Bosch POF 1200 AE Manuel utilisateur

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7UV (2022.05) TAG / 115

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ar   

1 609 92A 7UV

POF

1200 AE | 1400 ACE

2 |

Deutsch..................................................Seite 7

English ...................................................Page 14

Français..................................................Page 21

Español ................................................ Página 29

Português .............................................. Página 36

Italiano................................................. Pagina 44

Nederlands............................................. Pagina 51

Dansk .................................................... Side 58

Svensk .................................................. Sidan 65

Norsk..................................................... Side 71

Suomi.....................................................Sivu 78

Ελληνικά................................................ Σελίδα 84

Türkçe................................................... Sayfa 92

 ..................................................  101

/ .................................................. I/i

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 3

POF 1400 ACE

POF 1200 AE

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(4)

(2)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(15)

(21)

(22)

(23)

(24)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

4 |

A

B

C

(3)

(25)

(26)

(27)

(28)

(29)

(5)

(16)

(14)

(13)

(12)

(11)

(9)

(21)

A

C

E

B

D

F

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

| 5

(4)

(30)

(31)

(32)

(33)

(34)

G

I

K

H

J

L

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

6 |

(35)

(36) (37) (38) (39) (35)

(40)

(41)

(42)

(20)

(43)

(7)

M

O

N

P

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

8 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen fur andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Oberfräsen

uHalten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, da der Fräser die eigene Anschlusslei-

tung treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter

Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag füh-

ren.

uBefestigen und sichern Sie das Werkstück mittels

Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabi-

len Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand

oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum

Verlust der Kontrolle führen kann.

uDie zulässige Drehzahl des Fräsers muss mindestens

so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angege-

bene Höchstdrehzahl. Fräser, die sich schneller als zu-

lässig drehen, können zerbrechen und umherfliegen.

uFräser oder anderes Zubehör müssen genau in die

Werkzeugaufnahme (Spannzange) Ihres Elektrowerk-

zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die

Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs passen, dre-

hen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können

zum Verlust der Kontrolle führen.

uFühren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhakt.

uKommen Sie mit Ihren Händen nicht in den Fräsbe-

reich und an den Fräser. Halten Sie mit Ihrer zweiten

Hand den Zusatzgriff. Wenn beide Hände die Fräse hal-

ten, können diese nicht vom Fräser verletzt werden.

uFräsen Sie nie über Metallgegenstände, Nägel oder

Schrauben. Der Fräser kann beschädigt werden und zu

erhöhten Vibrationen führen.

uVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt

mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur

Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verur-

sacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen

Schlag verursachen.

uVerwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten

Fräser. Stumpfe oder beschädigte Fräser verursachen ei-

ne erhöhte Reibung, können eingeklemmt werden und

führen zu Unwucht.

uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerk-

zeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug führen.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest

mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren

Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage in Holz,

Kunststoff und Leichtbaustoffen Nuten, Kanten, Profile und

Langlöcher zu fräsen sowie zum Kopierfräsen.

Bei reduzierter Drehzahl und mit entsprechenden Fräsern

können auch Nichteisen-Metalle bearbeitet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der

Grafikseite.

(1) Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

(2) Handgriff rechts (isolierte Grifffläche)

(3) Spindel-Arretiertaste

(4) Flügelschraube für Parallelanschlag-Führungsstangen

(2x)a)

(5) Spanschutz

(6) Grundplatte

(7) Gleitplatte

(8) Aufnahme für Parallelanschlag-Führungsstangen

(9) Stufenanschlag

(10) Schutzmanschette

(11) Flügelschraube für Tiefenanschlageinstellung

(12) Schieber mit Indexmarke

(13) Tiefenanschlag

(14) Skala Frästiefeneinstellung

(15) Handgriff links (isolierte Grifffläche)

(16) Spannhebel für Frästiefenarretierung

(17) Skala Frästiefen-Feineinstellung (POF1400ACE)

(18) Drehknopf für Frästiefen-Feineinstellung

(POF1400ACE)

(19) Markierung für Nullpunktabgleich

(20) Entriegelungshebel für Kopierhülse

(21) Fräser a)

(22) Ein-/Ausschalter

(23) Stellrad Drehzahlvorwahl

(24) Justierschrauben Stufenanschlag (POF1200AE)

(25) Überwurfmutter mit Spannzange

(26) Gabelschlüssel (19 mm)a)

(27) Absaugschlauch (Ø35mm)a)

(28) Absaugadaptera)

(29) Rändelschraube für Absaugadapter (2x)a)

(30) Führungsstange für Parallelanschlag (2x)a)

(31) Parallelanschlaga)

(32) Zentrierstifta)

(33) Flügelschraube für Zentrierstifta)

(34) Kurvenanschlaga)

(35) Fräszirkel/Führungsschienenadaptera)

(36) Griff für Fräszirkela)

(37) Flügelschraube für Fräszirkel-Grobeinstellung (2x)a)

(38) Flügelschraube für Fräszirkel-Feineinstellung (1x)a)

(39) Drehknopf für Fräszirkel-Feineinstellunga)

(40) Zentrierschraubea)

(41) Führungsschienea)

(42) Distanzplatte (im Set „Fräszirkel“ enthalten)a)

(43) Kopierhülsea)

a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden

Sie in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Oberfräse POF 1200 AE POF 1400 ACE

Sachnummer 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1

Nennaufnahmeleistung W 1200 1400

Leerlaufdrehzahl min−1 11000–28000 11000–28000

Drehzahlvorwahl ● ●

Konstantelektronik – ●

Anschluss für Staubabsaugung ● ●

Werkzeugaufnahme mm

inch 6/8

¼6/8

¼

Fräskorbhub mm 55 55

Gewicht entsprechend EPTA‑Procedure01:2014 kg 3,4 3,5

Schutzklasse /II /II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese

Angaben variieren.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

10 | Deutsch

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-2-17.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 88dB(A); Schallleis-

tungspegel 99dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841-2-17: ah=6m/s2, K=2m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Montage

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Fräser einsetzen (sieheBildA)

uZum Einsetzen und Wechseln von Fräsern wird das

Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen.

Je nach Einsatzzweck sind Fräser in den verschiedensten

Ausführungen und Qualitäten verfügbar.

Fräser aus Hochleistungs-Schnellschnittstahl (HSS) sind

zur Bearbeitung weicher Werkstoffe wie z.B. Weichholz und

Kunststoff geeignet.

Fräser mit Hartmetallschneiden (HM) sind speziell für har-

te und abrasive Werkstoffe wie z.B. Hartholz und Aluminium

geeignet.

Original-Fräser aus dem umfangreichen Bosch-Zubehörpro-

gramm erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.

Setzen Sie nur einwandfreie und saubere Fräser ein.

– Klappen Sie den Spanschutz(5) herunter.

– Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste(3) und halten Sie

diese gedrückt. Drehen Sie gegebenenfalls die Motor-

spindel von Hand, bis sie arretiert wird.

– Lösen Sie die Überwurfmutter(25) mit dem

Gabelschlüssel(26) (Schlüsselweite 19mm) durch Dre-

hen in Drehrichtung.

– Schieben Sie den Fräser in die Spannzange. Der Fräser-

schaft muss mindestens 20mm in die Spannzange einge-

schoben sein.

– Ziehen Sie die Überwurfmutter(25) mit dem

Gabelschlüssel(26) (Schlüsselweite 19 mm) durch Dre-

hen in Drehrichtung  fest. Lassen Sie die Spindel-

Arretiertaste(3) los.

– Klappen Sie den Spanschutz(5) nach oben.

uSetzen Sie ohne montierte Kopierhülse keine Fräser

mit einem Durchmesser größer als42mm ein. Diese

Fräser passen nicht durch die Grundplatte.

uZiehen Sie die Spannzange mit der Überwurfmutter

keinesfalls fest, solange kein Fräser montiert ist. Die

Spannzange kann sonst beschädigt werden.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschäd-

lich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi-

sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be-

nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen

zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthal-

tiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Absaugadapter montieren (sieheBildB)

Der Absaugadapter(28) kann mit dem Schlauchanschluss

nach vorn oder nach hinten montiert werden. Bei der Monta-

ge mit Schlauchanschluss vorn muss zuvor der

Spanschutz(5) abgenommen werden. Befestigen Sie den

Absaugadapter(28) mit den 2 Rändelschrauben(29) an der

Grundplatte(6).

Zur Gewährleistung einer optimalen Absaugung muss der

Absaugadapter(28) regelmäßig gereinigt werden.

Staubabsaugung anschließen (sieheBildB)

Stecken Sie einen Absaugschlauch (Ø 35 mm)(27) (Zube-

hör) auf den montierten Absaugadapter. Verbinden Sie den

Absaugschlauch(27) mit einem Staubsauger (Zubehör).

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines

Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange-

schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elek-

trowerkzeuges automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Spanschutz montieren (sieheBildC)

Setzen Sie den Spanschutz(5) von vorn so in die Führung

ein, dass er einrastet. Zum Abnehmen fassen Sie den Span-

schutz seitlich und ziehen Sie ihn nach vorn ab.

Betrieb

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit

230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220V betrieben werden.

Inbetriebnahme

Drehzahl vorwählen

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl(23) können Sie die benö-

tigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen.

1−2 niedrige Drehzahl

3−4 mittlere Drehzahl

5−6 hohe Drehzahl

Die in der Tabelle dargestellten Werte sind Richtwerte. Die

erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbe-

dingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch er-

mittelt werden.

Werkstoff Fräser-

durchmesser

[mm]

Position Stellrad

Hartholz (Buche) 4−10

12−20

22−40

5−6

3−4

1−2

Weichholz (Kiefer) 4–10

12−20

22−40

5−6

3−6

1−3

Spanplatten 4−10

12−20

22−40

3−6

2−4

1−3

Kunststoffe 4−15

16−40 2−3

1−2

Aluminium 4−15

16−40 1−2

1

Ein-/Ausschalten

Stellen Sie vor dem Einschalten die Frästiefe ein.

Zum Einschalten des Elektrowerkzeuges betätigen Sie zu-

erst die Einschaltsperre(1) und drücken anschließend den

Ein-/Ausschalter(22) und halten ihn gedrückt.

POF1400ACE: Eine Lampe beleuchtet den Fräsbereich.

Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter(22) los.

POF1400ACE: Die Lampe erlischt langsam.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/

Ausschalter(22) nicht arretiert werden, sondern muss wäh-

rend des Betriebes ständig gedrückt bleiben.

Konstantelektronik

POF1400ACE

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und

Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige

Arbeitsleistung.

Frästiefe einstellen (sieheBildD)

Die Einstellung der Frästiefe darf nur bei ausgeschaltetem

Elektrowerkzeug erfolgen.

Zur Grobeinstellung der Frästiefe gehen Sie wie folgt vor:

– Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Fräser

auf das zu bearbeitende Werkstück.

–POF 1400 ACE: Stellen Sie den Feineinstellweg mit dem

Drehknopf(18) mittig. Drehen Sie dazu den

Drehknopf(18), bis die Markierungen(19) wie im Bild

gezeigt übereinstimmen. Drehen Sie anschließend die

Skala(17) auf 0.

(19)

– Stellen Sie den Stufenanschlag(9) auf die niedrigste Stu-

fe; der Stufenanschlag rastet spürbar ein.

–POF 1200 AE: Drehen Sie die Justierschrauben für den

Stufenanschlag(24) zur Hälfte hinein bzw. heraus.

– Lösen Sie die Flügelschraube am Tiefenanschlag(11), so

dass der Tiefenanschlag(13) frei beweglich ist.

– Drücken Sie den Spannhebel für

Frästiefenarretierung(16) in Drehrichtung und führen

Sie die Oberfräse langsam nach unten, bis der

Fräser(21) die Werkstückoberfläche berührt. Lassen Sie

den Spannhebel für Frästiefenarretierung(16) wieder

los, um diese Eintauchtiefe zu fixieren. Drücken Sie ggf.

den Spannhebel für Frästiefenarretierung(16) in Dreh-

richtung, um ihn endgültig zu fixieren.

– Drücken Sie den Tiefenanschlag(13) nach unten, bis er

auf dem Stufenanschlag(9) aufsitzt. Stellen Sie den

Schieber mit der Indexmarke(12) auf die Position 0 an

der Frästiefenskala(14).

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

12 | Deutsch

– Stellen Sie den Tiefenanschlag(13) auf die gewünschte

Frästiefe und ziehen Sie die Flügelschraube am

Tiefenanschlag(11) fest. Achten Sie darauf, dass Sie den

Schieber mit der Indexmarke(12) nicht mehr verstellen.

– Drücken Sie den Spannhebel für

Frästiefenarretierung(16) in Drehrichtung  und führen

Sie die Oberfräse in die oberste Position.

Bei größeren Frästiefen sollten Sie mehrere Bearbeitungs-

gänge mit jeweils geringer Spanabnahme vornehmen. Mit

Hilfe des Stufenanschlags(9) können Sie den Fräsvorgang

auf mehrere Stufen aufteilen. Stellen Sie dazu die gewünsch-

te Frästiefe mit der niedrigsten Stufe des Stufenanschlags

ein und wählen Sie für die ersten Bearbeitungsgänge zu-

nächst die höheren Stufen.

POF 1200 AE: Der Abstand der Stufen kann durch das Ver-

drehen der Justierschrauben(24) verändert werden.

Frästiefe feineinstellen (POF1400ACE)

Nach einem Probefräsgang können Sie durch Drehen des

Drehknopfes(18) die Frästiefe exakt auf das gewünschte

Maß einstellen; drehen Sie im Uhrzeigersinn zur Vergröße-

rung der Frästiefe, drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn

zur Verringerung der Frästiefe. Die Skala(17) dient dabei

zur Orientierung. Eine Umdrehung entspricht einem Verstell-

weg von 2,0mm, einer der Teilstriche am oberen Rand der

Skala(17) entspricht einer Veränderung des Verstellwegs

um 0,1mm. Der maximale Verstellweg beträgt ±8mm.

Beispiel: Die gewünschte Frästiefe soll 10,0mm sein, die

Probefräsung ergab eine Frästiefe von 9,6mm.

– Heben Sie die Oberfräse an und legen Sie z. B. etwas

Restholz unter die Gleitplatte(7), so dass der Fräser(21)

beim Absenken das Werkstück nicht berührt. Drücken Sie

den Spannhebel für Frästiefenarretierung(16) in Dreh-

richtung und und führen Sie die Oberfräse langsam

nach unten, bis der Tiefenanschlag(13) auf dem

Stufenanschlag(9) aufsitzt.

– Drehen Sie die Skala(17) auf 0 und lösen Sie die

Flügelschraube(11).

– Drehen Sie den Drehknopf(18) um 0,4 mm/4 Teilstriche

(Differenz aus Soll- und Istwert) im Uhrzeigersinn und zie-

hen Sie die Flügelschraube(11) fest.

– Überprüfen Sie die gewählte Frästiefe durch einen weite-

ren Probefräsgang.

Verändern Sie nach dem Einstellen der Frästiefe die Position

des Schiebers(12) auf dem Tiefenanschlag(13) nicht

mehr, damit Sie immer die momentane Frästiefe auf der

Skala(14) ablesen können.

Frästiefe feineinstellen (POF 1200 AE)

Mit dem Stufenanschlag(9) können Sie unterschiedliche

Frästiefen voreinstellen. Die Einstellung erfolgt entspre-

chend der zuvor beschriebenen Vorgehensweise mit dem

Unterschied, dass durch Verdrehen der Justierschrauben

für den Stufenanschlag(24) die Höhendifferenz der An-

schläge zueinander verändert werden kann.

Arbeitshinweise

uSchützen Sie Fräser vor Stoß und Schlag.

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Fräsrichtung und Fräsvorgang (sieheBildE)

uDer Fräsvorgang muss stets gegen die Umlaufrichtung

des Fräsers(21) erfolgen (Gegenlauf). Beim Fräsen

mit der Umlaufrichtung (Gleichlauf) kann Ihnen das

Elektrowerkzeug aus der Hand gerissen werden.

Stellen Sie die gewünschte Frästiefe ein (siehe „Frästiefe

einstellen (sieheBildD)“, Seite11).

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem Fräser auf

das zu bearbeitende Werkstück und schalten Sie das

Elektrowerkzeug ein.

Drücken Sie den Spannhebel für Frästiefenarretierung(16)

nach unten und führen Sie die Oberfräse langsam nach un-

ten, bis die eingestellte Frästiefe erreicht ist. Lassen Sie den

Spannhebel für Frästiefenarretierung(16) wieder los, um

diese Eintauchtiefe zu fixieren. Drücken Sie ggf. den Spann-

hebel für Frästiefenarretierung (16) nach oben, um ihn end-

gültig zu fixieren.

Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßigem Vorschub

aus.

Führen Sie nach Beendigung des Fräsvorgangs die Oberfrä-

se in die oberste Position zurück.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

Fräsen mit Hilfsanschlag (sieheBildF)

Zur Bearbeitung großer Werkstücke, z.B. beim Nutenfräsen,

können Sie ein Brett oder eine Leiste als Hilfsanschlag am

Werkstück befestigen und die Oberfräse am Hilfsanschlag

entlangführen. Führen Sie die Oberfräse an der abgeflachten

Seite der Gleitplatte am Hilfsanschlag entlang.

Kanten- oder Formfräsen

Beim Kanten- oder Formfräsen ohne Parallelanschlag muss

der Fräser mit einem Führungszapfen oder einem Kugellager

ausgestattet sein.

Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug von der Sei-

te an das Werkstück heran, bis der Führungszapfen oder das

Kugellager des Fräsers an der zu bearbeitenden Werkstück-

kante anliegt.

Führen Sie das Elektrowerkzeug an der Werkstückkante ent-

lang. Achten Sie dabei auf eine winkelgerechte Auflage. Zu

starker Druck kann die Kante des Werkstücks beschädigen.

Fräsen mit Parallelanschlag (sieheBilderG–H)

Schieben Sie den Parallelanschlag(31) mit den

Führungsstangen(30) in die Grundplatte(6) ein und ziehen

Sie ihn mit den Flügelschrauben(4) entsprechend dem er-

forderlichen Maß fest.

Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit gleich-

mäßigem Vorschub und seitlichem Druck auf den Parallelan-

schlag an der Werkstückkante entlang.

Fräsen von Kreisbögen (sieheBilderI–J)

Wenden Sie den Parallelanschlag(31), sodass die Anschlag-

flächen nach oben zeigen.

Schieben Sie den Parallelanschlag(31) mit den

Führungsstangen(30) in die Grundplatte(6) ein und ziehen

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Sie ihn mit den Flügelschrauben(4) entsprechend dem er-

forderlichen Maß fest.

Befestigen Sie den Zentrierstift(32) mit der

Flügelschraube(33) durch die Bohrung am

Parallelanschlag(31).

Stechen Sie den Zentrierstift(32) in den markierten Mittel-

punkt des Kreisbogens und führen Sie den Fräsvorgang mit

gleichmäßigem Vorschub aus.

Fräsen mit dem Kurvenanschlag (sieheBilderK–L)

Schieben Sie den Parallelanschlag(31) mit den

Führungsstangen(30) in die Grundplatte(6) ein und ziehen

Sie ihn mit den Flügelschrauben(4) entsprechend dem er-

forderlichen Maß fest.

Befestigen Sie den Kurvenanschlag mit montierter

Führungsrolle(34) durch die Bohrung am

Parallelanschlag(31).

Führen Sie das Elektrowerkzeug mit leichtem seitlichem

Druck entlang der Werkstückkante.

Fräsen mit Fräszirkel (sieheBildM)

Für kreisrunde Fräsarbeiten können Sie den Fräszirkel/

Führungsschienenadapter(35) verwenden. Montieren Sie

den Fräszirkel wie im Bild gezeigt.

Schrauben Sie die Zentrierschraube(40) in das Gewinde im

Fräszirkel ein. Setzen Sie die Schraubenspitze in den Mittel-

punkt des zu fräsenden Kreisbogens ein, achten Sie dabei

darauf, dass die Schraubenspitze in die Werkstoffoberfläche

eingreift.

Stellen Sie den gewünschten Radius durch Verschieben des

Fräszirkels grob ein und drehen Sie die

Flügelschrauben(37) und(38) fest.

Mit dem Drehknopf(39) können Sie nach dem Lösen der

Flügelschraube(38) die Länge feineinstellen. Eine Umdre-

hung entspricht dabei einem Verstellweg von 2,0 mm, einer

der Teilstriche am Drehknopf(39) entspricht einer Verände-

rung des Verstellwegs um 0,1 mm.

Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit dem

rechten Handgriff und dem Griff für den Fräszirkel(36) über

das Werkstück.

Fräsen mit Führungsschiene (sieheBildN)

Mithilfe der Führungsschiene(41) können Sie geradlinig

verlaufende Arbeitsvorgänge durchführen.

Zum Ausgleich des Höhenunterschieds müssen Sie die

Distanzplatte(42) montieren.

Montieren Sie den Fräszirkel/

Führungsschienenadapter(35) wie im Bild gezeigt.

Befestigen Sie die Führungsschiene(41) mit geeigneten

Spannvorrichtungen, z.B. Schraubzwingen, auf dem Werk-

stück. Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit montiertem

Führungsschienenadapter(35) auf die Führungsschiene

auf.

Fräsen mit Kopierhülse (sieheBilderO–P)

Mithilfe der Kopierhülse(43) können Sie Konturen von Vor-

lagen bzw. Schablonen auf Werkstücke übertragen.

Wählen Sie je nach Dicke der Schablone bzw. Vorlage die ge-

eignete Kopierhülse. Wegen der überstehenden Höhe der

Kopierhülse muss die Schablone eine Mindeststärke von

8mm besitzen.

Verschieben Sie den Entriegelungshebel(20) und setzen Sie

die Kopierhülse(43) von unten in die Grundplatte(6) ein.

Die Codiernocken müssen dabei spürbar in die Aussparun-

gen der Kopierhülse einrasten.

uWählen Sie den Durchmesser des Fräsers kleiner als

den Innendurchmesser der Kopierhülse.

Zum Fräsen mit der Kopierhülse(43) gehen Sie wie folgt

vor:

– Führen Sie das eingeschaltete Elektrowerkzeug mit der

Kopierhülse an die Schablone heran.

– Drücken Sie den Spannhebel für

Frästiefenarretierung(16) nach unten und führen Sie die

Oberfräse langsam nach unten, bis die eingestellte Fräs-

tiefe erreicht ist. Lassen Sie den Spannhebel für

Frästiefenarretierung(16) wieder los, um diese Eintauch-

tiefe zu fixieren. Drücken Sie ggf. den Spannhebel für

Frästiefenarretierung(16) nach oben, um ihn endgültig

zu fixieren.

– Führen Sie das Elektrowerkzeug mit überstehender Ko-

pierhülse mit seitlichem Druck an der Schablone entlang.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

uVerwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen

nach Moglichkeit immer eine Absauganlage. Reinigen

Sie die Luftungsschlitze haufig mit einem Pinsel und

schalten Sie einen Fehlerstrom-Schutzschalter

(PRCD) vor. Bei der Bearbeitung von Metallen kann sich

leitfahiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs abset-

zen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann be-

eintrachtigt werden.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

14 | English

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040480

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040480

Fax: (0711)40040482

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-

tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugefuhrt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety information for routers

uHold the power tool by insulated gripping surfaces

only, because the cutter may contact its own cord.

Cutting a "live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an electric

shock.

uUse clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

16 | English

the work by your hand or against the body leaves it un-

stable and may lead to loss of control.

uThe permitted speed of the cutting bit must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. If cutting bits run faster than their rated speed, they

may break and fly off.

uRouters and other accessories must be able to fit ex-

actly in the tool holder (collet) of your power tool. Ap-

plication tools that do not fit exactly in the tool holder of

the power tool will turn unevenly, vibrate heavily and may

cause a loss of control.

uOnly bring the power tool into contact with the work-

piece when switched on. Otherwise there is danger of

kickback if the cutting tool jams in the workpiece.

uDo not put your hands in the routing area or close to

the router. Grip the auxiliary handle with your other

hand. Holding the router with both hands avoids injury.

uNever rout over metal objects, nails or screws. The

router could become damaged and cause increased vibra-

tion.

uUse suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility com-

pany for assistance. Contact with electric lines can lead

to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes property dam-

age or may cause an electric shock.

uDo not use blunt or damaged routers. Blunt or damaged

routers cause increased friction, create imbalances and

may become jammed.

uAlways wait until the power tool has come to a com-

plete stop before placing it down. The application tool

can jam and cause you to lose control of the power tool.

uHold the power tool firmly with both hands and make

sure you have a stable footing. The power tool can be

more securely guided with both hands.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is intended for copy routing as well as routing

grooves, edges, profiles and elongated holes in wood,

plastic and light building materials while resting firmly on the

workpiece.

Can even be used to machine non-ferrous metals when used

at a low speed with the appropriate router bits.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Lock-off button for on/off switch

(2) Right handle (insulated gripping surface)

(3) Spindle lock button

(4) Wing bolt for parallel guide rods (2x) a)

(5) Chip protection

(6) Base plate

(7) Guide plate

(8) Holder for parallel guide rods

(9) Step buffer

(10) Protective sleeve

(11) Wing bolt for adjusting the depth stop

(12) Slide with index mark

(13) Depth stop

(14) Scale for setting the routing depth

(15) Left handle (insulated gripping surface)

(16) Clamping lever for locking the routing depth

(17) Routing depth fine-adjustment scale

(POF1400ACE)

(18) Routing depth fine-adjustment knob (POF1400ACE)

(19) Marking for zeroing

(20) Unlocking lever for guide bushing

(21) Router bit a)

(22) On/off switch

(23) Speed preselection thumbwheel

(24) Adjusting screws for step buffer (POF1200AE)

(25) Cap nut with collet

(26) Open-ended spanner (19mm) a)

(27) Extraction hose (dia.35 mm) a)

(28) Dust extraction adapter a)

(29) Knurled screw for dust extraction adapter (2x) a)

(30) Parallel guide rod (2x) a)

(31) Parallel guide a)

(32) Centring pin a)

(33) Wing bolt for centring pin a)

(34) Curve guide a)

(35) Router compass/guide rail adapter a)

(36) Handle for router compass a)

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

English | 17

(37) Wing bolt for router compass coarse

adjustment (2x) a)

(38) Wing bolt for router compass fine adjustment (1x) a)

(39) Knob for router compass fine adjustment a)

(40) Centring screw a)

(41) Guide rail a)

(42) Spacer plate (part of the router compass set) a)

(43) Guide bushing a)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical data

Router POF 1200 AE POF 1400 ACE

Article number 3 603 B6A 0.1 3 603 B6C 7.1

Rated power input W 1200 1400

No-load speed min-1 11000–28000 11000–28000

Speed preselection ● ●

Constant Electronic – ●

Connection for dust extraction ● ●

Tool holder mm

inches 6/8

¼6/8

¼

Router cage stroke mm 55 55

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 3.4 3.5

Protection class / II / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

EN62841-2-17.

Typically the A-weighted noise level of the power tool are:

88dB(A); sound power level 99dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN62841-2-17: ah=6m/s2,

K=2m/s2.

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Fitting

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Inserting the router bit (seefigureA)

uWearing protective gloves while fitting and changing

router bits is recommended.

Router bits are available in a wide variety of designs and

qualities depending on the intended application.

Router bits made of high-performance high-speed steel

(HSS) are suited to machining soft materials such as soft-

wood and plastic.

Router bits with carbide tips are especially suitable for

hard and abrasive materials such as hardwood and alu-

minium.

Original router bits from the extensive range of Bosch ac-

cessories are available from your specialist dealer.

Only use undamaged and clean router bits.

– Pull the chip protection(5) downwards.

– Press and hold the spindle lock button(3). If necessary,

turn the motor spindle manually until it is locked in place.

– Loosen the cap nut(25) with the open-ended

spanner(26) (width across flats of 19mm) by turning it

in direction.

– Slide the router bit into the collet. The shank of the router

bit must be pushed at least 20mm into the collet.

– Tighten the cap nut(25) with the open-ended

spanner(26) (width across flats of 19mm) by turning it

in direction. Release the spindle lock button(3).

– Pull the chip protection(5) upwards.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

18 | English

uDo not insert a router bit with a diameter larger

than42mm when the guide bushing is not mounted.

These router bits will not fit through the base plate.

uDo not, under any circumstances, tighten the collet

with the tightening nut until a router bit has been fit-

ted. The collet may otherwise become damaged.

Dust/Chip Extraction

The dust from materials such as lead paint, some types of

wood, minerals and metal can be harmful to human health.

Touching or breathing in this dust can trigger allergic reac-

tions and/or cause respiratory illnesses in the user or in

people in the near vicinity.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are classified as

carcinogenic, especially in conjunction with wood treatment

additives (chromate, wood preservative). Materials contain-

ing asbestos may only be machined by specialists.

– Use a dust extraction system that is suitable for the ma-

terial wherever possible.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the material being machined that apply in

the country of use must be observed.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Fitting the dust extraction adapter (seefigureB)

The dust extraction adapter(28) can be fitted to the front or

the back using the hose connection. When fitting with the

hose connection to the front, the chip protection(5) must

first be removed. Fasten the dust extraction adapter(28) to

the base plate(6) using the two knurled screws(29).

To ensure optimum extraction, the dust extraction

adapter(28) must be cleaned regularly.

Connecting the dust extraction system (seefigureB)

Attach an extraction hose (dia. 35 mm)(27) (accessory) to

the fitted dust extraction adapter. Connect the dust extrac-

tion hose(27) to a dust extractor (accessory).

The power tool can be directly connected to the plug socket

of a Bosch all-purpose dust extractor with remote starter.

This dust extractor is started up automatically when the

power tool is switched on.

The dust extractor must be suitable for the material being

worked.

When extracting dry dust or dust that is especially detri-

mental to health or carcinogenic, use a special dust ex-

tractor.

Fitting the chip protection (see figureC)

Push the chip protection(5) into the guide from the front so

that it clicks into place. To remove it, hold the sides of the

chip protection and pull it forwards.

Operation

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the power tool. Power tools marked

with 230V can also be operated with 220V.

Starting Operation

Preselecting the speed

You can preselect the required speed using the speed

preselection thumbwheel(23), even during operation.

1−2 low speed

3−4 medium speed

5−6 high speed

The values shown in the table are guide values. The required

speed is dependent on the material and the work conditions

and can be determined by practical trials.

Material Router bit

diameter [mm] Thumbwheel

position

Hardwood (beech) 4–10

12–20

22–40

5–6

3–4

1–2

Softwood (pine) 4–10

12–20

22–40

5–6

3–6

1–3

Chipboard 4–10

12–20

22–40

3–6

2–4

1–3

Plastics 4–15

16–40 2–3

1–2

Aluminium 4–15

16–40 1–2

1

Switching On and Off

Before switching on, set the required routing depth.

To switch on the power tool, first press the lock-off

button(1), then press and hold the on/off switch(22).

POF1400ACE: A lamp lights up the routing area.

To switch off, release the on/off switch(22).

POF1400ACE: The lamp slowly goes out.

Note: For safety reasons, the on/off switch(22) cannot be

locked; it must remain pressed during the entire operation.

Constant electronic control

POF1400ACE

The Constant Electronic keeps the speed at no load and un-

der load virtually consistent, guaranteeing uniform perform-

ance.

Setting the routing depth (see figureD)

The routing depth must only be set while the power tool is

switched off.

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

English | 19

To set the rough routing depth, proceed as follows:

– Place the power tool with a fitted router bit onto the work-

piece you want to machine.

–POF 1400 ACE: Set the fine adjustment path to the

centre position using the knob(18). To do this, turn the

knob(18) until the markings(19) match those shown in

the figure. Then turn the scale(17) to 0.

(19)

– Set the step buffer(9) to the lowest step; the step buffer

audibly clicks into place.

–POF 1200 AE: Turn the adjusting screws for the step

buffer(24) until it is halfway in/out.

– Loosen the wing bolt on the depth stop(11) so that the

depth stop(13) moves freely.

– Push the clamping lever for locking the routing

depth(16) in direction and slowly move the router

down until the router bit(21) is touching the surface of

the workpiece. Release the clamping lever for locking the

routing depth(16) again to lock this depth. If necessary,

push the clamping lever for locking the routing

depth(16) in direction to fully lock it.

– Press the depth stop(13) down until it is resting on the

step buffer(9). Set the slide with the index mark(12) to

position 0 on the routing depth scale(14).

– Set the depth stop(13) to the required routing depth and

tighten the wing bolt on the depth stop(11). Take care

not to accidentally move the index mark(12).

– Push the clamping lever for locking the routing

depth(16) in direction  and move the router to the

highest position.

For larger routing depths, you should perform the cut in sev-

eral phases, so that only a small amount of material is re-

moved after each cut. You can use the step buffer(9) to di-

vide the routing process into several steps. To do this, set

the required routing depth with the smallest step of the step

buffer and, for the first cutting phases, select the higher

steps to start with.

POF 1200 AE: The spacing of the steps can be altered by

turning the adjusting screws(24).

Fine-adjusting the routing depth (POF1400ACE)

After a test cut, you can set the routing depth to the exact re-

quired level by turning the knob(18); turning in a clockwise

direction increases the routing depth; turning in an anti-

clockwise direction decreases the routing depth. The

scale(17) can be used for guidance. One revolution corres-

ponds to an adjustment range of 2.0mm. Each of the gradu-

ation marks on the upper edge of the scale(17) changes the

adjustment range by 0.1mm. The maximum adjustment

range is ±8mm.

Example: The required routing depth should be 10.0mm,

and the test cut resulted in a routing depth of 9.6mm.

– Lift up the router and place e.g. some scrap wood under

the guide plate(7) so that the router bit(21) does not

touch the workpiece when lowered. Push the clamping

lever for routing depth stop(16) in direction and

slowly guide the router down until the depth stop(13) is

sitting on the step buffer(9).

– Turn the scale(17) to 0 and loosen the wing bolt(11).

– Turn the knob(18) clockwise by 0.4 mm/4 graduation

marks (difference between target and actual values) and

tighten the wing bolt(11).

– Check the selected routing depth by performing another

test cut.

After setting the routing depth, do not change the position of

the slide(12) on the depth stop(13) any more, so that you

can always read the current routing depth on the scale(14).

Fine-adjusting the routing depth (POF 1200 ACE)

You can preset different routing depths using the step

buffer(9). The preset method is largely the same as the pro-

cess described above, except the height difference between

the buffers can be altered by turning the adjusting screws for

the step buffer(24).

Working Advice

uProtect router bits against shock and impact.

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Routing direction and routing process (seefigureE)

uRouting must always be carried out with the work-

piece being moved against the direction in which the

router bit (21) is turning (up cut). If the workpiece is

moved in the same direction as the router bit is turning

(down cut), the power tool may be pulled out of your

hands.

Set the required routing depth (see "Setting the routing

depth (see figureD)", page18).

Place the power tool with a fitted router bit onto the work-

piece you want to machine and switch on the power tool.

Push the clamping lever for locking the routing depth(16)

down and slowly move the router down until it reaches the

set routing depth. Release the clamping lever for locking the

routing depth(16) again to lock this depth. If necessary,

push the clamping lever for routing depth stop (16) up to

fully lock it.

Carry out the routing process with a uniform feed.

When routing is complete, move the router back to the

highest position.

Switch the power tool off.

Routing with an auxiliary guide (seefigureF)

For machining large workpieces, e.g. when routing grooves,

you can fasten a board or straight edge securely to the work-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7UV | (31.05.2022)

20 | English

piece as an auxiliary guide. The router can be guided along

the path of this auxiliary guide. Move the router on the

flattened side of the guide plate along the auxiliary guide.

Edge or profile routing

For edge and profile routing without a parallel guide, the

router bit must be fitted with a pilot pin or a ball bearing.

While it is switched on, guide the power tool towards the

workpiece from the side until the pilot pin or the ball bearing

of the router bit is touching the side of the workpiece edge

that you want to machine.

Guide the power tool along the workpiece edge. Pay atten-

tion that the router is positioned perpendicularly. Too much

pressure can damage the edge of the workpiece.

Routing with a parallel guide (see figuresG–H)

Slide the parallel guide(31) with the guide rods(30) into

the base plate(6) and tighten it with the wing bolts(4) ac-

cording to the required dimension.

While it is switched on, guide the power tool along the work-

piece edge with a uniform feed and while applying lateral

pressure to the parallel guide.

Routing curves (see figuresI–J)

Turn the parallel guide(31) so that the guide surface is vis-

ible on top.

Slide the parallel guide(31) with the guide rods(30) into

the base plate(6) and tighten it with the wing bolts(4) ac-

cording to the required dimension.

Fit the centring pin(32) with the wing bolt(33) through the

hole on the parallel guide(31).

Push the centring pin(32) into the marked centre point of

the curve and carry out the routing process with a uniform

feed.

Routing with the curve guide (see figuresK–L)

Slide the parallel guide(31) with the guide rods(30) into

the base plate(6) and tighten it with the wing bolts(4) ac-

cording to the required dimension.

Fit the curve guide with guide roller attached(34) through

the hole on the parallel guide(31).

Guide the power tool along the workpiece edge, applying

light pressure to the sides.

Routing with a router compass (seefigureM)

You can use the router compass/guide rail adapter(35) for

circular routing work. Fit the router compass as shown in the

figure.

Screw the centring screw(40) into the thread of the router

compass. Position the tip of the screw in the centre point of

the curve you want to rout; make sure the tip of the screw

reaches the surface of the workpiece.

Roughly set the required radius by moving the router com-

pass and tightening the wing bolts(37) and(38).

Then loosen the wing bolt(38) and use the knob(39) to

fine-adjust the length. One revolution corresponds to an ad-

justment range of 2.0 mm. Each of the graduation marks on

the knob(39) changes the adjustment range by 0.1 mm.

Switch the power tool on and move it over the workpiece us-

ing the right handle and the handle for the router

compass(36).

Routing with a guide rail (see figureN)

You can use the guide rail(41) to rout in straight lines.

To level out the height difference, you must fit the spacer

plate(42).

Fit the router compass/guide rail adapter(35) as shown in

the figure.

Fasten the guide rail(41) to the workpiece using suitable

clamping devices, e.g. screw clamps. Put the power tool

with mounted guide rail adapter(35) on the guide rail.

Routing with the guide bushing (see figures O–P)

Using the guide bushing(43), you can transfer contours

from templates or patterns to the workpiece.

Select the guide bushing that is suitable for the thickness of

the template or pattern. Due to the protruding height of the

guide bushing, the template must have a minimum thickness

of 8mm.

Move the release lever(20) and push the guide

bushing(43) into the base plate(6) from below. The coding

cams must audibly click into the recesses of the guide bush-

ing.

uSelect a router bit with a diameter that is smaller than

the interior diameter of the guide bushing.

To rout with the guide bushing(43), proceed as follows:

– Switch the power tool on and move it with the guide bush-

ing towards the template.

– Push the clamping lever for locking the routing

depth(16) down and slowly move the router down until it

reaches the set routing depth. Release the clamping lever

for locking the routing depth(16) again to lock this

depth. If necessary, push the clamping lever for locking

the routing depth(16) up to fully lock it.

– Move the power tool with the protruding guide bushing

along the template, applying pressure to the sides.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

uIn extreme conditions, always use a dust extractor if

possible. Clean ventilation slots frequently using a

brush and install a residual current device (RCD) up-

stream. When machining metals, conductive dust can

settle inside the power tool, which can affect its protect-

ive insulation.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

1 609 92A 7UV | (31.05.2022) Bosch Power Tools

La page charge ...

Bosch POF 1200 AE Manuel utilisateur

Bosch POF 1200 AE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents