AIREMAX APE508CH Le manuel du propriétaire

Marque: AIREMAX

Modèle: APE508CH

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Le manuel du propriétaire

USER

MANUAL

PORTABLE AIR

CONDITIONER

APE508CH

APE508CE

Read all the instrucons carefully before seng up and operang the unit.

Keep this instrucon manual for future reference.

AIREMAX

Contents

AIR CONDITIONER SAFETY .......................................................................................................................... 1

PARTS AND FEATURES ................................................................................................................................. 7

INSATALLATION REQUIREMENTS ................................................................................................................ 8

INSTALLATION INSTRUCTIONS .................................................................................................................... 9

STEP 1 - UNPACK AIR CONDITIONER .................................................................................................... 9

STEP 2 - TWIST THE EXHAUST HOSE CONNECTOR ONTO EXHAUST HOSE ........................................ 10

STEP 3 - CONNECT EXHAUST HOSE TO THE AIR CONDITIONER ......................................................... 10

STEP 4 - INSTALL WINDOW PANELS ................................................................................................... 10

STEP 5 - COMPLETE INSTALLATION ................................................................................................... 11

CONTROL PANEL ........................................................................................................................................ 13

BUTTONS ............................................................................................................................................ 13

REMOTE CONTROL ............................................................................................................................. 14

SAFETY PROTECTIONS ............................................................................................................................... 15

AIR CONDITIONER USE .............................................................................................................................. 15

DRAIN THE INTERNAL WATER ................................................................................................................... 15

MANUAL DRAINAGE........................................................................................................................... 15

CONTINUOUS DRAINAGE ................................................................................................................... 16

CARE AND MAINTENANCE ........................................................................................................................ 16

SURFACE CLEANING ........................................................................................................................... 16

FILTER CLEANING ................................................................................................................................ 17

INTERNAL WATER TANK ..................................................................................................................... 17

STORAGE ............................................................................................................................................ 17

TROUBLESHOOTING .................................................................................................................................. 18

WARRANTY ................................................................................................................................................ 19

AIR CONDITIONER SAFETY

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety

messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages

will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER,” “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what

can happen if the instructions are not followed.

An imminently hazardous situation. You could be killed or seriously

injured if you don’t immediately follow instructions.

A potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious bodily injury.

A potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

moderate or minor injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

A2L

Caution: risk of fire

warning;

Flammable materials

Attention : risque

d'avertissement

d'incendie ;

Matériaux inflammables

Read operator’

Manual

Lire l'opérateur'

Manuel

operator’ manual;

operating instructions

manuel de l'opérateur ;

mode d'emploi

service indicator;

read technical

manual

indicateur de service;

lire technique

Manuel

WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the air conditioner, follow

basic precautions, including the following:

 Appliance shall be stored in a well-ventilated area where the room size is not less than 4 ㎡.

 Read all of the instructions before using this appliance.

 Plug into a grounded 3 prong outlet.

 Do not remove ground prong.

 Do not use an adapter.

 Do not use an extension cord.

 Do not operate the air conditioner if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been

damaged or dropped.

 The air conditioner should be serviced only by qualified service personnel. Call an authorized service company for

examination, repair, or adjustment.



Disconnect power before servicing.

 Disconnect power before cleaning.

NOTE: Turning oﬀ power by pressing the Power buon does NOT disconnect the appliance from the power supply.

 Do not install or use the air condioner in any area where the atmosphere contains combusble gases or where the

atmosphere is contaminated. Avoid any chemicals coming in contact with your air condioner.

 Do not store anything directly on top of the air condioner.

 The appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilies if they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance shall not

be made by children without supervision.

 This appliance is not intended for people（including children）with reduced physical, sensory or mental capabilies, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instrucon concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

 Use two or more people to move and install air condioner.

 Never operate the air condioner without the ﬁlters in place.

 Do not use the air condioner near a bathtub, shower or wash basin or other wet area.

 Do not use means to accelerate the defrosng process or to clean, other than those recommended by the

manufacturer.

 The appliance shall be stored in a room without connuously operang ignion sources (for example: open ﬂames,

an operang gas appliance or an operang electric heater. Do not pierce or burn.

 Be aware that refrigerants may not contain an odor.

– the maximum refrigerant charge amount: APE508CH-11.46Oz

– the maximum refrigerant charge amount: APE508CE-11.46Oz

 The appliance shall be stored so as to prevent mechanical damage from occurring.

 Any person who is involved with working on or breaking into a refrigerant circuit should hold a current valid

cerﬁcate from an industry-accredited assessment authority, which authorizes their competence to handle

refrigerants safely in accordance with an industry recognized assessment speciﬁcaon. Servicing shall only be

performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance and repair requiring the assistance of

other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of ﬂammable

refrigerants.

 Prior to beginning work on systems containing ﬂammable refrigerants, safety checks are necessary to ensure that the

risk of ignion is minimized. Work shall be undertaken under a controlled procedure so as to minimize the risk of a

ﬂammable gas or vapor being present while the work is being performed. All maintenance staﬀ and others working

in the local area shall be instructed on the nature of work being carried out. Work in conﬁned spaces shall be

avoided. The area around the workspace shall be seconed oﬀ. Ensure that the condions within the area have been

made safe by control of ﬂammable material.

 The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician

is aware of potenally ﬂammable atmospheres. Ensure that the leak detecon equipment being used is suitable for

use with ﬂammable refrigerants, i.e. no sparking, adequately sealed or intrinsically safe.

 If any hot work is to be conducted on the refrigeraon equipment or any associated parts, appropriate ﬁre

exnguishing equipment shall be available to hand. Have a dry powder or CO² ﬁre exnguisher adjacent to the

charging area.

 No person carrying out work in relaon to a refrigeraon system which involves exposing any pipe work that contains

or has contained ﬂammable refrigerant shall use any sources of ignion in such a manner that it may lead to the risk

of ﬁre or explosion. All possible ignion sources, including cigaree smoking, should be kept suﬃciently far away

from the site of installaon, repairing, removing and disposal, during which ﬂammable refrigerant can possibly be

released to the surrounding space. Prior to work taking place, the area around the equipment is to be surveyed to

make sure that there are no ﬂammable hazards or ignion risks. “No Smoking” signs shall be displayed.

 Ensure that the area is in the open or that it is adequately venlated before breaking into the system or conducng

any hot work. A degree of venlaon shall connue during the period that the work is carried out. The venlaon

should safely disperse any released refrigerant and preferably expel it externally into the atmosphere.

 Do not apply any permanent inducve or capacitance loads to the circuit without ensuring that this will not exceed

the permissible voltage and current permied for the equipment in use. Intrinsically safe components are the only

types that can be worked on while live in the presence of a ﬂammable atmosphere. The test apparatus shall be at the

correct rang. Replace components only with parts speciﬁed by the manufacturer. Other parts may result in the

ignion of refrigerant in the atmosphere from a leak.



Check that cabling will not be subject to wear, corrosion, excessive pressure, vibraon, sharp edges or any other

adverse environmental effects. The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from

sources such as compressors or fans.

 Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant

leaks. A halide torch (or any other detector using a naked flame) shall not be used.

 Electronic leak detectors shall be used to detect flammable refrigerants, but the sensitivity may not be adequate, or

may need re-calibration. (Detection equipment shall be calibrated in a refrigerant-free area.) Ensure that the detector

is not a potential source of ignition and is suitable for the refrigerant used. Leak detection equipment shall be set at a

percentage of the LFL of the refrigerant and shall be calibrated to the refrigerant employed and the appropriate

percentage of gas (25 % maximum) is confirmed. Leak detection fluids are suitable for use with most refrigerants but

the use of detergents containing chlorine shall be avoided as the chlorine may react with the refrigerant and corrode

the copper pipe-work. If a leak is suspected, all naked flames shall be removed/extinguished. If a leakage of

refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by

means of shut off valves) in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be

purged through the system both before and during the brazing process.

 When breaking into the refrigerant circuit to make repairs – or for any other purpose – conventional procedures shall

be used. However, it is important that best practice is followed since flammability is a consideration. The following

procedure shall be adhered to:

- remove refrigerant;

- purge the circuit with inert gas;

- evacuate;

- purge again with inert gas;

- open the circuit by cutting or brazing.

 The refrigerant charge shall be recovered into the correct recovery cylinders. The system shall be “flushed” with OFN

to render the unit safe. This process may need to be repeated several times. Compressed air or oxygen shall not be

used for this task. Flushing shall be achieved by breaking the vacuum in the system with OFN and continuing to fill

until the working pressure is achieved, then venting to atmosphere, and finally pulling down to a vacuum. This

process shall be repeated until no refrigerant is within the system. When the final OFN charge is used, the system

shall be vented down to atmospheric pressure to enable work to take place. This operation is absolutely vital if

brazing operations on the pipe-work are to take place. Ensure that the outlet for the vacuum pump is not close to any

ignition sources and there is ventilation available.

 In addition to conventional charging procedures, the following requirements shall be followed.

– Ensure that contamination of different refrigerants does not occur when using charging equipment. Hoses or

lines shall be as short as possible to minimize the amount of refrigerant contained in them.

– Cylinders shall be kept upright.

– Ensure that the refrigeration system is earthed prior to charging the system with refrigerant.

– Label the system when charging is complete (if not already).

– Extreme care shall be taken not to overfill the refrigeration system.

 Prior to recharging the system it shall be pressure tested with OFN. The system shall be leak tested on completion of

charging but prior to commissioning. A follow up leak test shall be carried out prior to leaving the site.

 Before carrying out this procedure, it is essential that the technician is completely familiar with the equipment and all

its detail. It is recommended good practice that all refrigerants are recovered safely. Prior to the task being carried

out, an oil and refrigerant sample shall be taken in case analysis is required prior to re-use of reclaimed refrigerant. It

is essential that electrical power is available before the task is commenced.

a) Become familiar with the equipment and its operation.

b) Isolate system electrically.

c) Before attempting the procedure ensure that:

--mechanical handling equipment is available, if required, for handling refrigerant cylinders;

--all personal protective equipment is available and being used correctly;

--the recovery process is supervised at all times by a competent person;

--recovery equipment and cylinders conform to the appropriate standards.

d) Pump down refrigerant system, if possible.

e) If a vacuum is not possible, make a manifold so that refrigerant can be removed from various parts of the

system.

f) Make sure that cylinder is situated on the scales before recovery takes place.

g) Start the recovery machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.

h) Do not overfill cylinders. (No more than 80 % volume liquid charge).

i) Do not exceed the maximum working pressure of the cylinder, even temporarily.

j) When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the

equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off.

k) Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and

checked.

 Equipment shall be labelled stating that it has been de-commissioned and emptied of refrigerant. The label shall be

dated and signed. Ensure that there are labels on the equipment stating the equipment contains flammable

refrigerant.

 When removing refrigerant from a system, either for servicing or decommissioning, it is recommended good practice

that all refrigerants are removed safely. When transferring refrigerant into cylinders, ensure that only appropriate

refrigerant recovery cylinders are employed. Ensure that the correct number of cylinders for holding the total system

charge are available. All cylinders to be used are designated for the recovered refrigerant and labelled for that

refrigerant (i.e. special cylinders for the recovery of refrigerant). Cylinders shall be complete with pressure relief valve

and associated shut-off valves in good working order. Empty recovery cylinders are evacuated and, if possible, cooled

before recovery occurs. The recovery equipment shall be in good working order with a set of instructions concerning

the equipment that is at hand and shall be suitable for the recovery of flammable refrigerants. In addition, a set of

calibrated weighing scales shall be available and in good working order. Hoses shall be complete with leak-free

disconnect couplings and in good condition. Before using the recovery machine, check that it is in satisfactory

working order, has been properly maintained and that any associated electrical components are sealed to prevent

ignition in the event of a refrigerant release. Consult manufacturer if in doubt.

The recovered refrigerant shall be returned to the refrigerant supplier in the correct recovery cylinder, and the

relevant Waste Transfer Note arranged. Do not mix refrigerants in recovery units and especially not in cylinders. If

compressors or compressor oils are to be removed, ensure that they have been evacuated to an acceptable level to

make certain that flammable refrigerant does not remain within the lubricant. The evacuation process shall be

carried out prior to returning the compressor to the suppliers. Only electric heating to the compressor body shall be

employed to accelerate this process. When oil is drained from a system, it shall be carried out safely.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

 AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique, de blessure ou de dommage lors de

l'utilisation du climatiseur, suivez les précautions de base, notamment les suivantes :

 L'appareil doit être stocké dans un endroit bien ventilé où la taille de la pièce n'est pas inférieure à 4 ㎡.

 Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil.

 Branchez-le dans une prise à 3 broches mise à la terre.

 Ne pas enlever la broche de mise à la terre.

 N'utilise pas un adaptateur.

 N'utilisez pas de rallonge.

 N'utilisez pas le climatiseur s'il a un cordon ou une fiche endommagé, s'il ne fonctionne pas correctement, ou s'il a

été endommagé ou est tombé.

 Le climatiseur ne doit être entretenu que par du personnel de service qualifié. Appelez une société de service agréée

pour un examen, une réparation ou un réglage.

 Débranchez l'alimentation avant l'entretien.

 Débranchez l'alimentation avant de nettoyer.

REMARQUE: couper l'alimentation en appuyant sur le bouton d'alimentation ne déconnecte PAS l'appareil de

l'alimentation électrique.

 N'installez pas et n'utilisez pas le climatiseur dans une zone où l'atmosphère contient des gaz combustibles ou où

l'atmosphère est contaminée. Évitez tout contact chimique avec votre climatiseur.

 Ne rangez rien directement sur le climatiseur.

 L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites s'ils ont reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 Cet appareil n'est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants

doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Utilisez deux personnes ou plus pour déplacer et installer le climatiseur.

 Ne jamais faire fonctionner le climatiseur sans les filtres en place.

 N'utilisez pas le climatiseur à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou de toute autre zone humide.

N'ulisez pas de moyens pour accélérer le processus de dégivrage ou de neoyage, autres que ceux recommandés

par le fabricant.

L'appareil doit être stocké dans une pièce sans sources d'inﬂammaon en fonconnement connu (par exemple :

ﬂammes nues, appareil à gaz en fonconnement ou radiateur électrique en fonconnement. Ne pas percer ni brûler.

Sachez que les réfrigérants peuvent ne pas contenir d'odeur.

-la quanté maximale de charge de réfrigérant : APE508CH-11.46Oz

-la quanté maximale de charge de réfrigérant : APE408CE-11.46Oz

L'appareil doit être stocké de manière à éviter des dommages mécaniques.

Toute personne impliquée dans le travail ou l'eﬀracon d'un circuit de réfrigérant doit détenir un cerﬁcat en cours

de validité délivré par une autorité d'évaluaon accréditée par l'industrie, qui autorise sa compétence à manipuler les

réfrigérants en toute sécurité conformément à une spéciﬁcaon d'évaluaon reconnue par l'industrie. L'entreen ne

doit être eﬀectué que selon les recommandaons du fabricant de l'équipement. L'entreen et les réparaons

nécessitant l'assistance d'un autre personnel qualiﬁé doivent être eﬀectués sous la supervision de la personne

compétente dans l'ulisaon des réfrigérants inﬂammables.

Avant de commencer à travailler sur des systèmes contenant des réfrigérants inﬂammables, des contrôles de sécurité

sont nécessaires pour s'assurer que le risque d'inﬂammaon est minimisé. Les travaux doivent être entrepris selon

une procédure contrôlée aﬁn de minimiser le risque de présence de gaz ou de vapeurs inﬂammables pendant

l'exécuon des travaux. Tout le personnel d'entreen et les autres personnes travaillant dans la zone locale doivent

être informés de la nature des travaux à eﬀectuer. Le travail dans des espaces conﬁnés doit être évité. La zone autour

de l'espace de travail doit être délimitée. Assurez-vous que les condions dans la zone ont été sécurisées par le

contrôle des maères inﬂammables.

La zone doit être vériﬁée avec un détecteur de réfrigérant approprié avant et pendant le travail, pour s'assurer que le

technicien est conscient des atmosphères potenellement inﬂammables. Assurez-vous que l'équipement de

détecon des fuites ulisé est adapté à une ulisaon avec des réfrigérants inﬂammables, c'est-à-dire sans éncelles,

correctement scellés ou intrinsèquement sûrs.

Si des travaux à chaud doivent être eﬀectués sur l'équipement de réfrigéraon ou sur toute pièce associée, un

équipement d'exncon d'incendie approprié doit être disponible. Disposez un exncteur à poudre sèche ou à CO² à

côté de la zone de charge.

Aucune personne eﬀectuant des travaux en relaon avec un système de réfrigéraon qui implique l'exposion d'une

tuyauterie contenant ou ayant contenu un réfrigérant inﬂammable ne doit uliser de sources d'inﬂammaon

pouvant entraîner un risque d'incendie ou d'explosion. Toutes les sources d'inﬂammaon possibles, y compris la

cigaree, doivent être maintenues suﬃsamment loin du site d'installaon, de réparaon, de retrait et d'éliminaon,

au cours desquelles un réfrigérant inﬂammable peut éventuellement être libéré dans l'espace environnant. Avant le

début des travaux, la zone autour de l'équipement doit être inspectée pour s'assurer qu'il n'y a pas de risques

d'inﬂammabilité ou d'inﬂammaon. Des panneaux « interdicon de fumer » doivent être aﬃchés.

Assurez-vous que la zone est à l'air libre ou qu'elle est suﬃsamment venlée avant de pénétrer dans le système ou

d'eﬀectuer des travaux à chaud. Une certaine venlaon doit être maintenue pendant la durée des travaux. La

venlaon doit disperser en toute sécurité tout réfrigérant libéré et de préférence l'expulser de l'extérieur dans

l'atmosphère.

N'appliquez aucune charge inducve ou capacive permanente au circuit sans vous assurer que cela ne dépassera

pas la tension et le courant autorisés pour l'équipement ulisé. Les composants à sécurité intrinsèque sont les seuls

types sur lesquels on peut travailler en direct en présence d'une atmosphère inﬂammable. L'appareil d'essai doit être

à la valeur nominale correcte. Remplacez les composants uniquement par des pièces spéciﬁées par le fabricant.

D'autres pièces peuvent provoquer l'inﬂammaon du réfrigérant dans l'atmosphère à la suite d'une fuite.

Vériﬁez que le câblage ne sera pas soumis à l'usure, à la corrosion, à une pression excessive, à des vibraons, à des

arêtes vives ou à tout autre eﬀet environnemental négaf. Le contrôle doit également prendre en compte les eﬀets

du vieillissement ou des vibraons connuelles provenant de sources telles que les compresseurs ou les venlateurs.

En aucun cas, des sources potenelles d'inﬂammaon ne doivent être u lisées pour rechercher ou détecter des

fuites de réfrigérant. Une torche aux halogénures (ou tout autre détecteur ulisant une ﬂamme nue) ne doit pas être

ulisée.

Des détecteurs de fuites électroniques doivent être ulisés pour détecter les réfrigérants inﬂammables, mais la

sensibilité peut ne pas être adéquate ou nécessiter un réétalonnage. (L'équipement de détecon doit être étalonné

dans une zone sans réfrigérant.) Assurez-vous que le détecteur n'est pas une source potenelle d'inﬂammaon et

qu'il est adapté au réfrigérant ulisé. L'équipement de détecon des fuites doit être réglé à un pourcentage de la LFL

du réfrigérant et doit être calibré en foncon du réfrigérant ulisé et le pourcentage approprié de gaz (25 %

maximum) est conﬁrmé. Les ﬂuides de détecon de fuites conviennent à la plupart des réfrigérants, mais l'ulisaon

de détergents contenant du chlore doit être évitée car le chlore peut réagir avec le réfrigérant et corroder la

tuyauterie en cuivre. Si une fuite est suspectée, toutes les ﬂammes nues doivent être rerées/éteintes. Si une fuite

de réfrigérant nécessitant un brasage est détectée, tout le réfrigérant doit être récupéré du système ou isolé (au

moyen de vannes d'arrêt) dans une partie du système éloignée de la fuite. L'azote sans oxygène (OFN) doit ensuite

être purgé à travers le système avant et pendant le processus de brasage.

 Lors de l'effraction du circuit frigorifique pour effectuer des réparations – ou à toute autre fin – des procédures

conventionnelles doivent être utilisées. Cependant, il est important que les meilleures pratiques soient suivies car

l'inflammabilité est une considération. La procédure suivante doit être respectée :

- enlever le réfrigérant;

- purger le circuit avec du gaz inerte;

-évacuer;

- purger à nouveau avec du gaz inerte;

- open the circuit by cutting or brazing.

 La charge de réfrigérant doit être récupérée dans les cylindres de récupération appropriés. Le système doit être

« rincé » avec OFN pour rendre l'unité sûre. Ce processus peut devoir être répété plusieurs fois. L'air comprimé ou

l'oxygène ne doivent pas être utilisés pour cette tâche. Le rinçage doit être réalisé en brisant le vide dans le système

avec OFN et en continuant à remplir jusqu'à ce que la pression de service soit atteinte, puis en évacuant dans

l'atmosphère et enfin en tirant vers un vide. Ce processus doit être répété jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de réfrigérant

dans le système. Lorsque la charge OFN finale est utilisée, le système doit être ventilé jusqu'à la pression

atmosphérique pour permettre le travail. Cette opération est absolument indispensable pour réaliser des opérations

de brasage sur la tuyauterie. Assurez-vous que la sortie de la pompe à vide n'est pas à proximité de sources

d'inflammation et qu'il y a une ventilation disponible.

En plus des procédures de taxation conventionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées.

– Assurez-vous que la contamination des différents réfrigérants ne se produit pas lors de l'utilisation de

l'équipement de charge. Les tuyaux ou conduites doivent être aussi courts que possible pour minimiser la

quantité de réfrigérant qu'ils contiennent.

– Les cylindres doivent être maintenus debout.

– Assurez-vous que le système de réfrigération est mis à la terre avant de charger le système avec du réfrigérant.

– Étiquetez le système lorsque la charge est terminée (si ce n'est déjà fait).

– Un soin extrême doit être pris pour ne pas trop remplir le système de réfrigération.

 Avant de recharger le système, il doit être testé sous pression avec OFN. Le système doit être testé contre les fuites à

la fin de la charge mais avant la mise en service. Un test d'étanchéité de suivi doit être effectué avant de quitter le

site.

 Avant d'effectuer cette procédure, il est essentiel que le technicien soit parfaitement familiarisé avec l'équipement et

tous ses détails. Il est de bonne pratique recommandée que tous les réfrigérants soient récupérés en toute sécurité.

Avant l'exécution de la tâche, un échantillon d'huile et de réfrigérant doit être prélevé au cas où une analyse serait

requise avant la réutilisation du réfrigérant récupéré. Il est essentiel que l'alimentation électrique soit disponible

avant de commencer la tâche.

a) Familiarisez-vous avec l'équipement et son fonctionnement.

b) Isoler le système électriquement.

c) Avant de tenter la procédure, assurez-vous que:

-- un équipement de manutention mécanique est disponible, si nécessaire, pour la manutention des bouteilles

de fluide frigorigène ;

-- tous les équipements de protection individuelle sont disponibles et utilisés correctement ;

-- le processus de récupération est supervisé en tout temps par une personne compétente ;

-- les équipements de récupération et les bouteilles sont conformes aux normes appropriées.

d) Pump down refrigerant system, if possible.

e) Si un vide n'est pas possible, créez un collecteur afin que le réfrigérant puisse être retiré de diverses parties

du système.

f) Assurez-vous que le cylindre est situé sur la balance avant de procéder à la récupération.Start the recovery

machine and operate in accordance with manufacturer's instructions.

g) Ne pas trop remplir les cylindres. (Pas plus de 80 % de volume de charge liquide).

h) Ne pas dépasser la pression maximale de service du vérin, même temporairement.

i) Lorsque les bouteilles ont été correctement remplies et que le processus est terminé, assurez-vous que les

bouteilles et l'équipement sont retirés du site rapidement et que toutes les vannes d'isolement de

l'équipement sont fermées.Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system

unless it has been cleaned and checked.

 L'équipement doit être étiqueté indiquant qu'il a été mis hors service et vidé de son réfrigérant. L'étiquette doit être

datée et signée. Assurez-vous qu'il y a des étiquettes sur l'équipement indiquant que l'équipement contient un

réfrigérant inflammable.



Lors de l'élimination du réfrigérant d'un système, que ce soit pour l'entretien ou la mise hors service, il est

recommandé de faire en sorte que tous les réfrigérants soient éliminés en toute sécurité. Lors du transfert de

réfrigérant dans des bouteilles, assurez-vous que seules des bouteilles de récupération de réfrigérant appropriées

sont utilisées. Assurez-vous que le nombre correct de cylindres pour contenir la charge totale du système est

disponible. Toutes les bouteilles à utiliser sont désignées pour le réfrigérant récupéré et étiquetées pour ce

réfrigérant (c'est-à-dire des bouteilles spéciales pour la récupération du réfrigérant). Les bouteilles doivent être

équipées d'une soupape de surpression et de vannes d'arrêt associées en bon état de fonctionnement. Les cylindres

de récupération vides sont évacués et, si possible, refroidis avant la récupération. L'équipement de récupération doit

être en bon état de fonctionnement avec un ensemble d'instructions concernant l'équipement à portée de main et

doit être adapté à la récupération des fluides frigorigènes inflammables. De plus, un jeu de balances étalonnées doit

être disponible et en bon état de fonctionnement. Les tuyaux doivent être équipés de raccords de déconnexion

étanches et en bon état. Avant d'utiliser la machine de récupération, vérifiez qu'elle est en bon état de

fonctionnement, qu'elle a été correctement entretenue et que tous les composants électriques associés sont scellés

pour éviter toute inflammation en cas de fuite de fluide frigorigène. Consulter le fabricant en cas de doute.

Le réfrigérant récupéré doit être retourné au fournisseur de réfrigérant dans le bon cylindre de récupération, et la

note de transfert de déchets appropriée doit être rédigée. Ne pas mélanger les fluides frigorigènes dans les

récupérateurs et surtout pas dans les bouteilles. Si des compresseurs ou des huiles de compresseur doivent être

retirés, assurez-vous qu'ils ont été évacués à un niveau acceptable pour s'assurer que le réfrigérant inflammable ne

reste pas dans le lubrifiant. Le processus d'évacuation doit être effectué avant le retour du compresseur aux

fournisseurs. Seul le chauffage électrique du corps du compresseur doit être utilisé pour accélérer ce processus.

Lorsque l'huile est vidangée d'un système, elle doit être effectuée en toute sécurité.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

PARTS AND FEATURES

1. Control Panel

2. Air Outlet

3. Display window

4. Front shell

5. Caster

6. Handle

7. Universal socket

8. Winding pillar

9. Chassis

10. Back shell

11. Filter

12. Filter

13. Drain port

14. Remote Control

15. Connector

16. Exhaust Hose

17. Adapter

18. Window kits

19. Window kits screw(buerﬂy nut)

INSATALLATION REQUIREMENTS

TOOLS AND PARTS

Gather the required tools and parts before starng installaon.

TOOLS NEEDED

•Flat-blade Screwdriver

•Phillips Screwdriver

LOCATION REQUIREMENTS

Place the air condioner on a ﬂat, level surface in a locaon that is at least 50cm from any wall.

NOTE: A minimum clearance of 50cm from the air condioner to the wall must be maintained to ensure proper airﬂow.

Maintain a minimum 50cm clearance around the air condioner to not block airﬂow.

Keep the air condioner free of any obstrucons such as drapes, curtains, blinds, etc.

The exhaust hose should be free of any obstrucons.

Do not place the air condioner on an unstable or raised surface because it could fall and cause damage or injury.

Do not place the air condioner in direct sunlight or near a heat source such as baseboard heaters, stoves, etc.

The window panel can be installed in a window with a minimum 50 cm to a maximum 102 cm opening.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong from the power cord plug.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to do so can result in death, fire or electrical shock.

POWER SUPPLY CORD

Wiring Requirements

• 115 Volt, 60Hz, 15-amp fused grounded 3 prong outlet

• The use of a time-delay fuse or time-delay circuit breaker is recommended.

• Use a dedicated circuit only.

NOTE: Do not operate any other electrical appliances on this circuit or you may trip the circuit breaker/fuse.

If this power supply cord is damaged, it cannot be repaired. It must be replaced with a cord from the product manufacturer.

If the power supply cord is damaged contact Customer Service.

To test the power supply cord before operation:

1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press the Test button, and then press and release the Reset button to restore power.

REQUIRED GROUNDING METHOD

INSTALLATION INSTRUCTIONS

STEP 1 - UNPACK AIR CONDITIONER

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install air conditioner.

Failure to do so can result in back or other injury.

WARNING

This air conditioner must be grounded.

The air conditioner is equipped with a power supply

cord that has a 3 prong grounding plug.

The power supply cord must be plugged into a mating,

grounded 3 prong outlet, and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

115V

15 Amp

WARNING

Remove packaging materials. Save the carton and the foam packaging for storing the air conditioner when not in use.

NOTE: There are NO packing materials inside the air conditioner to remove—Do Not open the cabinet.

Properly dispose of/recycle all packing material.

Handle the air conditioner gently.

Keep the air conditioner upright and level. Do not set the air conditioner on its side, front, back or upside down.

STEP 2 - TWIST THE EXHAUST HOSE CONNECTOR ONTO EXHAUST HOSE

A. Grasp both ends of the exhaust hose and gently pull to expand the hose.

NOTE: Do not attach additional hoses to extend the length. This would decrease cooling efficiency and may damage the

air conditioner.

B. Using a counterclockwise motion, attach the open end of the exhaust hose to the exhaust nozzle.

STEP 3 - CONNECT EXHAUST HOSE TO THE AIR CONDITIONER

IMPORTANT: When connecting the hose, the air conditioner must be close enough to the window that you will not dislodge

the window seal plate. Once the hose is connected, move the air conditioner 50 cm from the wall.

A. Slide the exhaust hose assembly from the outer air outlet to the right

B. The assembly is completed until the convex point of the inner joint and the concave point of the air outlet are stuck.

STEP 4 - INSTALL WINDOW PANELS

Depending on the size of your window opening, use the main panel and one or both of the extension panels.

A. Open the window and place the main window panel into the window.

NOTE: The window assembly is designed to accommodate either a vertical slide or horizontal slide window.

Vertical Slide Window Horizontal Slide Window

B. Take out the buerﬂy nut from the user manual’s bag, and disassemble the screws in the following direcons.

C. Lock the buerﬂy nut on panel A, and do not lock the buerﬂy nut ghtly, keeping the spacing of 2.5mm.

D. Connect with panel B, adjust the panel(s) to the width or height of the window as shown.

E. Fasten the buerﬂy nut to ﬁx the window slide set.

STEP 5 - COMPLETE INSTALLATION

Close the window as far as the window slide set, so this covers the window opening completely. Place the device at least 50

cm away from walls and other objects.

NOTE:

Some window installations may require the extension panels to be trimmed.

Slide the adapter downwards and assure adapter installed in good position.

Assure the slant panel direction to match seal-plate direction.

Exhaust hose cannot be bent or with flexure higher than 45°, in order to keep good ventilation of exhaust hose.

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong from the power cord plug.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to do so can result in death, fire or electrical shock.

1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press the Reset button on the power cord to ensure the safety plug is providing power to the air conditioner.

WARNING

CONTROL PANEL

BUTTONS

A. TIMER BUTTON

Program a time from (1-hour to 24-hours) for the air conditioner to turn Off or On. When a Time Delay is programmed,

the Timer indicator light will illuminate.

While the air conditioner is operating:

1. Press the Timer button.

2. Press the Up/Down arrow buttons to select the number of hours you want the air conditioner to continue to

operate before turning Off.

While the air conditioner is off:

1. Press the Timer button.

2. Press the Up/Down arrow buttons to select the number of hours you want the air conditioner to remain off before

turning On.

NOTE: Wait approximately 5 seconds for the Turn-On time to be saved.

To cancel the timer:

• Press the Timer button once, the hours remaining will flash, press the timer button again and the timer will be

canceled.

B. FAN SPEED BUTTON

The fan speed can be adjusted from Low speed to High speed when the air conditioner is in operation.

NOTE: The fan speed cannot be adjusted when the unit is in Dehum mode.

 Press the Fan Speed button to toggle among the two speeds. The corresponding fan speed indicator will

illuminate.

C. UP AND DOWN ARROW BUTTONS

Adjusts the Temperature or Hours in Time Delay.

To Set the Temperature:

The temperature can be set between 62ºF and 86º F (17ºC and 30º C) when the air conditioner is in Cool mode.

1. Press the Mode button until the Cool mode is selected.

2. Press the Up Arrow or Down Arrow buttons to select the Temperature.

NOTE: The temperature cannot be set when the air conditioner is in either Fan or Dehum mode.

NOTE: The Up Arrow and Down Arrow buttons, when pressed at the same time, allow you to select between

displaying the temperature in ºC or ºF.

D. CONTROL PANEL DISPLAY

Displays the Set Temperature in degrees Fahrenheit or degrees Celsius, or the hours remaining in a Time Delay.

E. MODE BUTTON

Press the Mode buon to toggle among the operang opons. The corresponding indicator will illuminate:

Cool – Cools the room to the set temperature

Heat (on some models) - Heats the room to the set temperature

Dehum – Reduces the humidity in the room

Fan – Circulates the air in the room without cooling

F. POWER BUTTON

Turns ON/OFF power to the air condioner.

NOTE: Turning oﬀ power by pressing the Power buon does NOT disconnect the appliance from the power supply.

G. SLEEP MODE BUTTONS

The Timer and Down Arrow buons, when pressed at the same me, allow you to select Sleep mode.

REMOTE CONTROL

1) Power On and Oﬀ - When the unit is plugged in, press the POWER buon to turn on the unit. Press the POWER

buon once more to turn the unit oﬀ.

2) Mode Selecon

Press the Mode Buon to toggle among the operang opons. The corresponding indicator will

illuminate:

Heat (on some models) - Heats the room to the set temperature

Cool – Cools the room to the set temperature

Dehum –Reduces the humidity in the room

Fan – Circulates the air in the room without cooling

3) Fan Speed - Press the Fan buon to adjust the fan speed. When the unit is in Dehumidiﬁer

mode, the fan speed cannot be changed.

4) Temperature Seng - When the unit is in cool mode, you can select your desired temperature.

Press the ▲ or ▼ to select your desired temperature seng.

5) SLEEP MODE - When in air condioning mode, press the SLEEP Buon on the remote control.

6) TIMER

Auto-On: Press the TIMER buon when the unit is oﬀ to set up the Auto-on mer. Press the ▲ or ▼ to set mer

within 1-24 hours.

Auto-Oﬀ: Press the TIMER buon when the unit is On to set up the Auto-oﬀ mer. Press the ▲ or ▼ to set mer

within 1-24 hours. To cancel the mer, press the TIMER buon unl the mer mode is turned oﬀ.

7) Air Sweep

Opens and closes the louvers to direct the airﬂow.

NOTE:

 Insert the two AAA baeries.

 Do not use rechargeable baeries.

 When replacing the baery, please replace the 2 baeries at the

same me. Do not mix old and new baeries.

 If you do not use this unit for a long me, please take out the baery

of the remote control and store it properly.

WARNING

 If the baery liquid of the remote control leaks on your skin or clothes, please rinse with plenty of water as

soon as possible; if you ﬁnd a leak, please do not use the remote control.

 If you swallow the baery liquid, rinse your mouth and seek medical aenon as soon as possible. The

chemical substances in the baery may burn or cause other health hazards.

SAFETY PROTECTIONS

1. Water-full safety alarm and shut – off protection function

When the water volume exceeds its alarm level in chassis, warning sounds automatically and water-full icon is lighting in

display, you need to drain the water and re-start the unit. (For more information about how to drain, refer to the “Drainage

Instruction” please). If the unit is not shut down manually, the unit will recover to the original operating status

automatically once the water is fully drained. Or connect the power to re-start the unit again.

2. Anti-frozen protection function (Optional)

Under COOLING mode, when the compressor continuously runs over 10 minutes, if tube temperature is ≤2 ºC /36 ºF

for 20 seconds, the anti-frozen protection function will be on, E4 will be shown on LED display, compressor and water

wheel motor will stop working, but upper fan remains running; If tube temperature ≥8 ºC /46 ºF, the unit will stop

anti-frozen protection and recover to the original working condition. Compressor will re-start working with 3 minutes

delay for protection.

3. Delay protection function of compressor

This unit offers restart protection to compressor. Except that the compressor may start immediately when the unit is

energized first time, there is 3-minute delay re-start protection after compressor is shut down.

4. Coil and room temperature sensor failure:

1) Detect sensor failure at the beginning of power-on or power-on state

2) When a sensor failure is detected at the beginning of power-on, it will immediately enter the failure state. If it

returns to normal at this time, it will enter the standby state;

AIR CONDITIONER USE

IMPORTANT: If the air conditioner has been tilted on its side, wait 24 hours before turning on the air conditioner to allow

the oil to return to the compressor. This will prevent the air conditioner from failing prematurely.

Hold handles on side panels to move the unit in upright position.

NOTE:

 Do not hold the louver.

 Make the unit in the upright position whatever handling or moving it.

 Drain the water in the unit completely to prevent water leakage and wet the floor or carpet before handling or moving

the unit.

DRAIN THE INTERNAL WATER

You will need a small pan to catch the water coming out of the water tank. Once the water tank is empty, the unit will

resume operation within a few minutes.

MANUAL DRAINAGE

1. Once the unit shuts down upon water-full, turn off the unit and then unplug.

2. Put the tray below the water outlet at the back of the unit.

3. Screw off the drain cover, unplug the water stopper for water flow into the tray.

4. Plug in stopper and screw the drain cover tightly onto water outlet after drainage.

Notes:

 Protect the drain cover and water stopper properly.

 Move the unit carefully to avoid the leakage it is necessary.

 Tilt the unit slightly backwards when draining.

 Block the drain hole as soon as possible before the tray is full if it cannot hold all water in the unit to prevent the water

leakage and wet the floor or carpet.

 Water stopper and drain cover must be tightly installed, to avoid new condensate to wet the floor or carpet when the

unit re-starts working.

CONTINUOUS DRAINAGE

1. Screw off the drain-cover & unplug the water stopper.

2. Connect drain-hole with φ13mm drain hose (If you need the plastic drainage pipe, please purchase it with outer

diameter 13mm and length according to the drainage distance), as deep as possible to avoid leakage.

3. Pull the drain hose to bathroom or outdoor.

Notes:

 Drain hose must be installed when there’s no water in the tray.

 It is suggested that not to use continuous drainage when unit is in COOL mode, to ensure enough water recycle in the

unit to enhance the system cooling effects.

 It is suggested that to adopt continuous drainage when unit is in HEAT mode, to avoid frequent drainage.

 Put the drain hose in an inaccessible place, not higher than drainage hole and keep drain hose straight without any

flexure.

 Keep the drain cover and its stopper properly when continuous drainage is adopted.

CARE AND MAINTENANCE

WARNING

Be sure to turn off the unit and pull out the plug before maintain or send to service center.

SURFACE CLEANING

- Unplug the appliance before cleaning.

- Clean the unit surface with wet soft cloth and do not use chemical solvents such as alcohol and gasoline to avoid any

damage to unit. Any thinner, alcohol-glazer or other similar solvents is prohibited for unit cleaning.

- Clean the dirty air outlet or louvers with wet soft cloth and detergent. Any chemical solvent is prohibited to use for unit

cleaning or put such things near the unit for a long time.

FILTER CLEANING

- Clean the filter once every two weeks, or it would influence the unit function if filter clogged with dust.

- Grip the filter handle and pull it out gently in correct direction. Clean the dirty particles in filter by cleaner if it is necessary.

Immerse and wash the filter gently into warm water (about 40℃) mixed with neutral cleaner, and then rinse and dry them

thoroughly in the shade.

Notes:

- Pull out the filter gently.

- Removal of filter at back panel is at priority then for the filter at side panel, to avoid any twist or damage to filter.

- Do not squash or hit the mesh with sharp objects or brush.

- Do not use the appliance without installing the filter.

INTERNAL WATER TANK

The Water Full indicator illuminates, when the internal water has filled with condensate water.

To Empty the Internal Water Tank:

1. Unplug or disconnect power.

2. Place a shallow 1 quart or larger pan (not included) below the lower drain located on the back (near the bottom) of the

air conditioner.

3. Remove the cap and the rubber plug and drain the water tank.

4. Re-insert the drain plug and screw the cap snugly into place.

5. Plug in or reconnect power.

STORAGE

Please store the air conditioner properly if not in use.

1. Screw off the drain cover and pull out the stopper to drain condensate water completely. Or tilt the unit to drain water.

2. Keep unit running in fan mode for half day to dry inside of unit completely to prevent from going moldy.

3. Turn off the unit, pull out plug then wrap the power cord around the wire-winding pillar, insert the plug into the universal

fixing hole at the back panel of the unit, install the water stopper and drain cover.

4. Remove the heat exhaust hose to assembly, clean and keep it properly.

5. Take out the batteries from remote controller and place it in the remote control box.

Note:

Assure the unit is stored in a dry place. All accessories of the unit shall be protected together properly. Keep the unit away

from children.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

Trouble

Cause

Solution

The unit fails to start up

Power supply failure

Connect the unit to a live socket and

turn it on.

Water-full and its icon lighting Drain the water stored in the unit.

Ambient temperature too low or low high

It is recommended to use this unit

between 5-35℃

The room temperature is lower than the set

temperature in cooling mode or higher

temperature in heating mode

Change the set temperature

Bad cooling or heating

effects

There is direct sunlight Close the window curtain

The doors and windows are open, the room is

crowded or there are other heat sources

Close the door and window, remove

other heat sources, and add new

air-conditioners

Dirty filter Clean or replace the filter mesh

Air inlet or air outlet clogged

Remove the obstruction

High noise level The unit is being placed at uneven surface.

Put the unit at a flat and firm place (may

reduce noise)

The compressor does not

work Initiation of overheat protection

Wait for 3 minutes until the

temperature decrease, the unit will

re-start automatically

The remote control does

not work

Too long distance Bring the remote control close to the Air

conditioner and ensure airs at signal

receptor on unit.

The remote control didn’t aim at signal

receptor on unit.

The batteries have no electricity Replace the batteries

“E1” code displays Room temperature sensor failure

Contact customer service & repair

center

“E2” code displays Tube temperature sensor failure

Contact customer service & repair

center

Water full displays Water tank in chassis is full

Drain the condensate and re-start the

unit

Note:

- Do not dismantle or repair the unit without authorization, improper repair will void the warranty card and cause harm to

you and your property.

La page charge ...

AIREMAX APE508CH Le manuel du propriétaire

Marque: AIREMAX

Modèle: APE508CH

Catégorie: Climatiseurs mobiles

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AIREMAX APE508CH Owner's manual

AIREMAX APE508CH Le manuel du propriétaire

AIREMAX APE508CH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents