUES

b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique,

s6EILLERÌCEQUELATOISESOITREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTTOUTEMESUREDELATAILLE

."3ILATOISENESTPASREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTUTILISATIONLÏCRAN,#$AFlCHEi)N)Tw

Replacer alors la toise en position initiale.

s$ÏPLOYERLATOISEETLAJUSTERÌLAHAUTEURDUSUJET,ATAILLESAFlCHEALORSÌLÏCRAN,UTILISATEURPEUTÏGALEMENT

APPUYERSURLATOUCHE[V/Print-CE]POURREMPLACERLESDONNÏESAFlCHÏESPARLATOISEPARUNESAISIECLAVIER

c - Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un utilisateur

Ö3IVOUSNESOUHAITEZPASMÏMORISERLESPARAMÒTRESDUNUTILISATEUR

6ALIDEZLATAILLEIMMÏDIATEMENTENAPPUYANTSURLATOUCHE[

/ Tare Height].

Ö3IVOUSSOUHAITEZMÏMORISERLESPARAMÒTRESPERSONNELSDUNUTILISATEUR

Ecran 1

WEIGHT HEIGHT BMI >0< NET STA HOLD

CM

%

Kg

lb

A

G

E

Ecran 2 Ecran 3

9

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

!VANTDEVALIDERLATAILLEMAINTENIRAPPUYÏEPENDANTSECONDESLATOUCHE[W\ Memory]LÏCRANAFlCHEALORS

i-w

s3AISIRAUCLAVIERLENUMÏRODEMÏMOIRECHOISIETVALIDERENAPPUYANTSUR [

/ Tare Height]

s3ILECHIFFRECHOISIESTLIBREDETOUTENREGISTREMENTPRÏCÏDENTALORSLÏCRANAFlCHERA!PPUYERALORSSURLA

TOUCHE [

/ Tare Height] pour conﬁrmer.

s3ILECHIFFRECHOISIPOURLENREGISTREMENTDESPARAMÒTRESESTDÏJÌUTILISÏALORSLÏCRANAFlCHERA53%$

 0OURÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTAPPUYERALORSSURLATOUCHE [

/ Tare Height]LÏCRANAFlCHE

#,%!2APPUYERÌNOUVEAUSURLATOUCHE [

/ Tare Height], pour conﬁrmer le numéro enregistrement

et la taille.

 3IVOUSNESOUHAITEZPASÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTCHOISISSEZUNAUTRECHIFFREPOURMÏMORISER

LESPARAMÒTRESAPPUYERALORSSURLATOUCHE [

/ Tare Height]LÏCRANAFlCHEAPPUYERÌNOUVEAU

SURLATOUCHE [

/ Tare Height], pour conﬁrmer le numéro enregistrement et la taille.

5. Après validation de la taille, rester immobile sur la balance et attendre que le poids soit stabilisé : STA.

,ABALANCEAFlCHEALTERNATIVEMENTLATAILLELEPOIDSETL)-##HAQUEDONNÏERESTEAFlCHÏEPENDANTPLUSDE

SECONDES0OURACCÏLÏRERLAFlCHAGEUTILISEZLESTOUCHES;V=OU;W=

0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE[V/Print-CE].

."3ILUTILISATEURAPPUIESURAUCUNETOUCHEAPRÒSLAFlCHAGEDESDONNÏES

L’appareil quitte le mode en cours.

RAPPEL DES ENREGISTREMENTS DES PARAMÈTRES PERSONNEL D’UN UTILISATEUR

!PPUYERSURLATOUCHE[MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI.

!PPUYERALORSUNEDEUXIÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]SAFlCHEALORSÌLÏCRANi"&!w

!PPUYERALORSUNETROISÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]SAFlCHEALORSÌLÏCRANi-%-w

FR

Ecran 1 Ecran 2 Ecran 3

La page charge ...

12

b - Pour les modèles équipés d’une toise électronique,

s6EILLERÌCEQUELATOISESOITREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTTOUTEMESUREDELATAILLE

."3ILATOISENESTPASREPLACÏEENPOSITIONINITIALEAVANTUTILISATIONLÏCRAN,#$AFlCHEi)N)Tw

Replacer alors la toise en position initiale.

s$ÏPLOYERLATOISEETLAJUSTERÌLAHAUTEURDUSUJET,ATAILLESAFlCHEALORSÌLÏCRAN,UTILISATEURPEUTÏGALEMENT

APPUYERSURLATOUCHE[V/Print-CE]POURREMPLACERLESDONNÏESAFlCHÏESPARLATOISEPARUNESAISIECLAVIER

c - Validation de la taille et enregistrement de paramètres personnel d’un utilisateur

Ö3IVOUSNESOUHAITEZPASMÏMORISERLESPARAMÒTRESDUNUTILISATEUR6ALIDEZLATAILLEIMMÏDIATEMENTENAPPUYANT

SURLATOUCHE [

/ Tare Height].

Ö3IVOUSSOUHAITEZMÏMORISERLESPARAMÒTRESPERSONNELSDUNUTILISATEUR

!VANTDEVALIDERLATAILLEMAINTENIRAPPUYÏEPENDANTSECONDESLATOUCHE [W\ Memory]LÏCRANAFlCHEALORS

i-w

s3AISIRAUCLAVIERLENUMÏRODEMÏMOIRECHOISIETVALIDERENAPPUYANTSUR[

/ Tare Height]

s3ILECHIFFRECHOISIESTLIBREDETOUTENREGISTREMENTPRÏCÏDENTALORSLÏCRANAFlCHERAiw!PPUYERALORSSUR

LATOUCHE[

/ Tare Height] pour conﬁrmer.

s3ILECHIFFRECHOISIPOURLENREGISTREMENTDESPARAMÒTRESESTDÏJÌUTILISÏALORSLÏCRANAFlCHERA53%$

 0OURÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTAPPUYERALORSSURLATOUCHE[

/ Tare Height]LÏCRANAFlCHE

#,%!2APPUYERÌNOUVEAUSURLATOUCHE[

/ Tare Height], pour conﬁrmer le numéro enregistrement

et la taille.

 3IVOUSNESOUHAITEZPASÏCRASERLENREGISTREMENTPRÏCÏDENTCHOISISSEZUNAUTRECHIFFREPOURMÏMORISERLES

PARAMÒTRESAPPUYERALORSSURLATOUCHE[

/ Tare Height]LÏCRANAFlCHEiwAPPUYERÌNOUVEAU

SURLATOUCHE[

/ Tare Height], pour conﬁrmer le numéro enregistrement et la taille.

9) Après validation de la taille, rester immobile sur la balance et attendre que le poids soit stabilisé : STA

2ESTERIMMOBILESURLABALANCELECALCULDELAMASSEGRAISSEUSEESTENCOURSLÏCRANAFlCHE

11) Un premier écran apparait avec le rappel des paramètres personnels :

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

A

G

E

La page charge ...

14

Rappel des enregistrements des paramètres personnel d’un utilisateur

!PPUYERSURLATOUCHE[MODE/HOLD]. Deux écrans de contrôle apparaissent suivis de l’écran BMI

!PPUYERALORSUNEDEUXIÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]LECRAN"&!SAFlCHE

!PPUYERUNETROISIÒMEFOISSURTOUCHE[MODE/HOLD]LECRAN-%-SAFlCHE

3EREPORTERAUPARAGRAPHECIDESSUS6ALIDATIONDELATAILLEETENREGISTREMENTDEPARAMÒTRESPERSONNELDUN

utilisateur

Rappel de résultats de la dernière pesée enregistrée

!PPUYEZSURLATOUCHE[W\ Memory] pour entrer en mode rappel des résultats.

!PPUYERSURLESTOUCHESmÒCHESOUNUMÏRIQUESPOURCHOISIRLAMÏMOIREÌAFlCHERÌLÏCRAN

#ONlRMERLASÏLECTIONENAPPUYANTSURLATOUCHE[

/ Tare Height].

,ESVALEURSSAFlCHENTDANSLORDRESUIVANTLIDENTIlANTLECASÏCHÏANTLATAILLELEPOIDSÊGESEXEETMODE

4) Dans un deuxième temps, les résultats apparaissent.

3ILAMÏMOIRERAPPELÏEESTVIDELÏCRAN,#$AFlCHEiw

0OURIMPRIMERLESRÏSULTATSAPPUYEZDEFAONCONTINUEPENDANTSECSURLATOUCHE [V/Print-CE].

MODE DE PARAMÉTRAGE

DESACTIVATION du mode PRINT

%NPARAMÏTRAGEDORIGINELEMODEPRINTESTACTIVÏSIVOUSSOUHAITEZLEDÏSACTIVER

s-AINTENIRAPPUYÏELATOUCHE[MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.

s!PRÒSUNÏCRANDECONTRÙLELÏCRANAFlCHEi0RINTw

s!PPUYERSURLESTOUCHES;V=OU;W=POURSÏLECTIONNERi/&&wPUISAPPUYERSURLATOUCHE[

/ Tare Height]

pour conﬁrmer.

ACTIVATION du mode IDENTIFIANT

%NPARAMÏTRAGEDORIGINELEMODEIDENTIlANTESTDÏSACTIVÏSIVOUSSOUHAITEZLACTIVER

s-AINTENIRAPPUYÏELATOUCHE[MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.

s0ASSERLEPARAMÏTRAGEDELAFONCTION02).4ENAPPUYANTSURLATOUCHE[

/ Tare Height].

s,ÏCRANAFlCHEi)DNOw!PPUYERSURLESTOUCHES;V=OU;W=POURSÏLECTIONNERi/.wETAPPUYERSURLATOUCHE

[

/ Tare Height] pour conﬁrmer.

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

15

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

PERSONNALISATION de l’afﬁchage des résultats d’impédancemètrie (BFA)

%NPARAMÏTRAGEDORIGINESAFlCHENTLESDONNÏESSUIVANTESMASSEGRAISSEUSEMASSEHYDRIQUEMASSEOSSEUSE

ETMASSEMUSCULAIRE6OUSPOUVEZCHOISIRDESUPPRIMERLAFlCHAGEDUNEDONNÏEPARTICULIÒRE

s-AINTENIRAPPUYÏELATOUCHE[MODE] pendant plus de 10 sec pour passer en mode de paramétrage.

s0ASSERLEPARAMÏTRAGEDELAFONCTION02).4ET)$./ENAPPUYANTSURLATOUCHE[

/ Tare Height].

s3AFlCHEENSUITEÌLÏCRANi"&!w0OURCHACUNEDESDONNÏESUTILISERLESTOUCHES[6] ou [5] pour sélectionner

/.OU/&&ETAINSIDÏSACTIVEROUPASSONAFlCHAGE#ONlRMERVOTRESÏLECTIONENAPPUYANTSURLATOUCHE

[

/ Tare Height].

FORMAT D’IMPRESSION DE LA BALANCE IMC

RÉSULTAT DES MESURES

Identiﬁant

0001

Masse graisseuse

10 %

Âge :

30 ans

Masse graisseuse

KG

Sexe :

&EMME

Masse maigre

KG

Activité

Normale

Masse hydrique

50 %

Taille

175,0 cm

Masse osseuse

KG

Poids

KG

Masse musculaire

KG

IMC

21,5

AFFICHAGES SPÉCIAUX

Err0 Erreur de zéro initial. Descendre de

LAPPAREILATTENDRELAFlCHAGEET

recommencer la mesure

AdErr 0ROBLÒMEMATÏRIEL#ONTACTERVOTRE

revendeur

Err1 0OIDSINSTABLERECOMMENCEZLEPESAGE %%0 0ROBLÒMEMATÏRIEL#ONTACTERVOTRE

revendeur

Err2 3URCHARGERETIREZLEPOIDS

immédiatement.

Err3 Impédance corporelle au delà de

LALIMITEOHMÌKOHM

recommencez la mesure.

3I%RRAPPARAÔTTROPSOUVENTETEN

fonction de votre type de peau

(ﬁne ou épaisse), il peut-être

NÏCESSAIREDHUMIDIlERVOSPIEDS

pour assurer un meilleur contact

avec les électrodes.

Err4 0OURCENTAGEDEGRAISSECORPORELLE

AUDELÌDELATRANCHE

recommencez la mesure.

Err5 6OLUMEDEAUAUDELÌDELANORME

Humidiﬁez un peu vos pieds et

recommencez.

bAtt Remplacer la batterie Ustb Zéro instable. Attendre que l’appareil

AFlCHEETRECOMMENCERLAMESURE



PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Déposer les piles usagées dans un container prévu à cet effet pour qu’elles soient collectées et recyclées.

Ne mélanger pas différents types de piles. Ne mélanger pas les piles usagées avec les piles neuves.

%NlNDEVIECONlERCEPRODUITÌUNPOINTDECOLLECTEPOURLERECYCLAGEDESDÏCHETSDÏQUIPEMENTS

électriques et électroniques.

GARANTIE

#EPRODUITESTGARANTICONTRELESDÏFAUTSDEMATÏRIAUXETDEFABRICATION0ENDANTLAPÏRIODEDEGARANTIEDETELS

DÏFAUTSSERONTRÏPARÏSGRATUITEMENTLAPREUVEDACHATDEVRAÐTREPRÏSENTÏEENCASDERÏCLAMATIONSOUSGARANTIE

Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d’accidents, de mauvaise utilisation ou de négligence. En

CASDERÏCLAMATIONCONTACTERENPREMIERLIEULEMAGASINOáVOUSAVEZEFFECTUÏVOTREACHAT

SERVICE APRES-VENTE

0OURTOUTSERVICEAPRÒSVENTECONTACTERLESERVICECONSOMMATEUR4ERRAILLONAUOUÌLADRESSE

serviceconsomma[email protected].

BALANCE ELECTRONIQUE MEDICALE CLASSE III

FR

After Sales Service : Terraillon France & Headquarters

1 rue Ernest Gouin - CS 50001 - 78293 CROISSY-SUR-SEINE Cedex - France

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected] - www.terraillon.com

FOOK TIN TECHNOLOGIES LTD

4/F, Eastern Centre, 1065 King Road, HONG KONG

www.fooktin.com.hk

La page charge ...

Terraillon SAS France & Headquarters

1 rue Ernest Gouin

78290 Croissy sur Seine

Service consommateurs : 0 826 88 1789

[email protected]

Service Après Vente :

Terraillon chez MGF logistique

ZI d’Epluches - Rue des Préaux

95310 St-Ouen l’Aumône

Terraillon UK Ltd

2 The Waterhouse

Waterhouse Street - Hemel Hempstead

Herts HP1 1ES - UK

Tel: +44(0)1442 270444 - [email protected]

Terraillon Deutschland GmbH

[email protected]

Terraillon SRL

Via Ercole Oldofredi, 39

Milano - Italia

Tel: +39 (0)2 66114199

Terraillon Asia Pacific Ltd

4/F, Eastern Centre

1065 King’s Road

Quarry Bay - Hong Kong

Tel : +852 (0)2960 7200

[email protected]

Terraillon Corp

303 Windsor Falls Drive

Canton, GA 30114

Tel : 678-591-3048

[email protected]

www.terraillon.com

P

/N:70035

1643(R

e

v.11.09)

Terraillon TPRO 6300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Terraillon TPRO 6300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents