Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 20

Dati tecnici ............................................................ Pagina 22

Przegląd elementów obsługi .................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..................................................Strona 23

Dane techniczne ...................................................Strona 25

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 25

Használati utasítás .................................................. Oldal 27

Műszaki adatok ....................................................... Oldal 29

Обзор деталей прибора .........................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ................................стр. 30

Технические данные ...............................................стр. 32

Утилизация .............................................................. стр. 32

Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

Öffnen der Backächen auf austretenden Dampf.

• Berühren Sie nicht die heißen Teile des Gerätes! Ver-

wenden Sie gegebenenfalls einen Topappen. Fassen

Sie das Gerät nur am Griff oder an der Griffmulde an.

Vorsicht aufsteigende Hitze! Verwenden Sie das Gerät

nie in der Nähe oder unterhalb von Gardinen oder an-

deren brennbaren Materialien! Sorgen Sie für genügend

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Netz-

Netzstecker aus der Steckdose.

Bevor Sie anfangen, die ersten Waffeln zu backen, Sand-

wiches zu machen oder etwas zu grillen:

1. Reinigen Sie das Gehäuse und die Backächen mit

diesem Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende

- Backen Sie 3 – 4 Sandwiches zur Probe.

lassen Sie das Gerät abkühlen.

ächen mit Küchenpapier ab.

1. Lösen Sie die Deckelverriegelung und klappen Sie den

Deckel hoch, bis er offen stehen bleibt.

2. Legen Sie je einen belegten, doppelten Toast ein.

3. Klappen Sie den Deckel sanft herunter und verschließen

anschließend den Netzstecker aus der Steckdose. Die rote

Kontrollleuchte erlischt.

stand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch.

fenlauge abwaschen, mit klarem Wasser nachwischen

und mit einem weichem Tuch gründlich abtrocknen.

Nach dem Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die

es vollständig trocknen.

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht benutzen möchten.

von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

technischen Vorschriften gebaut.

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-

freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

material, cable ties and cardboard packaging.

Caution rising heat! Never use the appliance near or

under curtains or other ammable materials! Make sure

there is enough free space!

1. Check that the mains voltage you intend to use matches

that of the appliance. You will nd the information on the

type plate.

2. Insert the mains plug into a properly installed earthed

Before you start baking the rst wafes, making sandwiches

or grilling food:

1. Clean the housing and baking surfaces with a damp

2. Lightly grease the baking surfaces before rst use.

3. Operate the appliance with the baking surfaces closed

for approx. 10 minutes (see “Using the Appliance”).

- Slight smoke and odours are normal during this pro-

cess. Ensure that there is sufcient ventilation.

- Bake 3 – 4 sandwiches for a test.

lamp goes on.

ing function.

baking process. This indicates that the appliance is

heating to maintain the baking temperature.

baking breaks.

The longer the sandwiches or wafes remain in the

appliance, the more intensive the browning. In the case

of wafes, the baking time may also vary depending on

6. If necessary, lightly grease the baking surfaces again

after each baking process.

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of

re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be

disposed of can be obtained from your local authority. Your

material de relleno, las bridas para cables y el embalaje

de cartón.

detectan daños, no utilice el aparato. Devuélvalo inme-

diatamente al distribuidor.

necesario, utilice un guante de cocina. Toque el apa-

rato sólo por el asa o por la empuñadura empotrada.

Precaución: ¡calor ascendente! No utilice nunca el apa-

rato cerca o debajo de cortinas u otros materiales ina-

mables. ¡Asegúrese de que hay suciente espacio libre!

1. Compruebe que el voltaje de la red eléctrica que va a

utilizar coincide con el del aparato. Encontrará la infor-

• Para apagar el aparato, coloque el interruptor de red en la

Antes de empezar a hornear los primeros gofres, hacer

sándwiches o asar alimentos:

1. Limpie la carcasa y las supercies de cocción con un

paño húmedo.

2. Engrase ligeramente las supercies de cocción antes del

primer uso.

3. Ponga el aparato en funcionamiento con las supercies

alimentos a la plancha!

4. Desenchufe el aparato de la red eléctrica y deje que se

supercies de cocción con papel de cocina.

periodo de calentamiento.

1. Suelte el bloqueo de la tapa y pliéguela hasta que quede

2. Introduzca una pieza de pan tostado doble en cada una.

3. Baje suavemente la tapa y cierre el bloqueo de la tapa.

- El proceso de llenado debe hacerse rápidamente, ya

que de lo contrario los gofres no se dorarán unifor-

3. Utilice el asa para cerrar suavemente la tapa. Mantenga

la tapa brevemente hacia abajo.

4. Retire los gofres terminados con un tenedor de madera

o similar.

5. Coloque los gofres terminados en una fuente o plato

para que se enfríen.

mezclas para hornear.

• Lavar la carne antes de asarla.

• Secar la carne con papel de cocina. Sazónela si es

1. Suelte el bloqueo de la tapa y pliéguela hasta que quede

2. Coloque los alimentos en la placa inferior de la parrilla

y cierre suavemente la tapa. No apriete las asas. El

tiempo de cocción depende del gusto de cada uno.

con un paño húmedo o una toalla de papel.

agua jabonosa, limpie con agua limpia y seque bien con

un paño suave. Después de secar, aplique una na capa

laje original si no va a utilizarlo durante mucho tiempo.

niños en un lugar bien ventilado y seco.

Este aparato ha sido probado de acuerdo con todas las

rilevano danni, non mettere in funzione l’apparecchio.

Restituirlo immediatamente al rivenditore.

sario, utilizzare un guanto da forno. Toccare l’apparec-

chio solo dalla maniglia o dall’impugnatura.

Attenzione al calore in aumento! Non usare mai l’appa-

recchio vicino o sotto tende o altri materiali infiammabili!

Assicurarsi che ci sia abbastanza spazio libero!

1. Verificare che la tensione di rete che si intende utilizzare

corrisponda a quella dell’apparecchio. L’informazione si