Abus TVCC91500 Manuel utilisateur

1

TVCC91500

D Bedienungsanleitung



User manual

F

Manuel utilisateur



Gebruikershandleiding



Brugerhåndbog



Instrukcja obsługi

 Инструкция по эксплуатации

Version 07/2014

2

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.



Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes

i indekset på side 82.



These user manual contains important

information for installation and operation. This

should be also noted

when this product is passed on to a third

party.Therefore look after these operating

instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 26.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z

podaniem odpowiednich liczb stron na stronie

100.

F

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il

contient des recommandations en ce qui

concerne sa mise en service et sa

manutention. Veuillez en tenir compte et ceci

également lorsque vous remettez le produit à

des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 44.



Данная инструкция по эксплуатации

содержит важные указания по вводу в

эксплуатацию и обращению с продуктом.

Примите это во внимание, также при

передаче продукта в пользование третьим

лицам.

По этой причине сохраните данную

инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с

указанием соответствующих номеров страниц

на Странице 119.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 63.

La page charge ...

40

TVCC91500

Notice d’utilisation

Version 07/2014

Traduction française de la notice originale allemande.

À conserver pour utilisation ultérieure.

41

Français

Introduction

Chère cliente, cher client,

nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de

conformité est disponible auprès de :

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

GERMANY

Pour que cette conformité persiste et qu’un fonctionnement en toute sécurité puisse être assuré, lisez

attentivement le présent mode d’emploi !

Avant la mise en service du produit, veuillez lire la notice d’utilisation dans son intégralité et respecter toutes

les consignes d’utilisation et de sécurité.

Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans cette notice sont des marques déposées.

Pour plus de renseignements, adressez-vous à votre installateur ou revendeur spécialisé.

Clause de non-responsabilité

Cette notice d’utilisation a été rédigée avec le plus grand soin. Si vous veniez cependant à remarquer des

omissions ou autres imprécisions, nous vous prions de bien vouloir nous les signaler par écrit en les

faisant parvenir à l’adresse indiquée au dos de ce manuel.

La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d’erreurs

techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les instructions

de service sans préavis.

ABUS Security-Center n’est pas responsable des dommages directs et indirects consécutifs qui seraient

liés à l’équipement, à la puissance et à l’utilisation de ce produit. Le contenu de ce document ne fait l’objet

d’aucune garantie.

42

Français

Signification des symboles

Le symbole représentant l’éclair dans un triangle indique un danger pour la santé, par

exemple une décharge électrique.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle signale à

l’utilisateur la présence, dans ce manuel, d’instructions importantes qui doivent être

impérativement respectées.

Ce symbole indique la présence de conseils et instructions d’utilisation spécifiques.

Consignes de sécurité importantes

En cas de dommages consécutifs au non-respect de cette notice d’utilisation, la

garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

consécutifs.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels et/ou corporels

résultant d’une manipulation impropre ou du non-respect des consignes de sécurité.

Dans ce type de cas, la garantie devient caduque.

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la

protection de votre santé ainsi qu’à la protection de l’appareil. Veuillez lire les indications suivantes

avec attention :

 Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien. Par ailleurs, tout démontage du produit

entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie.

 En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d’être endommagé.

 Installez le produit de manière à ce que le capteur d’images de l’appareil ne soit pas directement

exposé aux rayons du soleil. Veuillez respecter les instructions d’installation fournies dans la notice

d’utilisation, voir chapitre correspondant.

 L’appareil a été conçu pour une utilisation en intérieur. Lors d’une utilisation en extérieur, il est

nécessaire d’utiliser un boîtier de protection extérieur approprié.

Évitez d’utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

 Emplacement humide ou humidité élevée de l’air

 Froid ou chaleur extrême

 Exposition directe aux rayons du soleil

 En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables

 Fortes vibrations

 Champs magnétiques puissants, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs

 Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

 Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Dans les mains d’un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

 Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu’ils pourraient avaler.

 Veuillez ne jamais introduire d’objets à l’intérieur de l’appareil à travers ses orifices.

 Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité et les notices d’utilisation des autres appareils raccordés.

 Avant de mettre l’appareil en service, veuillez vérifier s’il est endommagé. Si c’est le cas, ne mettez

pas l’appareil en service !

 Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l’appareil et de compromettre votre sécurité

(danger d’électrocution).

43

Français

Consignes de sécurité

1. Alimentation électrique : la tension d’alimentation et la consommation électrique sont indiquées sur la

plaque signalétique.

2. Surcharge

Évitez toute surcharge des prises secteur, des câbles de rallonge et des adaptateurs, ceci pouvant

entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie.

3. Nettoyage

Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide et n’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs.

Veuillez pour cela couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Avertissements

Avant la première mise en service, toutes les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être lues et

respectées !

1. Veuillez respecter les consignes suivantes afin d’éviter que le câble et la prise secteur ne soient

endommagés :

 Pour débrancher l’appareil, saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le câble secteur.

 Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin

que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre.

2. Suivez exactement ces instructions. Leur non-respect pourrait conduire à une électrocution :

 N’ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d’alimentation.

 N’introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l’intérieur de l’appareil.

 Afin d’éviter tout dommage dû à des surtensions (en cas de foudre par exemple), veuillez utiliser

une protection contre les surtensions.

3. Lorsqu’un appareil tombe en panne, débranchez-le immédiatement du réseau et signalez la panne à

votre distributeur.

Si vous souhaitez installer l’appareil au sein d’un système de vidéo surveillance existant,

veillez à ce que tous les appareils soient déconnectés du circuit secteur et du circuit basse

tension.

En cas de doute, ne procédez pas vous-même au montage, à l’installation et au câblage mais

confiez-les à un professionnel qualifié. Tout travail mal exécuté et effectué par des amateurs

sur le réseau électrique ou sur les installations intérieures représente un grand danger pour

autrui ainsi que pour vous-même.

Les installations doivent être câblées de manière à ce que le circuit secteur et le circuit basse

tension soient constamment séparés. Ils ne doivent en aucun cas pouvoir être reliés, même

lors d’une panne.

Déballage

Veuillez manipuler l’appareil avec la plus grande précaution lorsque vous le retirez de l’emballage.

Si l’emballage d’origine est endommagé, examinez tout d’abord l’appareil. Si ce dernier a subi

des dommages, veuillez le renvoyer avec son emballage et en informer le service de livraison.

44

Français

Table des matières

1. Utilisation conforme ................................................................................................ 45

2. Étendue de la livraison ........................................................................................... 45

3. Caractéristiques et fonctions ................................................................................. 45

4. Description de la caméra ........................................................................................ 46

5. Montage/installation ................................................................................................ 48

5.1 Montage de la caméra ........................................................................................... 48

5.2 Alimentation électrique ........................................................................................... 48

5.3 Installation du câble vidéo ...................................................................................... 48

6. Menu d’affichage à l’écran (OSD) ........................................................................... 49

7. Maintenance et nettoyage ....................................................................................... 57

7.1 Maintenance ........................................................................................................... 57

7.2 Nettoyage ............................................................................................................... 57

8. Élimination ............................................................................................................... 57

9. Caractéristiques techniques ................................................................................... 58

45

Français

1. Utilisation conforme

Le Universel Analogique Boîtier 700 LTV convient autant au fonctionnement de jour qu’à celui de nuit. Le

Universel Analogique Boîtier 700 LTV est équipé d’un capteur d’images de grande qualité. Il permet une

vidéo surveillance en association avec un enregistreur vidéo ou un écran de surveillance. L’appareil a

été conçu pour une utilisation en intérieur. Lors d’une utilisation en extérieur, il est nécessaire d’utiliser

un boîtier de protection extérieur approprié.

2. Étendue de la livraison

Universel Analogique Boîtier 700 LTV

Matériel de montage compris, objectif exclu

Instructions

3. Caractéristiques et fonctions

 Universel Analogique Boîtier 700 LTV

 Haute résolution de 700 lignes TV

 Fonction WDR permettant d’équilibrer les forts contrastes de l’image

 Fonction de masquage des zones privées

 Affichage à l’écran pour un réglage confortable des paramètres de la caméra

46

Français

4. Description de la caméra

1 Socle de fixation du support de caméra

2 Connexion de l’objectif (interface auto-iris)

3 Réglage du foyer arrière

4 Objectif (non inclus)

5 Entrée de commutation (cavalier par rapport à la

masse), sortie de commutation (Open Collector,

5 V CC, max. 200 mA), connexion à la masse

6 Commutation jour/nuit

7 Interface RS485

8 Sortie vidéo

9 LED d’état (activée lorsque sous tension)

10 Mise à la terre

11 Prise d’alimentation 12 V CC / 24 V AC

12 Commutation de type d’objectif DD/VD

13 Touches de commande de l’affichage à l’écran

(OSD)

47

Français

Connexion Description Charge max.

OUT : Sortie

d’alarme

La sortie d’alarme est activée soit

par la détection de mouvement

intégrée soit par l’entrée d’alarme.

La sortie d’alarme est une sortie

transistor (Open Collector) dont la

charge de courant de commutation

ne doit pas dépasser 200 mA. La

sortie est conçue comme une

simple sortie de commutation. Lors

de l’utilisation, une tension

d’alimentation externe doit être

mise à disposition.

200 mA

G : Mise à la

terre

Raccordement à la masse

IN : Entrée

d’alarme

Activation de l’entrée numérique en

raccordant les connexions IN et G.

D/N Connexion d’une photorésistance

(LDR = Light Dependent Resistor)

pour le pilotage de la fonction

jour/nuit.

48

Français

5. Montage/installation

5.1 Montage de la caméra

ATTENTION !

Pendant le montage, l’alimentation électrique de la caméra doit être coupée.

Des socles à vis adaptés (1/4") sont disponibles sur la face supérieure et sur la surface inférieure de la

caméra pour l’installation d’un support de caméra adapté.

5.2 Alimentation électrique

ATTENTION !

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension d’alimentation correspond

bien à la tension nominale de la caméra.

(1) 12 V CC / 24 V CA

Les caméras nécessitent une tension d’alimentation de 12 V CC ou 24 V CA. Il n’est pas nécessaire de

tenir compte de la polarité de l’alimentation en courant continu.

5.3 Installation du câble vidéo

Afin de transmettre le signal vidéo à un convertisseur, écran ou enregistreur, un câble coaxial de type

RG59 avec fiche mâle BNC doit être branché à la connexion « Video-OUT ». La longueur du câble

jusqu’au prochain appareil ne doit pas dépasser 150 m. Afin d’augmenter la portée, des amplificateurs

de signaux adéquats peuvent être utilisés.

1

49

Français

6. Menu d’affichage à l’écran (OSD)

Une pression sur la touche de la commande du menu OSD permet d’ouvrir le menu d’écran OSD. Ce menu

permet de procéder à des réglages détaillés.

SETUP MENU

PAGE 1 / 2

SCENE SELECT CUSTOM

PICT ADJUST ↓

EZOOM OFF

DIS OFF

PRIVACY MASK ↓

MOTION DET OFF

SYS SETTINGS ↓

EXIT

SETUP MENU

PAGE 2 / 2

LANGUAGE ENGLISH

VERSION 1.0

MAINTENANCE ↓

Page 1 / 2

Fonction Description

SCENE SELECT La caméra dispose de différents préréglages adaptés à différentes

conditions ambiantes.

CUSTOM (Défini utilisateur) : Toutes les sous-fonctions peuvent être

adaptées manuellement à l’environnement.

FULL AUTO : Ce mode peut être utilisé pour diverses scènes, il n’est

pas spécialement adapté à un environnement précis.

INDOOR : Ce mode est adapté aux utilisations intérieures.

OUTDOOR : Ce mode est adapté aux utilisations extérieures.

BACKLIGHT : Ce mode est utilisé pour les scènes avec éclairage

intérieur et extérieur, par exemple dans les entrées intérieures avec vue

vers l’extérieur.

ITS : Ce mode est spécialement adapté aux objets en mouvement.

PICT ADJUST Réglages pour paramètres d’image tels que luminosité ou contraste

EZOOM Réglages du zoom numérique

DIS Réglages pour la fonction numérique de stabilisation de l’image

PRIVACY MASK Réglages du masquage de zones privées

MOTION DET Réglages de la détection de mouvement

SYS SETTINGS Réglages système généraux

EXIT Quitter le menu de la caméra

Page 2 / 2

Fonction Description

LANGUAGE Affichage de la langue OSD (On-Screen-Display, affichage à l’écran)

sélectionnée.

VERSION Affichage de la version actuellement installée du micrologiciel.

MAINTENANCE Rétablissement de tous les réglages d’usine de la caméra.

50

Français

SCENE SELECT

Les options de réglage suivantes sont décrites pour la sélection « CUSTOM ». Cette option de sélection

contient toutes les fonctions dans le sous-menu SCENE SELECT.

Pour les autres options de sélection (FULL AUTO, INDOOR, OUTDOOR, BACKLIGHT, ITS), des sous-

fonctions sont uniquement activées ou désactivées par défaut.

ADVANCED MENU

PAGE 1 / 2

SHUTTER/AGC AUTO↓

WHITE BAL ATW↓

HLC/BLC OFF

WDR/ATR-EX WDR↓

DNR ↓

DAY/NIGHT AUTO↓

IR OPTIMIZER OFF

RETURN

ADVANCED MENU

PAGE 2 / 2

LENS SHD COMP OFF

DEFOG OFF

FLK LESS OFF

ANTI CR OFF

RETURN

Page 1 / 2

Fonction Description

SHUTTER/AGC Ces réglages sont destinés à l’exposition lumineuse de l’image de la

caméra.

AUTO :

AE LEVEL (1-250) : Réglage de la valeur cible de

l’exposition lumineuse automatique

(luminosité de base)

AGC MAX (6-44,8 dB) : Réglage de la valeur d’amplification

maximale

SENSE UP (OFF, AUTO) : AUTO : Allongement automatique

du temps d’exposition pour obtenir

une image plus claire

OFF : Fonction désactivée

MANUAL : Réglage manuel du temps d’exposition

SHUTTER (x256-x2, 1/50-1/10000) : Réglage du temps

d’exposition

AGC MAX (6-44,8 dB) : Réglage de la valeur d’amplification

maximale

FIX : Fixation des réglages d’exposition à l’instant actuel

WHITE BAL Cette fonction assure la balance des blancs afin d’obtenir une

représentation réaliste des couleurs.

ATW : Auto Tracking White Balance – Régulation automatique sur une

plage de 1 800-10 500 K.

SPEED (0-255) : Vitesse de régulation

DELAY CNT (1-255) : Temporisation avant régulation

ATW FRAME (1-255) : Intervalle de calcul

ENVIRONMENT (INDOOR, SUNNY, SHADE, AUTO) :

Préréglage pour l’adaptation à l’éclairage ambiant

PUSH : Équilibrage des blancs en continu sans limitation de la

température des couleurs. Les couleurs très intensives de

l’image vidéo peuvent influencer le résultat.

51

Français

USER1/2 : Réglage manuel défini utilisateur de la valeur de bleu et de

la valeur de rouge. 2 kits différents peuvent être configurés.

B-GAIN (0-255) : Valeur d’amplification de bleu

R-GAIN (0-255) : Valeur d’amplification de rouge

MANUAL : Réglage de la balance des blancs sur la base de la courbe

de corps noir, réglable sur 64 niveaux.

LEVEL (0-63) : Réglage sur 64 niveaux

PUSH LOCK : Réalisation de la balance des blancs comme PUSH et

utilisation durable de ces valeurs..

HLC/BLC OFF : Fonctions désactivées

HLC : Highlight Compensation – À partir d’une certaine valeur de

luminosité, une zone de noir est marquée. Ainsi, les bords

entourant les objets sont plus nettement représentés.

BLC : Compensation du rétro-éclairage – Les zones sombres

deviennent plus claires et on essaie de conserver les zones

claires dans la luminosité.

WDR/ATR-EX Fonctions permettant de compenser les grandes différences de

contraste

OFF : Fonctions désactivées

ATR-EX : Calcul à technique logicielle de la fonction WDR

CONTRAST (LOW, MID, HIGH) : Réglage du contraste

LOW : Bas

MID : Moyen

HIGH : Haut

CLEAR FACE (OFF, LOW, MID, HIGH) :

Fonction d’amplification pour des parts

d’image de plus haute fréquence

WDR : Fonction WDR à double exposition d’image

CONTRAST (LOW, MID, HIGH) : Réglage du contraste

LOW : Bas

MID : Moyen

HIGH : Haut

CLEAR FACE (OFF, LOW, MID, HIGH) :

Fonction d’amplification pour des parts

d’image de plus haute fréquence

DNR Fonction permettant la réduction du bruit d’image.

LEVEL (0-6) : Plus la valeur est élevée, plus le bruit d’image est faible.

DAY/NIGHT Réglages de la commutation jour/nuit

AUTO : Passage automatique au mode nuit

BURST (OFF, ON) : OFF : Représentation noir et blanc en

mode nuit

ON : Représentation des couleurs en

mode nuit

CNTL SIGNAL (INT, EXT1, EXT2) :

INT : Commutation sur la base de

valeurs de luminosité d’image

EXT1 : Commutation par signal externe

sur l’entrée D/N (inversé)

EXT2 : Commutation par signal externe

sur l’entrée D/N

52

Français

DELAY CNT (0-255) : Temporisation de la commutation

DAY->NIGHT : Seuil de commutation jour -> nuit

NIGHT->DAY : Seuil de commutation nuit -> jour

DAY : La caméra reste en mode jour

NIGHT : La caméra reste en mode nuit

BURST (OFF, ON) : OFF : Représentation noir et blanc en

mode nuit

ON : Représentation des couleurs en

mode nuit

IR OPTIMIZER Fonction d’amélioration de la qualité de l’image en mode nuit avec

utilisation de projecteurs infrarouge externes

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

MODE (AUTO, CENTER) : Zone de référence pour le calcul

AUTO : Automatique

CENTER : Zone centrale

IR AREA : TOP (0-6) : Limite supérieure de la zone

BOTTOM (0-6) : Limite inférieure de la zone

LEFT (0-8) : Limite de gauche

RIGHT (0-8) : Limite de droite

WEIGHT (0-15) : Pondération

LEVEL (0-12) : Degré d’amélioration Plus la valeur est élevée, plus la

caméra essaie d’améliorer l’image

IR LED :

OFF : Désactivé

FIX : Niveau d’intensité fixé

LEVEL (0-255) : Sélection du niveau

DAY/NIGHT : La référence pour l’intensité lumineuse infrarouge

est le réglage actuel d’Auto-Exposure

LEVEL MIN (1-255) : Intensité minimale

LEVEL MAX (1-255) : Intensité maximale

COLOR NIGHT : Représentation des couleurs en mode nuit

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

COLOR GAIN (LOW, MID, HIGH) : Amplification des

couleurs

LOW : Bas

MID : Moyen

HIGH : Haut

IR SHADE COMP : Compensation d’un éclairage infrarouge irrégulier

sur l’image vidéo (les angles sont plus sombres que

le centre de l’image)

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

PATTERN (SET1, SET2, SET3) :

Sélection de la forme d’éclairage

POSH (0-959) : Position horizontale

POSV (0-578) : Position verticale

LEVEL (OFF, LOW, MID, HIGH) :

Niveaux de fonctionnement : Off, Bas,

Moyen, Haut

RETURN Retour à la page précédente du menu

53

Français

Page 2 / 2

Fonction Description

LENS SHD COMP Compensation d’un éclairage infrarouge irrégulier sur l’image vidéo

(les angles sont plus sombres que le centre de l’image)

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

DEFOG Fonction de réduction des effets de brouillard sur l’image vidéo

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

LEVEL (LOW, MID, HIGH) : Niveaux Faible / Moyen / Élevé

FLK LESS Fonction permettant d’empêcher le scintillement de l’image

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

MODE :

GAIN CTRL :

SHUTTER FIX : Fixation du temps d’exposition

ANTI CR Fonction permettant d’empêcher les effets de roulement de couleur sur

l’image

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

AUTO : Activation automatique de la fonction

RETURN Retour à la page précédente du menu

PICT ADJUST

Fonction Description

BRIGHTNESS (0-255) : Réglage de la luminosité de l’image

CONTRAST (0-255) : Réglage du contraste de l’image

SHARPNESS (0-255) : Réglage de la définition de l’image

HUE (0-255) : Réglage de la tonalité

COLOR GAIN (0-255) : Réglage de la saturation

RETURN Retour à la page précédente du menu

EZOOM

Fonction Description

EZOOM Fonction de zoom numérique

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

MAG : Factuer de zoom

PAN : Position horizontale de la zone de zoom

TILT : Position verticale de la zone de zoom

RETURN Retour à la page précédente du menu

54

Français

DIS

Fonction Description

DIS Digital Image Stabilizer : La fonction numérique de stabilisation de

l’image détecte les mouvements récurrents de la caméra

(ex. : mouvement du boîtier de la caméra dû au vent) et essaie de

stabiliser l’image.

OFF : Fonction désactivée

ON : Fonction activée

RETURN Retour à la page précédente du menu

PRIVACY MASK

Fonction Description

Privacy Mask Fonction de masquage de zones sur l’image vidéo

AREA SEL (0-15) : Sélection des zones pour la configuration

DISPLAY OFF : Désactivation de la zone sélectionnée

ON : Activation de la zone sélectionnée

POSITION Réglage de la position de la zone. Une pression sur la commande en

croix OSD permet de sélectionner l’angle suivant de la zone.

COLOR (RED, GREEN, BLUE, YELLOW, CYAN, MAGENTA, WHITE, BLACK) :

Sélection de la couleur pour la zone

TRANSP (0-1.0) Réglage de la transparence de la zone

MOSAIC OFF : Représentation en mosaïque de la zone désactivée

ON : Représentation en mosaïque de la zone activée

RETURN Retour à la page précédente du menu

MOTION DET

Fonction Description

MOTION DET Réglages de la détection de mouvement La sortie d’alarme est activée

lorsqu’un changement d’image est détecté.

OFF Fonction désactivée

ON : Fonction activée

DETECT SENSE (0-127) : Réglage de la sensibilité de la détection de mouvement

INTERVAL (0-127) : Intervalle de détection. Une valeur élevée allonge la durée

jusqu’au prochain événement détectable

BLOCK DISP OFF : Affichage en direct des changements d’image désactivé

ON : Affichage en direct des changements d’image activé

(représentation en cubes de la zone détectée)

MASK AREA (1-96) : Un marquage bleu signifie que la zone destinée à la détection

de mouvement est activée.

MONITOR AREA AREA SEL (1-4) : Sélection de la zone de mouvement pour la

configuration

AREA MODE (OFF, ON) :

OFF : Zone de mouvement désactivée

ON : Zone de mouvement activée

55

Français

TOP (0-15) : Réglage de la limite supérieure de la zone

BOTTOM (0-15) : Réglage de la limite inférieure de la zone

LEFT (0-15) : Réglage de la limite gauche de la zone

RIGHT (0-15) : Réglage de la limite droite de la zone

RETURN Retour à la page précédente du menu

SYS MODE

Fonction Description

SYNC MODE Réglage de la synchronisation des images

INT : Synchronisation interne

LL : Dans les cas d’utilisation de la tension d’alimentation 24 V CA, il est

possible d’utiliser LINE LOCK (LL).

LENS AUTO : Détection automatique du type d’objet

TYPE (DC, VIDEO) : Choix manuel entre type d’objectif à

commande par tension (CC) ou à commande par signal vidéo

MODE (AUTO, OPEN, CLOSE) : Réglage du diaphragme à iris

AUTO : Mode automatique

OPEN : Diaphragme à iris complètement ouvert

CLOSE : Diaphragme à iris fermé

ADJUST : Calibrage de l’auto-iris

SPEED (0-255) : Vitesse de régulation du diaphragme à iris

MANUAL : Réglage manuel du diaphragme à iris

FLIP Fonction d’inversion de l’image

OFF : Fonction désactivée

V : Inversion de l’image verticale

H : Inversion de l’image horizontale

HV : Inversion de l’image horizontale et inversion de l’image verticale

LCD/CRT Adaptation de la valeur gamma à l’appareil d’affichage de l’image

LCD : Préréglage pour moniteurs LCD

CRT : Préréglage pour moniteurs CRT

COMMUNICATION Réglages pour l’interface RS485 de la caméra

PROTOCOL (PELCO-D) : Information de protocole (Pelco-D

uniquement)

ADDRESS (1-255) : Adresse de bus (Bus ID)

BAUDRATE (2400-115200) : Réglage du taux de transmission

DATABIT (8 BIT) : Information de bit de données (8 bits uniquement)

PARITY (OFF, ODD, EVEN) : Réglage de parité

STOPBIT (1 BIT) : Information de bit d’arrêt (1 bit uniquement)

CAMERA ID OFF : Affichage du nom de la caméra sur l’image vidéo désactivé

ON : Affichage du nom de la caméra sur l’image vidéo activé

Caractères disponibles : Lettres, chiffres, signes, symboles

(CHR1, CHR2)

Haut, Bas, Droite, Gauche : Changement de sélection et

passage à la 2e ligne

CLR : Suppression du caractère actuellement marqué

POS : Modifier la position

RETURN Retour à la page précédente du menu

56

Français

LANGUAGE

Fonction Description

LANGUAGE (ENGLISH) : La langue du menu d’écran est réglée sur english.

RETURN Retour à la page précédente du menu

VERSION

Fonction Description

VERSION (1.0) : Version actuellement installée du micrologiciel de la caméra

RETURN Retour à la page précédente du menu

MAINTENANCE

Fonction Description

CAMERA RESET Sélectionnez cette fonction pour rétablir les réglages d’usine de la

caméra.

RETURN Retour à la page précédente du menu

57

Français

7. Maintenance et nettoyage

7.1 Maintenance

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple l’état du boîtier.

Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et

assurez-vous qu’il ne puisse pas être mis en service par inadvertance.

L’utilisation du produit n’est plus sans danger si

 l’appareil présente des dommages visibles

 l’appareil ne fonctionne plus

Remarque importante :

Le produit ne nécessite aucun entretien de votre part. Aucune pièce interne du produit ne

nécessite d’entretien ou de contrôle de votre part. Par conséquent, vous ne devez jamais

l’ouvrir.

7.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un chiffon propre et sec. En cas d’encrassement plus important, il est possible

d’humidifier le chiffon avec de l’eau tiède.

Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.

N’utilisez pas de produits nettoyants chimiques car cela risquerait d’endommager la surface

du boîtier et de l’écran (décoloration).

8. Élimination

Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et

l’exploitation des appareils électroniques usagés. Ce symbole signifie que, dans un souci

de protection de l’environnement, l’appareil en fin de vie doit être séparé des ordures

ménagères et recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur. Le recyclage de

votre appareil usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte présents

dans votre pays. Respectez les prescriptions locales lors de l’élimination des matériaux.

Vous obtiendrez de plus amples détails concernant la collecte (y compris pour les pays ne

faisant pas partie de l’Union Européenne) auprès des administrations locales. La collecte

et le recyclage séparés permettent de préserver les ressources naturelles et d’assurer un

recyclage du produit dans le respect des règles de protection de la santé et de

l’environnement.

La page charge ...

Abus TVCC91500 Manuel utilisateur

Abus TVCC91500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents