Dometic D21 SBC Cooker Outdoor - IOM AMER Mode d'emploi

Marque: Dometic

Modèle: D21 SBC Cooker Outdoor - IOM AMER

Catégorie: Plaques électriques

Taper: Mode d'emploi

HOT AND COOKING

COOKERS

WARNING

Cancer and Reproductive Harm

www.P65Warnings.ca.gov

WARNING: If the information in this manual is not followed

exactly, a ﬁre or explosion may result, causing property

damage, personal injury, or death.

• Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

• WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

–Do not try to light any appliance.

–Do not touch any electrical switch.

–Do not use any phone in your vehicle.

–Clear the vehicle of all occupants.

–Turn oﬀ the gas supply tank valve(s) or main gas

supply.

–Immediately call your gas supplier for instructions.

–If you cannot reach your gas supplier, call the ﬁre

department.

• Have the gas system checked and leakage source

corrected by a qualiﬁed installer, service agency,

manufacturer or dealer, or the gas supplier.

Form No. 4445104066 2023-06-20

D21 SBC

EN D21 SBC Cooker Outdoor

Installation and Operating Manual .........3

FR Cuisinière d’extérieur SBC D21

Instructions de montage et de service .....12

2EN

D21 SBC Cooker Outdoor

The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

D21 SBC Cooker Outdoor Contents

1 Explanation of symbols and safety instructions

1.1 Recognize safety information .............3

1.2 Understand signal words ................3

1.3 Supplemental directives .................3

1.4 General safety messages .................4

2 Intended use ........................... 5

3 General information ..................... 5

3.1 Scope of delivery .......................5

4 Preinstallation .......................... 5

4.1 Determining the location ................5

5 Installation ............................. 6

5.1 Assembling the cooktop .................6

5.2 Connecting the LP gas supply cylinder .....6

6 Operation .............................. 7

6.1 Opening the cooktop cover ..............7

6.2 Closing the cooktop cover ...............8

6.3 Preparing the cooktop for use ............8

6.4 Igniting the burner ......................8

6.5 Extinguishing the burner .................9

7 Maintenance ........................... 9

7.1 Changing the ignition switch battery .......9

7.2 Cleaning the cooktop ..................10

7.3 Storing the cooktop ...................10

8 Disposal .............................. 10

Limited TWO-Year Warranty .................11

Service Center & Dealer Locations

Visit: www.dometic.com

Please read these instructions carefully and follow all instructions,

guidelines, and warnings included in this product manual in order to

ensure that you install, use, and maintain the product properly at all

times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby conﬁrm that you have read

all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you

understand and agree to abide by the terms and conditions as set

forth herein. You agree to use this product only for the intended

purpose and application and in accordance with the instructions,

guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well

as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure

to read and follow the instructions and warnings set forth herein may

result in an injury to yourself and others, damage to your product,

or damage to other property in the vicinity. This product manual,

including the instructions, guidelines, and warnings, and related

documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-

date product information, please visit www.dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols and

safety instructions

This manual has safety information and instructions to

help you eliminate or reduce the risk of accidents and

injuries.

1.1 Recognize safety information

This is the safety alert symbol. It is used to alert

you to potential physical injury hazards. Obey all

safety messages that follow this symbol to avoid

possible injury or death.

1.2 Understand signal words

A signal word will identify safety messages and property

damage messages, and also will indicate the degree or

level of hazard seriousness.

WARNING

Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

NOTICE: Used to address practices not related to

physical injury.

IIndicates additional information that is not related

to physical injury.

1.3 Supplemental directives

To reduce the risk of accidents and injuries, please

observe the following directives before proceeding to

install and operate this appliance:

• Read and follow all safety information and

instructions.

4EN

Explanation of symbols and safety instructions D21 SBC Cooker Outdoor

• Read and understand these instructions before

installing and operating this product.

• The installation must comply with all applicable local

or national codes, including the latest edition of the

following standards:

U.S.A.

• ANSI Z21.89-2017, Outdoor Cooking Specialty Gas

Appliances

• ANSI/NFPA1192, Recreational Vehicles Code

Canada

• CSA 1.18-2017, Outdoor Cooking Specialty Gas

Appliances

• CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles

1.4 General safety messages

WARNING: Burn, ﬁre, explosion, and/or

carbon monoxide hazard. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• This appliance is not intended for commercial use.

• This appliance is not intended to be installed in or on

a boat.

• This appliance is for outdoor installation and use only.

• This appliance must use liquid propane (LP) gas only

from a 20 lb (9 kg) LP gas supply cylinder. The LP gas

supply cylinder must be constructed and marked in

accordance with the speciﬁcations for LP gas supply

cylinders, U.S. Department of Transportation (DOT)

or the Standard for Cylinders, Spheres and Tubes

for the Transportation of Dangerous Goods, CAN/

CSA-B339.

• This appliance must be installed by a qualiﬁed

service technician. Improper installation, adjustment,

service, or maintenance can cause injury, property

damage, or death. Refer to this manual. For

assistance or additional information, consult a

qualiﬁed installer, service agency, manufacturer, or

the gas supplier.

• Do not modify this appliance in any way.

Modiﬁcation can be extremely hazardous.

• Do not install adjacent to another cooking appliance.

• Do not store or use gasoline or other ﬂammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any other

appliance.

• Shut oﬀ all the gas appliances and pilot lights when

refueling gasoline or LP gas supply cylinders.

• Gas ﬂames consume oxygen, which must be

replaced to assure proper combustion. Failure to

provide fresh air during combustion can lead to

carbon monoxide poisoning.

• When this appliance is in use, the lid must be fully

open and in the upright position.

• Do not use this appliance in a garage, building,

breezeway, any other enclosed area.

• Do not use this appliance under extended awnings.

• Do not use this appliance under an overhead

unprotected combustible construction.

• Do not use this appliance if the appliance’s back or

sides are within 24 in. (609.6 mm) of combustible

materials.

• Follow all gas leak checking procedures in this

manual prior to operation.

• Do not attempt to disconnect the LP gas or any

LP gas ﬁtting while this appliance is in operation.

• Do not move the grill when operating or while the

grill is hot. Wait for the grill to cool before closing the

lid or sink cover.

• LP gas supply cylinders must be stored outdoors, out

of the reach of children, and must not be stored in

any building, garage, or other enclosed structure.

• Never allow children to operate this appliance.

• Do not lean over the appliance, or place hands or

ﬁngers on the top of the appliance.

• Use heat-resistant mitts or gloves when operating this

appliance.

• Do not use the cover as a griddle or cooking surface.

• Should a grease ﬁre occur, turn oﬀ all burners, and

stay away from the appliance until the ﬁre is out.

D21 SBC Cooker Outdoor Intended use

• Do not use charcoal briquettes, lava rocks, or lighter

ﬂuid in this appliance.

• While this appliance is not in use, place under a

cover to protect it from the weather or other adverse

elements.

• While this appliance is not in use, the LP gas must be

turned oﬀ at the LP gas supply, and the LP gas supply

cylinder removed from the appliance.

• Storage of this appliance indoors is permissible

only if the LP gas supply cylinder is disconnected

and removed from the appliance. Never move the

appliance with the LP gas supply cylinder installed.

• The use of alcohol, prescription, or non-prescription

drugs may impair the ability to properly assemble or

safely operate the appliance.

• Use only Dometic replacement parts and

components that are speciﬁcally approved for use.

NOTICE: The appliance cover must be closed when

the vehicle is in motion.

2 Intended use

The D21 SBC Cooker Outdoor (hereinaer referred to as

“cooktop”) is designed and intended for installation and

use outside of a recreational vehicle (RV). This cooktop is

only suitable for the intended purpose and application in

accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for

proper installation and operation of the cooktop. Poor

installation and/or improper operating or maintenance

will result in unsatisfactory performance and a possible

failure. The manufacturer accepts no liability for any injury

or damage to the product resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess

voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts

other than original spare parts provided by the

manufacturer

• Alterations to the product without express permission

from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this

manual

Dometic reserves the right to change product

appearance and product speciﬁcations.

3 General information

This section describes the materials for installation.

IThe images used in this document are for reference

purposes only. Components and component

locations may vary according to speciﬁc product

models. Measurements may vary ±0.38 in. (10 mm).

3.1 Scope of delivery

Dometic recommends that the following tools and

materials be used while installing the cooktop.

Included Parts Quantity

#6 x 3/4 in. screws 4

Nylon washers 4

LP gas-certiﬁed hose 1

Seal gasket 1

AAA battery 1

Recommended Tools

#2 drive screwdriver Crescent wrench (2)

4 Preinstallation

This section describes the installation location

requirements.

4.1 Determining the location

• The minimum distance between the cooktop and

the ground must be the height of the hob box or

metallic installation stand, plus an additional 11.8in.

(300mm).

• Position the cooktop so that no combustible material

can be placed next to the cooktop sides.

6EN

Installation D21 SBC Cooker Outdoor

5 Installation

WARNING: Fire and/or explosion hazard.

Failure to obey the following warnings could

result in death or serious injury:

• Do not use matches, candles, or other sources of

ignition to test ﬁttings and LP gas lines for leaks.

• The LP gas line material between the cooktop and the

bottom shield must be rated for a minimum of

300 °F (149 °C) exposure.

5.1 Assembling the cooktop

1 Assembling the cooktop

q Screw r Cooktop

w Nylon washer t Hob box

e Seal gasket

1. Insert the seal gasket into the edges of the cooktop.

2. Place the cooktop into the hob box opening so that it

rests on top of the seal gasket.

3. Insert the screws and nylon washers to connect the

cooktop to the hob box.

4. Verify the cooktop is level from side to side and front

to rear.

5. Tighten the screws to secure the cooktop to the

hob box using a #2 screwdriver. Do not over tighten.

5.2 Connecting the LP gas supply

cylinder

2 Connecting the LP gas

q Cooktop rear view e Quick-connect

w LP gas-certiﬁed hose r LP gas connector

1. Run the LP gas-certiﬁed hose from a 20 lb (9kg)

LP gas supply cylinder to the LP gas connector on the

cooktop.

2. Pull back the quick-connect attached to the end of

the LP gas-certiﬁed hose.

3. Position and release the quick-connect onto the

LP gas connector, ensuring the connection is secure.

4. Open the LP gas supply to the cooktop by turning

the LP gas shutoﬀ valve on the LP gas supply cylinder

counterclockwise.

5. Check for leaks using a non-corrosive leak detection

ﬂuid. Leak test pressures in excess of 13.9 in. w.c.

(1/2 psi) of air pressure will invalidate the warranty.

6. Aer conﬁrming there are no leaks, turn oﬀ the LP gas

supply to the cooktop by turning the LP gas shut-oﬀ

valve on the LP gas supply cylinder clockwise.

D21 SBC Cooker Outdoor Operation

6 Operation

WARNING: Burn, ﬁre, explosion, and/or

carbon monoxide hazard. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Do not operate the cooktop in excessively windy

conditions as this may cause a negative or positive

dra. A negative dra caused by air moving across

the cooktop may blow out the burner ﬂame or move

the ﬂame into the cooktop, and/or cause carbon

monoxide buildup.

• Do not use the cooktop for space heating. Doing so

may cause the cooktop to overheat.

• Do not heat unopened containers on the cooktop.

Doing so may cause the hot contents to explode.

• Do not store ﬂammable materials on, in, or near the

cooktop.

• Do not operate the cooktop if it is damaged or not

working properly.

• Verify there is a suﬃcient LP gas supply before

attempting to light any burner. Air in the LP gas

supply line will signiﬁcantly delay burner ignition,

and a burner may light unexpectedly as the air in

the line clears out and is replaced by LP gas. Air may

be introduced into the supply line when the vehicle

gas bottle is replaced, during servicing of other gas

appliances, etc.

• If any burner should extinguish (aer initially lighting

or due to an accidental blowout), turn all the control

knobs clockwise to the Oﬀ position and wait 5

minutes before attempting to re-ignite the burner.

• Do not touch the burners, burner grates, or areas

near the burners during and aer use. Do not let

clothing or other ﬂammable materials contact the

burners or areas near burners until these areas have

had suﬃcient time to cool.

• Use large enough cooking containers to cover the

burner area and contain the cooked food. Doing so

will reduce or eliminate heavy splattering or spills that

can ignite.

• Be sure that glass cooking utensils are safe for use on

the cooktop. Only certain kinds of glass utensils are

suitable for surface or burner use without breaking

due to sudden changes in temperature.

• Never leave the burners unattended when in use, as

pan contents may boil over, resulting in smoke or a

grease spill that may ignite.

• Turn the pan handles inward, but not over the other

top burners.

• Because grease is ﬂammable, never allow grease

to collect around the top burners or on the cooktop

surface. Wipe up any grease spills immediately.

• Never use water on grease ﬁres, and never pick up a

ﬂaming pan. Smother a ﬂaming pan with a tight-ﬁtting

lid or cookie sheet. Extinguish ﬂaming grease outside

of the pan with baking soda or a multipurpose dry

chemical or foam-type ﬁre extinguisher.

• Use care when lighting a burner by hand as the

burner could ignite unexpectedly.

• Do not allow the burner ﬂame to extend beyond the

edge of the cooking container.

• The control knobs must be turned to the Oﬀ position

when not cooking.

This section describes the activities required to operate

the cooktop.

6.1 Opening the cooktop cover

3 Sink shelf cover (RDK1355 only)

8EN

Operation D21 SBC Cooker Outdoor

4 Lid cover (RDK1045 and RDK1355)

1. Li the sink shelf cover (RDK1355 only).

2. Li the lid cover.

3. Li the sides from the circular cuts in each side and

rotate the sides out until they are able to drop down

into the pads on the hob box.

4. On both sides, slide the sides out until the tab in each

bottom edge drops into the slot in the pads.

5. To lock the lid in place, rotate the latch on the le-

hand side clockwise and pull the right-hand side in.

6.2 Closing the cooktop cover

1. Rotate the latch on the le-hand side

counterclockwise.

2. Push the right-hand side out.

3. From the circular cuts in each side, li both sides until

the sides clear the slots in the pads and the bottom of

the lid.

4. Rotate the sides inward. The bottom edge of the

sides can rest on the bottom edge of the lid.

5. Swing the sides toward the lid until the sides drop

into place behind the fold at the bottom of the lid.

6. Close the lid.

7. Close the sink shelf cover (RDK1355 only).

6.3 Preparing the cooktop for use

5 Preparing the cooktop for use

q Rear view of cooktop e LP gas shutoﬀ valve

w LP gas connection

1. Open the cooktop cover.

2. Turn the LP gas shut-oﬀ valve counterclockwise to the

open position.

6.4 Igniting the burner

6 Igniting the burner

q Burner e Electronic ignition

button

w Control knob

1. Turn the control knob(s) counterclockwise to the On

position to start the ﬂow of LP gas to the cooktop.

2. Immediately press and hold the electronic ignition

button until the burner ignites.

D21 SBC Cooker Outdoor Maintenance

6.5 Extinguishing the burner

7 Extinguishing the burner

q Control knob

Turn the control knob(s) clockwise to the Oﬀ position to

stop the ﬂow of LP gas to the cooktop.

7 Maintenance

WARNING: Burn, ﬁre, explosion, and/or

carbon monoxide hazard. Failure to obey the

following warnings could result in death or

serious injury:

• Always ensure the control knobs are in the Oﬀ

position, the LP gas shutoﬀ valve is closed, and the

cooktop is disconnected from the LP gas source

before cleaning and/or servicing the cooktop.

Maintenance must be performed by a qualiﬁed

service person only.

• Keep the cooktop area clear of combustible cleaning

materials, gasoline, and other ﬂammable vapors and

liquids.

• All cooktop surfaces, burner grates, and burners

must be cool before cleaning or disassembling the

cooktop.

NOTICE: Failure to obey the following instructions

could result in damage to the cooktop.

• Clean all the surfaces quickly aer spills.

• Use warm soapy water only to clean the grill,

hob box, painted surfaces, porcelain surfaces,

stainless steel surfaces, and plastic items on the

cooktop.

• Do not use gritty or acid-type cleaners. Do not use

steel wool or abrasive cleaners, as they will damage

the cooktop. Use only non-abrasive plastic scrubbing

pads.

• Do not allow foods containing acids (such as lemon

juice, tomato juice, or vinegar) to remain on the

porcelain or painted surfaces. Acids may remove the

glossy ﬁnish. Pitting and discoloration will result if

spills are allowed to remain for any length of time on

stainless steel.

• Do not allow spills to remain on the burner caps as

the burner caps could be permanently stained if spills

are not cleaned up promptly.

Proper installation and care will help keep the cooktop

looking and operating like new. Most cleaning can be

performed using normal household items.

The maintenance and cleaning instructions provided in

this section should be performed as needed, depending

on the use of the appliance. Failure to properly maintain

the cooktop may void the warranty and could result in

unsafe operation. Preventive maintenance is not covered

under the warranty.

7.1 Changing the ignition switch

battery

8 Changing the ignition switch battery

q Ignition switch cover w AAA battery

10 EN

Disposal D21 SBC Cooker Outdoor

1. Ensure the control knobs are in the Oﬀ position, the

LP gas shutoﬀ valve is closed, and the cooktop is

disconnected from the LP gas source.

2. Turning counterclockwise, unscrew the ignition

switch cover and set aside.

3. Remove and replace the AAA battery.

4. Dispose of the old battery properly.

5. Reinstall the ignition switch cover.

7.2 Cleaning the cooktop

9 Cleaning the cooktop

q Grill e Hob box

w Oil

1. Remove the grill from the cooktop.

2. Dry all the surfaces and the hob box.

3. Spray the surfaces with vegetable oil or a similar

product to help prevent the surface from rusting

during storage.

IBefore reinstalling and operating the cooktop,

clean the oil oﬀ of the surface of the cooktop.

7.3 Storing the cooktop

10 Storing the cooktop

q LP gas-certiﬁed hose

1. Ensure the control knobs are in the Oﬀ position and

the LP gas shutoﬀ valve is closed.

2. Disconnect the LP gas certiﬁed hose from the

cooktop and from the LP gas source.

3. Remove the screws securing the cooktop to the

hob box.

4. Li the cooktop out of the hob box.

5. Pack the cooktop in its original packaging or other

suitable materials to protect it from damage.

8 Disposal

MPlace the packaging material in the appropriate

recycling waste bins, whenever possible.

Consult a local recycling center or specialist

dealer for details about how to dispose of

the product in accordance with all applicable

national and local regulations.

D21 SBC Cooker Outdoor Disposal

LIMITED TWO-YEAR

WARRANTY

LIMITED TWO-WARRANTY AVAILABLE AT

DOMETIC.COM/EN-US/TERMS-AND-CONDITIONS-

CONSUMER/WARRANTY.

IF YOU HAVE QUESTIONS, OR TO OBTAIN A COPY

OF THE LIMITED WARRANTY FREE OF CHARGE,

CONTACT:

DOMETIC CORPORATION

CUSTOMER SUPPORT CENTER

5155 VERDANT DRIVE

ELKHART, INDIANA 46516

1-800-544-4881

FR PRODUCT AREA

FR MODEL FAMILY

Document no 4445104066 2023-06-20

ADVERTISSEMENT : Si les consignes fournies dans ce manuel

ne sont pas rigoureusement respectées, un incendie ou une

explosion peut se produire et provoquer des dommages

matériels, des blessures corporelles ou la mort.

• Ne pas stocker ni utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou

liquides inﬂammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre.

• QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

–Ne pas essayer d’allumer un quelconque appareil.

–Ne toucher aucun interrupteur électrique.

–Ne pas utiliser de téléphone dans votre véhicule.

–Évacuer tous les occupants du véhicule.

–Fermer le gaz au réservoir ou à l’arrivée de gaz réseau.

–Communiquer immédiatement avec le fournisseur de gaz

pour recevoir ses instructions.

–S’il est impossible de joindre le fournisseur, appeler les

pompiers.

• Faire vériﬁer le circuit de gaz et réparer l’origine de la fuite

par un installateur qualiﬁé, un centre de réparation, le

fabricant ou le revendeur, ou le fournisseur de gaz.

D21 SBC

FR Cuisinière d’extérieur SBC D21

Instructions de montage et de service .....13

Cuisinière d’extérieur SBC D21 Sommaire

1 Description des symboles et consignes de

sécurité ............................... 13

1.1 Reconnaître les consignes de sécurité .....13

1.2 Comprendre les mots de signalement .....13

1.3 Directives supplémentaires ..............14

1.4 Messages de sécurité généraux ..........14

2 Usage conforme ....................... 15

3 Remarques générales ................... 16

3.1 Contenu de la livraison .................16

4 Pré-installation ........................ 16

4.1 Choix de l’emplacement ................16

5 Installation ............................ 16

5.1 Assemblage de la table de cuisson .......16

5.2 Raccordement de la bouteille de Gaz propane

liquide ..............................17

6 Utilisation ............................. 17

6.1 Ouverture du capot de la table de cuisson . 18

6.2 Fermeture du capot de la table de cuisson . 19

6.3 Préparation de la table de cuisson avant

utilisation ............................19

6.4 Allumage du brûleur ...................19

6.5 Extinction du brûleur ...................19

7 Maintenance ..........................20

7.1 Remplacement de la pile du contacteur

d’allumage ...........................20

7.2 Nettoyage de la table de cuisson .........21

7.3 Stockage de la table de cuisson ..........21

8 Mise au rebut .......................... 21

Garantie limitée de DEUXans ...............22

Adresses du Centre de service et des revendeurs

Rendez-vous sur: www.dometic.com

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions,

directives et avertissements ﬁgurant dans ce manuel aﬁn d’installer,

d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces

instructions DOIVENT rester avec le produit.

En utilisant ce produit, vous conﬁrmez expressément avoir

lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et

avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter

les modalités et conditions énoncées dans le présent document.

Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et

l’application prévus et conformément aux instructions, directives

et avertissements ﬁgurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes

les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des

instructions et avertissements ﬁgurant dans ce manuel, vous risquez

de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager

votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le

présent manuel produit, y compris les instructions, directives et

avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent

faire l’objet de modiﬁcations et de mises à jour. Pour obtenir des

informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur www.

dometic.com.

Sommaire

1 Description des symboles et

consignes de sécurité

Ce manuel contient des consignes et des instructions

de sécurité pour vous aider à éliminer ou à réduire les

risques d’accident et de blessure.

1.1 Reconnaître les consignes de

sécurité

Il s’agit du symbole d’alerte de sécurité. Il est

utilisé pour vous alerter des risques de blessures

physiques. Respectez les instructions de sécurité

qui suivent ce symbole pour éviter tout risque de

blessure grave ou mortelle.

1.2 Comprendre les mots de

signalement

Un mot de signalement identiﬁe les messages relatifs à la

sécurité et aux dégâts matériels en indiquant le degré ou

le niveau de gravité du danger.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

NOTICE: Utilisé pour les pratiques non liées aux

blessures physiques.

IFournit des informations supplémentaires qui ne

sont pas liées à des blessures physiques.

14 FR

Description des symboles et consignes de sécurité Cuisinière d’extérieur SBC D21

1.3 Directives supplémentaires

Pour réduire le risque d’accidents et de blessures,

prenez connaissance des consignes suivantes avant

d’installer ou d’utiliser cet appareil:

• Lisez et respectez toutes les consignes et instructions

de sécurité.

• Lisez attentivement ces instructions avant d’installer

ou d’utiliser ce produit.

• L’installation doit être conforme à toutes les

réglementations locales ou nationales applicables, y

compris la dernière édition des normes suivantes:

ÉTATS-UNIS

• ANSI Z21.89-2017, Appareils de cuisson au gaz

d’extérieur

• ANSI/NFPA1192, Code des véhicules de plaisance

Canada

• CSA 1.18-2017, Appareils de cuisson au gaz

d’extérieur

• CSA Z240 série VR, véhicules de plaisance

1.4 Messages de sécurité généraux

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure,

d’incendie, d’explosion et/ou d’émanation

de monoxyde de carbone. Le non-respect des

mises en garde suivantes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles:

• Cet appareil n’est pas destiné à un usage

commercial.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être installé dans

ou sur un bateau.

• Cet appareil est destiné à une installation et à une

utilisation en extérieur uniquement.

• Cet appareil doit utiliser du gaz propane liquide

provenant uniquement d’une bouteille de gaz

propane de 20lb (9kg). La bouteille de gaz

propane liquide doit être produite et estampillée

conformément aux spéciﬁcations des bouteilles de

gaz propane liquide du Département des Transports

des États-Unis ou de la norme Bouteilles à gaz

cylindriques et sphériques et tubes pour le transport

des marchandises dangereuses - CAN/CSA-B339.

• Cet appareil doit être installé par un technicien

qualiﬁé. Une installation, un ajustement, une

réparation ou une maintenance inadéquats peuvent

causer des blessures, des dégâts matériels ou la

mort. Reportez-vous à ce manuel. Pour obtenir une

assistance ou des renseignements complémentaires,

consultez un installateur qualiﬁé, un centre de

réparation, le fabricant ou le fournisseur de gaz.

• Ne modiﬁez pas cet appareil de quelque manière

que ce soit. Toute modiﬁcation peut présenter de

graves dangers.

• N’installez pas cet appareil à proximité d’un autre

appareil de cuisson.

• Ne stockez et n’utilisez pas d’essence ou d’autres

vapeurs ou liquides inﬂammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil.

• Éteignez tous les appareils à gaz et toutes les

veilleuses lorsque vous faites le plein d’essence ou de

bouteilles de Gaz propane liquide.

• Les ﬂammes consomment de l’oxygène, qui doit être

renouvelé pour garantir une combustion adéquate.

L’absence d’air frais pendant la combustion peut

entraîner une intoxication au monoxyde de carbone.

• Lorsque cet appareil est utilisé, le capot doit être

complètement ouvert et en position verticale.

• N’utilisez pas cet appareil dans un garage, un

bâtiment, un passage couvert ou toute autre zone

fermée.

• N’utilisez pas cet appareil sous des auvents dépliés.

• N’utilisez pas cet appareil sous une structure

combustible non protégée.

• N’utilisez pas cet appareil si l’arrière ou les côtés de

l’appareil se trouvent à moins de 24po (609,6mm)

de matériaux combustibles.

Cuisinière d’extérieur SBC D21 Usage conforme

• Suivez toutes les procédures de contrôle des fuites

de gaz fournies dans ce manuel avant d’utiliser

l’appareil.

• Ne tentez pas de débrancher la bouteille

de Gaz propane liquide ou tout raccord de

Gaz propane liquide pendant le fonctionnement de

l’appareil.

• Ne déplacez pas le gril en cours d’utilisation ou

lorsque le gril est chaud. Attendez que le gril

refroidisse avant de fermer le capot ou le couvercle

de l’évier.

• Les bouteilles de Gaz propane liquide doivent être

stockées à l’extérieur, hors de portée des enfants et

ne doivent pas être stockées dans un bâtiment, un

garage ou toute autre structure fermée.

• Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil.

• Ne vous penchez pas au-dessus de cet appareil et ne

placez pas les mains ou les doigts sur le dessus de cet

appareil.

• Portez des maniques ou des gants résistants à la

chaleur pour utiliser cet appareil.

• N’utilisez pas le capot comme gril ou surface de

cuisson.

• En cas d’incendie de graisse, éteignez tous les

brûleurs et restez à l’écart de l’appareil jusqu’à ce que

le feu soit éteint.

• N’utilisez pas de briquettes de charbon, de pierres

de lave ou d’essence à briquet avec cet appareil.

• Lorsque cet appareil n’est pas utilisé, placez-le sous

une housse pour le protéger des intempéries ou

d’autres éléments susceptibles de l’endommager.

• Lorsque cet appareil n’est pas utilisé, l’arrivée de

Gaz propane liquide doit être fermée au niveau de

l’alimentation en Gaz propane liquide et la bouteille

de Gaz propane liquide doit être retirée de l’appareil.

• Le stockage de cet appareil en intérieur

est uniquement autorisé si la bouteille de

Gaz propane liquide est débranchée et retirée de

l’appareil. Ne déplacez jamais l’appareil lorsque la

bouteille de Gaz propane liquide est installée.

• La consommation d’alcool ou de médicaments sur

ordonnance ou en vente libre peut altérer votre

capacité à assembler correctement ou à utiliser

l’appareil en toute sécurité.

• Utilisez uniquement des pièces et composants de

rechange Dometic spéciﬁquement approuvés pour

une utilisation avec ce produit.

NOTICE: Le capot de l’appareil doit être fermé lorsque

le véhicule se déplace.

2 Usage conforme

La Cuisinière d’extérieur SBC D21 (ci-après désignée

par le terme «table de cuisson») est conçue pour être

installée et utilisée en dehors d’un véhicule de plaisance

(RV). Cette table de cuisson convient uniquement à

l’usage et à l’application prévus, conformément au

présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires

à l’installation et/ou à l’utilisation correcte de la

table de cuisson. Une installation, une utilisation ou un

entretien inappropriés entraînera des performances

insatisfaisantes et une éventuelle défaillance. Le fabricant

décline toute responsabilité en cas de blessure ou de

dommage résultant:

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y

compris d’une surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces

de rechange autres que les pièces de rechange

d’origine fournies par le fabricant

• de modiﬁcations apportées au produit sans

autorisation explicite du fabricant

• d’usages diﬀérents de ceux décrits dans ce manuel.

Dometic se réserve le droit de modiﬁer l’apparence et

les spéciﬁcations produit.

16 FR

Remarques générales Cuisinière d’extérieur SBC D21

3 Remarques générales

Cette section décrit le matériel requis pour l’installation.

ILes images utilisées dans ce document sont

fournies à titre de référence uniquement. Les

composants et leurs emplacements peuvent varier

selon les modèles de produit. Les mesures peuvent

varier de ±10mm (0,38po).

3.1 Contenu de la livraison

Dometic recommande d’utiliser les outils et matériaux

suivants lors de l’installation de la table de cuisson.

Pièces incluses Quantité

Vis #6 x 3/4 po 4

Rondelle en nylon 4

Flexible de

Gaz propane liquide certiﬁé 1

Joint d’étanchéité 1

Piles AAA 1

Outils recommandés

Tournevis n°2 Clé à molette (2)

4 Pré-installation

Cette section décrit les exigences relatives à

l’emplacement d’installation.

4.1 Choix de l’emplacement

• La distance minimale entre la table de cuisson et le sol

doit correspondre à la hauteur du plateau de cuisson

ou du support d’installation métallique, plus un

dégagement supplémentaire de 11,8po (300mm).

• Positionnez la table de cuisson de manière à ce

qu’aucun matériau combustible ne puisse être placé

à proximité des côtés de la table de cuisson.

5 Installation

AVERTISSEMENT: Risque d’incendie et/ou

d’explosion. Le non-respect des mises en

garde suivantes peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles:

• N’utilisez pas d’allumettes, de bougies, ou d’autres

sources d’ignition pour tester l’étanchéité des

raccords et des conduites de Gaz propane liquide.

• Le matériau de la conduite de Gaz propane liquide

entre la table de cuisson et l’écran inférieur doit

pouvoir supporter une température de

300°F (149°C) minimum.

5.1 Assemblage de la

table de cuisson

1 Assemblage de la table de cuisson

q Vis r Table de cuisson

w Rondelle en nylon t Plateau de cuisson

e Joint d’étanchéité

1. Insérez le joint d’étanchéité sur les bords de la

table de cuisson.

2. Placez la table de cuisson dans l’ouverture du

plateau de cuisson de manière à ce qu’elle repose sur

le joint d’étanchéité.

3. Insérez les vis et les rondelles en nylon pour ﬁxer la

table de cuisson au plateau de cuisson.

4. Vériﬁez que la table de cuisson est de niveau d’un

côté à l’autre et d’avant en arrière.

Cuisinière d’extérieur SBC D21 Utilisation

5. Serrez les vis pour ﬁxer la table de cuisson au

plateau de cuisson à l’aide d’un tournevis n°2. Ne

serrez pas trop les vis.

5.2 Raccordement de la bouteille de

Gaz propane liquide

2 Raccordement de l’alimentation en Gaz propane liquide

q Vue arrière de la table

de cuisson

e Raccord rapide

Flexible de

Gaz propane liquide

certiﬁé

r Gaz propane liquide

Connecteur

1. Installez le ﬂexible de Gaz propane liquide certiﬁé

entre une bouteille de Gaz propane liquide de 20lb

(9kg) et le raccord de Gaz propane liquide de la

table de cuisson.

2. Tirez le raccord rapide ﬁxé à l’extrémité du ﬂexible de

Gaz propane liquide certiﬁé.

3. Positionnez et relâchez le raccord rapide sur le

connecteur de Gaz propane liquide, en vériﬁant qu’il

est bien ﬁxé.

4. Ouvrez l’alimentation en Gaz propane liquide

de la table de cuisson en tournant la vanne

d’arrêt de Gaz propane liquide de la bouteille

de Gaz propane liquide dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

5. Vériﬁez l’absence de fuites à l’aide d’un liquide

détecteur de fuites non corrosif. Les pressions de test

d’étanchéité de plus de 13,9po C.E.

(1/2psi) de pression d’air annuleront la garantie.

6. Après avoir vériﬁé l’absence de fuite, coupez

l’alimentation en Gaz propane liquide de la

table de cuisson en tournant la vanne d’arrêt

de Gaz propane liquide de la bouteille de

Gaz propane liquide dans le sens horaire.

6 Utilisation

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure,

d’incendie, d’explosion et/ou d’émanation

de monoxyde de carbone. Le non-respect des

mises en garde suivantes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles:

• N’utilisez pas la table de cuisson par vent très fort,

car cela peut entraîner un tirage négatif ou positif. Un

tirage d’air négatif causé par un déplacement d’air

dans la table de cuisson peut expulser la ﬂamme du

brûleur ou la pousser dans la table de cuisson et/

ou provoquer des émanations de monoxyde de

carbone.

• N’utilisez pas la table de cuisson comme chauﬀage

d’appoint. Cela pourrait entraîner une surchauﬀe de

la table de cuisson.

• Ne chauﬀez pas de conteneurs non ouverts sur

la table de cuisson. Cela risque de provoquer

l’explosion du contenu chauﬀé.

• N’entreposez pas de matériaux inﬂammables sur ou

dans la table de cuisson ou à proximité.

• N’utilisez pas la table de cuisson si elle est

endommagée ou qu’elle ne fonctionne pas

correctement.

• Assurez-vous qu’il y a assez de Gaz propane liquide

dans la bouteille avant d’essayer d’allumer un

brûleur. La présence d’air dans la conduite de

Gaz propane liquide retardera considérablement

l’allumage du brûleur et peut provoquer son

allumage inattendu lorsque l’air qui s’échappe de la

conduite est remplacé par du Gaz propane liquide.

De l’air peut s’introduire dans la conduite de gaz lors

du remplacement de la bouteille de gaz du véhicule,

durant la réparation d’autres appareils à gaz, etc.

• Si un brûleur s’éteint (après l’allumage initial ou en

raison d’un souﬄe accidentel), tournez tous les

boutons de réglage en position Arrêt et attendez

5minutes avant de tenter de le rallumer.

18 FR

Utilisation Cuisinière d’extérieur SBC D21

• Ne touchez pas les brûleurs, les grilles de brûleur

ou les zones à proximité des brûleurs pendant et

après l’utilisation. Veillez à ce qu’aucun vêtement ou

autre matériau inﬂammable n’entre en contact avec

les brûleurs ou les zones proches des brûleurs avant

qu’ils n’aient eu le temps de refroidir.

• Utilisez des ustensiles de cuisson suﬃsamment

grands pour couvrir la zone du brûleur et contenir les

aliments cuits. Cela permet de réduire ou d’éliminer

les éclaboussures ou déversements importants

susceptibles de s’enﬂammer.

• Assurez-vous que les ustensiles de cuisson en verre

sont utilisables sur la table de cuisson. Seuls certains

types d’ustensiles en verre sont adaptés à une

utilisation sur une plaque ou un brûleur sans se casser

sous l’eﬀet d’une variation de température soudaine.

• Ne laissez jamais les brûleurs sans surveillance en

cours d’utilisation, car le contenu de la casserole ou

de la poêle peut déborder, causant de la fumée ou un

déversement de graisse pouvant prendre feu.

• Tournez les manches de casseroles et de poêles vers

l’intérieur, mais pas au-dessus d’autres brûleurs.

• La graisse étant inﬂammable, ne la laissez jamais

s’accumuler au niveau des brûleurs ou à la surface

de la table de cuisson. Essuyez immédiatement tout

déversement de graisse.

• N’utilisez jamais d’eau sur les feux de graisse

et ne saisissez jamais une poêle enﬂammée.

Éteignez une poêle enﬂammée avec un couvercle

de la taille exacte ou une lèchefrite. Éteignez la

graisse enﬂammée en dehors de la poêle avec du

bicarbonate de soude, une poudre extinctrice ABC

ou un extincteur à mousse.

• Faites preuve de prudence lors de l’allumage d’un

brûleur à la main, car le brûleur peut s’enﬂammer de

manière inattendue.

• Ne réglez pas les ﬂammes du brûleur de manière à

ce qu’elles dépassent le bord de la casserole.

• Les boutons de réglage doivent être en position

Arrêt en l’absence de cuisson.

Cette section décrit les activités requises pour utiliser la

table de cuisson.

6.1 Ouverture du capot de la

table de cuisson

3 Capot de la tablette d’évier (RDK1355 uniquement)

4 Capot du plateau (RDK1045 et RDK1355)

1. Soulevez le capot de la tablette d’évier (RDK1355

uniquement).

2. Soulevez le capot du plateau.

3. Soulevez chaque côté en le saisissant par l’oriﬁce

circulaire et faites-le pivoter vers l’extérieur jusqu’à ce

qu’il s’aligne sur le patin du plateau de cuisson.

4. Faites glisser chaque côté vers l’extérieur jusqu’à ce

que la languette de son bord inférieur s’enclenche

dans la rainure du patin.

5. Pour verrouiller le plateau en place, tournez le loquet

du côté gauche dans le sens des aiguilles d’une

montre et tirez le côté droit vers l’intérieur.

Cuisinière d’extérieur SBC D21 Utilisation

6.2 Fermeture du capot de la

table de cuisson

1. Tournez le loquet du côté gauche dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2. Poussez le côté droit vers l’extérieur.

3. En saisissant chaque côté par l’oriﬁce circulaire,

soulevez les deux côtés jusqu’à ce qu’ils se dégagent

des rainures des patins et du bas du plateau.

4. Faites pivoter les côtés vers l’intérieur. Le bord

inférieur des côtés peut reposer sur le bord inférieur

du plateau.

5. Faites pivoter les côtés vers le plateau jusqu’à ce

qu’ils se placent derrière le pli au bas du plateau.

6. Fermez le couvercle.

7. Fermez le capot de la tablette d’évier (RDK1355

uniquement).

6.3 Préparation de la table de

cuisson avant utilisation

5 Préparation de la table de cuisson avant utilisation

q Vue arrière de la

table de cuisson

e Gaz propane liquide

Vanne d’arrêt

w Gaz propane liquide

Raccord

1. Ouvrez le capot de la table de cuisson.

2. Tournez la vanne d’arrêt de Gaz propane liquide dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position ouverte.

6.4 Allumage du brûleur

6 Allumage du brûleur

q Brûleur e Bouton d’allumage

électronique

w Bouton de réglage

1. Tournez le(s) bouton(s) de réglage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la position

Marche pour ouvrir le débit de Gaz propane liquide

vers la table de cuisson.

2. Appuyez immédiatement sur le bouton d’allumage

électronique et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que

le brûleur s’allume.

6.5 Extinction du brûleur

7 Extinction du brûleur

q Bouton de réglage

Tournez le(s) bouton(s) de réglage dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à la position Arrêt

pour arrêter le débit de Gaz propane liquide vers la

table de cuisson.

20 FR

Maintenance Cuisinière d’extérieur SBC D21

7 Maintenance

AVERTISSEMENT: Risque de brûlure,

d’incendie, d’explosion et/ou d’émanation

de monoxyde de carbone. Le non-respect des

mises en garde suivantes peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles:

• Vériﬁez toujours que les boutons de réglage

sont en position Arrêt, que la vanne d’arrêt

de Gaz propane liquide est fermée et que la

table de cuisson est déconnectée de la bouteille

de Gaz propane liquide avant de nettoyer et/ou

d’entretenir la table de cuisson. La maintenance doit

uniquement être eﬀectuée par un technicien qualiﬁé.

• Gardez la zone de la table de cuisson exempte de

produits de nettoyage combustibles, d’essence et

autres vapeurs et liquides inﬂammables.

• Laissez refroidir toutes les surfaces, grilles de brûleur

et brûleurs de la table de cuisson avant de nettoyer

ou de démonter la table de cuisson.

NOTICE: Le non-respect des instructions suivantes peut

provoquer des dommages sur la table de cuisson.

• Nettoyez toutes les surfaces rapidement suite à un

déversement.

• Utilisez uniquement de l’eau chaude savonneuse

pour nettoyer le gril, le plateau de cuisson, les

surfaces peintes, les surfaces en porcelaine, les

surfaces en acier inoxydable et les éléments en

plastique sur la table de cuisson.

• N’utilisez pas de nettoyants à base de poudre ou

d’acide. N’utilisez pas de laine d’acier ou de produits

abrasifs au risque d’endommager la table de cuisson.

Utilisez uniquement des tampons à récurer en

plastique non abrasifs.

• Ne laissez pas les aliments contenant des acides

(comme le jus de citron, le jus de tomate ou le

vinaigre) stagner sur la porcelaine ou les surfaces

peintes. L’acide peut endommager la ﬁnition. Si des

déversements stagnent sur l’acier inoxydable, il en

résultera des piqûres de rouille et une décoloration.

• Ne laissez pas stagner les déversements sur les

chapeaux de brûleur, car ceux-ci risquent d’être

déﬁnitivement tachés s’ils ne sont pas rapidement

nettoyés.

Si la table de cuisson est installée et entretenue de

manière adéquate, elle conservera son aspect neuf

et fonctionnera comme au premier jour. L’essentiel

du nettoyage peut être eﬀectué à l’aide de produits

ménagers courants.

Les instructions de maintenance et de nettoyage

fournies dans cette section doivent être suivies en

fonction des besoins, selon l’utilisation de l’appareil. Un

entretien incorrect de la table de cuisson peut annuler

la garantie et entraîner un fonctionnement dangereux.

La maintenance préventive n’est pas couverte par la

garantie.

7.1 Remplacement de la pile du

contacteur d’allumage

8 Remplacement de la pile du contacteur d’allumage

q Couvercle du

contacteur

d’allumage

w PileAAA

1. Assurez-vous que les boutons de réglage

sont en position Arrêt, que la vanne d’arrêt

de Gaz propane liquide est fermée et que la

table de cuisson est déconnectée de la source de

Gaz propane liquide.

2. Dévissez le couvercle du contacteur d’allumage en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et mettez-le de côté.

3. Retirez et remplacez la pileAAA.

4. Jetez la pile usagée dans un conteneur prévu à cet

eﬀet.

5. Réinstallez le couvercle du contacteur d’allumage.

La page charge ...

Dometic D21 SBC Cooker Outdoor - IOM AMER Mode d'emploi

Marque: Dometic

Modèle: D21 SBC Cooker Outdoor - IOM AMER

Catégorie: Plaques électriques

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Dometic D21 SBC Cooker Outdoor - IOM AMER Operating instructions

Dometic D21 SBC Cooker Outdoor - IOM AMER Mode d'emploi

Dometic D21 SBC Cooker Outdoor - IOM AMER Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents