Abus TVCC40531 Manuel utilisateur

TVCC40531

D Bedienungsanleitung

 User manual

 Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

 Instrukcja obsługi

Version 06/2012

2

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten

Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.



These user manual contains important information for installation and operation.

This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 18.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 30.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 42.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 54.



Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o

tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 66.

La page charge ...

27

Caméra d’extérieur

IR Mini Easy Fokus

Version 06/2012

Le mode d’emploi original se trouve dans la langue allemande. Conservez-le pour un

usage plus tard!

TVCC40531

28

F Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Ce produit réalise les exigences des directives nationales et européennes en vigueur. La

conformité est prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables

auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Afin de maintenir cet état et de garantir un usage sans danger, vous devez absolument respecter

ce manuel en tant qu’utilisateur!

Lisez, avant l’entrée en service du produit, le manuel complet, respectez toutes les consignes de

commande et de sécurité!

Tous les noms de firmes et de produits sont des marques du fabricant respectif. Tous droits

réservés.

En cas de questions, consultez votre vendeur spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des

omissions ou inexactitudes, veuillez nous contacter.

La ABUS Security-Center GmbH n’est pas responsable d’erreurs techniques ou typographiques

et se réserve du droit d’effectuer à tout moment des modifications au produit et au mode d’emploi

sans annonce préalable.

ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs ou indirects, liés à

l’équipement, la performance et l’usage du produit. Aucune garantie est accordée pour le

contenu de ce document.

29

Consignes importantes de sécurité

En cas de dommages, causés par un non-respect de ce mode d’emploi, la garantie

expire. Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects!

En cas de dommages à des objets ou personnes, causés par un maniement impropre

ou un non-respect des consignes de sécurité, nous ne sommes pas responsables.

Dans de tels cas, toute garantie expire!

Chère cliente, cher client, les consignes de sécurité et de dangers suivantes servent pour votre santé,

mais également pour la protection du dispositif. Lisez attentivement tous les points suivants:

 Il n’y a pas de pièces à entretenir à l’intérieur du produit. L’autorisation (CE) et la garantie expire à

cause d’ouverture/démontage.

 Le produit peut être endommagé à cause d’une chute d’une hauteur déjà inférieure.

 Ce dispositif est approprié pour un usage dans un environnement extérieur protégé, ainsi que pour

l‘intérieur.

 Montez le produit ainsi, de sorte que le rayonnement de soleil direct ne tombe pas sur le capteur

d’image du dispositif. Suivez les consignes de montage dans le chapitre correspondant de ce

manuel.

Evitez les conditions d’environnement suivantes lors de l’usage:

 Humidité ou haute humidité atmosphérique

 Froideur ou chaleur extrême.

 Pénétration directe du soleil.

 Poussière ou gaz combustibles, vapeur ou dissolvants.

 Grandes vibrations.

 Des forts champs magnétiques, comme à proximité de machines ou haut-parleurs.

 La caméra ne peut pas être orientée avec objectif ouvert vers le soleil, ceci peut endommager le

capteur.

 La caméra ne peut pas être installée sur des surfaces instables.

Consignes de sécurité générales:

 Ne laissez pas traîner le matériel de l’emballage! Des pellicules plastifiées, sacs en plastique, pièces

en polystyrène, etc. peuvent être un jouet dangereux pour les enfants.

 La caméra de vidéosurveillance ne peut pas arrivée dans les mains des enfants par des raisons de

sécurité et à cause des petites pièces qui peuvent s’avaler.

 Ne mettez pas d’objets dans les ouvertures à l’intérieur du dispositif.

 Utilisez seulement des accessoires approuvés par le fabricant. Ne branchez pas de produits

incompatibles.

 Respectez les consignes de sécurité et les instructions de commande des autres dispositifs

branchés.

 Contrôlez, avant la mise en service, le dispositif en ce qui concerne des endommagements

éventuels. Si ceci est le cas, ne mettez plus en service le dispositif!

 Respectez les limites de la tension d’exploitation indiquée dans les données techniques. Des plus

hautes tensions peuvent endommager le dispositif et mettre en danger votre sante (coup électrique).

Assurez, lors de l’installation dans un système de vidéosurveillance disponible, que tous les

dispositifs soient séparés du circuit à tension électrique et à basse tension.

En cas de doute, n’effectuez pas vous-même le montage, l’installation et le câblage, mais

consultez un spécialiste. Des travaux impropres et profanes au réseau électrique ou aux

installations privées ne forment pas seulement un danger pour vous-même, mais également

pour d’autres personnes.

Câblez les installations ainsi, de sorte que les circuits à tension électrique et à basse tension

soient toujours séparés et qu’ils ne soient absolument pas connectés l’un avec l’autre ou qu’ils

ne soient pas connectés par un défaut.

30

Index

1. Usage approprié ................................................................................................................... 31

2. Description des symboles ................................................................................................... 31

3. Livraison ................................................................................................................................ 31

4. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................. 31

5. Description du dispositif ...................................................................................................... 32

5.1 Aperçu – numéro de type .............................................................................................. 32

5.2 Déballage ...................................................................................................................... 32

5.3 Description de la caméra .............................................................................................. 32

6. Montage ................................................................................................................................. 33

6.1 Montage de la caméra .................................................................................................. 33

6.2 Câblage ......................................................................................................................... 34

6.3 Alimentation de courant ................................................................................................ 34

6.4 Branchement du câble vidéo ......................................................................................... 35

6.5 Orientation de la caméra ............................................................................................... 35

6.6 Réglage du facteur de zoom ......................................................................................... 36

7. Entretien et nettoyage .......................................................................................................... 37

7.1 Test de fonction ............................................................................................................. 37

7.2 Nettoyage ...................................................................................................................... 37

8. Elimination ............................................................................................................................ 37

9. Données techniques ............................................................................................................. 38

31

1. Usage approprié

La caméra d’extérieur IR Mini Easy Fokus est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Celui-

ci sert pour la vidéosurveillance en combinaison avec un dispositif d’enregistrement ou un moniteur

de surveillance.

Une description des fonctions se trouve dans le chapitre „4. Caractéristiques et fonctions“.

Un autre usage que celui décrit ci-dessus peut endommager le produit, il

existe également d’autres dangers. Toute autre utilisation n’est pas appropriée et

mène à une perte de garantie; toute responsabilité sera exclue. Ceci vaut également,

si des transformations et/ou modifications ont été effectuées au produit.

Lisez complètement et attentivement le mode d’emploi, avant que vous utilisiez le

produit. Le mode d’emploi contient des informations importantes concernant le

montage et la commande.

2. Description des symboles

Le symbole avec l’éclair dans un triangle est utilisé, s’il existe un danger pour la santé,

par exemple un choc électrique.

Un point d’exclamation dans un triangle indique des consignes importantes dans ce

manuel, qui doivent absolument être respectées.

Ce symbole est utilisé, si des instructions et consignes particulières pour la

commande doivent être données.

3. Livraison

 Mini-caméra extérieure IR

 Support mural/au plafond (déjà installé)

 Matériel de fixation (vis, chevilles, clé à six pans)

 Mode d’emploi

4. Caractéristiques et fonctions

 Caméra d'extérieur compacte avec fonction de vision nocturne infrarouge

 Activation automatique des LED IR lorsque l'éclairage est faible

 Objectif zoom moteur 5 - 15 mm réglable de l’extérieur avec fonction Easy Fokus

 Commande synchronisée de l’intensité des LED IR par facteur de zoom

 Fonction jour/nuit avec filtre d’arrêt IR pivotable électromécaniquement

 Easy Plug pour une installation aisée de la caméra

 Guide-câble couvert

 Boîtier étanche avec indice de protection IP66

 Support de caméra 3 axes (préinstallé) inclus

32

5. Description du dispositif

5.1 Aperçu – numéro de type

Référence TVCC40531

Résolution 520 TVL

Objectif 5-15 mm

IR



Filtre IR pivotant (ICR)



Tension de

fonctionnement

12VCC

5.2 Déballage

Lorsque vous déballez le dispositif, traitez ceci avec beaucoup de soin.

En cas d’un endommagement éventuel de l’emballage original, testez d’abord le

dispositif. Si le dispositif démontre des endommagements, renvoyez-le dans l’emballage

et informez le service de livraison.

5.3 Description de la caméra

(1) Caméra avec pare-soleil

(2) Fermeture rapide entre la caméra

et le support de caméra (easy plug)

(3) Support de caméra

(4) Câble de raccordement

(5) Connexion pour signal vidéo

(6) Connexion pour alimentation électrique

(7) Zoom +

(8) Zoom -

1

2

3

4

5

6

8

7

33

6. Montage

6.1 Montage de la caméra

ATTENTION!

Lors du montage la caméra doit être débranchée de la tension électrique.

Consigne!

La marquise peut, si nécessaire, être démontée en desserrant la vis de fixation

au dessus de la caméra.

6.1.1. Desserrez d’abord la vis de fixation au

dessus du support de la caméra en

utilisant la clé à dix pans fournie.

Dévissez ensuite les écrous de fixation

dans le sens inverse d’une aiguille

d’une montre en utilisant un tournevis

ou une pince approprié.

Le module de caméra peut maintenant

être éloigné de son support.

6.1.2. Mettez le support de la caméra à un

endroit idéal, et effectuez le câblage

comme décrit sous point 6.2.

Utilisez le matériel de fixation livré pour

fixer la caméra à la position souhaitée.

6.1.3. Veillez, lors du montage du module de

la caméra sur le support, à l’orientation

correcte des deux parties.

L’intérieur du raccordement de la

caméra, ainsi que l’avant du support

de la caméra, sont aplatis à un

certain endroit. Ces positions

doivent se trouver l’une sur l’autre

lors du montage.

Ces endroits aplatis sont marqués en rouge!

Fixez maintenant à nouveau les écrous de

fixation!

34

6.1.4. Les écrous de fixation à l’arrière du

support fixe la rotule et ainsi la

direction de vue de la caméra.

L’orientation de la caméra se trouve

sous le point 6.5. Effectuez le

branchement de la caméra à

l’alimentation de tension et le dispositif

de reproduction.

6.2 Câblage

Pour le câblage il existe deux possibilités:

Câblage couvert

Pour un câblage masqué du câble de raccordement un trou d’une grandeur correspondante est

percé à travers l’endroit de fixation. Passez ensuite le câble de raccordement à travers le trou, le

support de la caméra couvre ainsi le câblage.

Câblage visible

Le passage du câble se trouve latéralement sur la

plaque de fond du support de la caméra.

6.3 Alimentation de courant

Avant que vous commenciez avec l‘installation, assurez que la tension de réseau et la tension

nominale de la caméra correspondent.

TVCC40531

(1) Signal vidéo (BNC)

(2) Alimentation de tension

12VDC

Les caméras disposent d’une alimentation de tension 12VDC. Respectez la polarité lors du

raccordement. Pour le raccordement, un bloc d’alimentation (raccordement DC 5.5mm x 2.1mm)

est prévu.

1

2

35

6.4 Branchement du câble vidéo

Afin de transmettre le signal vidéo de la caméra à un moniteur ou enregistreur, un câble coaxial de

type RG59 avec branchement BNC (mâle) doit être branché au raccordement „Video-OUT“.

La longueur du câble jusqu’au dispositif suivant ne peut pas dépasser les 100 mètres.

6.5 Orientation de la caméra

Pour orienter la caméra, desserrez légèrement la vis de fixation à la plaque de fond du support de

caméra en utilisant un tournevis ou une pince approprié. Ceci se fait en tournant la vis de fixation

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

L’orientation de la caméra peut maintenant être effectuée en 3 axes.

Veillez, après l’orientation de la caméra, que vous fixiez à nouveau cette vis de fixation avec un

tournevis ou une pince approprié.

36

6.6 Réglage du facteur de zoom

Le facteur de zoom peut être réglé à l'aide des deux touches situées à l'arrière de la caméra.

Procédez comme suit :

Touche

Durée Fonction

Gauche (7) Plus de 2 secondes

Moins d’une seconde

Niveau de zoom plus 1x (0x, 1x, 2x, 3x,

4x)

Zoom plus progressif

Droite (8) Plus de 2 secondes

Moins d’une seconde

Niveau de zoom moins 1x (4x, 3x, 2x, 1x,

0x)

Zoom moins progressif

Gauche + droite

(7+8)

Plus de 3 seconde Régler le zoom 1x

Les touches se verrouillent env. 15 minutes après la dernière activation de la touche

7/8.

Pour déverrouiller les touches, maintenez enfoncée la touche 7/8 pendant env. 10

secondes.

8

7

Les touches se verrouillent env. 15 minutes après la dernière activation de la touche

7/8.

Pour déverrouiller les touches, maintenez enfoncée la touche 7/8 pendant env. 10

secondes.

37

7. Entretien et nettoyage

7.1 Test de fonction

Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier.

Si on peut admettre, qu’un usage sans dangers n’est plus possible, le produit doit être mis hors

service et doit être assuré contre un usage involontaire.

On peut admettre, qu’un usage sans danger n’est plus possible, si

 le dispositif démontre des endommagements visuels,

 le dispositif ne fonctionne plus et

 après un stockage de plus longue durée dans des conditions défavorables ou

 après des conditions de transport défavorables.

Attention:

Vous ne devez pas effectuer un entretien au produit. A l’intérieur du produit, il n’y a pas

de composants à tester ou entretenir par vous-même, ne l’ouvrez donc jamais.

7.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu sec et propre. En cas de grandes salissures, le tissu peut être

mouillé légèrement avec de l’eau tiède.

Veillez que des liquides n’arrivent pas dans l’intérieur du dispositif, autrement le

dispositif sera endommagé. N’utilisez pas de nettoyants chimiques, car ceux-ci peuvent

endommager la surface du boîtier.

8. Elimination

Des dispositifs, portant cette indication, ne peuvent pas simplement être jetés avec

les ordures ménagères. Eliminez ce produit à la fin de sa durée de vie selon les

dispositions en vigueur prévues par la loi.

Consultez votre vendeur ou éliminez les produits dans le centre de rassemblement

communal de déchets électriques.

38

9. Données techniques

Numéro de modèle TVCC40531

Norme

PAL

Lignes TV

520 TVL

Enregistreur

1/3‘‘ Sony Super HAD CCD

Pixels (total)

795(H) x 596(V)

Pixels (effectifs)

752(H) x 582(V)

Rapport signal-bruit

pondéré

48 dB

Éclairage minimum (jour)

0,5 Lux @ F2.2, 30 IRE

Éclairage minimum (nuit)

0 Lux @ F2.2, 30 IRE (IR An)

Jour/Nuit

Filtre d'arrêt infrarouge (ICR), couleur / N/B

Nombre de LED IR

21 LED [Ø 5 mm]

Objectif (distance focale)

f=5-15 mm, F2.2, niveaux: (5,0 / 7,5 / 10,0 / 12,5 / 15,0 mm)

Angle horizontal

41°~19°

Synchronisation

Interne

Commande de gain (AGC)

AGC, auto

Compensation du contre-

jour (BLC)

Automatique

Balance des blancs

AWB

Indice de protection IP

IP66

Signal vidéo

FBAS; 1.0V p-p, 75 ohms

Température de

fonctionnement

-10°C ~ +50°C

Humidité

0~85%, sans condensation

Tension d'alimentation

12 VCC

Puissance absorbée (sans

IR)

260 mA

Puissance absorbée (avec

IR)

425 mA

Dimensions (LxHxP)

67,7 x 64.6 x 181 mm

Poids

400 g

67.7mm

12

mm

97mm

183.6mm

66mm

26.2mm

La page charge ...

75

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen

der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

 Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

 Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type,

par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à

une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

 Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van

de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

 Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at

ændre frit og uden forudgående advisering.

 Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.

Abus TVCC40531 Manuel utilisateur

Abus TVCC40531 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents