Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Mode d'emploi

Products Solutions Services

Manuel de mise en service

iTEMP TMT162

Transmetteur de température de terrain 2 voies avec

protocole FOUNDATION Fieldbus™

BA00224R/14/FR/16.23-00

71639602

2023-09-30

Valable à partir de la version

02.00 (version d'appareil)

iTEMP TMT162 Sommaire

Endress+Hauser 3

Sommaire

1 Informations relatives au

document .......................... 4

1.1 Fonction du document et comment l'utiliser ... 4

1.2 Symboles ............................. 4

1.3 Documentation ........................ 6

1.4 Marques déposées ...................... 6

2 Consignes de sécurité ............... 7

2.1 Exigences imposées au personnel ........... 7

2.2 Utilisation conforme .................... 7

2.3 Sécurité au travail ...................... 7

2.4 Sécurité de fonctionnement ............... 7

2.5 Sécurité du produit ...................... 8

2.6 Sécurité informatique .................... 8

3 Réception des marchandises et

identification du produit ............ 8

3.1 Réception des marchandises ............... 8

3.2 Identification du produit .................. 9

3.3 Certificats et agréments .................. 9

3.4 Stockage et transport ................... 10

4 Montage .......................... 11

4.1 Conditions de montage ................. 11

4.2 Montage du transmetteur ............... 11

4.3 Montage de l'afficheur .................. 13

4.4 Contrôle du montage ................... 13

5 Raccordement électrique ........... 14

5.1 Exigences de raccordement .............. 14

5.2 Raccordement du capteur ................ 16

5.3 Raccordement de l'appareil de mesure ....... 18

5.4 Garantir l'indice de protection ............. 20

5.5 Contrôle du raccordement ............... 21

6 Options de configuration ........... 22

6.1 Aperçu des options de configuration ........ 22

6.2 Accès au menu de configuration via l'outil de

configuration ......................... 24

7 Intégration système ............... 26

7.1 Aperçu des fichiers de description d'appareil .. 26

7.2 Intégration de l'appareil de mesure dans le

système ............................. 27

8 Mise en service .................... 31

8.1 Contrôle du fonctionnement .............. 31

8.2 Mise sous tension de l'appareil ............ 31

8.3 Mise en service ....................... 31

8.4 Protection des réglages contre l'accès non

autorisé ............................. 36

9 Diagnostic et suppression des

défauts ........................... 37

9.1 Suppression générale des défauts .......... 37

9.2 Informations de diagnostic sur l'afficheur

local ............................... 41

9.3 Aperçu des informations de diagnostic ...... 41

9.4 Historique du firmware ................. 44

10 Maintenance ...................... 44

10.1 Nettoyage ........................... 44

11 Réparation ........................ 45

11.1 Généralités .......................... 45

11.2 Pièces de rechange ..................... 45

11.3 Retour de matériel ..................... 47

11.4 Mise au rebut ........................ 47

12 Accessoires ....................... 47

12.1 Accessoires spécifiques à l'appareil ......... 47

12.2 Accessoires spécifiques au service .......... 48

12.3 Produits système ...................... 49

13 Caractéristiques techniques ........ 50

13.1 Entrée .............................. 50

13.2 Sortie .............................. 51

13.3 Alimentation électrique ................. 53

13.4 Performances ........................ 54

13.5 Environnement ....................... 57

13.6 Construction mécanique ................. 58

13.7 Certificats et agréments ................. 59

14 Configuration via FOUNDATION

Fieldbus™ ........................ 60

14.1 Modèle de bloc ....................... 60

14.2 Resource Block (bloc appareil) ............ 60

14.3 Transducer Blocks ..................... 67

14.4 Bloc de fonctions Analog Input ............ 81

14.5 Bloc de fonctions PID (régulateur PID) ...... 81

14.6 Bloc de fonctions Input Selector ........... 81

14.7 Configuration du comportement des

événements selon les diagnostics de terrain

FOUNDATION Fieldbus ™ ............... 82

14.8 Transmission des messages d'événement sur

le bus .............................. 87

Index .................................. 88

Informations relatives au document iTEMP TMT162

4 Endress+Hauser

1 Informations relatives au document

1.1 Fonction du document et comment l'utiliser

1.1.1 Fonction du document

Le présent manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux

différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la

réception des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au

rebut en passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.

1.1.2 Conseils de sécurité (XA)

En cas d'utilisation en zone explosible, les normes nationales correspondantes doivent être

respectées. Une documentation Ex séparée est fournie pour les systèmes de mesure utilisés

en zone explosible. Cette documentation fait partie intégrante du présent manuel de mise

en service. Les spécifications de montage, les données de raccordement et les consignes de

sécurité qui y sont contenues doivent être strictement respectées ! Veiller à utiliser la

bonne documentation Ex pour le bon appareil avec agrément Ex ! Le numéro de la

documentation Ex spécifique (XA...) figure sur la plaque signalétique. Si les deux nombres

(sur la documentation Ex et sur la plaque signalétique) sont identiques, cette

documentation spécifique Ex peut dans ce cas être utilisée.

1.2 Symboles

1.2.1 Symboles d'avertissement

DANGER

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse entraînant la mort ou des

blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou

des blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION

Ce symbole attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures

de gravité légère ou moyenne si elle n'est pas évitée.

AVIS

Ce symbole identifie des informations relatives à des procédures et d'autres situations

n'entraînant pas de blessures.

1.2.2 Symboles électriques

Symbole Signification

Courant continu

Courant alternatif

Courant continu et alternatif

iTEMP TMT162 Informations relatives au document

Endress+Hauser 5

Symbole Signification

Borne de terre

Une borne qui, du point de vue de l'utilisateur, est reliée à un système de mise à la

terre.

Borne de compensation de potentiel (PE : terre de protection)

Les bornes de terre doivent être raccordées à la terre avant de réaliser d'autres

raccordements.

Les bornes de terre se trouvent à l'intérieur et à l'extérieur de l'appareil :

• Borne de terre interne : la compensation de potentiel est raccordée au réseau

d'alimentation électrique.

• Borne de terre externe : l'appareil est raccordé au système de mise à la terre de

l'installation.

1.2.3 Symboles pour les types d'informations

Symbole Signification

Autorisé

Procédures, process ou actions autorisés.

À préférer

Procédures, process ou actions à préférer.

Interdit

Procédures, process ou actions interdits.

Conseil

Identifie la présence d'informations complémentaires.

Renvoi à la documentation

Renvoi à la page

Renvoi à la figure

,…

,

Étapes de manipulation

Résultat d'une étape

Aide en cas de problème

Contrôle visuel

1.2.4 Symboles d'outils

Symbole Signification

A0011220

Tournevis plat

A0011219

Tournevis cruciforme

A0011221

Clé à six pans

A0011222

Clé à fourche

A0013442

Tournevis Torx

Informations relatives au document iTEMP TMT162

6 Endress+Hauser

1.3 Documentation

Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique

associée, voir ci-dessous :

•Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant

sur la plaque signalétique

•Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque

signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.

1.3.1 Fonction du document

La documentation suivante est disponible en fonction de la version commandée :

Type de document But et contenu du document

Information technique (TI) Aide à la planification pour l'appareil

Le document contient toutes les caractéristiques techniques de l'appareil

et donne un aperçu des accessoires et autres produits pouvant être

commandés pour l'appareil.

Instructions condensées (KA) Prise en main rapide

Ce manuel contient toutes les informations essentielles de la réception

des marchandises à la première mise en service.

Manuel de mise en service (BA) Document de référence

Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires

aux différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du

produit, de la réception et du stockage, au montage, au raccordement, à la

configuration et à la mise en service, en passant par le suppression des

défauts, la maintenance et la mise au rebut.

Description des paramètres de

l'appareil (GP)

Ouvrage de référence pour les paramètres

Ce document contient des explications détaillées sur chaque paramètre.

Cette description s'adresse aux personnes qui travaillent avec l'appareil

tout au long de son cycle de vie et qui effectuent des configurations

spécifiques.

Conseils de sécurité (XA) En fonction de l'agrément, des consignes de sécurité pour les équipements

électriques en zone explosible sont également fournies avec l'appareil. Les

Conseils de sécurité font partie intégrante du manuel de mise en service.

Des informations relatives aux Conseils de sécurité (XA) applicables

à l'appareil figurent sur la plaque signalétique.

Documentation complémentaire

spécifique à l'appareil (SD/FY)

Toujours respecter scrupuleusement les instructions figurant dans la

documentation complémentaire correspondante. La documentation

complémentaire fait partie intégrante de la documentation de l'appareil.

1.4 Marques déposées

FOUNDATION™ Fieldbus

Marque déposée par la Fieldbus Foundation, Austin, Texas, USA

iTEMP TMT162 Consignes de sécurité

Endress+Hauser 7

2 Consignes de sécurité

2.1 Exigences imposées au personnel

AVIS

Le personnel chargé de l'installation, de la mise en service, du diagnostic et la

maintenance doit remplir les conditions suivantes :

‣Spécialistes formés et qualifiés : doivent posséder une qualification pertinente pour

cette fonction et cette tâche spécifiques

‣Sont autorisés par le propriétaire/l'exploitant de l'installation

‣Connaissent les réglementations nationales/locales

‣Avant le début du travail, avoir lu et compris les instructions figurant dans les manuels

et la documentation complémentaire, ainsi que les certificats (selon l'application)

‣Suivre les instructions et respecter les conditions fondamentales

Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :

‣Être formé et disposer d'une autorisation de l'exploitant de l'installation conformément

aux exigences liées à la tâche prévue

‣Suivre les instructions figurant dans le présent manuel de mise en service

2.2 Utilisation conforme

L'appareil est un transmetteur de température universel et configurable avec au choix une

ou deux entrées capteur de température pour des thermorésistances (RTD), des

thermocouples (TC) et des résistances et tensions. L'appareil est conçu pour un montage

sur le terrain.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation

non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu.

2.3 Sécurité au travail

Lors des travaux sur et avec l'appareil :

‣Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux

réglementations nationales.

2.4 Sécurité de fonctionnement

• Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de

défauts.

• L'exploitant est responsable du fonctionnement sans défaut de l'appareil.

Alimentation électrique

‣L'appareil doit uniquement être alimenté avec une tension de 11,5 … 42 VDC selon NEC

Class 02 (basse tension / courant faible) avec limitation de la puissance de court-circuit

à 8 A / 150 VA.

Transformations de l'appareil

Les transformations non autorisées de l'appareil ne sont pas permises et peuvent entraîner

des dangers imprévisibles :

‣Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress

+Hauser.

Réception des marchandises et identification du produit iTEMP TMT162

8 Endress+Hauser

Réparation

Pour garantir la sécurité et la fiabilité opérationnelles continues :

‣N'effectuer des réparations sur l'appareil que si elles sont expressément autorisées.

‣Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.

‣N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine Endress+Hauser.

Zone explosible

Afin d'éviter la mise en danger de personnes ou de l'installation en cas d'utilisation de

l'appareil en zone explosible (p. ex. protection contre les explosions ou équipement de

sécurité) :

‣Vérifier, à l'aide des données techniques sur la plaque signalétique, si l'appareil

commandé peut être utilisé pour l'usage prévu en zone explosible. La plaque

signalétique se trouve sur le côté du boîtier de transmetteur.

‣Respecter les consignes figurant dans la documentation complémentaire séparée, qui

fait partie intégrante du présent manuel.

Compatibilité électromagnétique

L'ensemble de mesure satisfait aux exigences de sécurité générales selon EN 61010-1, aux

exigences CEM selon la série IEC/EN 61326 et aux recommandations NE 21 et NE 89.

2.5 Sécurité du produit

Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes

pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.

Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est également

conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de conformité spécifique

à l'appareil. Le fabricant le confirme en apposant la marque CE sur l'appareil.

2.6 Sécurité informatique

Notre garantie n'est valable que si le produit est monté et utilisé comme décrit dans le

manuel de mise en service. Le produit dispose de mécanismes de sécurité pour le protéger

contre toute modification involontaire des réglages.

Des mesures de sécurité informatique, permettant d'assurer une protection supplémentaire

du produit et de la transmission de données associée, doivent être mises en place par les

exploitants eux-mêmes conformément à leurs normes de sécurité.

3 Réception des marchandises et identification

du produit

3.1 Réception des marchandises

Procéder de la façon suivante à la réception de l'appareil :

1. Vérifier que l'emballage est intact.

2. En cas de dommage :

Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.

3. Ne pas installer des composants endommagés, sinon le fabricant ne peut pas garantir

la résistance des matériaux ni le respect des exigences de sécurité ; en outre, il ne

peut être tenu pour responsable des conséquences pouvant en résulter.

4. Comparer le contenu de la livraison avec le bon de commande.

iTEMP TMT162 Réception des marchandises et identification du produit

Endress+Hauser 9

5. Enlever tout le matériel d'emballage utilisé pour le transport.

6. Les indications de la plaque signalétique correspondent-elles aux informations de

commande figurant sur le bordereau de livraison ?

7. La documentation technique et tous les autres documents nécessaires (p. ex.

certificats) sont-ils fournis ?

Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, contacter Endress+Hauser.

3.2 Identification du produit

L'appareil peut être identifié de la manière suivante :

• Spécifications de la plaque signalétique

• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans le Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les indications relatives à l'appareil et un

aperçu de la documentation technique fournie avec lui s'affichent.

• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l'Endress+Hauser

Operations App ou scanner le code matriciel 2D (QR code) sur la plaque signalétique avec

l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations sur l'appareil et la

documentation technique s'y rapportant sont affichées.

3.2.1 Plaque signalétique

L'appareil est-il le bon ?

La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :

• Identification du fabricant, désignation de l'appareil

• Référence de commande

• Référence de commande étendue

• Numéro de série

• Nom de repère (TAG)

• Caractéristiques techniques : tension d'alimentation, consommation de courant,

température ambiante, données spécifiques à la communication (en option)

• Indice de protection

• Agréments avec symboles

‣Comparer les informations figurant sur la plaque signalétique avec la commande.

3.2.2 Nom et adresse du fabricant

Nom du fabricant : Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Adresse du fabricant : Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang ou www.endress.com

3.3 Certificats et agréments

Pour les certificats et agréments valables pour l'appareil : voir les données sur la

plaque signalétique

Données et documents relatifs aux agréments : www.endress.com/deviceviewer →

(entrer le numéro de série)

Réception des marchandises et identification du produit iTEMP TMT162

10 Endress+Hauser

3.3.1 Certification de l'appareil FOUNDATION Fieldbus

Le transmetteur de température de terrain a passé avec succès toutes les procédures de

test mises en œuvre, et a été certifié et enregistré par la Fieldbus FOUNDATION. L'appareil

satisfait par conséquent à toutes les exigences des spécifications suivantes :

• Certifié selon les spécifications Fieldbus, état de révision 6.1.2

• Numéro de certification de l'appareil : IT099000

• L'appareil satisfait à toutes les spécifications FOUNDATION Fieldbus-H1

(www.fieldbus.org)

• L'appareil peut également être utilisé avec des appareils certifiés d'autres fabricants

(interopérabilité)

3.4 Stockage et transport

Température de stockage Sans afficheur –40 … +100 °C (–40 … +212 °F)

Avec afficheur –40 … +80 °C (–40 … +176 °F)

Humidité relative maximale : < 95 % selon IEC 60068-2-30

Emballer l'appareil pour le stockage et le transport de manière à ce qu'il soit protégé de

manière fiable contre les chocs et les influences extérieures. L'emballage d'origine

offre une protection optimale.

Éviter les influences environnementales suivantes pendant le stockage :

• Ensoleillement direct

• Proximité d'objets chauds

• Vibrations mécaniques

• Produits agressifs

iTEMP TMT162 Montage

Endress+Hauser 11

4 Montage

En cas d'utilisation de capteurs robustes, l'appareil peut être monté directement sur le

capteur. Deux supports de montage sont disponibles pour le montage à distance sur un

mur ou une colonne montante. L'afficheur rétroéclairé peut être monté dans quatre

positions différentes.

4.1 Conditions de montage

4.1.1 Dimensions

Les dimensions de l'appareil sont indiquées dans la section "Caractéristiques techniques".

4.1.2 Point de montage

Les informations sur les conditions requises au point de montage (comme la température

ambiante, l'indice de protection, la classe climatique, etc.) pour pouvoir monter

correctement l'appareil figurent au chapitre "Caractéristiques techniques" .

En cas d'utilisation en zone explosible, les valeurs limites spécifiées sur les certificats et les

agréments doivent être respectées (voir les Conseils de sécurité Ex).

4.2 Montage du transmetteur

AVIS

Ne pas serrer excessivement les vis de montage sous peine d'endommager le

transmetteur de terrain.

‣Couple de serrage maximum = 6 Nm (4,43 lbf ft)

4.2.1 Montage direct sur le capteur

12 3 4 5 6

K

E

P

T

I

G

H

T

W

H

E

N

C

I

R

C

U

I

T

A

L

I

V

E

I

N

E

X

P

L

O

S

I

V

E

A

T

M

O

S

P

H

E

R

E

A0024817

 1 Montage du transmetteur de terrain directement sur le capteur

1 Protecteur

2 Insert de mesure

3 Raccord et adaptateur de tube prolongateur

4 Câbles de capteur

5 Câbles de bus de terrain

6 Câble blindé de bus de terrain

1. Monter le protecteur et serrer (1).

2. Visser l'insert de mesure avec le raccord et l'adaptateur de tube prolongateur dans le

transmetteur (2). Assurer l'étanchéité du filetage du raccord et de l'adaptateur à l'aide

de ruban de silicone.

3. Raccorder les câbles de capteur (4) aux bornes des capteurs, voir l'occupation des

bornes.

Montage iTEMP TMT162

12 Endress+Hauser

4. Monter le transmetteur de terrain avec l'insert de mesure sur le protecteur (1).

5. Monter le câble blindé de bus de terrain ou le connecteur de bus de terrain (6) sur

l'autre presse-étoupe.

6. Guider les câbles de bus de terrain (5) à travers le presse-étoupe du boîtier de

transmetteur à bus de terrain dans le compartiment de raccordement.

7. Visser le presse-étoupe comme décrit dans la section Garantir l'indice de

protection→  20. Le presse-étoupe doit satisfaire aux exigences relatives à la

protection antidéflagrante.

4.2.2 Montage séparé

2

25 (0.98)

180

(7.1)

160

(6.3)

!51

(2.01)

M10

10.5

(0.41)

72 (2.8)

M10

≤50

(1.97)

2

56

(2.2)

3

A0027188

 2 Montage du transmetteur de terrain à l'aide du support de montage, voir la section 'Accessoires'.

Dimensions en mm (in)

2 Étrier 2" pour montage combiné sur paroi/tube, en L, matériau 304

3 Étrier 2" pour montage sur tube, en U, matériau 316L

iTEMP TMT162 Montage

Endress+Hauser 13

4.3 Montage de l'afficheur

1

2

3

4

90°

90° 90°

90°

3 mm

A0025417

 3 4 positions de montage de l'afficheur, par paliers de 90°

1 Attache de couvercle

2 Couvercle de boîtier avec joint torique

3 Afficheur avec dispositif de retenue et protection antitorsion

4 Module électronique

1. Retirer l'attache de couvercle (1).

2. Dévisser le couvercle de boîtier ainsi que le joint torique (2).

3. Retirer l'afficheur avec la protection antitorsion (3) du module électronique (4).

Monter l'afficheur avec l'élément de fixation dans la position souhaitée, en paliers de

90°, et le connecter au logement correspondant sur le module électronique.

4. Nettoyer le filetage dans le couvercle et la base du boîtier et le lubrifier si nécessaire.

(Lubrifiant recommandé : Klüber Syntheso Glep 1)

5. Ensuite, visser le couvercle de boîtier ainsi que le joint torique.

6. Remonter l'attache de couvercle (1).

4.4 Contrôle du montage

Toujours procéder aux contrôles suivants après le montage de l'appareil :

État et spécifications de l'appareil Remarques

L'appareil est-il intact (contrôle visuel) ? -

Les conditions ambiantes correspondent-elles aux spécifications de l'appareil (p. ex.

température ambiante, gamme de mesure, etc.) ?

Raccordement électrique iTEMP TMT162

14 Endress+Hauser

5 Raccordement électrique

5.1 Exigences de raccordement

LATTENTION

L'électronique pourrait être détruite

‣Ne pas installer ni câbler l'appareil sous tension. Un non-respect de cette consigne peut

entraîner la destruction de composants de l'électronique.

‣Lors du raccordement d'appareils certifiés Ex, tenir compte des instructions et schémas

de raccordement dans la documentation Ex spécifique fournie avec le présent manuel

de mise en service. En cas de questions, contacter le fournisseur.

Un tournevis cruciforme est nécessaire pour le raccordement du transmetteur pour tête de

sonde aux bornes.

AVIS

Ne pas serrer excessivement les bornes à vis sous peine d'endommager le

transmetteur.

‣Couple de serrage maximum = 1 Nm (³⁄₄ lbf ft).

Procéder comme suit pour câbler l'appareil :

1. Retirer l'attache de couvercle. →  3,  13

2. Dévisser le couvercle de boîtier sur le compartiment de raccordement, conjointement

avec le joint torique →  3,  13. Le compartiment de raccordement est situé à

l'opposé du module électronique.

3. Ouvrir les presse-étoupe de l'appareil.

4. Faire passer les câbles de raccordement appropriés à travers les ouvertures des

presse-étoupe.

5. Câbler les câbles conformément à →  4,  17 et comme décrit dans les sections :

"Raccordement du capteur" →  16 et "Raccordement de l'appareil de mesure"

→  18.

6. Une fois le câblage terminé, visser fermement les bornes à vis. Serrer à nouveau les

presse-étoupe. Se reporter aux informations fournies dans la section 'Garantir l'indice

de protection'.

7. Nettoyer le filetage dans le couvercle et la base du boîtier et le lubrifier si nécessaire.

(Lubrifiant recommandé : Klüber Syntheso Glep 1)

8. Visser à nouveau le couvercle de boîtier et remonter l'attache de couvercle. →  13

Pour éviter des erreurs de raccordement, toujours suivre les instructions figurant au

chapitre "Contrôle du raccordement" avant de procéder à la mise en service !

5.1.1 Spécifications du câble de bus de terrain

Type de câble

Des câbles bifilaires sont nécessaires pour le raccordement de l'appareil au bus de terrain

FOUNDATION Fieldbus H1. Conformément à la norme IEC 61158-2 (MBP), quatre types

de câble différents (A, B, C, D) peuvent être utilisés avec le bus FOUNDATION Fieldbus,

seulement deux d'entre eux (types de câble A et B) étant blindés.

iTEMP TMT162 Raccordement électrique

Endress+Hauser 15

• Les types de câble A ou B sont particulièrement préférables pour les nouvelles

installations. Seuls ces types ont un blindage de câble qui garantit une protection

adéquate contre les interférences électromagnétiques et, par conséquent, offre la

transmission de données la plus fiable. Dans le cas du type de câble B, plusieurs bus de

terrain (de même indice de protection) peuvent être utilisés sur un unique câble. Aucun

autre circuit n'est admissible sur le même câble.

• L'expérience pratique a montré qu'en raison de l'absence de blindage, les types de câbles

C et D ne doivent pas être utilisés, car l'absence d'interférences ne répond généralement

pas aux exigences décrites dans la norme.

Type A Type B

Construction du câble Paire torsadée, blindée Une ou plusieurs paires torsadées,

entièrement blindées

Section de fil 0,8 mm² (18 AWG) 0,32 mm² (22 AWG)

Résistance de boucle (courant continu) 44 Ω/km 112 Ω/km

Résistance d'onde à 31,25 kHz 100 Ω ± 20 % 100 Ω ± 30 %

Amortissement d'onde à 39 kHz 3 dB/km 5 dB/km

Asymétrie capacitive 2 nF/km 2 nF/km

Distorsion du temps de propagation de groupe

(7,9…39 kHz)

1,7 ms/km 1)

Taux de recouvrement du blindage 90 % 1)

Longueur de câble max. (y compris les dérivations

APL > 1 m)

1 900 m 1 200 m

1) Non déterminée

Les câbles de bus de terrain appropriés (type A) de différents fabricants pour les zones non

Ex sont énumérés ci-dessous :

• Siemens : 6XV1 830-5BH10

• Belden : 3076F

• Kerpen : CeL-PE/OSCR/PVC/FRLA FB-02YS(ST)YFL

Longueur de câble totale maximale

L'extension maximale du réseau dépend du mode de protection et des spécifications de

câble. La longueur totale du câble combine la longueur du câble principal et la longueur de

toutes les dérivations APL (> 1 m). Tenir compte des points suivants :

• La longueur totale maximale admissible du câble dépend du type de câble utilisé.

• Si des répéteurs sont utilisés, la longueur totale maximale admissible du câble est

doublée.

Trois répéteurs max. sont permis entre l'utilisateur et le maître.

Longueur maximale de dérivation APL

On désigne par dérivation APL la liaison entre la boîte de répartition et l'appareil de

terrain. Dans le cas d'applications non Ex, la longueur max. d'une dérivation APL dépend du

nombre de dérivations APL (> 1 m) :

Nombre de dérivations APL 1 à 12 13 à 14 15 à 18 19 à 24 25 à 32

Longueur max. par dérivation APL 120 m (394 ft) 90 m (295 ft) 60 m (197 ft) 30 m (98 ft) 1 m (3,28 ft)

Nombre d'appareils de terrain

Conformément à la norme IEC 61158-2 (MBP), il est possible de raccorder 32 appareils de

terrain maximum par segment de bus de terrain. Cependant, ce nombre est limité dans

Raccordement électrique iTEMP TMT162

16 Endress+Hauser

certaines conditions (protection antidéflagrante, option alimentation par le bus,

consommation de courant des appareils de terrain). Il est possible de raccorder un

maximum de quatre appareils de terrain à une dérivation APL.

Blindage et mise à la terre

La compatibilité électromagnétique optimale du système de bus de terrain ne peut être

garantie que si les composants système et, en particulier, les câbles sont blindés et que la

continuité du blindage est assurée sur l'ensemble du réseau. Un taux de recouvrement du

blindage de 90 % est idéal. Pour garantir un effet de blindage optimal, raccorder le

blindage aussi souvent que possible à la terre de référence. Le cas échéant, il convient de

respecter les réglementations et directives d'installation nationales ! En cas de grandes

différences de potentiel entre les différents points de mise à la terre, seul un point du

blindage est directement relié à la terre de référence. Dans les systèmes sans

compensation de potentiel, le blindage de câble des systèmes de bus de terrain ne doit

donc être mis à la terre que d'un côté, p. ex. sur l'alimentation de bus de terrain ou au

niveau de barrières de sécurité.

AVIS

Endommagement du câble de bus de terrain ou du blindage du bus de terrain

‣Si, dans les installations sans compensation de potentiel, le blindage de câble est mis à

la terre en plusieurs points, on pourra observer des courants de compensation à

fréquence de réseau, qui peuvent endommager le câble ou le blindage du bus, ou

affecter de manière notable la transmission du signal.

Terminaison de bus

Le début et la fin de chaque segment de bus de terrain doivent toujours être munis d'une

terminaison de bus. En présence de plusieurs boîtes de jonction (non Ex), la terminaison de

bus peut être activée via un commutateur. Si ce n'est pas le cas, une terminaison de bus

séparée doit être installée.

Tenir compte des indications suivantes :

• Dans le cas d'un segment de bus ramifié, l'appareil le plus éloigné du coupleur de

segments représente l'extrémité du bus.

• Si le bus de terrain est étendu avec un répéteur, l'extension doit dans ce cas également

être munie d'une terminaison aux deux extrémités.

Informations complémentaires

Des informations générales et d'autres informations concernant le câblage peuvent

être trouvées sur le site web (www.fieldbus.org) de la Fieldbus Foundation.

5.2 Raccordement du capteur

AVIS

‣ ESD – Décharge électrostatique. Protéger les bornes contre toute décharge

électrostatique. Un non-respect de cette consigne peut entraîner la destruction ou le

dysfonctionnement de composants électroniques.

Affectation des bornes

iTEMP TMT162 Raccordement électrique

Endress+Hauser 17

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

S1

3

S2

-

+

-

1

3

!

2

YE (WH)

BK (RD)

WH

WH RD RD

A0045944

 4 Câblage du transmetteur de terrain, RTD, deux entrées capteur

1 Entrée capteur 1, RTD : 2, 3 et 4 fils

2 Entrée capteur 2, RTD : 2, 3 fils

3 Alimentation transmetteur de terrain et sortie analogique 4 … 20 mA ou connexion par bus de terrain

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

S1

3

S2

-

+

-

1

3

!

2

A0045949

 5 Câblage du transmetteur de terrain, TC, deux entrées capteur

1 Entrée capteur 1, TC

2 Entrée capteur 2, TC

3 Alimentation transmetteur de terrain et sortie analogique 4 … 20 mA ou connexion par bus de terrain

AVIS

Lors du raccordement de 2 capteurs, il faut veiller à ne créer aucune liaison

galvanique entre eux (p. ex. par des éléments non isolés du protecteur). Les courants

de compensation ainsi générés faussent considérablement la mesure.

‣Les capteurs doivent être galvaniquement séparés entre eux ; chaque capteur doit ainsi

être relié séparément à un transmetteur. Le transmetteur assure une séparation

galvanique suffisante (> 2 kV AC) entre entrée et sortie.

Raccordement électrique iTEMP TMT162

18 Endress+Hauser

Lors de l'occupation des deux entrées capteur, les combinaisons de raccordement suivantes

sont possibles :

Entrée capteur 1

Entrée capteur

2

RTD ou

résistance, 2

fils

RTD ou

résistance, 3

fils

RTD ou

résistance, 4

fils

Thermocouple

(TC), tension

RTD ou résistance, 2

fils   - 

RTD ou résistance, 3

fils   - 

RTD ou résistance, 4

fils ----

Thermocouple (TC),

tension    

5.3 Raccordement de l'appareil de mesure

5.3.1 Entrée de câble ou presse-étoupe

LATTENTION

Risque d'endommagement

‣Ne pas installer ni câbler l'appareil sous tension. Un non-respect de cette consigne peut

entraîner la destruction de composants de l'électronique.

‣Si l'appareil n'a pas été mis à la terre à la suite de l'installation du boîtier, il est

recommandé de le mettre à la terre à l'aide de l'une des vis de mise à la terre. Respecter

le concept de mise à la terre de l'installation ! Veiller à ce que le blindage de câble entre

le câble de bus de terrain dénudé et la borne de terre soit aussi court que possible ! Le

raccordement de la terre fonctionnelle peut être nécessaire à des fins de

fonctionnement. La conformité avec les codes électriques des différents pays est

obligatoire.

‣Si le blindage du câble de bus de terrain est mis à la terre en plus d'un point dans des

systèmes sans compensation de potentiel supplémentaire, des courants de

compensation de fréquence du réseau peuvent survenir et endommager le câble ou le

blindage. Dans ce cas, le blindage du câble de bus de terrain ne doit être mis à la terre

que d'un côté, c'est-à-dire qu'il ne doit pas être raccordé à la borne de terre du boîtier. Le

blindage non raccordé doit être isolé !

‣Il est recommandé de ne pas boucler le bus de terrain au moyen de presse-étoupe

conventionnels. En cas de remplacement ultérieur d'un seul appareil de mesure, la

communication par bus devra être interrompue.

• Les bornes pour le raccordement du bus de terrain ont une protection intégrée

contre les inversions de polarité.

• Section de câble : 2,5 mm² max.

• Un câble blindé doit être utilisé pour le raccordement.

Suivre la procédure générale. →  14.

iTEMP TMT162 Raccordement électrique

Endress+Hauser 19

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

+

-

3

1

2

3

4

A0010823

 6 Raccordement de l'appareil au câble de bus de terrain

1 Bornes du bus de terrain – communication et alimentation du bus de terrain

2 Câble de bus de terrain blindé

3 Bornes de terre, internes

4 Borne de terre (externe, utilisée pour la version séparée)

5.3.2 Connecteur de bus de terrain

La technologie de raccordement FOUNDATION Fieldbus permet aux appareils d'être

raccordés au bus de terrain via des connexions mécaniques uniformes telles que boîtes en

T, boîtes de jonction, etc. Cette technologie de raccordement utilisant des modules de

répartition préfabriqués et des connecteurs enfichables offre des avantages substantiels

par rapport au câblage conventionnel :

• Les appareils de terrain peuvent être retirés, remplacés ou ajoutés à tout moment

pendant le fonctionnement normal. La communication n'est pas interrompue.

• Le montage et la maintenance sont grandement facilités.

• Les infrastructures de câbles existantes peuvent être utilisées et étendues

instantanément, p. ex. lors de la construction de nouveaux répartiteurs en étoile utilisant

des modules de répartition à 4 ou 8 voies.

L'appareil peut ainsi être fourni avec l'option d'un connecteur de bus de terrain. Si le

transmetteur a été commandé avec l'option connecteur de bus de terrain (référence de

commande → entrée de câble : positions C et D), le connecteur de bus de terrain est déjà

monté et câblé à la livraison. Des connecteurs de bus de terrain peuvent être commandés

comme accessoires auprès d'Endress+Hauser.

Blindage du câble d'alimentation / de la boîte en T

Toujours utiliser des presse-étoupe avec de bonnes propriétés CEM, si possible avec un

contact intégral du blindage de câble (ressort Iris). Ceci requiert des différences minimales

de potentiel, et éventuellement une compensation de potentiel.

• Le blindage du câble de bus de terrain doit être intact.

• Le raccordement du blindage doit toujours rester aussi court que possible.

De préférence, des presse-étoupe dotés de ressorts Iris doivent être utilisés pour raccorder

le blindage. Le blindage est raccordé à la boîte en T au moyen du ressort Iris situé à

l'intérieur du presse-étoupe. La tresse de blindage se trouve sous le ressort Iris. Lorsque le

filetage blindé est vissé, le ressort Iris est pressé contre le blindage, établissant ainsi une

connexion conductrice entre le blindage et le boîtier métallique.

Un boîtier de raccordement ou une connexion enfichable doit être considéré comme

faisant partie du blindage (écran de Faraday). Ceci est notamment valable pour les boîtes

séparées, lorsque celles-ci sont raccordées à l'appareil FOUNDATION Fieldbus au moyen

d'un câble enfichable. Dans ce cas, il faut utiliser un connecteur métallique où le blindage

du câble est positionné au niveau du boîtier du connecteur (p. ex. câbles préconfectionnés).

Raccordement électrique iTEMP TMT162

20 Endress+Hauser

2

3

1

!D

SW/AF 26

M20x1.5/

½“ NPT

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

A0010822

 7 Connecteurs pour le raccordement au FOUNDATION Fieldbus

1 Connecteur sur le boîtier (mâle – affectation des broches / codes couleur) :

1.1 Fil bleu : FF- (borne 2)

1.2 Fil brun : FF+ (borne 2)

1.3 Fil gris : blindage

1.4 Fil vert/jaune : terre

1.5 Ergot de positionnement

2 Filetage UNC 7/8"

3 Connecteur de bus de terrain

4 Boîtier de terrain

Caractéristiques techniques du connecteur :

Section de fil 4 x 0,8 mm2

Raccord fileté M20 x 1,5 / ½" NPT

Indice de protection IP 67 selon DIN 40 050 IEC 529

Revêtement des contacts CuZn, plaqué or

Matériau du boîtier 1.4401 (316)

Inflammabilité V - 2 selon UL - 94

Température ambiante –40 … +105 °C (–40 … +221 °F)

Intensité maximale admissible 9 A

Tension nominale 600 V max.

Résistance de contact ≤ 5 mΩ

Résistance d'isolement ≥ 109 Ω

5.4 Garantir l'indice de protection

L'appareil satisfait à toutes les exigences de la protection IP66/IP67. Afin de garantir le

maintien de l'indice de protection IP66/IP67, le respect des points suivants est obligatoire

après une installation sur le terrain ou une maintenance :

• Les joints du boîtier doivent être propres et intacts avant d'être placés dans la rainure

prévue à cet effet. Les joints doivent être séchés, nettoyés ou remplacés si nécessaire.

• Toutes les vis du boîtier et les bouchons à vis doivent être serrés fermement.

• Les câbles de raccordement utilisés doivent avoir le diamètre extérieur spécifié (p. ex.

M20x1,5, diamètre de câble 8 … 12 mm).

• Serrer fermement le presse-étoupe. →  8,  21

La page charge ...

Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Mode d'emploi

Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Mode d'emploi

Documents connexes