Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
slo
Navodila za uporabo
hr
Korisnički priručnik
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
BS3000
v2.1
026242
2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
1
2
3
4
EN
3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Important informaon
1. Please read through the manual carefully.
2. Baery can only be charged indoors.
3. Double insulaon, grounding not required.
4. Fail-safe transformer charger.
5. Baery charging will automacally cut o when overheang occurs.
6. Dispose baery charger separately from household waste.
7. Dispose baery separately from household waste.
Product Descripon
This product is a baery-driven electric pruning shear, comprises components designed for cung or trimming 45mm or less branches in fruit orchards, vine-
yards, etc. Simple and easy to operate, it also has 8-10 mes the eciency of tradional manual pruners. Pruning quality is signicantly higher as compared
to manual pruners.
Please read through all the safety warnings an instrucons carefully.
Failure to follow warnings and instrucons may result in electric shock, re and serious burns and other accidents.
Do not use or expose electric pruning shear in rainy condions.
Never place hands near the cung area of the electric pruning shear during operaons.
Product Components
1. Movable blade
2. Fixed blade
3. Latch pin
4. Trigger
5. Fixed power cord
6. Lubricaon hole
7. Charger AC plug
8. LED light indicator
14. Electric Pruning Shear’s power input connector
15. Control Housing’s output plug
16. Control Housing’s input plug
18. Buzzer
19. Blade opening adjustment switch (Large: 45mm/1.8” Small: 25mm/1”)
Product Operaon
1. Take the specially backpack (picture 1), put the electric pruning shear into the holster and put the baery into the baery bag.
2. First, align the power cable connector’s input connector jack connects to the control housing’s output connector jack on the work vest. Then, control hous-
ing’s input connector jack connects to the baery’s output connector jack.
3. Remove the pruner from the holster, switch ON the baery, to power On posion, Due to the rst me usage that the control housing gets power, it will
buzz for 2 mes, double click the trigger, the pruner blades will automacally open.
4. Normal pruning: press trigger to close the blades and release the trigger to open blades.
Switch blade opening: connue to press the trigger, one buzz means the blade will open to small- 30mm. connue press the trigger, two buzzes means the
blades will open to big 45 mm.
Blade closure: connue to press the trigger, a connual buzz means the blade will stay closed.
Switch o the buzzer sound: Press the trigger and let it buzz for 3 mes, the buzzer sound will turn o.
5. Before operaon, in order to see if the pruner funcons well, please press the trigger to close and release the trigger to open the blades without cung
anything. Repeat this for a few mes.
Failure ps
Buzzer Sound Frequency
Times
Failure Soluon Method
1Baery capacity failure Check if baery capacity
is low
2Communicaon failure Check if every part of
cable connector is loose
3Blade failure Oil on blade
4Motor phase loss Send it to local dealer for
maintenance
5Motor phase line
short-circuit
Check if cable or head of
the connector has short
—circuit caused
6Control Housing failure Send it to local dealer for
maintenance
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice
unless these changes significantly affect the performance and safety of the products. The parts described / illustrated in the pages of
the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer’s product line with similar features and
may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be
voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work,
including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized service department of the
manufacturer.
EN
4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Packing up
1. Press the trigger and hold for a few seconds and then release, the blade will close and will not open.
2. Switch o the baery, disconnect the power cord from baery.
3. Tidy up, clean up and pack the pruner into the tool box.
Baery Charging (Picture 2)
It is recommended to charge new baery before the rst use of the electric pruning shear. To charge the baery, ensure the baery power switch is in OFF
posion. Plug the baery charger output into the baery charging jack then plug the charger into a power socket. The LED indicator on the baery will turn
RED during charging and turn GREEN when the baery is fully charged.
Oil on the lead screw nut (Picture 3)
Please oil on the lead screw nut aer pruning shear is on working 7 days or shear force is reduced signicantly.
Cauons
1. Before charging, please ensure baery power switch is in OFF posion. During charging, it is normal for the charger and baery to be warm.
2. If the baery is not use for a long period of me, it recommended to charge the baery once every 3 months, this is to ensure the baery life is not aect-
ed by low usage.
3. For new baery or baery unused for a long me, it will need about 5 charge-discharge cycles before achieving full capacity.
4. Do not recharge a fully charged baery just aer a few minutes of usage, this will reduce the baery lifespan and eciency.
5. Do not use a damaged baery and do not disassemble the charger or baery.
6. Do not place baery near high temperature heat source, the baery will explode in re or long exposure to high temperature heat source.
7. Do not charge the baery in outdoor or humid environment.
8. It is normal for the pruning shear to reduce cung diameter when the baery capacity is geng low.
9. Do not use the pruning shear during charging. It must be disconnected from the baery during charging.
10. Do not store the baery in a humid environment.
Blade replacement (Picture 4)
When the moving blade no longer crosses the xed blade throughout its length, or when the power pruner could no longer have a clean cut aer grinding,
blade replacement is recommended with the following steps:
1. For safety, before replacing the blade, please ensure the pruning shear is power OFF and power cable disconnected from the baery.
2. Refer to the diagrams below on the procedure to replace the blade.
3. Clean up the blade aer replacing, connect to power cable to baery, power ON to test the blade, close up the blade to complete the whole procedure.
* Fixed and movable blades can be replaced individually; do not worry about the size of the replacement blade aperture, the opening will automacally
return to normal size during power ON aer compleng blade replacement.
Operaon Precauons
Usage and Care for Pruning Shear
1. Do not cut branches beyond the specied diameter indicated, do not cut hard items such as metals, stone or any other non-plant materials. If the blades
are worn or damaged, please replace the blades.
2. Keep the pruning shear clean, use a clean cloth to clean the pruning shear, baery and charger (do not use any abrasive or solvent-based cleaning agent),
use a so brush or a dry to clean the dust o the pruning shear head.
3. Do not immerse the pruning shear, baery or charger in any liquid.
4. Follow instrucons as given for proper use of the pruning shear, do not use the pruning shear when the tool itself, baery or charger is damaged.
5. Do not use the pruning shear if it could not operate or shut down properly, send for servicing immediately. It is dangerous to use the pruning shear when
the tool could not operate or shut down properly.
6. Please ensure the power pruner is powered OFF during any adjustment, changing accessories or storage. This protecve measure aims to reduce the risk
of accidental pruning shear acvaon.
7. Please ensure the blades are closed when not in use, storage of the pruning shear must keep out of reach from CHILDREN, do not allow any person who
is not familiar with the pruner operaon or instrucon to use the pruning shear, it is dangerous to use the pruning shear without proper training and under-
standing.
8. The use of the pruning shear must comply with instrucons stated in this manual and methods of use as well as taking in consideraons of the working
environment and nature of work undertaken. The use of the pruning shear not within its stated capability and specicaons is dangerous.
9. Remove all dirt from the moving and xed blades aer each use, thereaer apply lubricant on the blade side where both moving and xed blade contact.
This will ensure the blades are maintained in good condions and reduce resistance during use prolonging the pruner and blade lifespan.
Usage and Care for Baery
1. Do not charge baery with ambient temperature below 32°F (0°C) or above 113°F (45 °C).
2. Please ensure the baery is switched o before connecng the power cord to the baery.
3. Only use baery charger as supplied together with the pruning shear; the use of any other charger not matching to the charging specicaon of the bat-
tery may cause re.
4. Items such as paper clips, coins, keys, nails, screws, or any other conducve items must be keep away from baery when not in use.
5. Do not disassemble the baery.
6. Do not short-circuit the baery.
7. Do not use the baery beside heat source.
8. Do not put the baery in re or in water.
9. Do not charge the baery near re or under direct sunlight
10. Do not insert nail into the baery, hammer the baery, stomp the baery, throw the baery or any other form of shocks to the baery.
11. Do not use baery that is damaged or deformed.
12. Do not perform soldering or welding on the baery.
13. Do not reverse direcon of charging baery, reverse polarity of connecons or excessive discharge of baery.
14. Do not connect the baery to charging outlets or car cigaree lighter socket.
15. Do not use the baery on equipment other than the designated pruning shear.
EN
5
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
16. Do not direct contact with lithium cells in the baery.
17. Do not place the baery in microwave, high temperature or high pressured vessel.
18. Do not use the baery that is leaking.
19. Keep the baery out of reach from CHILDREN.
20. Do not use or place the baery under direct sunlight (or in vehicle that are under direct sunlight) that will cause the baery to overheat or burn shorten-
ing the baery lifespan.
21. Do not use the baery in electrostac environment (above 64V)
22. Do not use baery that is corroded, with unpleasant odour or unusual appearance.
23. If the skin or clothing comes into direct contact with baery uid, wash with clear water immediately.
24. Maintain the baery fully charged when the pruning shear is not used for a long period of me.
Safety Notes
Warning! Please read all instrucons carefully, not complying with instrucon may lead to electric shocks, re or other serious damage!
Workplace Safety
1. Keep work area clean and bright, messy and dimmed workplace may cause accidents.
2. Do not use the pruning shear in explosive, inammable or humid environment.
3. Keep CHILDREN and bystander away before operang the pruning shear to avoid accidental injury due to distracon.
Electrical Safety
1. Pruning shear baery socket must be compable with the power cable plug, do not modify the socket and plug.
2. Do not exposed the pruning shear to rain, humid environment, water or any other moisture that will risk electrical shock.
3. Do not misuse the power cord. Do not li or pull the pruning shear by the power cord. Keep the pruning shears away from heat, oil, sharp edges or moving
parts.
Human Safety
1. Keep alert while using the pruning shear. Do not operate the pruning shear when you are red or under the inuence of drugs or alcohol.
2. Use protecve devices, always wear safety goggles as well as other safety tools such as dust mask, an-slide boots, helmet and hearing protecve devices
that will reduce the risk of injury.
3. Before powering ON the pruning shear, ensure all adjusng tools and spanners are removed. Tools le on the rotang parts of pruning shear may result
injury.
4. Do not over stretch hands when operang the pruning shear, keep both hands away from cung area. Do not under any circumstances place the hands
beneath the branches, at the same ensure the surface and underside of the branches do not have any material that can be damage by cung edges. Always
maintain balance and in control of pruning shear in any situaon.
5. Dress appropriately, do not wear loose clothing or jewelry. Keep hair, clothing and sleeves away from the pruning shear. Loose clothing, accessories and
long hair may be entangled with the moving parts of the tool.
Irregularity Measures
1. In the event the pruning shear is not able to cut through an object, released the trigger immediately and the moving blade will return to its open posion
automacally.
2. In the event the pruning shear is cung through a branch of parcularly hardness, released the trigger immediately and the moving blade will return to its
open posion automacally.
3. In the event the baery is not charging properly, please check if the charger is the one provided with the package during purchase. Next is to ensure the
supply voltage to the charger is same rang as the specicaon of the charger.
4. In the event of electric or mechanical malfuncon, power OFF immediately.
5. Operang not following instrucons in this manual may result baery uid leakage, do not contact the leaked baery uid. In the event of accidental con-
tact with baery uid, clean with clear water immediately. If the baery uid keeps in contact with the eyes, wash with clear water and must seek hospital
assistance. Fluid from leaked baery may cause irritaons or burns.
Technical Data
Battery Type: 1*40V 5Ah lithium battery
Blade opening: 37mm
6
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EL
Σημαντικές πληροφορίες
1. Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.
2. Η φόρτιση της μπαταρίας πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.
3. Διπλή μόνωση, δεν απαιτείται γείωση.
4. Φορτιστής μετασχηματιστή με ασφάλεια.
5. Η φόρτιση της μπαταρίας διακόπτεται αυτόματα όταν προκύπτει υπερθέρμανση.
6. Μην απορρίπτετε τον φορτιστή και την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
7. Απορρίψτε τη μπαταρία ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα.
Περιγραφή προϊόντος
Το επαναφορτιζόμενο αυτό εργαλείο διαθέτει μια σταθερή λεπίδα, μια κινούμενη λεπίδα, μια μπαταρία λιθίου και τον φορτιστή της, ένα καλώδιο τροφο-
δοσίας, μια εργαλειοθήκη και ένα γιλέκο εργασίας και άλλα εξαρτήματα τα οποία είναι σχεδιασμένα για το κλάδεμα κλαδιών πάχους εώς45mm. Είναι πολύ
απλό στην χρήση και είναι 8-10 φορές πιο αποτελεσματικό εν συγκρίσει με τα συμβατικά εργαλεία της κατηγορίας.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλούς λειτουργίας και τις οδηγίες χρήσης. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να οδηγήσει στην πρόκληση τραυ-
ματισμού, ηλεκτροπληξίας, εγκαυμάτων και άλλων συνθηκών υψηλής επικινδυνότητας.
Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο στην βροχή και υπό συνθήκες με υψηλά ποσοστά υγρασίας.
Κρατήστε τα χέρια σας σε απόσταση ασφαλείας από το εργαλείο κατά την διάρκεια λειτουργίας του.
Περιγραφή τμημάτων και εξαρτημάτων
1. Κινούμενη λεπίδα
2. Σταθερή λεπίδα
3. Πείρος ασφαλείας
4. Σκανδάλη
5. Ενσωματωμένο καλώδιο τροφοδοσίας
6. Οπή λίπανσης
7. Καλώδιο φορτιστή AC
8. Λυχνία led
14. Βύσμα εισόδου τροφοδοσίας εργαλείου
15. Βύσμα εξόδου μονάδας ελέγχου
16. Βύσμα εισόδου μονάδας ελέγχου
18. Βομβητής
19. Διακόπτης ρύθμισης διαδρομής λεπίδων (Μεγάλο: 45mm/1.8» Μικρό: 25mm/1»)
Περιγραφή βασικής λειτουργίας
1. Πάρτε το ειδικό σακίδιο (εικόνα 1), τοποθετήστε το εργαλείο στη θήκη και τοποθετήστε την μπαταρία στην θήκη της μπαταρίας.
2. Αρχικά, ευθυγραμμίστε το βύσμα σύνδεσης τροφοδοσίας του εργαλείου με το βύσμα εξόδου του κουτιού ελέγχου στο γιλέκο εργασίας. Στη συνέχεια,
συνδέστε το βύσμα εισόδου του κουτιού ελέγχου με το βύσμα σύνδεσης της μπαταρίας.
3. Αφαιρέστε το κλαδευτήρι από τη θήκη, ενεργοποιήστε την μπαταρία θέτοντας τον διακόπτη στη θέση ΟΝ. Λόγω της πρώτης χρήσης ο βομβητής του
κουτιού ελέγχου, θα ακουστεί 2 φορές. Πιέστε δυο φορές διαδοχικά της σκανδάλη για να ανοίξουν αυτόματα οι λεπίδες.
4. Κανονικό κλάδεμα: πιέστε τη σκανδάλη για να κλείσουν οι λεπίδες και απελευθερώστε τη για να ανοίξουν οι λεπίδες.
Ρύθμιση του ανοίγματος των λεπίδων: Πιέστε συνεχόμενα την σκανδάλη, όταν ακουστεί ένα ηχητικό σήμα σημαίνει ότι οι λεπίδες θα ανοίξουν με μικρό
άνοιγμα μεταξύ τους - 30mm. Εάν συνεχίσετε να πατάτε τη σκανδάλη, θα ακουστεί διπλό ηχητικό σήμα, αυτό σημαίνει ότι οι λεπίδες θα ανοίξουν με μεγά-
λο άνοιγμα μεταξύ τους 45mm.
Κλείσιμο λεπίδας: Για να κλείσουν μόνιμα οι λεπίδες, πιέστε συνεχόμενα την σκανδάλη μέχρι να ακουστεί ένα συνεχόμενο ηχητικό σήμα.
Απενεργοποίηση του ήχου του βομβητή: Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη και αφήστε τον βομβητή να ηχήσει για 3 φορές. Κατ’ αυτόν τον τρόπο ήχος του
βομβητή θα έχει απενεργοποιηθεί.
5. Πριν από τη λειτουργία και για να διαπιστώσετε εάν λειτουργεί σωστά το εργαλείο, πιέστε τη σκανδάλη για να κλείσετε και να απελευθερώσετε τη
σκανδάλη για να ανοίξετε τις λεπίδες χωρίς φορτίο. Επαναλάβετε την διαδικασία για μερικές φορές έτσι ώστε να βεβαιωθείτε πως το εργαλείο λειτουργεί
σωστά.
Πιθανά προβλήματα και ηχητικά μηνύματα προειδοποίησης
Συχνότητα ηχητικού
μηνύματος βομβητή
Πρόβλημα Τρόπος αντιμετώπισης
1Χαμηλή χωρητικότητα
μπαταριάς
Ελέγξτε τα χαρακτηριστικά της μπαταρίας και την απόδοσή της.
2Αποτυχία σύνδεσης Ελέγξτε όλα τα σημεία σύνδεσης για να βεβαιωθείτε πως είναι σωστά
συνδεδεμένα
3Πρόβλημα στις λεπίδες κοπής Λιπάνετε τις λεπίδες κοπής και το σύστημα κοπής
4Απώλεια τροφοδοσίας φάσης
κινητήρα
Παραδώστε το σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service
5Βραχυκύκλωμα φάσης κινητήρα Ελέγξτε τα βύσματα σύνδεσης για βραχυκύκλωμα
6Βλάβη του κουτιού ελέγχου Παραδώστε το σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα
τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδοση και λει-
τουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε
στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά,
και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η
εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλο-
γους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης,
ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται
μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
7
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EL
Απενεργοποίηση και αποθήκευση
1. Κρατήστε πατημένη την σκανδάλη για λίγα δευτερόλεπτα και στη συνέχεια απελευθερώστε την, η λεπίδα θα κλείσει και θα παραμείνει κλειστή σε θέση
ασφαλείας.
2. Απενεργοποιήστε την μπαταρία, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την μπαταρία.
3. Τακτοποιήστε, καθαρίστε και συσκευάστε τον κλαδευτή στο κουτί εργαλείων.
Φόρτιση της μπαταρίας (Εικόνα 2)
Συνιστάται η φόρτιση της νέας μπαταρίας πριν από την πρώτη χρήση της. Για να φορτίσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας της
μπαταρίας βρίσκεται στη θέση OFF. Συνδέστε την έξοδο του φορτιστή μπαταρίας στην υποδοχή φόρτισης της μπαταρίας και στη συνέχεια συνδέστε το φορ-
τιστή στην πρίζα. Η ενδεικτική λυχνία LED της μπαταρίας θα ανάψει με κόκκινο χρώμα κατά τη διάρκεια της φόρτισης και θα γίνει πράσινη όταν η μπαταρία
είναι πλήρως φορτισμένη.
Λίπανση της κεφαλής του συστήματος κοπής (Εικόνα 3)
Παρακαλούμε να λιπάνετε το παξιμάδι της κεφαλής του συστήματος κοπής έπειτα από 7 ημέρες ή όποτε παρατηρείτε ότι η απόδοση έχει μειωθεί σημαντι-
κά.
Προσοχή:
1. Πριν από τη φόρτιση, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης της μπαταρίας βρίσκεται στη θέση OFF. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, είναι φυσιολογικό ο φορτι-
στής και η μπαταρία να ζεσταθούν.
2. Αν η μπαταρία δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται να φορτίσετε την μπαταρία μία φορά κάθε 3 μήνες, για να διασφαλίσετε
ότι η διάρκεια ζωής της μπαταρίας δεν επηρεάζεται λόγω αδράνειας.
3. Για μια νέα μπαταρία ή για μια μπαταρία που δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα χρειαστούν περίπου 5 κύκλοι φόρτισης - αποφόρτι-
σης πριν να επιτευχθεί πλήρης χωρητικότητα.
4. Μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία αμέσως μετά τη χρήση, αυτό θα μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και την απόδοση της.
5. Μην χρησιμοποιείτε μια μπαταρία σε περίπτωση που έχει παρουσιάσει κάποια βλάβη και μην αποσυναρμολογείτε το φορτιστή ή την μπαταρία.
6. Μην τοποθετείτε την μπαταρία κοντά σε πηγές θερμότητας υψηλής θερμοκρασίας, η μπαταρία εκρήγνυται σε περιπτώσεις πυρκαγιάς ή η παρατεταμέ-
νης έκθεσης σε θερμότητα υψηλής θερμοκρασίας.
7. Μη φορτίζετε την μπαταρία σε εξωτερικούς χώρους ή περιβάλλοντα με υψηλά ποσοστά υγρασίας.
8. Είναι φυσιολογικό να μειώνεται η ικανότητα κοπής (διάμετρος κλαδιού) όταν η χωρητικότητα της μπαταρίας είναι χαμηλή.
9. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Το εργαλείο πρέπει να αποσυνδεθεί από την μπαταρία κατά τη διάρκεια της φόρτισης
της.
10. Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε χώρους με υψηλά ποσοστά υγρασίας.
Αντικατάσταση λεπίδων του συστήματος κοπής (Εικόνα 4)
Όταν η κινούμενη λεπίδα δεν διανύει όλη την απόσταση μέχρι το τέλος της επιφάνειας της σταθερής λεπίδας ή όταν η λεπίδα δεν αφήνει αποτέλεσμα
καθαρής και αποτελεσματικής κοπής συνιστάται η αντικατάσταση λεπίδας με τα ακόλουθα βήματα:
1. Για λόγους ασφάλειας, πριν αντικαταστήσετε τη λεπίδα, βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση OFF
και ότι το καλώδιο τροφοδοσίας έχει αποσυνδεθεί από την μπαταρία.
2. Παρατηρήστε τις παρακάτω εικόνες για περισσότερη βοήθεια σχετικά με την διαδικασία αντικατάστασης της λεπίδας κοπής
3. Καθαρίστε τη λεπίδα μετά την αντικατάσταση, συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην μπαταρία, ενεργοποιήστε την για να ελέγξετε τη λεπίδα, κλείστε
τη λεπίδα για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία.
* Οι δύο λεπίδες μπορούν να αντικατασταθούν μεμονωμένα. Μην ανησυχείτε για το μέγεθος του ανοίγματος μετά την αντικατάσταση της λεπίδας, το
άνοιγμα θα επιστρέψει αυτόματα στο κανονικό μέγεθος κατά την ενεργοποίηση μετά την ολοκλήρωση της αντικατάστασης της λεπίδας.
Συμβουλές ασφαλείας κατά την διάρκεια λειτουργίας
Χρήση και φροντίδα για τη διάτμηση
1. Μην κόβετε κλαδιά με μεγαλύτερη διάμετρο από αυτήν που μπορεί το εργαλείο να κόψει, μην κόβετε σκληρά αντικείμενα όπως μέταλλα, πέτρα ή άλλα
μη φυτικά υλικά. Αν οι λεπίδες χρήζουν αντικατάστασης, αντικαταστήστε τις άμεσα.
2. Διατηρήστε το εργαλείο καθαρό. Για τον καθαρισμό του χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί. Για τον καθαρισμό της μπαταρίας και του φορτιστή (μην
χρησιμοποιείτε καυστικά και διαβρωτικά υλικά ή διαλύτες), χρησιμοποιήστε μια μαλακή βούρτσα ή καθαρίσετε με στεγνό καθάρισμα τη σκόνη από την
κεφαλή.
3. Μην βυθίζετε το εργαλείο, τη μπαταρία ή το φορτιστή σε οποιοδήποτε υγρό.
4. Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται για τη σωστή χρήση του εργαλείου. Το εργαλείο κλαδέματος όταν το ίδιο το εργαλείο, η μπαταρία ή ο φορτιστής
έχουν υποστεί ζημιά.
5. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο αν είχε παρουσιάσει κάποιο πρόβλημα λειτουργίας. Παραδώστε το σε ένα εξουσιοδοτημένο τμήμα Service προς έλεγχο
και επισκευή. Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο όταν το ίδιο ή κάποιο τμήμα του δεν λειτουργεί σωστά.
6. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε διαδικασίας ρύθμισης, αντικατάστασης εξαρτήματος ή αποθή-
κευσης του. Αυτό το προστατευτικό μέτρο στοχεύει στη μείωση του κινδύνου ακούσιας ενεργοποίησης του εργαλείου.
7. Βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδες έχουν κλείσει μεταξύ τους όταν δεν χρησιμοποιούνται.
Ο χώρος αποθήκευσης του εργαλείου θα πρέπει να δεν πρέπει να μην είναι προσβάσιμος από τα παιδία, μην επιτρέπετε σε κανένα άτομο που δεν είναι
εξοικειωμένο με τη διαδικασία του κλαδέματος ή δεν γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας του εργαλείο να το χρησιμοποιήσει χωρίς να έχει πρώτα λάβει την
κατάλληλη εκπαίδευση και ενημέρωση.
8. Η χρήση του εργαλείου πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες που αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο και τις μεθόδους χρήσης, καθώς και λαμβάνο-
ντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες του χώρου εργασίας και των ίδιων των εργασιών. Η χρήση του εργαλείου κλαδέματος εκτός των ορίων των αναφερόμενων
ικανοτήτων και προδιαγραφών του είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνη.
9. Καθαρίστε καλά τις λεπίδες και τον μηχανισμό κοπής μετά από κάθε χρήση, στη συνέχεια εφαρμόστε λιπαντικό στην πλευρά όπου έρχονται σε επαφή η
σταθερή με την κινούμενη λεπίδα. Αυτό θα διασφαλίσει ότι οι λεπίδες διατηρούνται σε καλή κατάσταση και θα μειώσει την τριβή κατά τη χρήση, παρατεί-
νοντας τη διάρκεια ζωής του εργαλείου και των λεπίδων του.
Χρήση και φροντίδα της μπαταρίας
1. Μη φορτίζετε την μπαταρία όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος βρίσκεται κάτω των 32 ° F (0 ° C) ή άνω των 113 ° F (45 ° C).
2. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι απενεργοποιημένη πριν συνδέσετε το καλώδιο τροφοδοσίας στη μπαταρία.
8
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EL
3. Χρησιμοποιείτε μόνο τον φορτιστή μπαταριών που παρέχεται μαζί με το εργαλείο. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου φορτιστή που δεν ταιριάζει με τις
προδιαγραφές φόρτισης της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.
4. Αντικείμενα όπως συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα αγώγιμα αντικείμενα πρέπει να απομακρύνονται από τη μπαταρία όταν δεν
χρησιμοποιούνται.
5. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.
6. Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία.
7. Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία κοντά σε πηγές θερμότητας.
8. Μην τοποθετείτε την μπαταρία κοντά σε ενεργές φλόγες ή σε συνθήκες υγρασίας.
9. Μη φορτίζετε την μπαταρία κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε άμεσο ηλιακό φως
10. Μην εισάγετε μεταλλικά αντικείμενα μέσα στην μπαταρία, μη χτυπάτε τη μπαταρία, μην την αφήνετε να πέσει στο έδαφος ή μην ασκείτε οποιαδήποτε
άλλη μορφή κρούσεων στη μπαταρία.
11. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά ή έχουν παραμορφωθεί.
12. Μην κάνετε συγκόλληση στη μπαταρία ή στα εξαρτήματά της.
13. Μην αντιστρέψετε την κατεύθυνση της φόρτισης της μπαταρίας, την πολικότητα των συνδέσεων και μην επιτρέπετε την υπερβολική εκφόρτιση της.
14. Μην συνδέετε την μπαταρία απευθείας στις πρίζες του δικτύου παροχής ή την υποδοχή του αναπτήρα τσιγάρων.
15. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία σε συνδυασμό με εξοπλισμό άλλον από αυτόν που παρέχεται με το εργαλείο.
16. Μην έρθετε σε απευθείας επαφή με τα στοιχεία του λιθίου της μπαταρίας.
17. Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε φούρνο μικροκυμάτων, σε υψηλή θερμοκρασία ή σε δοχεία υψηλής πίεσης.
18. Μην χρησιμοποιείτε τη μπαταρία εάν έχει διαρροή.
19. Κρατήστε την μπαταρία μακριά από τα παιδιά.
20. Μην χρησιμοποιείτε ή τοποθετείτε την μπαταρία σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία (ή σε όχημα που βρίσκεται σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία) για την απο-
φυγή υπερθέρμανσης της ή μείωση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.
21. Μην χρησιμοποιείτε την μπαταρία σε ηλεκτροστατικό περιβάλλον (πάνω από 64V)
22. Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που είναι διαβρωμένες, με παράγουν δυσάρεστη οσμή ή ασυνήθιστη εμφάνιση.
23. Σε περίπτωση που έρθουν σε άμεση επαφή τα ρούχα σας ή το δέρμα σας με το υγρό της μπαταρίας, πλύνετε αμέσως με καθαρό νερό.
24. Διατηρήστε τη μπαταρία πλήρως φορτισμένη όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Σημειώσεις ασφαλείας
Προειδοποίηση! Παρακαλείσθε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες, η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή
άλλες καταστάσεις υψηλής επικινδυνότητας.
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
1. Κρατήστε το χώρο εργασίας καθαρό και φωτεινό, ένας ακατάστατος και χαμηλού φωτισμού χώρος εργασίας μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
2. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, ανάφλεξης ή υψηλά ποσοστά υγρασίας.
3. Κρατήστε σε απόσταση ασφαλείας τα παιδιά και τυχόν παρευρισκόμενους πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για να αποφύγετε τυχαίους τραυματισμούς
εξαιτίας της απόσπασης της προσοχής σας.
Ηλεκτρική ασφάλεια
1. Η υποδοχή της μπαταρίας πρέπει να είναι συμβατή με το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας, μην τροποποιείτε την πρίζα και το βύσμα.
2. Μην εκθέτετε το εργαλείο στη βροχή, σε υγρό περιβάλλον, νερό ή οποιαδήποτε άλλη πηγή υγρασίας που θα μπορούσε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.
3. Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην σηκώνετε ή τραβάτε το εργαλείο από το καλώδιο τροφοδοσίας. Κρατήστε το εργαλείο σε απόσταση ασφα-
λείας από τη θερμότητα, το λάδι, τις αιχμηρές άκρες ή τα κινούμενα μέρη.
Συμβουλές ασφαλείας για τον χειριστή
1. Μείνετε σε ετοιμότητα κατά τη χρήση του εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ή αλκοόλ.
2. Χρησιμοποιείτε πάντα τον κατάλληλο εξοπλισμό ατομικής προστασίας. Φοράτε πάντοτε γυαλιά ασφαλείας, μάσκα προστασίας κατά της σκόνης, αντιολι-
σθητικά υποδήματα, κράνος και ακουστικά προστασίας για την μείωση των πιθανοτήτων τραυματισμού κατά την διάρκεια της εργασίας.
3. Πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι έχουν αφαιρεθεί όλα τα εργαλεία ρύθμισης και τα κλειδιά που χρησιμοποιήσατε. Τα εργαλεία που
έχουν ξεχαστεί στα περιστρεφόμενα μέρη του εργαλείου μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό.
4. Μην τεντώνετε τα χέρια κατά την χρήση του εργαλείου, κρατήστε και τα δύο χέρια μακριά από την περιοχή κοπής. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να
τοποθετείτε τα χέρια κάτω από τα κλαδιά, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι η επιφάνεια και η κάτω πλευρά των διακλαδώσεων δεν έχουν κανένα υλικό που
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στις αιχμές κοπής των λεπίδων. Να διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία και τον έλεγχο του εργαλείου σε κάθε περίπτωση.
5. Ντυθείτε κατάλληλα, μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα μανίκια σας μακριά από το εργαλείο. Τα χαλαρά
ρούχα, τα αξεσουάρ και τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν με τα κινούμενα μέρη του εργαλείου.
Συμβουλές αντιμετώπισης προβλημάτων
1. Σε περίπτωση που το εργαλείο δεν είναι σε θέση να κόψει ένα αντικείμενο, απελευθερώστε αμέσως τη σκανδάλη και η κινούμενη λεπίδα θα επανέλθει
στην ανοικτή θέση της αυτόματα.
2. Σε περίπτωση που το εργαλείο κόβει ένα κλαδί ιδιαίτερης σκληρότητας, αφήστε αμέσως τη σκανδάλη και η κινούμενη λεπίδα θα επιστρέψει αυτόματα
στην ανοικτή της θέση.
3. Σε περίπτωση που η μπαταρία δεν φορτίζεται σωστά, ελέγξτε αν ο φορτιστής είναι αυτός που παρέχεται με τη συσκευασία κατά την αγορά. Στη συνέ-
χεια, βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας στο φορτιστή είναι ίδια με αυτή που απαιτείται για την σωστή λειτουργία του φορτιστή.
4. Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής βλάβης, απενεργοποιήστε αμέσως το εργαλείο.
5. Σε περίπτωση μη τήρησης των οδηγιών του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας μπορεί να προκληθεί διαρροή υγρών μπαταρίας, μην έρθετε σε
επαφή με το υγρό της μπαταρίας. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με το υγρό της μπαταρίας, καθαρίστε αμέσως με καθαρό νερό. Εάν το υγρό της μπαταρίας
έρθει σε επαφή με τα μάτια, πλύνετε με καθαρό νερό και αναζητήσετε ιατρική βοήθεια από το ιατρικό προσωπικό ενός νοσοκομείου. Το υγρό της μπαταρί-
ας μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τύπος μπαταρίας: 1*40V 5Ah lithium
Άνοιγμα λεπίδων: 37mm
9
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
FR
Une informaon important
1. Veuillez lire aenvement le manuel.
2. La baerie ne peut être chargée qu’à l’intérieur.
3. Double isolaon, mise à la terre non requise.
4. Chargeur de transformateur à sécurité intégrée.
5. La charge de la baerie s’arrête automaquement en cas de surchaue.
6. Jetez le chargeur de baerie séparément des ordures ménagères.
7. Jetez la baerie séparément des déchets ménagers.
Descripon du produit
Ce produit est un sécateur électrique alimenté par baerie, comprend des composants conçus pour couper ou couper des branches de 45 mm ou moins dans
les vergers, les vignobles, etc. Simple et facile à uliser, il a également 8 à 10 fois l’ecacité des sécateurs manuels tradionnels. La qualité de l’élagage est
neement supérieure à celle des élagueurs manuels.
Veuillez lire aenvement tous les averssements de sécurité et les instrucons.
Le non-respect des averssements et des instrucons peut entraîner un choc électrique, un incendie et des brûlures graves et d’autres accidents.
Ne pas uliser ni exposer le sécateur électrique par temps de pluie.
Ne placez jamais les mains près de la zone de coupe du sécateur électrique pendant les opéraons.
Composants du produit
1. Lame mobile
2. Lame xe
3. Goupille de verrouillage
4. Déclencheur
5. Cordon d’alimentaon xe
6. Trou de lubricaon
7. Prise secteur du chargeur
8. Indicateur lumineux LED
14. Connecteur d’alimentaon électrique du sécateur électrique
15. Fiche de sore du boîer de commande
16. Fiche d’entrée du boîer de commande
18. Buzzer
19. Interrupteur de réglage de l’ouverture de la lame (grand: 45 mm / 1,8 “pet: 25 mm / 1”)
Fonconnement du produit
1. Prenez le sac à dos spécialement (image 1), placez le sécateur électrique dans l’étui et meez la baerie dans le sac de baerie.
2. Commencez par aligner la prise du connecteur d’entrée du connecteur du câble d’alimentaon sur la prise du connecteur de sore du boîer de com-
mande sur le gilet de travail. Ensuite, la prise du connecteur d’entrée du boîer de commande se connecte à la prise du connecteur de sore de la baerie.
3. Rerez le sécateur de l’étui, allumez la baerie, en posion de marche, en raison de la première ulisaon du boîer de commande, il sonnera 2 fois,
double-cliquez sur la gâchee, les lames du sécateur s’ouvriront automaquement .
4. Taille normale: appuyez sur la gâchee pour fermer les lames et relâchez-la pour ouvrir les lames.
Commutateur d’ouverture de la lame: connuez d’appuyer sur la gâchee, un bourdonnement signie que la lame s’ouvrira à pete - 30 mm. connuer à
appuyer sur la gâchee, deux bourdonnements signie que les lames s’ouvriront à 45 mm.
Fermeture de la lame: connuez d’appuyer sur la gâchee, un bourdonnement connu signie que la lame restera fermée.
Désacver le son du buzzer: Appuyez sur la gâchee et laissez-le sonner 3 fois, le son du buzzer s’éteindra.
5. Avant l’opéraon, pour voir si le sécateur fonconne bien, veuillez appuyer sur la gâchee pour fermer et relâcher la gâchee pour ouvrir les lames sans
couper quoi que ce soit. Répétez cee opéraon plusieurs fois.
Conseils d’échec
Temps de fréquence du
son du buzzer
Échec Méthode de soluon
1Panne de capacité de la
baerie
Vériez si la capacité de la baerie
est faible
2Échec de la communi-
caon
Vériez si chaque pare du connec-
teur de câble est lâche
3 Panne de lame Huile sur lame
4Perte de phase moteur Envoyez-le au revendeur local pour
l'entreen
5Court-circuit de la ligne
de phase du moteur
Vériez si le câble ou la tête du con-
necteur est court -circuit provoqué
6Défaillance du boîer de
commande
Envoyez-le au revendeur local pour
l'entreen
* Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications mineures à la conception du produit et
aux spécifications techniques sans préavis, sauf si ces modifications affectent de manière significative les
performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que
vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d’autres modèles de la gamme de produits du
fabricant avec des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous
venez d’acquérir.
* Veuillez noter que notre équipement n’a pas été conçu pour une utilisation dans des applications
commerciales, commerciales ou industrielles. Notre garantie sera annulée si la machine est utilisée dans
des entreprises commerciales, commerciales ou industrielles ou à des fins équivalentes.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de
réparation, d’inspection, de réparation ou de remplacement, y compris la maintenance et les réglages
spéciaux, ne doivent être effectués que par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
10
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
FR
Emballer
1. Appuyez sur la gâchee et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes, puis relâchez, la lame se fermera et ne s’ouvrira pas.
2. Éteignez la baerie, débranchez le cordon d’alimentaon de la baerie.
3. Ranger, neoyer et emballer le sécateur dans la boîte à ouls.
Chargement de la baerie (image 2)
Il est recommandé de charger une nouvelle baerie avant la première ulisaon du sécateur électrique. Pour charger la baerie, assurez-vous que l’inter-
rupteur d’alimentaon de la baerie est en posion OFF. Branchez la sore du chargeur de baerie dans la prise de charge de la baerie, puis branchez le
chargeur dans une prise de courant. Le voyant LED de la baerie deviendra ROUGE pendant la charge et deviendra VERT lorsque la baerie sera complète-
ment chargée.
Huile sur l’écrou de la vis mère (Image 3)
Veuillez huiler l’écrou de la vis mère après que le cisaillement de l’élagage a fonconné pendant 7 jours ou que la force de cisaillement est considérablement
réduite.
Précauons
1. Avant de charger, assurez-vous que l’interrupteur d’alimentaon de la baerie est en posion OFF. Pendant la charge, il est normal que le chargeur et la
baerie soient chauds.
2. Si la baerie n’est pas ulisée pendant une longue période, il est recommandé de charger la baerie une fois tous les 3 mois, an de garanr que la durée
de vie de la baerie n’est pas aectée par une faible ulisaon.
3. Pour une baerie neuve ou une baerie inulisée pendant une longue période, il faudra environ 5 cycles de charge-décharge avant d’aeindre la pleine
capacité.
4. Ne rechargez pas une baerie complètement chargée juste après quelques minutes d’ulisaon, cela réduira la durée de vie et l’ecacité de la baerie.
5. N’ulisez pas une baerie endommagée et ne démontez pas le chargeur ou la baerie.
6. Ne placez pas la baerie près d’une source de chaleur à haute température, la baerie explosera en cas d’incendie ou d’une longue exposion à une
source de chaleur à haute température.
7. Ne chargez pas la baerie dans un environnement extérieur ou humide.
8. Il est normal que le sécateur réduise le diamètre de coupe lorsque la capacité de la baerie devient faible.
9. N’ulisez pas le sécateur pendant le chargement. Elle doit être déconnectée de la baerie pendant la charge.
10. Ne stockez pas la baerie dans un environnement humide.
Remplacement de la lame (Image 4)
Lorsque la lame mobile ne traverse plus la lame xe sur toute sa longueur, ou lorsque le sécateur électrique ne peut plus avoir une coupe nee après le meu-
lage, le remplacement de la lame est recommandé avec les étapes suivantes:
1. Pour des raisons de sécurité, avant de remplacer la lame, veuillez vous assurer que le sécateur est hors tension et que le câble d’alimentaon est
débranché de la baerie.
2. Reportez-vous aux schémas ci-dessous pour la procédure de remplacement de la lame.
3. Neoyez la lame après son remplacement, connectez le câble d’alimentaon à la baerie, allumez-la pour tester la lame, fermez la lame pour terminer
toute la procédure.
* Les lames xes et mobiles peuvent être remplacées individuellement; ne vous inquiétez pas de la taille de l’ouverture de la lame de remplacement, l’ouver-
ture reviendra automaquement à sa taille normale lors de la mise sous tension après avoir terminé le remplacement de la lame.
Précauons d’ulisaon
Ulisaon et entreen du sécateur
1. Ne coupez pas les branches au-delà du diamètre indiqué, ne coupez pas les arcles durs tels que les métaux, la pierre ou tout autre matériau non végétal.
Si les lames sont usées ou endommagées, veuillez remplacer les lames.
2. Gardez le sécateur propre, ulisez un chion propre pour neoyer le sécateur, la baerie et le chargeur (n’ulisez aucun agent de neoyage abrasif ou à
base de solvant), ulisez une brosse douce ou un chion sec pour neoyer la poussière du sécateur. tête.
3. Ne plongez pas le sécateur, la baerie ou le chargeur dans un liquide.
4. Suivez les instrucons données pour une bonne ulisaon du sécateur, n’ulisez pas le sécateur lorsque l’oul lui-même, la baerie ou le chargeur sont
endommagés.
5. N’ulisez pas le sécateur s’il ne pouvait pas fonconner ou s’arrêter correctement, envoyez-le immédiatement pour un entreen. Il est dangereux d’uliser
le sécateur lorsque l’oul ne peut pas fonconner ou s’arrêter correctement.
6. Veuillez vous assurer que le sécateur électrique est éteint pendant tout réglage, changement d’accessoires ou stockage. Cee mesure de protecon vise à
réduire le risque d’acvaon accidentelle du sécateur.
7. Veuillez vous assurer que les lames sont fermées lorsqu’elles ne sont pas ulisées, le stockage du sécateur doit rester hors de portée des ENFANTS, ne
permeez à aucune personne qui n’est pas familière avec le fonconnement du sécateur ou des instrucons d’uliser le sécateur, c’est dangereux d’uliser le
sécateur sans formaon ni compréhension appropriées.
8. L’ulisaon du sécateur doit être conforme aux instrucons énoncées dans ce manuel et aux méthodes d’ulisaon, ainsi qu’en tenant compte de l’envi-
ronnement de travail et de la nature des travaux entrepris. L’ulisaon du sécateur en dehors des capacités et spécicaons indiquées est dangereuse.
9. Rerez toutes les saletés des lames mobiles et xes après chaque ulisaon, puis appliquez du lubriant du côté de la lame où les lames mobiles et xes
entrent en contact. Cela garanra le mainen des lames dans de bonnes condions et réduira la résistance pendant l’ulisaon, prolongeant la durée de vie
du sécateur et de la lame.
Ulisaon et entreen de la baerie
1. Ne chargez pas la baerie à une température ambiante inférieure à 32 ° F (0 ° C) ou supérieure à 113 ° F (45 ° C).
2. Veuillez vous assurer que la baerie est éteinte avant de connecter le cordon d’alimentaon à la baerie.
3. Ulisez uniquement le chargeur de baerie fourni avec le sécateur; l’ulisaon de tout autre chargeur ne correspondant pas aux spécicaons de charge
de la baerie peut provoquer un incendie.
4. Les éléments tels que les trombones, les pièces de monnaie, les clés, les clous, les vis ou tout autre élément conducteur doivent être tenus à l’écart de la
baerie lorsqu’ils ne sont pas ulisés.
5. Ne démontez pas la baerie.
11
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
FR
6. Ne court-circuitez pas la baerie.
7. N’ulisez pas la baerie à côté d’une source de chaleur.
8. Ne meez pas la baerie au feu ou dans l’eau.
9. Ne chargez pas la baerie près d’un feu ou sous la lumière directe du soleil
10. N’insérez pas de clou dans la baerie, ne martelez pas la baerie, ne frappez pas la baerie, ne jetez pas la baerie ou toute autre forme de choc sur la
baerie.
11. N’ulisez pas de baerie endommagée ou déformée.
12. N’eectuez pas de soudure ou de soudage sur la baerie.
13. Ne pas inverser le sens de charge de la baerie, inverser la polarité des connexions ou décharger excessivement la baerie.
14. Ne connectez pas la baerie aux prises de charge ou à la prise allume-cigare de la voiture.
15. N’ulisez pas la baerie sur un équipement autre que le sécateur désigné.
16. Ne touchez pas directement les piles au lithium de la baerie.
17. Ne placez pas la baerie dans un four à micro-ondes, à haute température ou sous haute pression.
18. N’ulisez pas la baerie qui fuit.
19. Gardez la baerie hors de portée des ENFANTS.
20. N’ulisez pas et ne placez pas la baerie sous la lumière directe du soleil (ou dans un véhicule qui est sous la lumière directe du soleil) car cela entraîne-
rait une surchaue ou une brûlure de la baerie, ce qui raccourcirait sa durée de vie.
21. N’ulisez pas la baerie dans un environnement électrostaque (au-dessus de 64 V)
22. N’ulisez pas une baerie corrodée, avec une odeur désagréable ou une apparence inhabituelle.
23. Si la peau ou les vêtements entrent en contact direct avec le liquide de la baerie, se laver immédiatement à l’eau claire.
24. Maintenez la baerie complètement chargée lorsque le sécateur n’est pas ulisé pendant une longue période.
Notes de sécurité
Aenon! Veuillez lire aenvement toutes les instrucons, le non-respect de ces instrucons peut entraîner des décharges électriques, un incendie ou
d’autres dommages graves!
Sécurité du lieu de travail
1. Gardez la zone de travail propre et lumineuse, le lieu de travail malpropre et sombre peut provoquer des accidents.
2. N’ulisez pas le sécateur dans un environnement explosif, inammable ou humide.
3. Gardez les ENFANTS et les passants à l’écart avant d’uliser le sécateur pour éviter les blessures accidentelles dues à la distracon.
Sécurité électrique
1. La prise de la baerie de l’élagage doit être compable avec la che du câble d’alimentaon, ne modiez pas la prise et la che.
2. N’exposez pas le sécateur à la pluie, à un environnement humide, à l’eau ou à toute autre humidité qui risquerait de provoquer un choc électrique.
3. N’ulisez pas le cordon d’alimentaon à mauvais escient. Ne soulevez pas et ne rez pas le sécateur par le cordon d’alimentaon. Gardez le sécateur loin
de la chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou des pièces mobiles.
Sécurité humaine
1. Restez vigilant lorsque vous ulisez le sécateur. N’ulisez pas le sécateur lorsque vous êtes fagué ou sous l’inuence de drogues ou d’alcool.
2. Ulisez des appareils de protecon, portez toujours des lunees de sécurité ainsi que d’autres ouls de sécurité tels qu’un masque an-poussière, des
boes andérapantes, un casque et des appareils de protecon audive qui réduiront le risque de blessure.
3. Avant de mere le sécateur sous tension, assurez-vous que tous les ouls de réglage et les clés sont rerés. Les ouls laissés sur les pares rotaves du
sécateur peuvent entraîner des blessures.
4. Ne pas trop érer les mains lorsque vous ulisez le sécateur, éloignez les deux mains de la zone de coupe. Ne placez en aucun cas les mains sous les
branches, en même temps assurez-vous que la surface et le dessous des branches ne conennent aucun matériau pouvant être endommagé par les arêtes
coupantes. Gardez toujours l’équilibre et le contrôle du sécateur dans toutes les situaons.
5. Habillez-vous convenablement, ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Éloignez les cheveux, les vêtements et les manches du sécateur. Les vête-
ments amples, les accessoires et les cheveux longs peuvent être emmêlés avec les pièces mobiles de l’oul.
Mesures d’irrégularité
1. Si le sécateur ne parvient pas à couper un objet, relâchez immédiatement la gâchee et la lame mobile revient automaquement en posion ouverte.
2. Si le sécateur coupe une branche de dureté parculière, relâchez immédiatement la gâchee et la lame mobile revient automaquement en posion
ouverte.
3. Dans le cas où la baerie ne se charge pas correctement, veuillez vérier si le chargeur est celui fourni avec l’emballage lors de l’achat. Ensuite, as-
surez-vous que la tension d’alimentaon du chargeur est la même que la spécicaon du chargeur.
4. En cas de dysfonconnement électrique ou mécanique, coupez immédiatement l’alimentaon.
5. Le fait de ne pas suivre les instrucons de ce manuel peut entraîner une fuite de liquide de baerie, ne pas toucher le liquide de baerie qui a fui. En cas
de contact accidentel avec du liquide de baerie, neoyez immédiatement à l’eau claire. Si le liquide de la baerie reste en contact avec les yeux, lavez-vous
à l’eau claire et devez consulter un hôpital. Le liquide provenant d’une fuite de baerie peut provoquer des irritaons ou des brûlures.
données techniques
Type de batterie: batterie au lithium 1 * 40V 5Ah
Ouverture de la lame: 37 mm
12
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
IT
Informazioni importan
1. Leggere aentamente il manuale.
2. La baeria può essere caricata solo al chiuso.
3. Doppio isolamento, messa a terra non necessaria.
4. Caricabaerie trasformatore a prova di guasto.
5. La carica della baeria si interromperà automacamente in caso di surriscaldamento.
6. Smalre il caricabaerie separatamente dai riu domesci.
7. Smalre la baeria separatamente dai riu domesci.
Descrizione del prodoo
Questo prodoo è una cesoia elerica a baeria, comprende componen progea per tagliare o tagliare rami di 45 mm o meno in frue, vigne, ecc.
Semplice e facile da usare, ha anche un’ecienza 8-10 volte maggiore rispeo alle potatrici manuali tradizionali. La qualità della potatura è signicavamente
più alta rispeo alle potatrici manuali.
Leggere aentamente tue le avvertenze di sicurezza e le istruzioni.
La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può provocare scosse eleriche, incendi, gravi usoni e altri inciden.
Non ulizzare o esporre la cesoia elerica in condizioni di pioggia.
Non avvicinare mai le mani all’area di taglio della cesoia elerica durante le operazioni.
Componen del prodoo
1. Lama mobile
2. Lama ssa
3. Perno di chiusura
4. Trigger
5. Cavo di alimentazione sso
6. Foro di lubricazione
7. Spina CA del caricabaerie
8. Indicatore luminoso a LED
14. Conneore di alimentazione elerica di taglio della potatura elerica
15. Spina di uscita dell’alloggiamento di controllo
16. Spina di ingresso dell’alloggiamento di controllo
18. Buzzer
19. Interruore di regolazione apertura lama (grande: 45 mm / 1,8 “piccolo: 25 mm / 1”)
Funzionamento del prodoo
1. Prendi lo zaino speciale (gura 1), me la cesoia elerica nella fondina e inserisci la baeria nel saccheo.
2. Innanzituo, allineare la presa del conneore di ingresso del conneore del cavo di alimentazione alla presa del conneore di uscita dell’alloggiamento di
controllo sul giubboo da lavoro. Quindi, la presa del conneore di ingresso dell’alloggiamento di controllo si collega alla presa del conneore di uscita della
baeria.
3. Rimuovere il potatore dalla custodia, accendere la baeria, per accendere la posizione, a causa del primo ulizzo dell’alloggiamento di controllo che si
alimenta, ronza per 2 volte, fare doppio clic sul grilleo, le lame del potatore si apriranno automacamente .
4. Potatura normale: premere il grilleo per chiudere le lame e rilasciare il grilleo per aprire le lame.
Cambia apertura lama: connua a premere il grilleo, un ronzio indica che la lama si aprirà a piccoli 30mm. connua a premere il grilleo, due ronzii indicano
che le lame si apriranno a grandi 45 mm.
Chiusura della lama: connua a premere il grilleo, un ronzio connuo signica che la lama rimarrà chiusa.
Disava il suono del cicalino: premi il grilleo e lascialo suonare per 3 volte, il suono del cicalino si spegnerà.
5. Prima dell’operazione, per vedere se il potatore funziona bene, premere il grilleo per chiudere e rilasciare il grilleo per aprire le lame senza tagliare
nulla. Ripe l’operazione per alcune volte.
Suggerimen per i guas
Buzzer Tempi di frequenza
audio
Fallimento Metodo di soluzione
1Capacità della baeria difeosa Controllare se la capacità della baeria è bassa
2Errore di comunicazione Controllare se ogni parte del conneore del cavo è allentata
3Guasto della lama Olio su lama
4Perdita di fase del motore Invialo al rivenditore locale per la manutenzione
5Cortocircuito della linea di fase del motore Controllare se il cavo o la testa del conneore presentano
cortocircui
6Controllo guasto alloggiamento Invialo al rivenditore locale per la manutenzione
* Il produttore si riserva il diritto di apportare lievi modifiche al design del prodotto e alle specifiche tecniche senza preavviso a meno
che tali modifiche non incidano in modo significativo sulle prestazioni e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte / illustrate
nelle pagine del manuale che hai in mano potrebbero riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con
caratteristiche simili e potrebbero non essere inclusi nel prodotto che hai appena acquistato.
* Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progettate per l’uso in applicazioni commerciali, commerciali o
industriali. La nostra garanzia sarà annullata se la macchina viene utilizzata in attività commerciali, commerciali o industriali o per
scopi equivalenti.
* Per garantire la sicurezza e l’affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o
sostituzione, inclusi interventi di manutenzione e regolazioni speciali, devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio
di assistenza autorizzato del produttore.
13
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
IT
Fare le valigie
1. Premere il grilleo e tenerlo premuto per alcuni secondi, quindi rilasciare, la lama si chiuderà e non si aprirà.
2. Spegnere la baeria, scollegare il cavo di alimentazione dalla baeria.
3. Meere in ordine, pulire e imballare il potatore nella cassea degli arezzi.
Ricarica della baeria (Figura 2)
Si consiglia di caricare una nuova baeria prima del primo ulizzo della cesoia elerica. Per caricare la baeria, assicurarsi che l’interruore di alimentazione
della baeria sia in posizione OFF. Inserire l’uscita del caricabaerie nella presa di ricarica, quindi collegare il caricabaerie a una presa di corrente. L’indica-
tore LED sulla baeria diventa ROSSO durante la carica e diventa VERDE quando la baeria è completamente carica.
Olio sul dado leato (Figura 3)
Si prega di oliare il dado a vite dopo che la cesoia è in funzione 7 giorni o la forza di taglio è ridoa in modo signicavo.
Precauzioni
1. Prima di caricare, assicurarsi che l’interruore di alimentazione della baeria sia in posizione OFF. Durante la ricarica, è normale che il caricabaerie e la
baeria siano caldi.
2. Se la baeria non viene ulizzata per un lungo periodo di tempo, si consiglia di caricare la baeria una volta ogni 3 mesi, in modo da garanre che la durata
della baeria non sia inuenzata da un basso ulizzo.
3. Per baerie nuove o baerie inulizzate da molto tempo, saranno necessari circa 5 cicli di carica-scarica prima di raggiungere la piena capacità.
4. Non ricaricare una baeria completamente carica subito dopo alcuni minu di ulizzo, ciò ridurrà la durata e l’ecienza della baeria.
5. Non ulizzare una baeria danneggiata e non smontare il caricabaerie o la baeria.
6. Non posizionare la baeria vicino a fon di calore ad alta temperatura, la baeria esploderà in caso di incendio o lunga esposizione a fon di calore ad alta
temperatura.
7. Non caricare la baeria in ambien esterni o umidi.
8. È normale che la cesoia da potatura riduca il diametro di taglio quando la capacità della baeria si sta esaurendo.
9. Non ulizzare la cesoia da potatura durante la carica. Deve essere scollegato dalla baeria durante la ricarica.
10. Non conservare la baeria in un ambiente umido.
Sostuzione lama (Figura 4)
Quando la lama mobile non araversa più la lama ssa per tua la sua lunghezza o quando il potatore non può più tagliare in modo pulito dopo la reca, si
consiglia la sostuzione della lama con i seguen passaggi:
1. Per movi di sicurezza, prima di sostuire la lama, assicurarsi che la cesoia da potatura sia SPENTA e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla bae-
ria.
2. Fare riferimento agli schemi seguen sulla procedura per sostuire la lama.
3. Pulire la lama dopo la sostuzione, collegare il cavo di alimentazione alla baeria, accendere per testare la lama, chiudere la lama per completare l’intera
procedura.
* Le lame sse e mobili possono essere sostuite singolarmente; non preoccupar delle dimensioni dell’apertura della lama di ricambio, l’apertura tornerà
automacamente alle dimensioni normali durante l’accensione dopo aver completato la sostuzione della lama.
Precauzioni operave
Ulizzo e cura della cesoia da potatura
1. Non tagliare rami oltre il diametro specicato indicato, non tagliare ogge duri come metalli, pietre o altri materiali non vegetali. Se le lame sono usurate
o danneggiate, si prega di sostuire le lame.
2. Mantenere pulita la cesoia da potatura, ulizzare un panno pulito per pulire la cesoia da potatura, la baeria e il caricabaerie (non ulizzare detergen
abrasivi o a base di solvente), ulizzare una spazzola morbida o un panno asciuo per pulire la polvere dalla cesoia da potatura testa.
3. Non immergere la cesoia da potatura, la baeria o il caricabaerie in alcun liquido.
4. Seguire le istruzioni fornite per l’uso correo della cesoia da potatura, non ulizzare la cesoia da potatura quando lo strumento stesso, la baeria o il
caricabaerie sono danneggia.
5. Non ulizzare la cesoia da potatura se non è in grado di funzionare o arrestarsi correamente, inviare immediatamente per la manutenzione. È pericoloso
ulizzare la cesoia da potatura quando lo strumento non è in grado di funzionare o arrestarsi correamente.
6. Accertarsi che il potatore sia spento durante qualsiasi regolazione, sostuzione di accessori o conservazione. Questa misura di protezione mira a ridurre il
rischio di avazione accidentale della cesoia.
7. Assicurarsi che le lame siano chiuse quando non in uso, la conservazione della cesoia da potatura deve tenere fuori dalla portata dei BAMBINI, non con-
senre a chiunque non abbia familiarità con l’operazione di potatura o le istruzioni di ulizzare la cesoia da potatura, è pericoloso usare la cesoia da potatura
senza un adeguato addestramento e comprensione.
8. L’uso della cesoia da potatura deve essere conforme alle istruzioni contenute nel presente manuale e ai metodi di ulizzo, nonché tenendo conto dell’am-
biente di lavoro e della natura del lavoro svolto. L’uso della cesoia da potatura che non rientra nelle capacità e nelle speciche dichiarate è pericoloso.
9. Rimuovere tuo lo sporco dalle lame mobili e sse dopo ogni ulizzo, quindi applicare lubricante sul lato della lama in corrispondenza del contao tra
lama mobile e ssa. Questo assicurerà che le lame siano mantenute in buone condizioni e ridurrà la resistenza durante l’uso prolungando il potatore e la
durata della lama.
Uso e manutenzione della baeria
1. Non caricare la baeria con temperatura ambiente inferiore a 0 ° C (32 ° F) o 45 ° C (113 ° F).
2. Assicurarsi che la baeria sia spenta prima di collegare il cavo di alimentazione alla baeria.
3. Ulizzare solo il caricabaerie fornito in dotazione con la cesoia da potatura; l’uso di qualsiasi altro caricabaerie non conforme alle speciche di carica
della baeria può causare incendi.
4. Ogge come graee, monete, chiavi, chiodi, vi o altri elemen conduvi devono essere tenu lontano dalla baeria quando non vengono ulizza.
5. Non smontare la baeria.
6. Non cortocircuitare la baeria.
7. Non ulizzare la baeria accanto a fon di calore.
8. Non geare la baeria nel fuoco o nell’acqua.
9. Non caricare la baeria vicino al fuoco o alla luce solare direa
14
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
IT
10. Non inserire chiodi nella baeria, martellare la baeria, calpestare la baeria, lanciare la baeria o qualsiasi altra forma di shock sulla baeria.
11. Non ulizzare baerie danneggiate o deformate.
12. Non eseguire saldature o saldature sulla baeria.
13. Non inverre la direzione di carica della baeria, inverre la polarità dei collegamen o scaricare eccessivamente la baeria.
14. Non collegare la baeria alle prese di ricarica o alla presa dell’accendisigari dell’auto.
15. Non ulizzare la baeria su apparecchiature diverse dalla cesoia per potatura designata.
16. Non contao direo con celle al lio nella baeria.
17. Non collocare la baeria in recipien a microonde, ad alta temperatura o ad alta pressione.
18. Non ulizzare la baeria che perde.
19. Tenere la baeria fuori dalla portata dei BAMBINI.
20. Non ulizzare o posizionare la baeria alla luce direa del sole (o in un veicolo che si trova alla luce direa del sole) che potrebbe surriscaldare la baeria
o bruciarne la durata della baeria.
21. Non ulizzare la baeria in ambiente elerostaco (sopra 64V)
22. Non ulizzare baerie corrose, con odore sgradevole o aspeo insolito.
23. Se la pelle o gli indumen entrano in contao direo con il uido della baeria, lavare immediatamente con acqua pulita.
24. Mantenere la baeria completamente carica quando la cesoia da potatura non viene ulizzata per un lungo periodo di tempo.
Note sulla sicurezza
Avvermento! Leggere aentamente tue le istruzioni, il mancato rispeo delle istruzioni può provocare scosse eleriche, incendi o altri gravi danni!
Sicurezza sul lavoro
1. Mantenere l’area di lavoro pulita e luminosa, l’ambiente di lavoro disordinato e oscurato può causare inciden.
2. Non ulizzare la cesoia da potatura in ambiente esplosivo, inammabile o umido.
3. Tenere i BAMBINI e gli astan lontani prima di ulizzare la cesoia per evitare lesioni accidentali dovute alla distrazione.
Sicurezza elerica
1. La presa della baeria di taglio deve essere compabile con la spina del cavo di alimentazione, non modicare la presa e la spina.
2. Non esporre la cesoia da potatura a pioggia, ambiente umido, acqua o qualsiasi altra umidità che rischierebbe scosse eleriche.
3. Non ulizzare in modo improprio il cavo di alimentazione. Non sollevare o rare la cesoia per potatura dal cavo di alimentazione. Tenere le cesoie di potat-
ura lontano da calore, olio, spigoli vivi o par in movimento.
Sicurezza umana
1. Tenersi vigili durante l’uso della cesoia Non ulizzare la cesoia da potatura quando si è stanchi o soo l’eeo di droghe o alcol.
2. Usare disposivi di protezione, indossare sempre occhiali di sicurezza e altri strumen di sicurezza come maschera anpolvere, svali anscivolo, casco e
disposivi di protezione dell’udito che riducano il rischio di lesioni.
3. Prima di accendere la cesoia da potatura, assicurarsi che tu gli strumen di regolazione e le chiavi siano sta rimossi. Gli utensili lascia sulle par rotan
della cesoia possono provocare lesioni.
4. Non allungare eccessivamente le mani quando si ulizza la cesoia da potatura, tenere entrambe le mani lontano dall’area di taglio. Non posizionare in
nessun caso le mani soo i rami, allo stesso modo assicurarsi che la supercie e la parte inferiore dei rami non abbiano alcun materiale che possa essere
danneggiato dai bordi taglien. Mantenere sempre l’equilibrio e il controllo della cesoia da potatura in qualsiasi situazione.
5. Vesrsi in modo appropriato, non indossare abi larghi o gioielli. Tenere capelli, indumen e maniche lontani dalla cesoia da potatura. Indumen larghi,
accessori e capelli lunghi potrebbero rimanere impiglia nelle par mobili dello strumento.
Misure di irregolarità
1. Nel caso in cui la cesoia da potatura non sia in grado di tagliare un oggeo, rilasciare immediatamente il grilleo e la lama mobile tornerà automaca-
mente nella sua posizione aperta.
2. Nel caso in cui la cesoia da potatura sa tagliando un ramo di parcolare durezza, rilascia immediatamente il grilleo e la lama mobile tornerà automaca-
mente in posizione aperta.
3. Nel caso in cui la baeria non si ricarichi correamente, vericare se il caricabaerie è quello fornito con la confezione durante l’acquisto. Il prossimo è
assicurarsi che la tensione di alimentazione del caricabaerie abbia la stessa classicazione delle speciche del caricatore.
4. In caso di malfunzionamento elerico o meccanico, spegnere immediatamente.
5. Il funzionamento non conforme alle istruzioni contenute in questo manuale può provocare perdite di uido della baeria, non contaare il liquido fuori-
uscito dalla baeria. In caso di contao accidentale con il uido della baeria, pulire immediatamente con acqua pulita. Se il liquido della baeria rimane a
contao con gli occhi, lavare con acqua pulita e cercare assistenza in ospedale. Il uido della baeria che perde può causare irritazioni o usoni.
Da tecnici
Tipo di batteria: batteria al litio 1 * 40V 5Ah
Apertura lama: 37mm
15
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
BG
Важна информация
1. Моля, прочетете внимателно ръководството.
2. Батерията може да се зарежда само на закрито.
3. Не се изисква двойна изолация, заземяване.
4. Безопасно за повреда трансформаторно зарядно устройство.
5. Зареждането на батерията автоматично ще се прекъсне при прегряване.
6. Изхвърлете зарядното устройство на батерията отделно от битовите отпадъци.
7. Изхвърлете батерията отделно от битовите отпадъци.
Описание на продукта
Този продукт е задвижван от батерия електрически ножици за подрязване, включва компоненти, предназначени за рязане или подрязване на
45 мм или по-малко клони в овощни овощни градини, лозя и др. Лесен и лесен за работа, освен това има 8-10 пъти по-голяма ефективност от
традиционните ръчни резитби. Качеството на резитбата е значително по-високо в сравнение с ръчните резачки.
Моля, прочетете внимателно всички инструкции за безопасност.
Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и сериозни изгаряния и други аварии.
Не използвайте и не излагайте електрически ножици за подрязване при дъждовни условия.
Никога не поставяйте ръце в близост до областта на рязане на електрическата ножица за подрязване по време на работа.
Компоненти на продукта
1. Подвижно острие
2. Фиксирано острие
3. Защитен щифт
4. Тригер
5. Фиксиран захранващ кабел
6. Дупка за смазване
7. Щепсел за променлив ток
8. LED индикатор за светлина
14. Вход за захранване на електрически режещ нож
15. Контролирайте изходния щепсел на корпуса
16. Вход за щепсела за управление на корпуса
18. зумер
19. Превключвател за регулиране на отваряне на острието (голям: 45 мм / 1,8 ”малък: 25 мм / 1”)
Работа с продукта
1. Вземете специално раницата (снимка 1), поставете електрическата ножица за подрязване в кобура и поставете батерията в чантата за батерията.
2. Първо, подравнете входния конектор на входния конектор на захранващия кабел към изхода на конектора на контролния корпус на работната
жилетка. След това входният конектор на корпуса за управление се свързва към изходния конектор на батерията.
3. Извадете резачката от кобура, включете батерията, включете захранването В положение на положение. Поради първото използване на корпуса
на контрола, той ще бръмчи 2 пъти, щракнете два пъти върху спусъка, ножовете за подрязване ще се отворят автоматично ,
4. Нормално подрязване: натиснете спусъка, за да затворите лопатките и пуснете спусъка, за да отворите остриетата.
Отваряне на отвора на превключвателя: продължете да натискате спусъка, един бръмча означава, че ножът ще се отвори до малък - 30 мм.
продължете да натискате спусъка, два бръмча означава, че остриетата ще се отворят до големи 45 мм.
Затваряне на острието: продължете да натискате спусъка, а непрекъснатото бръмчене означава, че острието ще остане затворено.
Изключете звука на зумера: Натиснете спусъка и го оставете да бръмчи 3 пъти, звукът на зумера ще се изключи.
5. Преди работа, за да видите дали режещата машина работи добре, моля натиснете спусъка, за да затворите и освободете спусъка, за да отворите
лопатките, без да отрежете нищо. Повторете това за няколко пъти.
Съвети за неуспех
Звук на звука -
честота
неуспех Метод на решение
1Сбой на капацитета на батерията Проверете дали капацитетът на
батерията е нисък
2Провал в комуникацията Проверете дали всяка част от кабелния
конектор е разхлабена
3Неизправност на острието Масло за острие
4Фаза загуба на мотор Изпратете го на местен дилър за
поддръжка
5Късо съединение на фазата на двигателя Проверете дали кабелът или главата на
конектора са къси - причинена е верига
6Управление Неизправност на корпуса Изпратете го на местен дилър за
поддръжка
* Производителят си запазва правото да прави малки промени в дизайна на продукта и техническите спецификации без
предварително известие, освен ако тези промени не повлияят значително на работата и безопасността на продуктите.
Частите, описани / илюстрирани в страниците на ръководството, които държите в ръцете си, могат да се отнасят и за други
модели от продуктовата линия на производителя с подобни характеристики и може да не бъдат включени в продукта, който
току-що сте закупили.
* Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано за използване в търговски, търговски или промишлени
приложения. Гаранцията ни ще бъде анулирана, ако машината се използва в търговски, търговски или промишлени
предприятия или за еквивалентни цели.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и гаранционната валидност, всички ремонтни,
инспектиращи, ремонтиращи или подменящи работи, включително поддръжка и специални настройки, трябва да се
извършват само от техници от оторизирания сервиз на производителя.
16
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
BG
Опаковам
1. Натиснете спусъка и задръжте за няколко секунди и след това освободете, острието ще се затвори и няма да се отвори.
2. Изключете батерията, изключете захранващия кабел от батерията.
3. Почистете, почистете и опаковайте резачката в кутията с инструменти.
Зареждане на батерията (снимка 2)
Препоръчва се да зареждате нова батерия преди първата употреба на електрическата ножица за подрязване. За да заредите батерията, уверете се,
че превключвателят на захранването на батерията е в положение OFF. Включете изхода на зарядното устройство за батерията в жака за зареждане
на батерията и след това включете зарядното устройство в електрическото гнездо. Светодиодният индикатор на батерията ще свети ЧЕРВЕНО по
време на зареждане и ще ЗЕЛЕНЕ, когато батерията е напълно заредена.
Масло върху гайката на водещия винт (снимка 3)
Моля, маслото на гайката на водещия винт след срязване на резитбата работи 7 дни или срязващата сила се намалява значително.
Предупреждения
1. Преди зареждане, моля, уверете се, че превключвателят на захранването на батерията е в положение OFF. По време на зареждането е нормално
зарядното устройство и батерията да са топли.
2. Ако батерията не се използва за дълъг период от време, препоръчваме да зареждате батерията веднъж на всеки 3 месеца, това е за да се
гарантира, че животът на батерията не се влияе от ниската употреба.
3. За нова батерия или батерия, които не се използват за дълго време, ще са необходими около 5 цикъла на зареждане-заряд, преди да се постигне
пълен капацитет.
4. Не зареждайте напълно заредена батерия само след няколко минути употреба, това ще намали живота и ефективността на батерията.
5. Не използвайте повредена батерия и не разглобявайте зарядното устройство или батерията.
6. Не поставяйте батерията в близост до високотемпературен източник на топлина, батерията ще избухне при пожар или дълго излагане на източник
на висока температура.
7. Не зареждайте батерията във външна или влажна среда.
8. Нормално е ножицата за подрязване да намали диаметъра на рязане, когато капацитетът на батерията намалява.
9. Не използвайте ножицата за подрязване по време на зареждане. Той трябва да бъде изключен от батерията по време на зареждане.
10. Не съхранявайте батерията във влажна среда.
Подмяна на острието (снимка 4)
Когато подвижният нож вече не пресича неподвижното острие по цялата му дължина или когато захранващият режещ апарат вече не може да има
чист разрез след шлайфане, подмяната на ножа се препоръчва със следните стъпки:
1. За безопасност, преди да подмените ножа, уверете се, че ножицата за подрязване е изключена и захранващият кабел е изключен от батерията.
2. Вижте диаграмите по-долу за процедурата за подмяна на острието.
3. Почистете острието след подмяна, свържете към захранващия кабел към батерията, включете го, за да тествате ножа, затворете ножа, за да
завършите цялата процедура.
* Фиксираните и подвижни остриета могат да се сменят поотделно; не се притеснявайте за размера на отвора на резервното острие, отворът
автоматично ще се върне в нормален размер по време на включване на захранването след завършване на подмяната на ножа.
Предпазни мерки при работа
Употреба и грижи за подрязване на подрязване
1. Не режете клони над посочения диаметър, не режете твърди предмети като метали, камък или други нерастителни материали. Ако остриетата са
износени или повредени, моля, сменете остриетата.
2. Поддържайте чистата резитка чиста, използвайте чиста кърпа, за да почистите срязващия срязване, батерията и зарядното устройство (не
използвайте почистващи препарати на абразивни или разтворители), използвайте мека четка или суха, за да почистите праха от ножицата за
подрязване глава.
3. Не потапяйте ножицата за подрязване, батерията или зарядното устройство в никаква течност.
4. Следвайте инструкциите, както са дадени за правилна употреба на ножицата за подрязване, не използвайте ножицата за подрязване, когато
самият инструмент, батерията или зарядното устройство са повредени.
5. Не използвайте ножицата за подрязване, ако тя не може да работи или да се изключи правилно, изпратете за обслужване незабавно. Опасно е да
използвате ножицата за подрязване, когато инструментът не може да работи или да се изключи правилно.
6. Моля, уверете се, че захранващият резец е изключен по време на всяка настройка, смяна на аксесоари или съхранение. Тази защитна мярка има
за цел да намали риска от случайно активиране на срязване на подрязване.
7. Моля, уверете се, че остриетата са затворени, когато не се използват, съхранението на ножицата за подрязване трябва да се съхранява на
място, недостъпно за ДЕЦА, не позволявайте на лице, което не е запознато с работата или инструкцията за подрязване, да използва ножицата за
подрязване, опасно е. да използвате ножицата за подрязване без подходяща подготовка и разбиране.
8. Използването на ножицата за подрязване трябва да съответства на инструкциите, посочени в настоящото ръководство и начините на употреба,
както и съобразяване с работната среда и естеството на извършената работа. Използването на ножицата за подрязване не е в рамките на заявената
от нея способност и спецификации е опасно.
9. След всяка употреба отстранете всички замърсявания от подвижните и неподвижните остриета, след това нанесете смазка от страната на
острието, където се движат както движещите се, така и неподвижните остриета. Това ще гарантира, че остриетата се поддържат в добри условия и
ще намали устойчивостта по време на употреба, удължавайки живота на резитбата и острието.
Употреба и грижа за батерията
1. Не зареждайте батерията с температура на околната среда под 0 ° C или над 45 ° C.
2. Моля, уверете се, че батерията е изключена, преди да свържете захранващия кабел към батерията.
3. Използвайте само зарядно устройство за батерията, както е доставено заедно с ножицата за подрязване; използването на друго зарядно
устройство, което не съответства на спецификацията за зареждане на батерията, може да причини пожар.
4. Предмети като хартиени щипки, монети, ключове, пирони, винтове или всякакви други проводими предмети трябва да се пазят от батерията,
когато не се използват.
5. Не разглобявайте батерията.
17
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
BG
6. Не късайте батерията.
7. Не използвайте батерията до източника на топлина.
8. Не поставяйте батерията в огън или във вода.
9. Не зареждайте батерията в близост до огън или под пряка слънчева светлина
10. Не вкарвайте гвоздей в батерията, не чукайте батерията, не потръпвайте батерията, не хвърляйте батерията или каквато и да е друга форма на
удар.
11. Не използвайте батерия, която е повредена или деформирана.
12. Не извършвайте запояване или заваряване на батерията.
13. Не обърнете посоката на зареждане на батерията, обратната полярност на връзките или прекомерното разреждане на батерията.
14. Не свързвайте батерията към контакти за зареждане или гнездо за запалка за автомобили.
15. Не използвайте батерията на оборудване, различно от определената ножица за подрязване.
16. Не директен контакт с литиеви клетки в батерията.
17. Не поставяйте батерията в микровълнова, висока температура или съд с високо налягане.
18. Не използвайте батерията, която тече.
19. Дръжте батерията на място, недостъпно за ДЕЦА.
20. Не използвайте и не поставяйте батерията под пряка слънчева светлина (или в превозно средство, което е под пряка слънчева светлина), което
ще доведе до прегряване или изгаряне на батерията, скъсявайки живота на батерията.
21. Не използвайте батерията в електростатична среда (над 64V)
22. Не използвайте батерия с корозия, с неприятна миризма или необичаен вид.
23. Ако кожата или дрехите попаднат в пряк контакт с течността на акумулатора, незабавно измийте с бистра вода.
24. Поддържайте батерията напълно заредена, когато ножицата за подрязване не се използва за дълъг период от време.
Бележки за безопасност
Внимание! Моля, прочетете внимателно всички инструкции, неспазването на инструкциите може да доведе до токови удари, пожар или други
сериозни повреди!
Безопасност на работното място
1. Поддържайте работната зона чиста и светла, разхвърляното и замъглено работно място може да причини аварии.
2. Не използвайте ножицата за подрязване в експлозивна, запалима или влажна среда.
3. Дръжте ДЕЦАТА и страничния наблюдател далеч, преди да работите с ножицата за подрязване, за да избегнете случайни наранявания поради
разсейване.
Електрическа безопасност
1. Гнездото за акумулаторна батерия трябва да е съвместимо с щепсела на захранващия кабел, не променяйте контакта и щепсела.
2. Не излагайте ножицата за подрязване на дъжд, влажна среда, вода или друга влага, която може да застраши токов удар.
3. Не злоупотребявайте със захранващия кабел. Не повдигайте и не дърпайте ножицата за подрязване от захранващия кабел. Дръжте ножиците за
подрязване далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части.
Безопасност на човека
1. Бъдете нащрек, докато използвате ножицата за подрязване. Не използвайте ножицата за подрязване, когато сте уморени или под въздействието
на наркотици или алкохол.
2. Използвайте предпазни устройства, носете винаги предпазни очила, както и други предпазни средства, като маска за прах, ботуши против
плъзгане, каска и слухозащитни устройства, които ще намалят риска от нараняване.
3. Преди да включите включването на ножицата за подрязване, уверете се, че всички инструменти за регулиране и гаечни ключове са отстранени.
Останалите на въртящите се части на ножицата за подрязване инструменти могат да доведат до нараняване.
4. Не прекалявайте с ръце, когато работите с ножицата за подрязване, дръжте двете ръце далеч от зоната на рязане. В никакъв случай не поставяйте
ръцете под клоните, като в същото време се уверете, че повърхността и долната страна на клоните нямат материал, който може да се повреди от
режещите ръбове. Винаги поддържайте равновесие и контролирайте срязването на подрязване във всяка ситуация.
5. Облечете се подходящо, не носете свободно дрехи или бижута. Дръжте косата, дрехите и ръкавите далеч от ножицата за подрязване.
Разхлабените дрехи, аксесоари и дълга коса могат да бъдат заплетени с подвижните части на инструмента.
Мерки за нередност
1. В случай, че ножицата за подрязване не е в състояние да се пресече през предмет, освободете спусъка незабавно и подвижният нож автоматично
ще се върне в отвореното си положение.
2. В случай, че ножицата за подрязване се пререже през клон с особено твърдост, освободете спусъка незабавно и подвижният нож автоматично ще
се върне в отвореното си положение.
3. В случай, че батерията не се зарежда правилно, моля, проверете дали зарядното е това, предоставено с пакета по време на покупката. На
следващо място е да се гарантира, че захранващото напрежение към зарядното устройство е същата оценка като спецификацията на зарядното
устройство.
4. В случай на електрическа или механична неизправност незабавно изключете захранването.
5. Работата с неспазване на инструкциите в това ръководство може да доведе до изтичане на течност от акумулатора, не контактувайте с изтичащата
течност на акумулатора. В случай на случаен контакт с течност от акумулатора, незабавно почистете с бистра вода. Ако течността на батерията
поддържа контакт с очите, измийте с бистра вода и трябва да потърсите болнична помощ. Течността от изтекла батерия може да причини дразнене
или изгаряне.
Технически данни
Тип батерия: 1 * 40V 5Ah литиева батерия
Отваряне на острието: 37мм
18
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
SRB
Важна информација
1. Пажљиво прочитајте приручник.
2. Батерију можете пунити само у затвореном простору.
3. Двострука изолација, уземљење није потребно.
4. Пуњач трансформатора сигуран.
5. Пуњење батерија се аутоматски прекида када дође до прегревања.
6. Одложите пуњач батерија одвојено од кућног отпада.
7. Батерију одложите одвојено од кућног отпада.
Опис производа
Овај производ је електрична шкарица за орезивање на батерије, садржи компоненте дизајниране за резање или обрезивање грана од 45 мм или
мање у воћњацима, виноградима итд. Једноставан и лаган за руковање, такође има 8-10 пута већу ефикасност од традиционалних ручних сеча.
Квалитет обрезивања је значајно већи у поређењу са ручним сечарама.
Пажљиво прочитајте сва упутства о безбедности.
Непоштовање упозорења и упутстава може довести до струјног удара, пожара и озбиљних опекотина и других незгода.
Не користите и не излажите електричну шкаре за обрезивање у кишним условима.
Никада не стављајте руке у близину подручја сечења електричног шкара за резање током рада.
Компоненте производа
1. Покретно сечиво
2. Фиксна сечива
3. Клинасти пин
4. Окидач
5. Фиксни кабл за напајање
6. Рупа за подмазивање
7. Прикључак за пуњач
8. ЛЕД индикатор светлости
14. Прикључак за напајање електричним шишачем за подрезивање
15. Контролишите излазни утикач кућишта
16. Контролни улазни утикач кућишта
18. Буззер
19. Прекидач за подешавање отварања ножа (велики: 45 мм / 1,8 ”мали: 25 мм / 1”)
Операција производа
1. Узмите посебно руксак (слика 1), ставите електричну шкаре за обрезивање у футролу и ставите батерију у батеријску кесу.
2. Прво поравнајте улазни конектор прикључка кабла за напајање на излазни конектор контролног кућишта на радном прслуку. Затим се улазни
конектор кућишта за контролу кућишта повезује на излазни прикључак акумулатора.
3. Уклоните секач са футроле, укључите батерију, укључите га. Укључено. Због првог коришћења кућишта за контролу, зазвонит ће 2 пута, двапут
кликните на окидач, ножеви сечива ће се аутоматски отворити .
4. Уобичајена обрезивање: притисните окидач да затворите ножеве и пустите окидач да отвори оштрице.
Отварање оштрице сечива: наставите да притиснете окидач, једно зујање значи да ће се нож отворити на мало-30 мм. наставите притиснути окидач,
два зујања значи да ће се ножеви отворити на 45 мм.
Затварање оштрице: наставите да притиснете окидач, непрекидно звецкање значи да ће сеча остати затворена.
Искључите звук зујања: Притисните окидач и пустите га да звони 3 пута, звук звука ће се искључити.
5. Пре рада, да бисте видели да ли секач добро функционише, притисните окидач да бисте га затворили и отпустите окидач како бисте отворили
ножеве без било каквог резања. Поновите ово неколико пута.
Савети за неуспех
Звук фреквенције звука Неуспех Метод решења
1Квар капацитета
батерије
Проверите да ли је капацитет
батерије низак
2Неуспјех у комуникацији Проверите да ли је сваки део
кабловског конектора лабав
3Квар сечива Уље на сечиву
4Губитак фазе мотора Пошаљите га локалном
продавцу на одржавање
5Кратки спој у фазној
линији мотора
Проверите да ли је кабл или
глава конектора кратка -
изазван је струјни круг
6Контрола Квар кућишта Пошаљите га локалном
продавцу на одржавање
* Произвођач задржава право да изврши мање измене у дизајну производа и техничким спецификацијама без претходне
најаве, осим ако те промене значајно утичу на перформансе и безбедност производа. Делови описани / приказани на
страницама приручника који држите у рукама могу се такође односити на друге моделе производне линије производа са
сличним карактеристикама и можда неће бити укључени у производ који сте управо купили.
* Имајте на уму да наша опрема није дизајнирана за употребу у комерцијалним, трговинским или индустријским
применама. Наша гаранција ће се поништити ако се машина користи у комерцијалним, трговинским или индустријским
предузећима или у једнаке сврхе.
* Да би се осигурала сигурност и поузданост производа и валидност гаранције, све поправке, инспекције, поправке или
замене, укључујући одржавање и посебна прилагођавања, морају обављати само стручњаци овлашћеног сервисног
одељења произвођача.
19
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
SRB
Пакује
1. Притисните окидач и задржите неколико секунди, а затим отпустите, нож ће се затворити и неће се отворити.
2. Искључите батерију, одвојите кабл за напајање из батерије.
3. Поспремите, очистите и спакирајте секач у кутију с алатима.
Пуњење батерије (слика 2)
Препоручује се да напуните нову батерију пре прве употребе електричног шкара за орезивање. Да бисте напунили батерију, проверите да је
прекидач за напајање у положају ОФФ. Укључите излаз пуњача за батерију у прикључак за пуњење, а затим пуњач у утичницу. ЛЕД индикатор на
батерији ће се током пуњења ЦРВЕНИ претворити и ЗЕЛЕНО када је батерија потпуно напуњена.
Уље на матици оловног вијка (слика 3)
Молимо уље на матици након орезивања дјелује 7 дана или се смична сила значајно смањује.
Опрез
1. Пре пуњења, проверите да ли је прекидач за напајање батерије у положају ОФФ. За време пуњења нормално је да пуњач и батерија буду топли.
2. Ако се батерија не користи дужи временски период, препоручује се пуњење једном у три месеца, како би се осигурало да батерија не утиче на
слабу потрошњу.
3. За нову батерију или батерију која се дуго не користе, требат ће јој око 5 циклуса напуњености прије него што постигне пуни капацитет.
4. Не пуните потпуно напуњену батерију само након неколико минута употребе, то ће смањити век и ефикасност батерије.
5. Не користите оштећену батерију и не растављајте пуњач или батерију.
6. Не постављајте батерију у близини извора високе температуре, батерија ће експлодирати у ватри или дугој изложености високотемпературном
извору топлоте.
7. Не пуните батерију у отвореном или влажном окружењу.
8. Нормално је да шкаре за орезивање смањују пречник сечења када се капацитет батерије смањи.
9. Не користите шкаре за обрезивање током пуњења. Током пуњења мора бити искључен из батерије.
10. Не чувајте батерију у влажном окружењу.
Замена сечива (слика 4)
Када помична сечива више не прелази фиксну сечиву у целој дужини или када стружница након брушења више није могла имати чисти рез,
препоручује се замена сечива следећим корацима:
1. Пре сигурности, пре замене сечива, проверите да ли је шкаре за обрезивање искључено и да је кабл за напајање искључен из батерије.
2. Погледајте доле приказане дијаграме поступка замене сечива.
3. Очистите нож након замене, прикључите кабл за напајање на батерију, укључите га како бисте тестирали нож, затворите га како бисте довршили
цео поступак.
* Фиксни и покретни сечиви се могу заменити појединачно; не брините за величину отвора ножа, отвор ће се аутоматски вратити у нормалну
величину током укључивања након завршетка замене сечива.
Мере предострожности
Употреба и нега шкара за резање
1. Не сечите гране изнад наведеног пречника, не сечите тврде предмете као што су метали, камен или било који други биљни материјал. Ако су
ножеви истрошени или оштећени, замените их.
2. Држите шкаре за обрезивање чистом крпом за чишћење маказе за обрезивање, батерије и пуњача (не користите абразивно средство или
средство за чишћење на бази растварача), користите меку четкицу или суву да бисте очистили прашину са сечења орезивања. глава.
3. Не урањајте шкаре за обрезивање, батерију или пуњач у било коју течност.
4. Следите упутства која су дата за правилно коришћење маказе за обрезивање, не употребљавајте маказе за орезивање када су оштећени сам алат,
батерија или пуњач.
5. Не користите маказе за обрезивање ако се не може правилно радити или искључити, одмах пошаљите на сервисирање. Опасно је користити
шкаре за обрезивање када алат не може правилно радити или се искључити.
6. Молимо вас проверите да ли је струјни уређај искључен током било ког подешавања, мењања додатака или складиштења. Ова заштитна мјера
има за циљ да смањи ризик од случајног активирања смицања обрезивања.
7. Молимо вас осигурајте да су сечићи затворени када се не користе, складиштење шишача за орезивање мора бити ван домашаја деце, не
дозволите било којој особи која није упозната са поступком или упутством секача да користи маказе за обрезивање, опасно је користити шкарицу за
обрезивање без одговарајуће обуке и разумевања.
8. Употреба маказе за обрезивање мора бити у складу са упутствима наведеним у овом приручнику и начинима примене, као и узимањем у обзир
радног окружења и природе посла који се предузима. Употреба маказе за орезивање није у оквиру његових могућности и спецификација.
9. Уклоните сву прљавштину са покретних и фиксних сечива након сваке употребе, након тога нанесите мазиво на страну ножа где су и покретни и
фиксни контакт сечива. На тај начин ћете обезбедити одржавање ножева у добрим условима и смањити отпор током употребе, што ће продужити
век сечења и сечива.
Употреба и нега батерије
1. Не пуните батерију са температуром околине испод 0 ° Ц или изнад 45 ° Ц.
2. Пре спајања кабла за напајање са батеријом проверите да ли је батерија искључена.
3. Користите само пуњач за батерије заједно са шкарама за орезивање; употреба било којег другог пуњача који не одговара спецификацији пуњења
батерије може изазвати пожар.
4. Предмети као што су копче за папир, новчићи, кључеви, ексери, шрафови или било који други проводљиви предмети морају се држати даље од
батерије када се не користе.
5. Не растављајте батерију.
6. Немојте кратко спајати батерију.
7. Не користите батерију поред извора топлоте.
8. Не стављајте батерију у ватру или воду.
9. Не пуните батерију у близини ватре или под директним сунчевим светлом
10. Не стављајте ексер у батерију, не ударајте батерију, не гурајте је, бацајте батерију или било који други облик удара на батерију.
20
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
SRB
11. Не користите батерију која је оштећена или деформисана.
12. Немојте вршити лемљење или заваривање на батерији.
13. Не обрните смер пуњења батерије, обрнуту поларитет прикључака или прекомерно пражњење батерије.
14. Не прикључујте батерију на утичнице за пуњење или утичницу за упаљач за аутомобил.
15. Не користите батерију на опреми која није одређена за резање резања.
16. Не директни контакт са литијумским ћелијама у батерији.
17. Не стављајте батерију у микроталасну, високу температуру или посуду под високим притиском.
18. Не користите батерију која цури.
19. Држите батерију ван досега деце.
20. Не користите и не постављајте батерију под директном сунчевом светлошћу (или у возилу које је под директном сунчевом светлошћу) због чега
ће се батерија прегревати или изгорети скраћујући животни век батерије.
21. Не користите батерију у електростатичком окружењу (изнад 64В)
22. Не користите батерију корозију која има неугодан мирис или необичан изглед.
23. Ако кожа или одећа дођу у директан контакт са течношћу из батерије, одмах је оперите чистом водом.
24. Одржавајте батерију потпуно напуњену када се шкара за обрезивање не користи дуже време.
Безбедносне напомене
Упозорење! Пажљиво прочитајте сва упутства, непоштовање упутстава може довести до струјних удара, пожара или других озбиљних оштећења!
Безбедност на радном месту
1. Држите радну површину чистом и светлом, неуредно и затамњено радно место може проузроковати несреће.
2. Не користите маказе за обрезивање у експлозивном, запаљивом или влажном окружењу.
3. ДЕТЕТЈЕ и стражару држите подаље пре него што активирате маказ за резање да не би дошло до случајних повреда услед ометања.
Електрична безбедност
1. Прикључак за гребање батерија за подрезивање мора бити компатибилан са утикачем кабла за напајање, не модификујте утичницу и утикач.
2. Не излажите шкаре за обрезивање киши, влажном окружењу, води или другој влази која би могла да угрози струјни удар.
3. Немојте злоупотребљавати кабл за напајање. Не дижите и не повлачите шкаре за обрезивање напајањем. Маказе за обрезивање држите подаље
од врућине, уља, оштрих ивица или покретних делова.
Безбедност људи
1. Будите опрезни док употребљавате маказе за обрезивање. Не употребљавајте шкаре за обрезивање када сте уморни или под утицајем дрога или
алкохола.
2. Користите заштитне уређаје, увек носите заштитне наочаре као и друге заштитне алате као што су маска за прашину, чизме против клизања,
кацига и заштитни уређаји за слух који ће умањити ризик од повреда.
3. Пре укључивања маказе за орезивање, осигурајте да су уклоњени сви алати за подешавање и кључеви. Остали алати на ротирајућим деловима
сечења могу да доведу до повреда.
4. Немојте претегнути руке при раду на шкаре за обрезивање, држите обе руке даље од подручја сечења. Ни у којем случају не стављајте руке испод
грана, истовремено осигурајте да на површини и на доњој страни грана нема материјала који може бити оштећен резним ивицама. Увек одржавајте
равнотежу и контролирајте стрижење орезивања у било којој ситуацији.
5. Обуците се на одговарајући начин, не носите лабаву одећу или накит. Држите косу, одећу и рукаве даље од шкара за обрезивање. Лабава одећа,
додаци и дуга коса могу се заплести са покретним деловима алата.
Мере неправилности
1. У случају да макажа за обрезивање не буде у стању да се пресече кроз неки предмет, одмах отпустите окидач и нож који се креће аутоматски ће
се вратити у свој отворени положај.
2. У случају да се шкара подрезује кроз грану посебно тврдоће, одмах отпустите окидач и помична се оштрица аутоматски врати у отворени положај.
3. У случају да се батерија не пуни правилно, проверите да ли је пуњач испоручен у пакету током куповине. Следеће је осигурати да напон напајања
за пуњач буде исти као спецификација за пуњач.
4. У случају електричних или механичких кварова, одмах искључите напајање.
5. Ако се не придржавате упутстава из овог упутства може доћи до цурења батеријске течности, немојте контактирати са пропуштеном течношћу
акумулатора. У случају случајног контакта са течношћу батерије, одмах очистите чистом водом. Ако течност из батерије остане у контакту с очима,
исперите је чистом водом и морате потражити болничку помоћ. Течност из цурене батерије може проузроковати иритације или опекотине.
Технички подаци
Врста батерије: 1 * 40V 5Аh lithium батерија
Отвор сечива: 37мм
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
Documents connexes
Autres documents
-
CAMPAGNOLA 0310.0410 Forbice elettrica SL23 Le manuel du propriétaire
-
-
FELCO POWERPACK 880 Manuel utilisateur
-
BorMann BSG1850 Manuel utilisateur
-
-
-
Dolmar AX1821H Le manuel du propriétaire
-
-
-
Dolmar AH1842 Le manuel du propriétaire
