Abus TVCC91700 Manuel utilisateur

1

TVCC91700

D Bedienungsanleitung



User manual

F

Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding



Brugerhåndbog



Instrukcja obsługi

 Инструкция по эксплуатации

Version 07/2014

2

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses

Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung

zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im

Inhaltsverzeichnis mit Angabe der

entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.



Denne manual hører sammen med dette

produkt. Den indeholder vigtig information

som skal bruges under opsætning og

efterfølgende ved service. Dette skal huskes

også når produkter gives videre til anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem

også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes

i indekset på side 50.



These user manual contains important

information for installation and operation. This

should be also noted

when this product is passed on to a third

party.Therefore look after these operating

instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page

number can be found in the index on page 18.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne

wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi.

Pamiętaj o tym, także przekazując produkt

osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z

podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 60.

F

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il

contient des recommandations en ce qui

concerne sa mise en service et sa

manutention. Veuillez en tenir compte et ceci

également lorsque vous remettez le produit à

des tiers. Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du

contenu á la table des matières avec mention de

la page correspondante á la page 29.



Данная инструкция по эксплуатации

содержит важные указания по вводу в

эксплуатацию и обращению с продуктом.

Примите это во внимание, также при

передаче продукта в пользование третьим

лицам.

По этой причине сохраните данную

инструкцию для повторного прочтения!

Вся информация отражена в Содержании с

указанием соответствующих номеров страниц

на Странице 70.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product.

Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende

de ingebruikname en gebruik, ook als u dit

product doorgeeft aan derden. Bewaar deze

hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog

eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de

inhoudsopgave met aanduiding van de

paginanummers op pagina 40.

La page charge ...

TVCC91700

Notice d’utilisation

Version 07/2014

Traduction française de la notice originale allemande.

À conserver pour utilisation ultérieure.

25

Français

Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Cet appareil est conforme aux exigences des directives européennes en vigueur. La déclaration de

conformité est disponible auprès de:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG

Linker Kreuthweg 5

86444 Affing

ALLEMAGNE

Afin de maintenir cet état et d’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument respecter ce

manuel de commande!

Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les instructions

de commande et de sécurité!

Tous les noms de firme et désignations de produit sont des marques du propriétaire respectif. Tous

droits réservés.

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des omissions ou

inexactitudes, veuillez-nous informer sous l’adresse mentionnée au verso du manuel.

ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs techniques et typographiques et se réserve

du droit d’effectuer à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels

de commande.

ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la

performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.

26

Français

Explication des symboles

Un éclair dans le triangle signifie qu’il y a un danger pour la santé, par exemple, une

décharge électrique.

Un point d’exclamation dans le triangle renvoie à une remarque importante dans ce

manuel à laquelle il faut penser.

Vous trouvez ce symbole lorsque des conseils et des informations concernant le

fonctionnement sont fournis.

Conseils de sécurité importants

La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode

d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes !

ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les

préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des

instructions de sécurité.

La garantie ne couvre pas de tels cas.

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et mises en garde suivantes sont destinées à la

protection de votre santé ainsi qu’à la protection de l’appareil. Veuillez lire les indications suivantes

avec attention :

 Aucune pièce interne du produit ne nécessite un entretien. Par ailleurs, tout démontage du produit

entraînera automatiquement une annulation de la certification (CE) et de la garantie.

 En cas de chute, même de faible hauteur, le produit risque d’être endommagé.

 Installez le produit de manière à ce que le capteur d’images de l’appareil ne soit pas directement

exposé aux rayons du soleil. Veuillez respecter les instructions d’installation fournies dans la notice

d’utilisation, voir chapitre correspondant.

Évitez d’utiliser le produit dans les conditions ambiantes suivantes :

 Emplacement humide ou humidité élevée de l’air

 Froid ou chaleur extrême

 exposition directe aux rayons du soleil

 En présence de poussières et de gaz, de vapeurs ou de solvants inflammables

 Fortes vibrations

 Champs magnétiques puissants, comme à proximité de machines ou de haut-parleurs

 Toute installation de la caméra sur des surfaces instables est interdite.

Consignes de sécurité générales :

 Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Dans les mains d’un enfant, les films et sacs en

plastique, les éléments en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux.

 Pour des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance doit être tenue hors de portée des

enfants en raison des petites pièces qu’ils pourraient avaler.

 Veuillez ne jamais introduire d’objets à l’intérieur de l’appareil à travers ses orifices.

 Utilisez uniquement les auxiliaires et accessoires préconisés par le fabricant. Ne raccordez aucun

produit non compatible.

 Veuillez respecter les consignes de sécurité et les manuels utilisateur des autres appareils raccordés.

 Avant de mettre l’appareil en service, veuillez vérifier s’il est endommagé. Si c’est le cas, ne mettez

pas l’appareil en service !

 Respectez les limites de tension de fonctionnement indiquées dans les caractéristiques techniques.

Toute tension supérieure est susceptible de détruire l’appareil et de compromettre votre sécurité

(danger d’électrocution).

27

Français

Consignes de sécurité

1. N’utilisez cet appareil qu’avec une source de courant qui fournit la tension secteur indiquée sur la plaque

signalétique. Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation électrique vous disposez, veuillez

vous adresser à votre fournisseur d’électricité. Coupez l’alimentation électrique de l’appareil avant de

procéder à toute opération d’installation ou de maintenance.

2. Surcharge

Évitez toute surcharge des prises secteur, des câbles de rallonge et des adaptateurs, ceci pouvant

entraîner un risque d’électrocution ou d’incendie.

3. Nettoyage

Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon humide et n’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs. Veuillez pour cela couper l’alimentation électrique de l’appareil.

Avertissements

Avant la première mise en service, toutes les consignes de sécurité et d’utilisation doivent être lues et

respectées !

1. Veuillez respecter les consignes suivantes afin d’éviter que le câble et la prise secteur ne soient

endommagés :

 Ne modifiez pas et ne manipulez pas le câble ni la prise secteur.

 Ne pliez pas et ne tordez pas le câble secteur.

 Pour débrancher l’appareil, saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le câble secteur.

 Veillez à ce que le câble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin

que la gaine plastique du câble ne puisse pas fondre.

2. Suivez attentivement ces instructions. Leur non-respect pourrait conduire à une électrocution :

 N’ouvrez jamais le boîtier ou le bloc d’alimentation.

 N’introduisez aucun objet métallique ou inflammable à l’intérieur de l’appareil.

 Afin d’éviter tout dommage dû à des surtensions (en cas de foudre par exemple), veuillez utiliser

une protection contre les surtensions.

3. Lorsqu’un appareil tombe en panne, débranchez-le immédiatement du réseau et signalez la panne à

votre distributeur.

Assurez-vous que tous les appareils sont déconnectés du circuit de basse tension et de tension

d’alimentation pendant l’installation dans un système de vidéosurveillance existant.

Dans le doute, faites monter, installer et câbler votre appareil par un électricien professionnel.

Tout branchement incorrect sur le secteur constitue une menace, non seulement pour vous mais

aussi pour d’autres personnes.

Câblez l’ensemble du système en faisant en sorte que le secteur et le circuit de basse tension

restent séparés et qu’ils ne puissent entrer en contact lors d’une utilisation normale ou suite à

une défaillance.

Déballage

Lorsque vous sortez le dispositif de l’emballage, traitez-le avec grand soin.

En cas d’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le dispositif

démontre des dommages, renvoyez-le avec l’emballage et informez-vous auprès du service de

livraison.

28

Français

Contenu

1. Usage approprié ...................................................................................................... 29

2. Livraison................................................................................................................... 29

3. Caractéristiques et fonctions ................................................................................. 29

4. Description de la caméra ........................................................................................ 30

5. Montage / installation .............................................................................................. 30

5.1 Montage de la caméra ................................................................................. 30

5.2 Orientation de la caméra ............................................................................. 31

5.3 Alimentation électrique ................................................................................ 32

5.4 Installation du câble vidéo ........................................................................... 32

6. Entretien et nettoyage ............................................................................................. 32

6.1 Entretien ...................................................................................................... 32

6.2 Nettoyage .................................................................................................... 33

7. Recyclage ................................................................................................................. 33

8. Donnèes techniques ............................................................................................... 33

29

Français

1. Usage approprié

La Cam PAL Dôme Ext J/N IR 720 LTV convient tant au fonctionnement de jour que de nuit. Grâce au

degré de protection IP66, elle peut être utilisée en extérieur comme en intérieur. La caméra dôme

extérieure jour/nuit est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Elle permet une vidéo surveillance

en association avec un enregistreur vidéo ou un écran de surveillance.

2. Livraison

Cam PAL Dôme Ext J/N IR 720 LTV

avec matériel de montage

Instructions

3. Caractéristiques et fonctions

 Cam PAL Dôme Ext J/N IR 720 LTV

 Nombreuses possibilités d’installation de la caméra, en intérieur ou en extérieur

 Design sobre et haut degré de protection (IP66)

 Haute résolution de 720 TVL

30

Français

4. Description de la caméra

1 Capuchon de la caméra

2 Socle

3 Boîtier de la caméra

4 LED IR

5 Objectif

6 Tension d’alimentation

7 Signal vidéo

5. Montage / installation

5.1 Montage de la caméra

ATTENTION !

Pendant le montage, l’alimentation électrique de la caméra doit être coupée.

Desserrez les vis de fixation du capuchon de la caméra et retirez-les. Utilisez le gabarit de perçage joint

pour percer les trous de fixation. Fixez le socle à l’aide de vis et de chevilles jointes.

1

2

3 4

5

6

7

31

Français

Faites passer le câble à travers le socle et, si nécessaire à travers l’ouverture latérale. Fixez ensuite le

capuchon de la caméra et resserrez les vis de fixation.

5.2 Orientation de la caméra

Desserrez les vis de fixation pour régler l’orientation de la caméra.

L’orientation de la caméra peut maintenant être réglée sur 3 axes.

Une fois que vous avez terminé, resserrez les vis.

Inclinaison 75°

Pivotement 360°

Rotation 360°

32

Français

5.3 Alimentation électrique

ATTENTION !

Avant de commencer l’installation, assurez-vous que la tension secteur correspond bien à

la tension nominale de la caméra.

(1) Signal vidéo (BNC)

(2) Tension d’alimentation

12 V CC (5,5 x 2,1 mm)

Les caméras sont prévues pour une tension d’alimentation de 12 V CC. Veuillez tenir compte de la

polarité lors du raccordement. Un bloc d’alimentation est prévu pour le raccordement (fiche ronde, 5,5

mm x 2,1 mm).

5.4 Installation du câble vidéo

Afin de transmettre le signal vidéo à un convertisseur, écran ou enregistreur, un câble coaxial de type

RG59 avec fiche mâle BNC doit être branché au raccord « Video-OUT ». La longueur du câble jusqu’au

prochain appareil ne doit pas dépasser 150 m. Afin d’augmenter la portée, des amplificateurs de signaux

adéquats peuvent être utilisés.

6. Entretien et nettoyage

6.1 Entretien

Vérifiez régulièrement l’état physique du produit et contrôlez également si le boîtier démontre des

dommages.

Quand vous pensez qu’une utilisation sûre ne peut plus être assurée, déconnectez le produit et veillez

qu’il ne puisse pas être utilisé par erreur. Enlevez les batteries.

Vous pouvez considérer qu’une utilisation sûre n’est plus possible quand

 Le dispositif montre un dommage visible,

 Le dispositif ne fonctionne plus.

Attention:

Le produit ne doit pas être entretenu par vous-même. Vous ne devez donc pas tester ou

entretenir les pièces à l’intérieur du produit, n’ouvrez donc jamais le produit.

1

2

33

Français

6.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. Si le dispositif est très sal, vous pouvez mouiller le tissu

avec de l’eau tiède.

Veillez qu’aucun liquide n’arrive dans le dispositif.

N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques.

7. Recyclage

Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et

l’exploitation des appareils électroniques usagés. Ce symbole signifie que, dans un souci

de protection de l’environnement, l’appareil en fin de vie doit être séparé des ordures

ménagères et recyclé conformément aux dispositions légales en vigueur. Le recyclage de

votre appareil usagé peut être assuré par les organismes officiels de collecte présents

dans votre pays. Respectez les prescriptions locales lors de l’élimination des matériaux.

Vous obtiendrez de plus amples détails concernant la collecte (y compris pour les pays ne

faisant pas partie de l’Union Européenne) auprès des administrations locales. La collecte

et le recyclage séparés permettent de préserver les ressources naturelles et d’assurer un

recyclage du produit dans le respect des règles de protection de la santé et de

l’environnement.

8. Donnèes techniques

Numéro de type TVCC91700

Capteur d’image 1/3” CMOS

Type de caméra Cam PAL Dôme Ext J/N IR 720 LTV

Résolution 720 TVL

Éléments d’image (utiles) 1280 (H) x 960 (V)

Objectif 2.8-12mm @ F1.4

Angle de vue horizontal 80° - 27.2°

Commutation jour/nuit Filtre d’arrêt IR électromagnétique

Éclairage minimal (couleur) 0,1 lux

Éclairage minimal (IR) 0 lux

Réduction du bruit > 62 dB

Réglage électronique de

l’obturateur

PAL: 1/25 s to 1/25,000 s

Compensation du rétro-éclairage Oui

Système vidéo PAL

LED IR 42

Portée IR 20 m

Raccordements Signal vidéo (BNC), tension d’alimentation (CC)

Tension d’alimentation 12 V CC

Consommation d’électricité 500 mA maxi

Température de fonctionnement De -20 °C à 60 °C

Humidité 90 % maxi

Degré de protection IP 66

Dimensions (H x )

134.2×123.9×88.1mm

Poids 800 g

La page charge ...

D

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.



Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.



Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise

à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.



Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg

5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.



Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at

ændre frit og uden forudgående advisering.

La page charge ...

Abus TVCC91700 Manuel utilisateur

Abus TVCC91700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents