DeWalt D24000 Manuel utilisateur

DeWalt
Marque
DeWalt
Modèle
D24000
Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Manuel utilisateur
D24000 Wet Tile Saw
Coupe-tuile à l’eau D24000
Sierra de corte húmedo D24000
Before returning this product call
1–800–4-
DeWALT
IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE,
CALL 18004D
e
WA LT
IN MOST CASES, A D
e
WALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE
YOUR PROBLEM OVER THE PHONE.
IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL.
YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF D
e
WALT’S QUALITY
IMPROVEMENT PROGRAM.
Questions? Visit us at www.D
e
WALT.com
Des questions ? Rendez nous visite à www.D
e
WALT.com
¿Tiene preguntas? Visítenos en www.D
e
WALT.com
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Final print size: 8-1/2 x 11”
ENGLISH
B
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT
THIS OR ANY
DeWALT
TOOL, CALL US TOLL FREE AT:
1–800–4-
DeWALT
(1–800–433–9258)
This product is covered under U.S. Patent No. D486,165
and other patents pending.
ENGLISH
1
TABLE OF CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS .................................................................................. 2
GROUNDING INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................2
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR WET TILE SAWS ........................................................................................3
QUICK START GUIDE ....................................................................................................................................................4
FEATURES .........................................................................................................................................................................6
ASSEMBLY ........................................................................................................................................................................6
SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................................6
OPERATION .....................................................................................................................................................................7
TOOL PLACEMENT ......................................................................................................................................7
MOTOR .............................................................................................................................................................7
ON/OFF SWITCH ..........................................................................................................................................7
WATER NOZZLES ..........................................................................................................................................7
CUTTING WHEEL ALIGNMENT ...............................................................................................................7
CUTTING WHEEL DEPTH ...........................................................................................................................7
MAKING A CUT ............................................................................................................................................. 7
LOCKING THE CUTTING CART ................................................................................................................7
TYPES OF CUT ............................................................................................................................................... 7
ADJUSTMENTS ..............................................................................................................................................................8
CUTTING WHEEL SQUARE TO CART ..................................................................................................... 8
CUTTING WHEEL 45º TO THE CART ......................................................................................................8
CUTTING PARALLEL TO CUTTING CART ............................................................................................. 9
CART ROLLING RESISTANCE (RAIL ADJUSTMENT) ........................................................................9
BEVEL POINTER ............................................................................................................................................9
DEPTH OF CUT .............................................................................................................................................. 9
CUT INDICATOR ............................................................................................................................................ 9
MAINTENANCE ..............................................................................................................................................................9
BRUSHES .........................................................................................................................................................9
TRANSPORTATION AND STORAGE ....................................................................................................... 9
CLEANING .......................................................................................................................................................9
LUBRICATION ................................................................................................................................................9
ACCESSORIES ..............................................................................................................................................10
REPAIRS ..........................................................................................................................................................10
WARRANTY....................................................................................................................................................................10
TROUBLESHOOTING GUIDE ...................................................................................................................................11
ENGLISH
2
Important Safety Instructions for All Tools
WARNING: For your own safety, read the instruction manual before operating the wet tile saw. Failure to heed these
warnings may result in personal injury and serious damage to the saw. When servicing this tool, use only identical
replacement parts. Have damaged cords replaced by an authorized servicecenter.
Grounding Instructions
• In the event of a malfunction or breakdown, grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce
the risk of electric shock. This tool is equipped with an electric cord having an equipment-grounding conductor and a
grounding plug. The plug must be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance
with all local codes andordinances.
• Do not modify the plug provided – if it will not fit the outlet, have the proper outlet installed by a qualifiedelectrician.
• Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. The conductor with
insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment-grounding conductor. If
repair or replacement of the electric cord or plug is necessary, do not connect the equipment-grounding conductor to a
liveterminal.
• Check with a qualified electrician or service personnel if the grounding instructions are not completely understood, or if
in doubt as to whether the tool is properlygrounded.
• Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding plugs and 3-pole receptacles that accept the tool’splug.
• Repair or replace damaged or worn cordimmediately.
This tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock. The tool is equipped with a
3-conductor cord and 3-prong grounding type plug to fit the proper grounding type receptacle. The green (or green
and yellow) conductor in the cord is the grounding wire. Never connect the green (or green and yellow) wire to a live
terminal. If your unit is intended for use on less than 150 V, it has a plug that looks like that shown in sketch A. If it is for
use on 150 to 250 V, it has a plug that looks like that shown in sketch D. An adapter, sketches B and C, is available for
connecting sketch A type plugs to 2-prong receptacles. The green-colored rigid ear, lug, or the like, extending from the
adapter must be connected to a permanent ground, such as a properly grounded outlet box. No adapter is available for
a plug as shown in sketch d. ADAPTER SHOWN IN SKETCHES B and C IS NOT FOR USE INCANADA.
WARNING: To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off theground.
WARNING: A Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) is provided for use with the saw. Receptacles are available
having built in GFCI protection and may be used for an added measure of safety. When using an extension cord, the
GFCI should be installed to the power supply before the extensioncord.
WARNING: The water pump must be plugged into a GFCI protectedreceptacle.
NOTE: Do not run the pumpdry.
WARNING: Test GFCI before each use:
1 . Plug GFCI into power outlet. Indicator should turnred.
2 . Press test button. Red indicator shoulddisappear.
3 . Press reset button for use. Do not use if above testfails.
CAUTION: WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. Repair or replace damaged cords. Always
replace cord with a GFCIcord.
WARNING: Never use saw with salt water or a conductivefluid.
WARNING: when using electric tools, basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire,
electric shock, and personal injury, including the following:
• KEEP GUARDS IN PLACE and in workingorder.
A B C D
GROUNDING PIN
GROUNDED
OUTLET
BOX
GROUNDING
MEANS
GROUNDING PIN
ADAPTER
• REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are
removed from tool before turning iton.
• Keep WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and benches inviteinjuries.
• DON’T USE IN DANGEROUS ENVIRONMENT. Don’t use power tools in damp or wet locations, or expose them to rain or
snow. Keep work area welllighted.
• KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should be kept safe distance from workarea.
• MAKE WORKSHOP KID PROOF with padlocks, master switches, or by removing starterkeys.
• DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and safer at the rate for which it wasdesigned.
• USE RIGHT TOOL. Don’t force tool or attachment to do a job for which it was notdesigned.
• USE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be
sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line
voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord
length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier
thecord.
Minimum Gauge for Cord Sets
Volts Total Length of Cord in Feet (meters)
120 V 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.7)
240 V 50 (15.2) 100 (30.5) 200 (61.0) 300 (91.4)
Ampere Rating
American Wire Gauge
More Than Not More Than
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Not Recommended
• WEAR PROPER APPAREL. Do not wear loose clothing, gloves, neckties, rings, bracelets, or other jewelry which may get
caught in moving parts. Nonslip footwear is recommended. Wear protective hair covering to contain long hair. Air vents
often cover moving parts and should also beavoided.
• ALWAYS USE SAFETY GLASSES. Also use face or dust mask if cutting operation is dusty. Everyday eyeglasses only have
impact resistant lenses, they are not safetyglasses.
• SECURE WORK. Always place tile flat on cart and securely againstfence.
• Never use a pan heater or other heat source for heating water. Damage to the tool, fire or personal injury couldresult.
• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and balance at alltimes.
• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow instructions for
lubricating and changingaccessories.
• DISCONNECT TOOLS before servicing; when changing accessories, such as cutting wheels, clamps, extensions, and
thelike.
• REDUCE THE RISK OF UNINTENTIONAL STARTING. Make sure switch is in off position before pluggingin.
• USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the instruction manual for recommended accessories. The use of improper
accessories may cause risk of injury topersons.
• NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting tool is unintentionallycontacted.
• CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully
checked to determine that it will operate properly and perform its intended function–check for alignment of moving
parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A
guard or other part that is damaged should be properly repaired orreplaced.
• DIRECTION OF FEED. Feed work into a cutting wheel with the direction of rotationonly.
• NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN POWER OFF. Don’t leave tool until it comes to a completestop.
• REPLACEMENT PARTS. When servicing, use only identical replacementparts.
ENGLISH
3
Additional Safety Rules for Wet Tile Saw
WARNING: To reduce the risk of electrocution, keep all connections dry and off the ground. Do not touch plug with
wethands.
CAUTION: Wear appropriate hearing protection during use. Under some conditions and duration of use, noise from
this product may contribute to hearingloss.
CAUTION: Do not connect unit to electrical power source until complete instructions are read andunderstood.
• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
must be used for appropriateconditions.
• Keep hands out of path of saw cutting wheel. Never cut a piece where hand would be 3” (76mm) or less from
cuttingwheel.
• Do not operate saw without cover inplace.
• Do not perform any operation freehand, that is without holding the workpiece firmly against the fence andguide.
• Never reach in back of the cuttingwheel.
• DO - Use cutting cart extension to support largetile.
• DON’T - Cut dry. If cutting wheel is not cooled with water, serious damage will occur. Dry cutting will increase exposure
to harmful airbornedust.
• Turn off the tool and wait for cutting wheel to stop before moving the workpiece or changingsettings.
• To reduce risk of injury, return the carriage to the full rear position after eachcut.
• DO - Protect electric supply line with at least a 15 ampere time-delay fuse or a circuitbreaker.
• DO - Make certain the cutting wheel rotates in the correct direction as indicated by the arrow on the cuttingwheel.
• DO - Be sure all clamp handles and knobs are tight before starting anyoperation.
• DO - Be sure all cutting wheel and clamp washers are clean and recessed sides of collars are against cutting wheel.
Tighten arbor screwsecurely.
• DO - Keep the cutting wheel properlyaligned.
• DO - Keep the motor air slots free of chips anddirt.
• DO - Keep hands out of the path of the saw cuttingwheel.
• DO - Shut off power, disconnect cord from power source and wait for the saw cutting wheel to stop before servicing,
adjusting tool or changing cuttingwheel.
• DON’T - Attempt to operate on anything but designated voltage. Incorrect voltage may result in shock, fire, or
unpredictableoperation.
• DON’T - Operate unless all knobs and clamp handles aretight.
• DON’T - Use cutting wheels larger or smaller than those which arerecommended.
• DON’T - Force cutting action. Allow motor to reach full speed before cutting. Stalling or partial stalling of motor can
cause majordamage.
• DON’T - Use metal cutting abrasive wheels. The excessive heat and abrasive particles generated by them will damage
thesaw.
• DO - Use continuous rim wheels only, no serratededges.
• DON’T - Allow anyone to stand behindsaw.
• DON’T - Place either hand in the cutting wheel area when the saw is connected to the powersource.
• DON’T - Use cutting wheels rated less than 5000 R.P.M.
• DON’T - Place hands closer than 3” (76 mm) from the saw cuttingwheel.
• DON’T - Reach behind or underneath the saw unless it is turned off andunplugged.
• DON’T - Move either hand from saw or workpiece until the cutting wheel hasstopped.
• If the plug or receptacle does get wet. DON’T unplug the cord. Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power
to the tool. Then unplug and examine for presence of water in thereceptacle.
WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities
contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicalsare:
• lead from lead-based paints,
• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-treatedlumber.
Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are
specially designed to filter out microscopicparticles.
• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities.
Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or
lay on the skin may promote absorption of harmfulchemicals.
WARNING: Use of this tool can generate and/or disburse dust, which may cause serious and permanent respiratory
or other injury. Always use NIOSH/OSHA approved respiratory protection appropriate for the dust exposure. Direct
particles away from face andbody.
For your convenience and safety, the following warning labels are on your wet tilecutter.
On Column
WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY, READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING tileSaw.
• ALWAYS use EYEPROTECTION.
• Always use proper respiratoryprotection.
• Keep hands out of path of cuttingwheel.
• Use tool only with smooth edge cutting wheels free of openings andgrooves.
• Do not operate saw without covers inplace.
• Always tighten adjustment knobs beforeuse.
• Do not perform any operationfreehand.
• Never reach in back of cuttingwheel.
• Never cross arms in front of cuttingwheel.
• Turn off tool and wait for cutting wheel to stop before moving work piece or changingsettings.
• Disconnect power before changing cutting wheels, servicing orcleaning.
• To reduce risk of injury always plug tool into a GFCI receptacle and test GFCI beforeuse.
• Always return CUTTING wheel to proper position before turning onsaw.
• Use splash guard for every operation for which it can beused.
• Replace damaged cutting wheel beforeoperating.
• Do not expose to rain or use in damplocations.
• Never use pan heater or other heater source for heating water. damage to the tool, fire or personal injury couldresult.
• Think! you can preventaccidents.
On Cutting Wheel Cover
CAUTION: Properly secure cover with both screws beforeuse.
On Cart
WARNING: To reduce the risk of injury, always verify the cutting wheel is adjusted to the correct height and location
in the center of the cart groove before operatingsaw.
ENGLISH
4
WARNING: For your own safety, read the instruction manual before
operating the wet tile saw. Failure to heed these warnings may result in
personal injury and serious damage to the saw. When servicing this tool,
use only identical replacement parts. Have damaged cords replaced by
an authorized service center.
1. Install the motor arm onto frame assembly. Using the
wrench supplied, install and tighten the two screws
closest to the rail first. Install and tighten the other
twoscrews.
STEP 1
2. Attach the cutting wheel.
a. Using the smaller hex wrench supplied, loosen (do not
remove) the screw on the side of the cutting wheel cover.
Pull the rubber side flap back and lift the cover toward the
rear of the saw.
b. Press spindle lock button. Remove the cutting wheel nut
with hex wrench provided. Remove outer flange.
c. Install the cutting wheel with the rotational arrow facing the
same way as on the rotational arrow on the cutting wheel
cover. Press the spindle lock button while tightening the
cutting wheel nut.
d. Replace cover and tighten screw.
STEP 2
For further details, refer to
To Attach Cutting Wheel
in the
Instruction Manual.
Quick Start Guide
D24000 Wet Tile Saw
FIG. A
The motor arm assembly comes assembled. Open the box and lift the
assembly out, as shown inFigureA.
ENGLISH
5
3. Attach the cutting cart to the rails.
For further details, refer to Assembly in the
Instruction Manual.
NOTE: Make sure the cart lock is in full
openposition.
a. Align the arrow on the rear of the cutting
cart with the round rail on the frame of
the saw.
b. Place the rear roller assembly onto the
round rail.
c. Slide the cutting cart assembly onto the
rail system. Tilt the front of the cart upward
slightly to clear the cart stop.
STEP 3
5. Place the saw in the water pan. The water pan
drain hole should be in the front position.
6. Attach the water pump to the water line
and insert pump power cord into the socket.
Position pump properly in pan, as shown.
7. Fill the pan with 5 gallons of water. The pump
should be submerged.
NOTE: For longer pump life, always place the
pump in a clean water source.
8. Turn saw on.
STEP 4
STEPS 5, 6, 7, 8
4. The outer rim of the cutting wheel should
always be at least 3/16” (5mm) below the
cart surface. Push cart entirely through the
cutting wheel before cutting to be sure
that the cutting wheel depth is properly
adjusted to avoid cutting the cart. Adjust
the depth of cut knob
28
and tighten the
locking wing nut
39
, then the head lock
knob
4
.
For further details, refer
to Adjustments in
the Instruction Manual.
3/16” (5mm)
4
28
39
ENGLISH
6
FEATURES (FIG. A–D)
The motor arm assembly comes assembled. Open the box and lift the
assembly out, as shown in FigureA.
1
On/Off switch
2
Motor arm assembly
3
Plunge handle
4
Head lock knob
5
Cutting wheel cover
6
Cutting wheel
7
Rear water attachment
8
Cutting cart assembly
9
Cutting cart water attachment
10
Edge guide
11
Water pan
12
Saw frame assembly
13
Water nozzles
14
Water pump
ASSEMBLY (FIG. B–D)
1. Place saw frame assembly
12
on a stablesurface.
2. Using the supplied wrench remove the screws
15
from the saw
frameassembly.
3. Place motor arm
2
on frameassembly.
4. Secure the saw head by installing two of the screws
15
into the holes
closest to the rail. Tighten the screws with the wrench provided. Install
the other two screws in the other two holes andtighten.
5. Place the saw assembly into the water pan
11
as shown in FigureB.
6. Tilt the front of the cutting cart assembly
8
down on a slight angle. Align
the arrow on the rear of the cutting cart with the round rail on the frame
of the saw. Slide the cutting cart assembly onto the rail system clearing
the cart stop with both pairs ofrollers.
7. Place the threaded fitting onto the water pump
14
. Attach the clear
water tube
16
to the threaded fitting (Fig.D). Place the water pump in
the deep corner of the water pan, near the drain plug. Insert the pump
power cord into the socket
17
.
8. Install rear water attachment
7
.
9. Install cutting cart water attachment
9
.
To Attach Cutting Wheel (Fig. E)
1. Using the smaller hex wrench supplied, loosen (do not remove) the
screw
18
on the side of the cutting wheel cover
5
. Pull the rubber side
flap back and lift the cover toward the rear of thesaw.
2. Press spindle lock button. Remove the cutting wheel nut
19
with hex
wrench provided. Remove outer flange
20
.
3. Install the cutting wheel
6
with the rotational arrow facing the same way
as on the rotational arrow on the cutting wheel cover. Press the spindle
lock button
21
while tightening the cutting wheelnut.
4. Replace cover and tighten screw
18
.
5. Adjust cutting wheel depth (see Cutting Depth).
To Attach the Edge Guide (Fig. L)
1. Place edge guide
10
on the cutting cart assembly
8
.
2. Turn the edge guide lock
23
clockwise totighten.
Specifications
Voltage 1 120 V
Amps 15A
RPM 4200
Depth of Cut 3–1/8” (80mm)
Miter Angels 22.5º and 45º
Cutting Wheel sizes 7”, 8”, 9” and 10” Continuous Rim
Cutting wheels and 6” Profile Wheel
Fig. E
5
6
20
19
18
14
Fig. D
16
Fig. C
12
17
13
15
1
21
Fig. B
cutting direction
4
5 6
7
9
40
8
11
12
32
1
13
10
ENGLISH
7
OPERATION
Tool Placement
Place stand (D24001, see Accessories) on a level surface. Place the saw into the
stand as shown in FigureT.
If not using a stand, place saw on a levelsurface.
Motor
Be sure your power supply agrees with the nameplate marking. Voltage
decrease of more than 10% will cause loss of power and overheating. All
DeWALT
tools are factory tested; if this tool does not operate, check the
powersupply.
• Always plug saw into a GFCIreceptacle.
• Always plug extension cord into a GFCIreceptacle.
• Use only extension cords that are intended for outdoor use. These
extension cords are identified by a marking “Acceptable for use with
outdoor appliance; store indoors while not in use.”
• Use only extension cords having an electrical rating not less than the rating
of theproduct.
• Do not use damaged extension cords. Examine extension cord before
using and replace ifdamaged.
• Do not abuse extension cords and do not yank on any cord todisconnect.
• Keep cord away from heat and sharpedges.
• Always disconnect the extension cord from the receptacle before
disconnecting the product from the extensioncord.
On/Off Switch
WARNING: To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle
getting wet, position the wet tile saw to one side of a wall mounted
receptacle to prevent water from dipping onto the receptacle or plug.
The user should arrange a “drip loop” in the cord connecting the saw to a
receptacle (Fig.F). The “drip loop” is that part of the cord below the level
of the receptacle, or the connector if an extension cord is used, to prevent
water traveling along the cord and coming in contact with thereceptacle.
To turn the wet tile cutter on, lift up the on/off switch
1
. The wet tile saw locks
on automatically. To turn the tool off, push the on/off switch down. A hole is
provided under the switch for insertion of a padlock to deter unauthorizeduse.
Water Nozzles
Water nozzles
13
are adjustable to provide maximum water for cutting and
maximum capacity with the minimum amount of overspray and mist. The
adjusting lever
22
allows easy adjustment of nozzles to desiredposition.
1. Optimum position for minimum overspray (Fig.G).
2. Water nozzles
13
can be fully retracted to allow for maximum capacity
(Fig.H).
3. “Off Cutting Wheel” position to eliminate water overspray between cuts
and for blade change (Fig.I).
Cutting Wheel Alignment
To Check Alignment (Fig. J)
1. Place a 90º framing square on the cutting cart fence
24
.
2. Push the cutting cart along the cutting wheel to determine if the gap along
the framing square is consistent along the length of thestroke.
3. If the gap is not consistent, see the Adjustments section of thismanual.
Cutting Wheel Depth (Fig. K)
The outer rim of the cutting wheel should always be at least 3/16” (5mm)
below the cart surface. Push cart entirely through the cutting wheel before
cutting to be sure that the cutting wheel depth is properly adjusted to avoid
cutting thecart.
If the cutting wheel height is not set, see the Adjustments section of this
manual. Failure to adjust properly could cause damage orinjury.
Making a Cut (Fig. L)
CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any adjustments
or removing or installing attachments or accessories. Be sure the switch
is in the OFFposition.
Before turning the saw on, verify the proper alignment of the cutting cart
and cutting wheel. Always center the cutting wheel in one of the cutting
cart grooves
25
before cutting (0º, 22.5º or 45º). If the cutting wheel is
not centered in the cart groove, please see the Adjustments section of
thismanual.
1. Fill a 5 gallon bucket with water. Submerge the water pump into
thebucket.
2. Place the tile to be cut onto the cutting cart and secure the edge guide
10
with the edge guide lock
23
. Always keep hands away from the
cuttingwheel.
3. Pull up the on/off switch
1
to turn the saw on. Wait until the stream of
water from the water pump completely covers the cuttingwheel.
NOTE: Cutting tile without water will damage the cuttingwheel.
4. Ease the cutting cart toward the cutting wheel then slowly feed the tile
into the cutting wheel. Continue pushing until the cutting wheel cuts
completely through thetile.
5. Turn the saw off by pushing the on/off switch
1
down.
6. After the cutting wheel stops, remove the tile from the cuttingcart.
Locking the Cutting Cart (Fig. M)
There are three locking positions for thecart. Move the cart to the desired
position and lock the cart by rotating the pin
26
and pushing it into a hole
in therail.
Types of Cuts (Fig. L–O)
CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any adjustments
or removing or installing attachments or accessories. Be sure the trigger
switch is in the OFFposition.
Always do a dry or practice run to acquaint yourself with the path of the
cutting wheel. Practice on a scrap tile to ensure that you are comfortable with
the feel of the cutting operation. Push the cart past the cutting wheel before
turning the saw on. Make sure the cutting wheel is adjusted to the center of
the groove and to the properheight.
Cut Indicator
After setting the cutting wheel depth and doing a practice run, turn the
saw on to cut a groove in the cut indicator
27
. See Adjustments for
furtherinformation.
Straight Cuts
1. Using a marker or grease pencil, mark the area to be cut ontile.
2. Place the tile on the cutting cart against the cutting cart fence
24
and
align your mark with the cuttingwheel.
Fig. F
Fig. H
Fig. I
Fig. J
Fig. K
3/16” (5 mm)
Fig. G
13
22
ENGLISH
8
3. Pull the on/off switch up to turn the saw on and wait for the cutting wheel
to be completely covered withwater.
4. Ease the cutting cart toward the cutting wheel then slowly feed the tile
into the cutting wheel. Continue pushing until the cutting wheel cuts
completely through thetile.
5. Turn off thesaw.
Diagonal Cuts
Diagonal cuts are also referred to as “long point to long point cuts.”
1. Align the point of the tile closest to the cutting cart fence
24
with the
cut indicator
27
. The cut indicator signifies the exact location where the
cutting wheel will exit the cutting cart in the fence. Note that the cut
indicator will need to be cut when first using the saw (see Adjustments).
2. Align the front of the tile to the cutting wheel and hold against the
edgeguide.
3. Turn the saw on and make thecut.
4. Turn off thesaw.
L-Cuts
An L-cut is a section that is removed from of a piece of tile and is used when
cutting a piece of tile to fit in a corner of a cabinet or piece of trimmolding.
1. Outline the area to be cut on both sides of thetile.
2. Align the tile to the cutting cart fence and make the cut far enough into
the tile withoutovercutting.
3. Make a cut on the other mark on the tile withoutovercutting.
4. Turn the tile over and make the cut along one of the outlines, but this
time an overcut can occur without damaging the exposed surface of the
tile due to the radius of the cutting wheel. Overcut the other line and the
cut piece should be separate from the rest of thetile.
5. Turn off thesaw.
Plunge Cuts
Plunge cuts are utilized when removing the center of a piece of tile for
electrical outlets and for making cuts for air conditionerregisters.
1. Outline the area to be cut on both sides of thetile.
2. Release the cutting head by loosening the head lock knob
4
.
3. Adjust the depth of cut knob
28
in the rear of the cutting wheel guard
to prevent the cutting wheel from traveling too deep and cutting into the
cutting cart. Always do a dry or practice run to acquaint yourself with the
path of the cutting wheel. Practice on a scrap tile to ensure that you are
comfortable with the feel of the cuttingoperation.
4. Place the tile on the cutting cart with the finished side facingup.
5. Align the mark with the cuttingwheel.
6. Turn the saw on. With one hand on the plunge handle
3
and one hand
on the tile, keeping both hands at a safe distance from the cutting wheel,
lower the head of the saw slowly into the tile. Cut into the tile up to the
edge of the mark withoutovercutting.
7. Repeat the process on each outline withoutovercutting.
8. Turn the tile over. Repeat steps 2 and 3, overcutting along the lines which
will allow the piece to fallout.
NOTE: The corners may need to be trimmed with tile nippers (not
included with the saw).
9. Turn off thesaw.
Miter Cuts: 22.5º and 45º
Miter cuts are used for cutting outside and inside corners on tile, decorative
chair rail and basemolding.
The cutting head of the saw is adjustable to three positions: 0º, 22.5º or 45º.
The three grooves
25
in the cutting cart allow for the cutting head to be set
at the three settings without cutting into the cutting cart assembly
8
.
1. Loosen the bevel lock knob
29
in the rear of the saw and adjust the head
of the saw to the correct miter degree. The bevel pointer
30
on the front
of the saw will show the angle ofadjustment.
2. Always do a dry run and push the cart past the cutting wheel before
turning on the saw. Ensure the cutting wheel is adjusted to the center of
thegroove.
3. Mark the tile and line the tile against the fence of the cutting cart and the
edge guide. Proceed to make thecut.
4. Turn off thesaw.
Moving the Saw
CAUTION: Do not attempt to move the saw while filled with water or
personal injury mayresult.
Before moving the saw, be sure the to drain the water pan by placing a 5 gallon
bucket under the drain plug of the saw. Remove the drain plug and allow the
water to empty into thebucket.
ADJUSTMENTS (FIG. N–Q)
CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any adjustments
or removing or installing attachments or accessories. Be sure the switch
is in the OFFposition.
Cutting Wheel Square to Cart
1. Place a 90º square on the cuttingcart.
2. If the gap is not consistent, loosen the bevel lock knob
29
and adjust the
0º bevel adjustment screw
33
with supplied wrench until the cutting
wheel is 90º to the cartsurface.
3. Ensure that the cutting wheel does not touch either side of the groove
in the cutting cart by pushing the cart past the cutting wheel with saw
turnedoff.
Cutting Wheel 45º to the Cart
1. Loosen bevel locking knob and rotate the cutting head to45º.
2. Put a 45º guide on the cutting cart surface next to the cutting wheel. If it
is not at 45º, adjust the 45º bevel adjustment screw
33
with the supplied
wrench until the cutting wheel is 45º to the cartsurface.
Fig. L
8
10
23312724 25
Fig. O
nn
4024 27
Fig. N
30
3
4
38
28
1
Fig. M
24
2617
29
ENGLISH
9
3. With saw turned off, ensure that the cutting wheel does not touch
either side of the groove in the cutting cart by pushing the cart past the
cuttingwheel.
Cutting Parallel to Cutting Cart
1. Lay a 90º square flat on the cutting cart surface with one end against the
cart fence
24
.
2. If the cutting wheel is not 90º to the cart fence, the rail will
needadjustment.
3. Loosen the four rail assembly mounting screws
34
.
4. Move the rail slightly until the cutting wheel is square to the cartfence.
5. Tighten the four railscrews.
Cart Rolling Resistance (Rail Adjustment)
1. Loosen the four rail height screws
37
.
2. Adjust the two rail height adjusters
36
until cart movessmoothly.
3. Tighten the fourscrews.
Bevel Pointer (Fig. N)
Loosen the 0º bevel pointer screw
38
and rotate the bevel pointer
30
to the
correctlocation.
Depth of Cut
1. Loosen head lock knob
4
.
2. Adjust depth of cut knob
28
until the cutting wheel is at least 3/16”
(5mm) below the cartsurface.
3. With the unit turned off, push the cart past the cutting wheel and ensure
that the cutting wheel does not touch thecart.
4. Adjust the depth of cut knob and tighten the locking wing nut
39
, then
the head lock knob
4
.
Cut Indicator
The cut indicator
27
assists in aligning long and diagonal cuts by showing
where the blade will exit the cut. The cut indicator can be used multiple times
before adjustment isnecessary.
1. Loosen locking screw
40
.
2. Rotate cut indicator to expose uncutsurface.
3. Tighten lockingscrew.
MAINTENANCE
Brushes (Fig. R)
CAUTION: Turn off and unplug the tool before making any adjustments
or removing or installing attachments or accessories. Be sure the switch
is in the OFFposition.
Inspect carbon brushes regularly by unplugging tool, removing the brush
cap
41
and with drawing the brush assembly. Keep brushes clean and
sliding freely in their guides. Always insert a replacement brush in the same
orientation in the holder as the used brush was prior to its removal. Carbon
brushes have varying symbols stamped into their sides, and if the brush is
worn down to the line closest to the spring, brushes must be replaced. Use
only identical
DeWALT
brushes. Use of the correct grade of brush is essential
for proper operation. New brush assemblies are available at
DeWALT
service
centers. The tool should be allowed to “run in” (run at no load) for 10 minutes
before use to seat newbrushes.
Transportation and Storage (Fig. S)
The rear water attachment
7
, cutting cart water attachment
9
and water
pan
11
may be nested together to make carrying easier (Fig.S).
Cleaning
1. Insert the water pump into a bucket of clean water and pump the water
through the hosesystem.
2. Turn off and unplug the saw from the powersupply.
3. Place a 5 gallon bucket under the drain plug. Remove the drain plug and
allow the water to empty into thebucket.
4. Slide the cutting cart off the rail system. Spray the cutting cart with a
hose or wipe with a grout sponge orrag.
5. Wipe the rails, motor housing, and support arm with a grout sponge or a
rag. Spray lubricants are not required on the guide rail orwheels.
6. Clean the water pan by spraying with a hose or wiping with a
groutsponge.
Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Many household
cleaners contain chemicals which could seriously damage plastic. Also, do
not use gasoline, turpentine, lacquer or paint thinner, dry cleaning fluids or
similar products. Try not to let any liquid get inside the tool; never immerse
any part of the tool into aliquid.
Lubrication
WARNING: NEVER spray or in any other way apply lubricants or
cleaning solvents inside the tool. This can seriously affect the life and
performance of the tool and may result in personalinjury.
DeWALT
tools are properly lubricated at the factory and are ready for use.
However, it is recommended that, once a year, you take or send the tool to a
certified service center for a thorough cleaning andinspection.
Accessories
WARNING: Since accessories, other than those offered by
DeWALT
,
have not been tested with this product, use of such accessories with
this tool could be hazardous. To reduce the risk of injury, only
DeWALT
recommended accessories should be used with thisproduct.
Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost
from your local dealer or authorized service center. If you need assistance in
locating any accessory, please contact
DeWALT
Industrial Tool Co., 701East
Joppa Road, Towson, MD 21286, call 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258) or
visit our website: www.dewalt.com.
Stand D24001 (Fig. T)
Cutting wheels
7” Ceramic DW4760
10” Ceramic DW4761
10” Porcelain DW4764
Repairs
WARNING: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
maintenance and adjustment (including brush inspection and
replacement, when applicable) should be performed by a
DeWALT
factory service center or a
DeWALT
authorized service center. Always use
identical replacementparts.
Fig. R
41
Fig. P
3
28
39
29
33
Fig. Q
34
36
36
37
ENGLISH
10
Register Online
Thank you for your purchase. Register your product nowfor:
• WARRANTY SERVICE: Registering your product will help you obtain
more efficient warranty service in case there is a problem with
yourproduct.
• CONFIRMATION OF OWNERSHIP: In case of an insurance loss, such as
fire, flood or theft, your registration of ownership will serve as your proof
ofpurchase.
• FOR YOUR SAFETY: Registering your product will allow us to contact
you in the unlikely event a safety notification is required under the Federal
Consumer SafetyAct.
Register online at www.dewalt.com/register.
Three Year Limited Warranty
DeWALT
will repair, without charge, any defects due to faulty materials or
workmanship for three years from the date of purchase. This warranty does
not cover part failure due to normal wear or tool abuse. For further detail
of warranty coverage and warranty repair information, visit www.dewalt.
com or call 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258). This warranty does not
apply to accessories or damage caused where repairs have been made or
attempted by others. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL
OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states do not allow limitations on how
long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental
or consequential damages, so these limitations may not apply to you. This
warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which
vary in certain states orprovinces.
In addition to the warranty,
DeWALT
tools are covered byour:
1 YEAR FREE SERVICE
DeWALT
will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use,
for free, any time during the first year afterpurchase.
90 DAY MONEY BACK GUARANTEE
If you are not completely satisfied with the performance of your
DeWALT
Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90
days from the date of purchase with a receipt for a full refund – no
questionsasked.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin
America. For products sold in Latin America, see country specific warranty
information contained in the packaging, call the local company or see
website for warrantyinformation.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become
illegible or are missing, call 1-800-4-
DeWALT
(1-800-433-9258) for a
freereplacement.
D24001
Fig. T
Fig. S
TOP
9
11
7
ENGLISH
11
Troubleshooting Guide
BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS
MANY COMMON PROBLEMS CAN BE SOLVED EASILY BY UTILIZING THE CHART BELOW. FOR MORE SERIOUS OR
PERSISTENT PROBLEMS, CONTACT A
DeWALT
SERVICE CENTER OR CALL 1-(800)-4-
DeWALT
.
Trouble! Saw Will Not Start
What’s Wrong? What To Do…
1. Saw not plugged in 1. Plug in saw.
2. GFCI tripped 2. Push switch to off and push reset button on GFCI.
3. Saw will not run (plugged in; switch on) 3. Push switch to off and push the reset button on the GFCI.
4. Fuse blown or circuit breaker tripped 4. Push switch to off and replace fuse or reset circuit breaker.
5. Cord damaged 5. Have cord replaced by authorized service center.
6. Brushes worn out 6. Have brushes replaced by authorized service center.
Trouble! Saw Makes Unsatisfactory Cuts
What’s Wrong? What To Do…
1. Dull cutting wheel 1. Replace cutting wheel. See page 6.
2. Water pump will not pump water 2. Remove water pump and spray with clean
water to dislodge the impeller
3. Cutting wheel mounted backwards 3. Turn cutting wheel around. See page 6.
4. Build up on cutting wheel 4. Use dressing stone to remove build up.
5. Incorrect cutting wheel for work being done 5. Change the cutting wheel. See page 6.
Trouble! Cutting Wheel Does Not Come Up To Speed
What’s Wrong? What To Do…
1. Extension cord too small of a wire gauge or too long 1. Replace with adequate size cord. See page 2.
2. Arbor loose 2. Tighten arbor
3. Low house voltage 3. Contact your electric company.
Trouble! Machine Vibrates Excessively
What’s Wrong? What To Do…
1. Saw not mounted securely to stand 1. Reposition water pan on stand.
2. Stand or bench on uneven floor 2. Reposition on flat level surface.
3. Damaged saw cutting wheel 3. Replace cutting wheel. See page 6.
Trouble! Does Not Make Accurate Cuts
What’s Wrong? What To Do…
1. Edge guide not secure to fence 1. Check and adjust. See page 6.
2. Cutting wheel is not square to fence 2. Check and adjust. See page 9.
3. Cutting wheel is not perpendicular to cart surface 3. Check and adjust fence. See page 8.
4. Workpiece moving 4. Use edge guide.
12
FRANÇAIS
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOUS VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS
COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL
DeWALT
,
COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258 (1–800–4-
DeWALT
)
Ce produit est couvert sous le brevet américain no
D486,165 et autres brevets en instance.
13
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONCERNANT
TOUS LES OUTILS .......................................................................................................................................................14
DIRECTIVES CONCERNANT LA MISE À LA TERRE ...........................................................................................14
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES CONCERNANT LE
COUPE-TUILE À L’EAU ..............................................................................................................................................15
GUIDE DE DÉMARRAGE ...........................................................................................................................................16
COMPOSANTS..............................................................................................................................................................18
ASSEMBLAGE ...............................................................................................................................................................18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................................................................................................19
FONCTIONNEMENT ...................................................................................................................................................19
MISE EN PLACE DE L’OUTIL ....................................................................................................................19
MOTEUR ........................................................................................................................................................19
INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT.........................................................................................................19
BUSES D’EAU ...............................................................................................................................................19
ALIGNEMENT DE LA LAME.....................................................................................................................19
PROFONDEUR DE LA LAME ...................................................................................................................19
RÉALISATION D’UNE COUPE .................................................................................................................19
VERROUILLAGE DE L’ÉTABLI DE COUPE ...........................................................................................20
TYPES DE COUPES .....................................................................................................................................20
RÉGLAGES ......................................................................................................................................................................21
RÉGLAGE DE LA LAME À 90 ° DE L’ÉTABLI........................................................................................21
RÉGLAGE DE LA LAME À 45 ° DE L’ÉTABLI........................................................................................21
COUPE PARALLÈLE À L’ÉTABLI DE COUPE .......................................................................................21
RÉSISTANCE AU ROULEMENT DE L’ÉTABLI (RÉGLAGE DU MONTANT) ................................21
INDICATEUR DU BISEAU .........................................................................................................................21
PROFONDEUR DE COUPE.......................................................................................................................21
INDICATEUR DE COUPE ...........................................................................................................................21
ENTRETIEN .....................................................................................................................................................................21
BALAIS ............................................................................................................................................................21
TRANSPORT ET RANGEMENT ...............................................................................................................21
NETTOYAGE .................................................................................................................................................21
LUBRIFICATION ...........................................................................................................................................22
ACCESSOIRES ..............................................................................................................................................22
RÉPARATIONS ..............................................................................................................................................22
GARANTIE ......................................................................................................................................................................22
GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................................................................................23
14
FRANÇAIS
Consignes de sécurité importantes concernant tous les outils
AVERTISSEMENT : Afin de travailler en toute sécurité et d’éviter les risques de blessure ou d’endommager
sérieusement la scie, lire attentivement le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’outil. Lors de l’entretien de l’outil,
n’utiliser que des pièces de rechange identiques. Faire remplacer les cordons endommagés par un centre de
serviceautorisé.
Directives concernant la mise à la terre
• En cas de défaillance technique ou de panne, la mise à la terre offre un chemin de moindre résistance au courant
électrique pour réduire tout risque de choc électrique. Cet outil est pourvu d’un cordon électrique muni d’un conducteur
de protection et d’une fiche de mise à la terre. Cette fiche doit être branchée dans prise adéquate installée correctement
et mise à la terre conformément aux codes et régulations locales.
• Ne pas modifier la fiche fournie avec l’appareil. Si elle ne rentre pas dans la prise, faire installer une prise adéquate par un
électricien qualifié.
• Tout branchement non conforme du conducteur de protection augmente les risques de choc électrique. Le conducteur
dont la surface externe d’isolation est verte avec ou sans rayures jaunes est le conducteur de protection. En cas de
réparation ou de remplacement du cordon électrique ou de la fiche, Ne jamais connecter le conducteur de protection à
une borne sous tension.
• Si les Directives de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou si on n’est pas sûr que l’appareil est
correctement mis à la terre, faire appel à un électricien qualifié ou à du personnel d’entretien.
• N’utiliser que des rallonges trifilaires munies de fiches tripolaires et des prises tripolaires acceptant la fiche de l’outil.
• Réparer ou remplacer immédiatement tout cordon endommagé ou usé.
Cet outil doit être mis à la terre afin de protéger l’utilisateur contre les risques de choc électrique. Cet outil est doté d’un
cordon trifilaire et d’une fiche de terre à trois broches; on doit en raccorder la fiche dans une prise murale appropriée. Le
conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le fil de mise à la terre. Ne jamais raccorder le fil vert (ou vert et jaune)
à une borne sous tension. Les outils destinés à être raccordés à un circuit d’alimentation électrique ayant une tension
nominale de moins de 150 volts sont en effet munis d’une fiche qui est semblable à celle illustrée à la figure A, alors que
ceux destinés à être raccordés à un circuit dont la tension nominale varie entre 150 et 250 volts sont munis d’une fiche
qui ressemble à celle illustrée à la figure D. On peut utiliser un adaptateur, comme celui illustré aux figures B et C, pour
brancher la fiche de l’outil (Figure A) à une prise à deux broches. On doit mettre cet adaptateur à la terre en en reliant
l’oeillet, la cosse ou tout autre dispositif de couleur verte à un élément mis à la terre de manière permanente, comme
une boîte à prises bien mise à la terre. Aucun adaptateur n’est disponible pour une fiche semblable à celle illustrée à la
figureD. IL EST CEPENDANT INTERDIT DE SE SERVIR D’UN TEL ADAPTATEUR (FIGURES B ET C) AU CANADA.
A B C D
BROCHE DE MISE À LA TERRE
BOÎTE À
PRISES
MURALES
MISE À LA
TERRE
DISPOSITIF DE MISE À
LA TERRE
BROCHE DE MISE À LA TERRE
ADAPTATEUR
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’électrocution, s’assurer que tous les raccords sont secs et dégagés
dusol.
AVERTISSEMENT : Le cordon d’alimentation de la scie est muni d’un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) afin
d’offrir une protection additionnelle. Lorsqu’on utilise une rallonge, on doit enficher le disjoncteur dans la source
d’alimentation électrique avant de la rallonge.
AVERTISSEMENT : La pompe à eau doit être enfichée dans une prise protégée par un disjoncteur de fuite de terre.
REMARQUE : Ne pas faire fonctionner la pompe à sec.
AVERTISSEMENT : Effectuer un essai du disjoncteur de fuite de terre avant chaque utilisation en :
1 . enfichant le disjoncteur dans la prise de courant pour allumer le voyant rouge;
2 . enfonçant le poussoir d’essai pour éteindre le voyant rouge;
3 . enfonçant le bouton de réenclenchement avant d’utiliser l’outil; ne pas l’utiliser si l’essai a échoué.
ATTENTION: LORS DE L’ENTRETIEN, N’UTILISER QUE DES PIÈCES DE RECHANGE IDENTIQUES. Faire réparer ou
remplacer les cordons endommagés. Toujours remplacer le cordon par un cordon muni d’un disjoncteur de fuite
deterre.
AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser la scie avec de l’eau salée ou un fluide conducteur.
AVERTISSEMENT : Lorsqu’on utilise un outil électrique, on doit suivre les consignes de sécurité élémentaires, y
compris les directives indiquées aux présentes, afin d’éviter les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure.
• GARDER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN PLACE et en bon état de fonctionnement.
• RETIRER LES CLÉS DE RÉGLAGE ; prendre l’habitude de s’assurer que les clés de réglage sont retirées de l’outil avant de
ledémarrer.
• GARDER L’AIRE DE TRAVAIL PROPRE ; les espaces de travail et les établis encombrés sont propices aux blessures.
• UTILISER L’OUTIL DANS DES ENDROITS APPROPRIÉS ; ne pas exposer l’outil à la pluie ou à la neige, ni l’utiliser dans des
endroits humides ou mouillés. Garder l’aire de travail bien éclairée.
• TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART ; s’assurer que personne ne s’approche de l’aire de travail.
• S’ASSURER QUE L’ATELIER EST SÛR POUR LES ENFANTS; utiliser des cadenas, des interrupteurs centraux ou enlever les
commandes de démarrage.
• NE PAS FORCER L’OUTIL ; pour obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper à la
vitesse pour laquelle il a été conçu.
• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ ; ne pas forcer l’outil ou l’accessoire, ni l’utiliser pour des travaux autres que ceux pour
lesquels il a été conçu.
• UTILISER LES RALLONGES APPROPRIÉES ; s’assurer que la rallonge électrique est en bon état et qu’elle est en mesure de
porter le courant nécessaire à l’outil. Une rallonge de calibre inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par
une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau ci-dessous illustre les calibres que l’on doit utiliser selon la longueur
de la rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus
le calibre est petit, plus la rallonge peut porter de courant.
Calibre minimum pour les cordons d'alimentation
Volts Longueur totale du cordon d'alimentation en mètre (pieds)
120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)
240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)
Ampères
AWG
Plus que Pas plus que
0 6 18 16 16 14
6 10 18 16 14 12
10 12 16 16 14 12
12 16 14 12 Non recommandé
• PORTER DES VêTEMENTS APPROPRIÉS ; ne pas porter de vêtements amples ni de gants, de cravate, de bague, de bracelet
ou d’autres bijoux, car ceux-ci peuvent rester coincés dans les pièces mobiles. On recommande le port de chaussures
antidérapantes. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers pourraient
camoufler des pièces mobiles.
• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ ; porter aussi un masque facial ou un masque anti-poussières lorsqu’on
soulève de la poussière. Les lunettes ordinaires protègent uniquement les yeux contre les chocs et ne sont PAS des
lunettes de protection.
• IMMOBILISER LA PIÈCE ; toujours placer la tuile à plat sur l’établi et la fixer solidement contre le guide.
• Ne jamais utiliser un chauffe-cuvette ou tout autre dispositif de chauffage pour chauffer l’eau afin d’éviter
d’endommager l’outil ou d’entraîner des risques d’incendie ou de blessure.
• NE PAS TROP ÉTENDRE LES BRAS ; les pieds doivent rester ancrés fermement au sol afin de maintenir son équilibre en
tout temps.
• BIEN ENTRETENIR L’OUTIL ; afin d’obtenir de meilleurs résultats et faire preuve de prudence, garder l’outil propre et bien
aiguisé. Suivre les consignes lorsqu’on lubrifie ou qu’on remplace les accessoires.
• DÉBRANCHER L’OUTIL avant de procéder à l’entretien ou de remplacer des accessoires comme les lames, les brides de
serrage, les rallonges, etc.
• RÉDUIRE LES RISQUES DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL ; s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil.
• UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ; consulter le manuel d’utilisation pour savoir quels accessoires sont
appropriés. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés pourrait entraîner des blessures.
• NE JAMAIS SE METTRE DEBOUT SUR L’OUTIL ; si l’outil se renverse ou si l’organe de coupe est touché accidentellement,
cela pourrait entraîner des blessures graves.
• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES ; avant de poursuivre les travaux, on doit examiner attentivement les dispositifs
de protection, ou toute autre pièce endommagée, afin de s’assurer qu’il fonctionne toujours adéquatement et qu’il est
15
FRANÇAIS
en mesure d’effectuer les travaux pour lesquels il a été conçu. Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles sont
bien alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier également les pièces et les assemblages afin de s’assurer qu’il n’y
a aucun bris ni aucune autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. On doit faire réparer ou
remplacer toute pièce endommagée, y compris les dispositifs de protection.
• TOUJOURS RESPECTER LE SENS D’AVANCE en faisant avancer la pièce dans la lame dans le sens de rotation seulement.
• NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL FONCTIONNER SANS SURVEILLANCE; COUPER L’ALIMENTATION et attendre que l’outil
s’arrête complètement avant de quitter les lieux.
• PIÈCES DE RECHANGE : Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange identiques.
Consignes de sécurité additionneiles concernant le coupe-tuile à l’eau
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’électrocution, s’assurer que tous les raccords sont secs et dégagés du
sol. Ne pas toucher à la fiche avec les mains mouillées.
ATTENTION: Porter un dispositif de protection personnel anti-bruit approprié durant l’utilisation. Sous certaines
conditions et pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit émanant de ce produit pourrait contribuer à la perte
d’audition.
ATTENTION: Lire et comprendre toutes les directives du présent manuel avant de raccorder l’outil à une source
d’alimentation électrique.
• Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des lunettes de protection. Porter un masque anti-poussières,
des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs lorsque la situation le requiert.
• Toujours garder les mains éloignées du trajet de la lame. Ne jamais couper une pièce lorsqu’on doit mettre les mains à
moins de 76 mm (3 po) de la lame.
• On ne doit pas faire fonctionner la scie sans avoir d’abord installé le protège-lame.
• On ne doit pas effectuer des travaux à main levée, c’est-à-dire, sans tenir fermement la pièce contre le guide.
• On ne doit pas mettre les mains derrière la lame.
• ON DOIT utiliser la rallonge de l’établi de coupe pour soutenir les grandes tuiles.
• ON NE DOIT PAS couper à sec. Si la lame n’est pas refroidie à l’eau, on risque de causer des dommages sérieux puisque la
coupe à sec augmente l’exposition aux particules de poussière aéroportées nocives.
• On doit arrêter l’outil et attendre que la lame s’immobilise complètement avant de déplacer la pièce ou de modifier le
réglage de l’outil.
• Afin de réduire les risques de blessure, on doit repousser l’établi complètement vers l’arrière après chaque coupe.
• ON DOIT protéger les fils d’alimentation électrique au moyen d’un disjoncteur ou d’un fusible temporisé de 15ampères
ou plus.
• ON DOIT s’assurer que la lame tourne dans le bon sens, tel qu’il est indiqué par la flèche illustrée sur la lame.
• ON DOIT s’assurer que les poignées et boutons de serrage sont bien serrés avant de procéder aux travaux.
• ON DOIT s’assurer que les rondelles de la lame et des brides de serrage sont propres et que les parties en retrait des colliers
sont bien appuyées contre la lame. Bien serrer la vis de l’arbre.
• ON DOIT maintenir la lame bien alignée.
• ON DOIT s’assurer que les entrées d’air du moteur sont exemptes de copeaux et de poussière.
• ON DOIT garder les mains éloignées du trajet de la lame.
• ON DOIT couper le courant, débrancher le cordon de la source d’alimentation électrique et attendre que la lame
s’immobilise complètement avant d’effectuer l’entretien ou le réglage de l’outil ou de remplacer la lame.
• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil sous une tension autre que celle indiquée afin d’éviter les risques de choc
électrique ou d’incendie ou d’éviter le fonctionnement imprévisible de l’outil.
• ON NE DOIT PAS faire fonctionner l’outil si les poignées et les boutons de serrage ne sont pas bien serrés.
• ON NE DOIT PAS utiliser des lames dont les dimensions diffèrent de celles recommandées.
• ON NE DOIT PAS forcer l’outil lors de la coupe. (Afin d’éviter de caler le moteur, même partiellement, et de causer ainsi des
dommages importants, on doit laisser ce dernier atteindre sa vitesse maximale avant de procéder à la coupe.)
• ON NE DOIT PAS utiliser de meule, car la chaleur excessive et les particules abrasives générées par celleci peuvent
endommager la scie.
• ON DOIT utiliser des lames à bords continus seulement et éviter d’utiliser des lames à bords dentés.
• ON NE DOIT PAS permettre à qui que ce soit de se tenir debout derrière la scie.
• ON NE DOIT PAS mettre les mains près de la lame lorsque la scie est branchée à la source d’alimentation électrique.
• ON NE DOIT PAS utiliser des lames qui effectuent des coupes à moins de 5 000 tr/min.
• ON NE DOIT PAS mettre les mains à moins de 76 mm (3 po) de la lame.
• ON NE DOIT PAS mettre les mains autour ou derrière la scie avant d’avoir d’abord coupé le courant et débranché la scie.
• ON NE DOIT PAS retirer les mains de la scie ou de la pièce ni lever les bras avant que la lame ne se soit complètement
immobilisée.
• Si la fiche ou la prise est exposée à l’eau, ON NE DOIT PAS débrancher le cordon. On doit plutôt couper le courant du
fusible ou du disjoncteur qui alimente l’outil, puis débrancher et examiner la prise ou la fiche afin de s’assurer qu’il n’y a
aucune trace d’eau.
AVERTISSEMENT: les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des
poussières contenant des produits chimiques reconnus par l’État californien pour causer cancers, malformations
congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on retrouve:
• Le plomb dans les peintures à base de plomb;
• La silice cristallisée dans les briques et le ciment, ou autres produits de maçonnerie; et
• L’arsenic et le chrome dans le bois ayant subi un traitementchimique.
Le risque associé à de telles expositions varie selon la fréquence avec laquelle on effectue ces travaux. Pour réduire
l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un endroit bien aéré et utiliser le matériel de sécurité approprié, tel un
masque anti-poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.
• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils électriques. Porter des vêtements
de protection et nettoyer les parties exposées du corps à l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter
d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT: Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux
et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié approuvé
par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps.
Pour des fins pratiques et de sécurité, le coupe-tuile à l’eau comprend les étiquettes d’avertissement suivantes :
Sur la colonne
AVERTISSEMENT : AFIN DE travailler en toute sécurité, lire attentivement le manuel d’utilisation avant
d’utiliserL’outil.
• TOUJOURS porter des lunettes de PROTECTION.
• Toujours utiliser un appareil de protection respiratoire approprié.
• Garder les mains éloignées du trajet de la lame.
• N’Utiliser que des lames à bords continus exemptes d’ouvertures et de rainures.
• Ne pas faire fonctionner l’outil sans avoir d’abord installé le protège-lame.
• Toujours serrer solidement les boutons de serrage avant d’utiliser l’outil.
• Ne jamais effectuer de travaux à main levée.
• Ne pas mettre les mains derrière la lame.
• Ne jamais croiser les bras devant la lame.
• Arrêter l’outil et attendre que la lame s’immobilise complètement avant de déplacer la pièce ou de modifier le réglage de l’outil.
• Débrancher l’outil avant de remplacer une lame ou d’effectuer les opérations d’entretien ou de nettoyage.
• Afin de réduire les risques de blessure, toujours brancher l’outil dans une prise protégée par un disjoncteur de fuite de terre.
toujours effectuer l’essai du disjoncteur avant d’utiliser l’outil.
• Toujours remettre la lame dans la position appropriée avant de mettre l’outil en marche.
• Utiliser le pare-éclaboussures chaque fois qu’on effectue une opération pour laquelle il peut être utilisé.
• Remplacer les lames endommagées avant d’utiliser l’outil.
• Ne pas exposer l’outil à la pluie ni l’utiliser dans des endroits humides.
• Ne jamais utiliser un chauffe-cuvette ou tout autre dispositif de chauffage pour chauffer l’eau afin d’éviter d’endommager l’outil
ou d’entraîner des risques d’incendie ou de blessure.
• Réfléchir afin de prévenir les accidents.
Sur le protège-lame
ATTENTION : toujours fixer fermement le protège-lame au moyen des deux vis avant d’utiliser l’outil.
Sur l’établi de coupe
AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de blessure, toujours vérifier la lame afin de s’assurer qu’elle est réglée
à la bonne hauteur et qu’elle est bien centrée dans la rainure de l’établi avant d’utiliser l’outil.
16
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, avant toute utilisation du
coupe-tuile à l’eau, lire son manuel d’instruction. Tout manquement à
ces avertissements augmente les risques de blessure et d’endommager
sérieusement la scie. Lors de l’entretien de cet outil, n’utiliser que des
pièces de rechange identiques. Faire réparer tout cordon endommagé
par un centre de service autorisé.
1. Installer le bras moteur sur le bâti. À l’aide de la clé fournie à
cet effet, installer et serrer tout d’abord les deux vis les plus
près du montant. Puis installer et serrer les deux autres vis.
ÉTAPE 1
2. Fixer de la lame.
a. Au moyen de la plus petite clé à six pans fournie, desserrer
(sans la retirer) la vis située sur le côté du protège-lame, puis
replier la bande en caoutchouc située sur le côté et soulever
le protège-lame vers l’arrière de la scie.
b. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et retirer
l’écrou de la lame au moyen de la clé à six pans fournie.
Enlever la bride externe.
c. Installer la lame en orientant la flèche rotative dans le même
sens que celle du protège-lame. Enfoncer le bouton de
verrouillage de la broche et serrer l’écrou de la lame.
d. Replacer le protège-lame et serrer la vis.
Guide de démarrage
Coupe-tuile à l’eau D24000
L’ensemble du bras moteur est déjà assemblé au moment de la livraison.
Ouvrir la boîte, puis soulever et retirer l’ensemble, tel qu’illustré à la figureA.
ÉTAPE 2
Fig. A
Pour plus de détails, se
référer à la section
Fixation de la lame
dans le manuel d’instruction.
17
FRANÇAIS
3. Fixer l’établi de coupe aux montants.
Pour plus de détails, se référer à la section
Assemblage dans le manuel d’instruction.
REMARQUE : S’assurer que le verrouillage de
l’établi est ouvert à fond.
a. Aligner la flèche sur l’arrière de l’établi de
coupe avec l’arrondi du montant du bâti
de la scie.
b. Installer l’ensemble galet arrière sur
l’arrondi du montant.
c. Faire glisser l’ensemble établi de coupe
sur le système de montants. Soulever
légèrement l’avant de l’établi de coupe
pour le faire passer par dessus sa butée.
ÉTAPE 3
5. Installer la scie sur la cuvette d’eau. L’orifice de
drainage de la cuvette doit être à l’avant.
6. Rattacher la pompe à eau à l’alimentation
d’eau puis brancher le cordon électrique de
la pompe dans une prise. Disposer la pompe
correctement dans la cuvette, comme illustré.
7. Remplir la cuvette de 19 litres (5 gallons)
d’eau. La pompe devrait être submergée.
REMARQUE: Pour augmenter la durée de vie
de la pompe toujours utiliser de l’eau propre.
8. Mettre la scie en marche. Pour réduire l’arrivée
d’eau, utiliser le réducteur de débit sur
l’alimentation d’eau.
ÉTAPE 4
ÉTAPES 5, 6, 7, 8
4. Le bord externe de la lame doit toujours
se trouver à au moins 5 mm (3/16”)
au-dessous de la surface de l’établi de
coupe. Faire passer complètement l’établi
de coupe de l’autre côté de la lame pour
s’assurer que la profondeur de coupe de
cette dernière est correctement réglée
pour éviter de découper l’établi. Régler
le bouton de réglage de la rofondeur de
coupe
28
puis visser l’écrou à oreille
39
et le bouton de verrouillage de l’organe de
coupe
4
.
Pour plus de détails, se référer
à la section Réglage dans
le manuel d’instruction.
3/16” (5 mm)
28
mm
4
18
FRANÇAIS
COMPOSANTS (FIG. A–D)
L’ensemble du bras moteur est déjà assemblé au moment de la livraison.
Ouvrir la boîte, puis soulever et retirer l’ensemble, tel qu’illustré à la figureA.
1
Interrupteur marche-arrêt
2
Ensemble du bras moteur
3
Poignée de plongée
4
Bouton de verrouillage
5
Protège-lame
6
Lame
7
Plateau d’eau arrière
8
Établi de coupe
9
Plateau d’eau de l’établi de coupe
10
Guide-bord
11
Cuvette d’eau
12
Bâti de la scie de l’organe
decoupe
13
Buses d’eau
14
Pompe à eau
15
Rallonge de l’établi de coupe
ASSEMBLAGE (FIG. B–D)
1. Placer le bâti de la scie
12
sur une surface stable.
2. Retirer les vis
15
du bâti au moyen de la clé fournie.
3. Mettre le bras du moteur
2
sur le bâti.
4. Fixer solidement l’organe de coupe de la scie en mettant deux des vis
15
dans les trous qui se trouvent le plus près du montant, puis serrer les vis
au moyen de la clé fournie. Installer ensuite les deux autres vis dans les
deux autres trous et les serrer.
5. Placer l’ensemble de la scie dans la cuvette d’eau
11
tel qu’illustré à la
figureB.
6. Incliner légèrement le devant de l’établi de coupe
8
vers le bas. Aligner
la flèche illustrée à l’arrière de l’établi avec le montant rond du bâti de
la scie, puis glisser l’établi sur le système de montant, en s’assurant de
dégager la butée de l’établi avec les deux paires de galets.
7. Placer le raccord fileté dans la pompe à eau
14
, puis fixer le tube d’eau
claire
16
au raccord fileté (Fig.D). Mettre la pompe à eau dans le coin le
plus profond de la cuvette d’eau, près du bouchon de vidange. Enficher le
cordon d’alimentation de la pompe dans la prise
17
.
8. Installer le plateau d’eau arrière
7
.
9. Installer le plateau d’eau de l’établi de coupe
9
.
Fixation de la lame (Fig. E)
1. Au moyen de la plus petite à six pans fournie, desserrer (sans la retirer)
la vis
18
située sur le côté du protège-lame
5
, puis replier la bande en
caoutchouc située sur le côté et soulever le protège-lame vers l’arrière de
la scie.
2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et retirer l’écrou de
la lame
19
au moyen de la clé à six pans fournie. Enlever la bride
externe
20
.
3. Installer la lame
6
en orientant la flèche rotative dans le même sens que
celle du protège-lame. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche
21
et serrer l’écrou de la lame.
4. Replacer le protège-lame et serrer la vis
18
.
5. Régler la profondeur de la lame (voir la section «Profondeur de
coupe»).
Fixation du guide-bord (Fig. L)
1. Placer le guide-bord
10
sur l’établi de coupe
8
.
2. Tourner le bouton de verrouillage du guide-bord
23
vers la droite pour
le serrer.
Fig. E
5
6
20
19
18
14
Fig. D
16
Fig. C
12
17
13
15
1
21
Fig. B
cutting direction
4
5 6
7
9
40
8
11
12
32
1
13
10
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

DeWalt D24000 Manuel utilisateur

DeWalt
Marque
DeWalt
Modèle
D24000
Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents