CAME CCTV Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: CCTV

Catégorie: Des caméras de sécurité

Taper: Guide d'installation

XTMV1257

www.came.com

Ø 4.5 Ø 125

Ø 92

Ø 144

54.5

FOCUS ADJ

LENS

EXPOSURE

BACKLIGHT

WHITE BAL

DNR

SPECIAL

SYSTEM

ALC



ELC



DAY&NIGHT

TMAGE

AUTOAUTOEXTǃPRESETǃMANUAL

HIGHOFFǃLOWǃMIDDLE

EXIT

OFF( HLC WDR )ǃBLC ǃ

DAYNIGHT

MODE

EXTERN(AUTOǃCOLORǃBW)

RETURN

IR-LED

OFF˄ON˅

ANTI-S T.A

EXTERN S/W

LOW(HIGH)

AGC THRES

AGC MARGIN

DELAY

MIDDLE(HIGHǃLOW)

0 (0-20)

1 (0-20)1

8 (0-20)

SPECIAL

D-ZOOM

RETURN

ACE

SHADING

PRIVACY

INTELLIGENT

DEFOG

OFF˄LOWǃMIDDLEǃ

HIGH˅

1.0X(1.0X-8.0X)

OFFON 

DEFOG

MODE

AUTO(MANUAL)

RETURN

SHADING

WEIGHT

RETURN

99˄0100˅

LEVEL

MIDDLE(HIGHǃLOW)

SYSTEM

COM.

VIEWANGLE

CVBS

CAM TITLE

RESET

RETURN

LANGUAGE

WIDE 4:3WIDE16˖9ǃNORMAL

NTSC (PAL)

ENG(CHNǃ CHN[S] ǃJPN ǃKOR)

ON (OFF)

COM.

CAM

1(0-255)

RETURN

BAUDRATE

9600(57600ǃ115200ǃ2400ǃ4800)

FA00170M4A

FA00170M4A - ver.

- 10/2015

Italiano

English

Français

Deutsch

ITALIANO

Avvertenze generali

• L’installazione deve essere e ettuata da personale qualiﬁ cato ed esperto e nel pieno rispetto delle

normative vigenti.

• È vietato utilizzare il prodotto in modo improprio o per scopi diversi da quelli previsti.

• Prima di eseguire i collegamenti, togliere l’alimentazione.

Descrizione

Telecamera Dome IR per immagini ad alta deﬁ nizione, con ﬁ ltro IR-CUT. LED IR ad alta luminosità

e durata.

Componenti

1. Dima adesiva per il ﬁ ssaggio

2. Viti di ﬁ ssaggio cover Dome

3. Distanziatore per LED IR

4. Obiettivo

5. Base

6. Fori di ﬁ ssaggio

Regolazioni zoom e focus

Dati tecnici

Tipo XTMV1257

Dimensioni sensore ad alta sensibilità (“) 1/3

Formato video PAL/NTSC

Risoluzione (TVL) 1000

Illuminazione minima con IR acceso (Lux) 0

Rapporto S/N segnale/rumore con funzione AGC disattivata (dB) ≥ 50

Compensazione del controluce (BLC) BLC / WDR / OFF / HLC

Controllo automatico del guadagno (AGC) Automatico / Manuale

Modalità di bilanciamento del bianco Auto / Autoext / Preset / Manual

Funzione Giorno/Notte Automatica / Colore / Bianco-Nero

Alimentazione (V - DC) 12

Assorbimento max (mA) 220

Focale obiettivo (mm) 2,8 - 12

Portata IR (m) 20

Grado di protezione (IP) 66

Uscita video 1,0V p-p/75ohm

Temperatura di stoccaggio (°C) -20 ÷ 60

Temperatura di funzionamento (°C) -10 ÷ 50

Peso (g) 930

DNR HIGH / MID / LOW / OFF

WDR HIGH / MID / LOW / OFF

Installazione

Fissare la DIMA e allineare i fori della base con i fori della DIMA. Fissare la base con viti fornite.

Allentare le viti della cover, togliere la protezione del distanziatore e regolare l’obiettivo. Rimettere

la protezione del distanziatore e ﬁ ssare la cover.

Il segno sulla parte anteriore della telecamera deve essere rivolto verso l’area da monitorare.

Per la regolazione della direzione, agire sulla sta a tridimensionale. Regolare la lunghezza focale dell’obiettivo

e il focus. Inserire l’anello di gomma fornito, tra l’obiettivo e la scheda IR.

Programmazione

Entrare nel Menu premendo il tasto MENU. All’interno del MENU ci si muove con i tasti SU e GIÙ.

Per confermare si preme il tasto MENU.

Funzioni impostabili:

Lens (lente) Image (immagine)

Exposure (esposizione) Dnr (riduzione dei disturbi)

Back light (retroilluminazione) Special (funzioni speciali)

Day/night (giorno/notte) System (impostazioni di sistemi)

White balan (bilanciamento bianco) Exit (uscita)

Manutenzione

Non orientare la telecamera direttamente ai raggi solari e in luoghi con forti campi elettromagnetici.

Per la pulizia della telecamera usare un panno umido ed eventualmente un detergente delicato. L’ottica

della telecamera deve essere pulita con ovatta e dell’etanolo.

Dichiarazione - CAME S.p.A. dichiara che questo dispositivo è conforme alle direttive 2004/108/

CE. Originali su richiesta.

Smaltimento -

Smaltire il prodotto secondo le normative vigenti.

I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO SENZA OBBLIGO DI

PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

FA00170M4A

FA00170M4A - ver.

- 10/2015

ENGLISH

General warnings

• Installation must be carried out by qualiﬁ ed and experienced personnel in compliance with applicable

regulations.

• It is forbidden to use the product in an improper manner or for purposes other than those envisaged.

• Before making connections, disconnect the power.

Description

IR dome video camera for high-resolution images, with IR-CUT ﬁ lter. IR LED with high brightness

and durability.

Components

1. Adhesive template for ﬁ xing

2. Dome cover ﬁ xing screws

3. Spacer for IR LED

4. Lens

5. Base

6. Fixing holes

Zoom and focus adjustments

Technical data

Type XTMV1257

Dimensions of the high-sensitivity sensor (“) 1/3

Video format PAL/NTSC

Resolution (TVL) 1000

Minimum illumination with IR on (Lux) 0

S/N signal/noise ratio with AGC function o (dB) ≥ 50

Backlight compensation (BLC) BLC / WDR / OFF / HLC

Automatic gain control (AGC) Automatic / Manual

White balance mode Auto / Autoext / Preset / Manual

Day/Night function Automatic / Colour / Black&White

Power supply (V - DC) 12

Max current draw (mA) 220

Lens focal length (mm) 2.8 - 12

IR range (m) 20

Protection rating (IP) 66

Video output 1.0 V p-p / 75 Ohms

Storage temperature (°C) -20 - 60

Operating temperature (°C) -10 - 50

Weight (g) 930

DNR HIGH / MID / LOW / OFF

WDR HIGH / MID / LOW / OFF

Installation

Secure the template and align the holes on the base with the holes in the TEMPLATE. Secure the

base using the screws provided. Loosen the screws on the cover, remove the spacer protection and

adjust the lens. Replace the spacer protection and secure the cover.

The mark on the front of the video camera should face towards the area to be monitored.

To adjust the direction, use the three-dimensional bracket. Adjust the lens focal length and focus.

Insert the rubber ring provided, between the lens and the IR tab.

Programming

Enter the menu by pressing MENU. Inside the MENU, use the UP and DOWN keys to move around.

To conﬁ rm, press MENU.

Functions that can be set:

LENS IMAGE

EXPOSURE DNR (noise reduction)

BACK LIGHT SPECIAL (special functions)

DAY/NIGHT SYSTEM (system settings)

WHITE BALAN EXIT

Maintenance

Never point the video camera into direct sunlight and in places with strong electromagnetic ﬁ elds.

To clean the camera, use a damp cloth and possibly a mild detergent. The camera lens must be cleaned

with cotton wool and ethanol.

DECLARATION - CAME S.p.A. declares that this device complies with Directive 2004/108/EC. Originals can be requested.

Disposal -

Dispose of the product according to current regulations.

THE CONTENT OF THIS MANUAL IS SUBJECT TO CHANGE AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE. MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE INDICATED,

ARE IN MILLIMETRES.

FRANÇAIS

Instructions générales

• L’installation doit être e ectuée par du personnel qualiﬁ é et dans le plein respect des normes en vigueur.

• Il est interdit d’utiliser le produit de façon impropre ou à des ﬁ ns autres que celles prévues.

• Mettre hors tension avant d’e ectuer les branchements électriques.

Description

Caméra Dôme IR pour des images haute déﬁ nition, avec ﬁ ltre IR-CUT. LED IR haute luminosité et longue

durée de vie.

Composants

1. Gabarit adhésif pour la ﬁ xation

2. Vis de ﬁ xation du couvercle Dôme

3. Entretoise pour LED IR

4. Objectif

5. Base

6. Trous de ﬁ xation

Réglage zoom et focus

Données techniques

Type XTMV1257

Dimensions capteur haute sensibilité (“) 1/3

Format vidéo PAL/NTSC

Résolution (TVL) 1000

Éclairage minimum avec IR allumé (Lux) 0

Rapport S/N signal/bruit avec fonction AGC désactivée (dB) ≥ 50

Compensation de contre-jour (BLC) BLC / WDR / OFF / HLC

Contrôle automatique de gain (AGC) Automatique / Manuel

Modalité balance des blancs Auto / Autoext / Preset / Manual

Fonction Jour/Nuit Automatique / Couleur / Blanc-Noir

Alimentation (V - DC) 12

Absorption max. (mA) 220

Diamètre objectif (mm) 2,8 - 12

Portée IR (m) 20

Degré de protection (IP) 66

Sortie vidéo 1,0V p-p/75 ohms

Température de stockage (°C) -20 / 60

Température de fonctionnement (°C) -10 / 50

Poids (g) 930

DNR HIGH / MID / LOW / OFF

WDR HIGH / MID / LOW / OFF

Installation

Fixer le gabaritet aligner les trous de la base aux trous du gabarit. Fixer la base à l’aide des vis

fournies. Desserrer les vis du couvercle, enlever le dispositif de protection de l'entretoise et régler

l'objectif. Remettre le dispositif de protection de l'entretoise et ﬁ xer le couvercle.

Le signe sur le devant de la caméra doit être orienté vers la zone à contrôler.

Pour régler la direction, intervenir sur l'étrier tridimensionnel. Régler la longueur focale de l'objectif

et la mise au point. Appliquer la bague en caoutchouc fournie entre l'objectif et la carte IR.

Programmation

Entrer dans le Menu en appuyant sur la touche MENU. Se déplacer dans le Menu à l'aide des

touches HAUT et BAS. Appuyer sur la touche MENU pour conﬁ rmer.

Fonctions conﬁ gurables :

Lens (lentille) Image (image)

Exposure (exposition) Dnr (réduction numérique du bruit)

Back light (rétroéclairage) Special (fonctions spéciales)

Day/night (jour/nuit) System (conﬁ gurations de système)

White balan (balance des blancs) Exit (sortie)

Entretien

Ne pas orienter directement la caméra vers les rayons du soleil ni l'utiliser dans des endroits exposés

à de puissants champs électromécaniques. Pour nettoyer la caméra, utiliser un chi on humide et,

éventuellement, un détergent délicat. Nettoyer l'optique de la caméra avec du coton et de l'éthanol.

Déclaration - CAME S.p.A.déclare que ce dispositif est conforme à la directive 2004/108/CE. Copies originales dispo-

nibles sur demande.

Élimination -

Éliminer le produit selon les normes en vigueur.

LE CONTENU DU MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT

EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise

• Die Montage muss von erfahrenem Fachpersonal gemäß den geltenden Richtlinien durchgeführt werden.

• Die unsachgemäße Verwendung bzw. die Verwendung für andere als die vorgesehenen Verwendun-

gszwecke ist verboten.

• Vor der Verkabelung die Stromzufuhr unterbrechen.

Beschreibung

Hochauﬂ ösende IR-Dome-Telekamera mit IR-CUT-Filter. IR-LED mit hoher Helligkeit und langer Lebens-

dauer.

Bestandteile

1. Klebeschablone für Befestigung

2. Befestigungsschrauben Dome-Kuppel

3. Distanzstück für IR-LED

4. Objektiv

5. Sockel

6. Befestigungslöcher

7. Einstellung von Zoom und Fokus

Technische Daten

Typ XTMV1257

Größe des hochempﬁ ndlichen Sensors (") 1/3

Video-Format PAL/NTSC

Auﬂ ösung (TVL) 1000

Mindesthelligkeit bei eingeschaltetem IR (Lux) 0

Signal-Rausch-Verhältnis S/N bei ausgeschaltetem AGC (dB) ≥ 50

Gegenlichtkompensation (BLC) BLC / WDR / OFF / HLC

Automatische Verstärkerregelung (AGC) Automatisch / manuell

Weißabgleich Auto / Autoext / Preset / Manual

Tag-/Nacht-Funktion Automatisch / Farbe / Schwarz-Weiß

Spannungsversorgung (V - DC) 12

Max. Stromaufnahme (mA) 220

Brennweite Objektiv (mm) 2,8 - 12

IR Reichweite (m) 20

Schutzart (IP) 66

Videoausgang 1,0V p-p/75Ohm

Lagertemperatur (°C) -20 ÷ 60

Betriebstemperatur (°C) -10 ÷ 50

Gewicht (g) 930

DNR HIGH / MID / LOW / OFF

WDR HIGH / MID / LOW / OFF

Montage

Schablone anbringen und die Löcher im Sockel mit den Löchern der SCHABLONE ausrichten. Den Sockel

mit den enthaltenen Schrauben befestigen. Die Schrauben der Kuppel lösen, das schützende Distanz-

stück entfernen und das Objektiv einstellen. Das schützende Distanzstück wieder einlegen und die Kuppel

befestigen.

Das auf der Vorderseite der Kamera angebrachte Zeichen muss auf den zu überwachenden Bereich

gerichtet werden. Um die Richtung einzustellen, auf die dreidimensionale Halterung einwirken. Die Brenn-

weite des Objektivs und den Fokus einstellen. Den enthaltenen Gummiring zwischen dem Objektiv und

der IR-Platine einlegen.

Programmierung

Durch Druck auf die MENÜ-Taste das Menü ö nen. Im MENÜ mit den HOCH- und RUNTER-Tasten navi-

gieren. Durch Druck auf die MENÜ-Taste bestätigen.

Einstellbare Funktionen:

Lens (Linse) Image (Bild)

Exposure (Belichtung) Dnr (Störgeräuschunterdrückung)

Back light (Hintergrundbeleuchtung) Special (Sonderfunktionen)

Day/night (Tag/Nacht) System (Systemeinstellungen)

White balan (Weißabgleich) Exit (Ausgang)

Wartung

Die Telekamera nicht direkt in die Sonne oder auf Stellen mit starken Magnetfeldern richten.

Die Telekamera mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls einem milden Reinigungsmittel reinigen. Die

Optik der Telekamera muss mit Watte und Ethanol gereinigt werden.

EG-Herstellererklärung - Die CAMES.p.A. bestätigt, dass dieses Gerät der Richtlinie 2004/108/EG entspricht. Original auf

Anfrage erhältlich. Entsorgung -

Das Produkt entsprechend den geltenden Vorschriften entsorgen.

DER INHALT DER ANLEITUNG KANN JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

CAME CCTV Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: CCTV

Catégorie: Des caméras de sécurité

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: CAME CCTV Guida d'installazione
English: CAME CCTV Installation guide
Deutsch: CAME CCTV Installationsanleitung

CAME CCTV Guide d'installation

CAME CCTV Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents