Abus TVCC20530 Manuel utilisateur

TVCC20000 - TVCC20541

D Bedienungsanleitung

 User manual

 Manuel utilisateur

 Gebruikershandleiding

 Brugerhåndbog

Version 04/2011

2

D

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten

Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese

Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.

UK

These user manual contains important information for installation and operation.

This should be noted also when this product is passed on to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 17.

FR

Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 28.

NL

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 39.

DK

Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 50.

La page charge ...

25

Caméra Standard

Version 04/2011

Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!

TVCC20000 - TVCC20541

26

FR Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat de ce produit.

Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La

conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont

consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.com).

Afin de maintenir cet état et d’assurer une exploitation sans danger, vous devez absolument

respecter ce manuel de commande!

Lisez avant la mise en service du produit le manuel de commande complet, respectez toutes les

instructions de commande et de sécurité!

Tous les noms de firme et désignations de produit sont des marques du propriétaire

En cas de questions, consultez votre installateur ou partenaire spécialiste!

Non-responsabilité

Ce mode d’emploi a été établi avec la plus grande diligence. Si vous constatez encore des

omissions ou inexactitudes, veuillez-nous informer sous l’adresse mentionnée au verso du

manuel.

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG n’est pas responsable d’erreurs techniques et

typographiques et se réserve du droit d’effectuer à tout moment sans annonciation préalable

des modifications

au produit et aux manuels de commande.

ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à

l’équipement, la performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le

contenu de ce document.

27

Instructions de sécurité importants

En cas de dommages, causés par un non-respect de ce manuel, la garantie expire. Nous

ne sommes pas responsables de dommages indirects!

En cas de dommages matériels ou personnels, causés par une manutention inappropriée

ou un non-respect des instructions de sécurité, nous ne sommes pas responsables.

Dans de tels cas, la garantie expire!

Chère cliente, cher client, les suivantes instructions de sécurité et de danger ne servent pas

seulement pour la protection de votre santé, mais également pour la protection du dispositif. Lisez

attentivement les points suivants:

 Ne touchez en aucun cas les pièces à l’intérieur du produit. En plus, l’autorisation (CE) et la garantie

expirent en cas d’ouverture/démontage.

 A cause d’une chute déjà à une hauteur inférieure le produit peut être endommagé.

Evitez les conditions d’environnement suivantes:

 Trop grande humidité.

 Froideur ou chaleur extrême.

 Rayonnement direct du soleil.

 Poussière ou gaz combustibles, vapeurs ou dissolvants.

 Fortes vibrations.

 Des forts champs magnétiques, comme à proximité de machines ou haut-parleurs.

 La caméra ne peut pas être orientée avec l’iris ouvert vers le soleil,

ceci peut mener à un endommagement du capteur.

 La caméra ne peut pas être installée à des surfaces instables.

Instructions de sécurités générales:

 Ne laissez pas trainer l’emballage! Des pellicules plastifiées ou sacs en plastic, des pièces en

polystyrène, etc., peuvent être un jouet dangereux pour des enfants.

 Par des raisons de sécurité, la caméra de vidéosurveillance ne peut pas arriver dans les mains

d’aucun enfant à base des petites pièces qui peuvent s’avaler.

 N’introduisez pas d’objets dans les ouvertures du dispositif.

 Utilisez seulement des dispositifs ou accessoires supplémentaires mentionnés par le fabricant. Ne

branchez jamais de produits non compatibles.

 Veuillez respecter les instructions de sécurité et les manuels des autres dispositifs branchés.

 Testez le dispositif avant la mise en service en ce qui concerne des endommagements, si ceci est le

cas, n’utilisez pas le dispositif!

 Respectez les limites de la tension d’exploitation mentionnée dans les données techniques. De plus

grandes tensions peuvent infecter le dispositif et mettre votre sécurité en danger (choc électrique).

Assurez lors de l’installation dans un système de vidéosurveillance disponible, que tous les

dispositifs soient séparés des circuits de réseau et des circuits de basse tension.

En cas de doute, n’effectuez pas vous-même le montage, l’installation et le câblage, mais

consultez un spécialiste pour effectuer ceci. Des travaux inappropriés et profanes au réseau de

courant ou à des installations privées ne mettent pas seulement vous-même en danger, mais

aussi d’autres personnes.

Câblez les installations de cette façon, de sorte que les circuits de réseau et de basse tension

se produisent toujours de façon séparée et qu’ils ne soient à aucun endroit liés ou connectés

par une erreur.

28

Contenu

1. Usage approprié ................................................................................................................... 29

2. Explication des symboles .................................................................................................... 29

3. Livraison ................................................................................................................................ 29

4. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................. 29

5. Description du dispositif ...................................................................................................... 30

5.1 Aperçu – numéro de type .............................................................................................. 30

5.2 Déballage ...................................................................................................................... 30

6. Montage ................................................................................................................................. 30

6.1 Alimentation .................................................................................................................. 30

6.2 Montage de l‘objectif ..................................................................................................... 31

6.3 Branchement du câble vidéo ......................................................................................... 31

6.4 Montage de la caméra .................................................................................................. 31

7. Vue arrière de la caméra ...................................................................................................... 32

7.1 Configuration de l‘interrupteur DIP ................................................................................ 32

7.2 Réglages de la potentiomètre ....................................................................................... 33

8. Entretien et nettoyage .......................................................................................................... 33

8.1 Test de fonctionnement ................................................................................................. 33

8.2 Nettoyage ...................................................................................................................... 33

9. Recyclage .............................................................................................................................. 33

10. Données techniques ............................................................................................................. 34

29

1. Usage approprié

La caméra standard est équipée d’un capteur d’image de haute qualité.

Celle-ci sert pour la vidéosurveillance à l’intérieur en combinaison avec un dispositif

d’enregistrement ou un moniteur de surveillance.

Le produit ne peut pas être humide. La caméra de vidéosurveillance est seulement prévue pour un

usage dans des pièces intérieures sèches.

Un autre usage que celui décrit ci-dessus peut endommager le produit, en plus il

existe d’autres dangers. Toute autre application n’est pas appropriée et mène à une

perte de garantie. Toute responsabilité sera exclue. Ceci vaut également, quand des

transformations et/ou modifications sont effectuées.

Lisez complètement et attentivement le manuel avant d’utiliser le produit. Ce manuel

contient des informations importantes pour montage et commande.

2. Explication des symboles

Ce symbole avec un éclair dans un triangle est utilisé, quand il existe un danger pour

la santé, ex. par un choc électrique.

Un point d’exclamation dans un triangle indique des instructions importantes dans ce

manuel, qui doivent absolument être respectées.

Ce symbole est utilisé, quand des instructions importantes doivent être données en

fonction de la commande.

3. Livraison

 Caméra Standard

 Conçu pour l’objectif avec filetage C-Mount

 Support de caméra

 Cable pour l’alimentation électrique

 Entretoise pour le boîtier extérieur

 Manuel

4. Caractéristiques et fonctions

 Réglage automatique du gain (AGC)

 Compensation de contre-jour (BLC)

30

5. Description du dispositif

5.1 Aperçu – numéro de type

Numéro d’article TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520

Résolution 380 480 480 520 520

Jour/Nuit

(filter IR pivotant)

- - - - -

WDR - - - - -

Alimentation en

tension principale

12VCC 12VCC 110~240VCA 12VCC 110~240VCA

Numéro d’article TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541

Résolution 520 520 520 520

Jour/Nuit

(filter IR pivotant)

 

- -

WDR

- -

 

Alimentation en

tension principale

12VCC 110~240VCA 12VCC 110~240VCA

5.2 Déballage

Lorsque vous sortez le dispositif de l’emballage, traitez-le avec grande soin.

En cas d’un dommage eventuel de l’emballage original, testez d’abord le dispositif. Si le

dispositif démontre des dommages, renvoyez-le avec l’emballage et informez-vous auprès

du service de livraison.

6. Montage

6.1 Alimentation

Avant que vous abordiez l’installation, assurez que la tension de réseau et la tension nominale de la

caméra correspondent.

(1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020,

TVCC20030, TVCC20041

(2) TVCC20510, TVCC20520, TVCC20530,

TVCC20541

(1) TVCC20000, TVCC20010, TVCC20020, TVCC20030 and TVCC20041 sont courues par

une alimentation électrique 12VCC. Pour connecter l’alimentation (CC Connecteur 5.5mm

x 2.1mm) vous avez besoin installé le cable de connection. Par consequent vous devez

presser les goupilles et insérer les extrémités de câble dans les bornes.

31

(2) TVCC20510, TVCC20520, TVCC20530 et TVCC20541 sont courues par une alimentation

électrique 110~240VCA (câble préinstallé).

6.2 Montage de l‘objectif

La caméra est prévue pour des objectifs avec des branchements CS. Un objectif

avec branchement C peut être monté avec l’adaptateur de l’objectif livré.

Avant qu’un objectif avec racccordement C soit monté, il faut assurer que l’anneau

d’adaptateur d’objectif est monté à la caméra.

Dans un autre cas, le capteur d’image CCD peut être endommagé lors du montage.

Pour des objectifs avec iris DC le raccordement pour le câble de l’objectif se trouve

au côté droit de la caméra. Le type de l’objectif est automatiquement reconnu par la

caméra. Un objectif avec commande de l’iris DC est recommandé pour une qualité

d’image optimale.

6.3 Branchement du câble vidéo

Pour transmettre le signal vidéo de la caméra à un moniteur ou enregistreur, un câble coaxial de

type RG59 avec raccordement BNC doit être branché au raccordement „Vidéo OUT“.

La longueur du câble jusqu’au suivant dispositif ne peut pas dépasser les 100 mètres.

6.4 Montage de la caméra

Pour le montage, le socle livré peut être fixé selon vos besoins au dessus ou dessous de la

caméra. Ainsi, la plaque doit être ajustée aux ouvertures de vis déjà prédéfinies et fixée avec les vis

livrées.

En montage d’un camera dans le boitier étanche, l’élément de distance doit être mis entre le

camera et le socket.

ATTENTION!

Lors du montage, la caméra doit être séparée de la tension de réseau.

PRECAUTION!

La caméra ne peut pas être orientée avec l’iris ouvert vers le soleil, ceci peut

endommager le capteur.

32

7. Vue arrière de la caméra

7.1 Connecter

12VDC Version

110~240VAC Version

(1) L’interrupteur DIP

(2) Potentiomètre

(3) Fiche d’alimentation (12VDC or 110~240VAC)

(4) BNC-Vidéo Output (VIDEO OUT)

(5) Status DEL (active si l’alimentation électrique est connecté)

L’interrupteur DIP

TVCC20000, TVCC20010, TVCC20510,

TVCC20020, TVCC20520, TVCC20030,

TVCC20530

TVCC20041, TVCC20541

AES Obturateur automatique

électronique

AI Commande automatique d’iris

AGC Réglage automatique du gain (

On/Off)

BLC Compensation de contre-jour

(On/Off)

WD Wide Dynamic (On/Off)

MIRROR Refléter horizontal d’image

(On/Off)

2

1

5

3

4

2

1

5

3

4

AES AI

AGC

OFF

BLC OFF

MIRROR

OFF

AI AES

AGC

OFF

WD OFF

OFF

MIR.

33

7.2 Réglages de la potentiomètre

Niveau d’iris Configuration d’ouverture

Niveau J/N Configuration de commutation du mode jour/nuit

(TVCC20030/TVCC20530)

8. Entretien et nettoyage

8.1 Test de fonctionnement

Testez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier.

Quand il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, il faut mettre le produit hors

service et le protéger contre un usage incontrôlé.

Il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, quand

 le dispositif démontre des endommagements visibles,

 le dispositif ne fonctionne plus,

 après une très longue période de stockage dans des conditions très défavorables ou,

 après un transport dans des conditions difficiles.

Attention:

Le produit ne doit pas être entretenu par vous-même. Vous ne devez donc pas tester ou

entretenir les pièces à l’intérieur du produit, n’ouvrez donc jamais le produit.

8.2 Nettoyage

Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec. En cas de très grandes salissures, le tissu peut

légèrement être mouillé avec de l’eau tiède.

Veillez qu’aucun liquide arrive dans l’intérieur du dispositif, autrement le dispositif sera

endommagé. N’employez pas de produits de nettoyage chimiques, autrement la surface

du boîtier peut être affectée.

9. Recyclage

Des dispositifs avec de tels caractéristiques, ne peuvent pas être déposés comme

déchets domestiques. Recyclez le produit à la fin de sa durée de fonctionnement

selon les dispositions en vigueur prévues par le loi.

Consultez votre commerçant ou recyclez les produits dans le centre de

rassemblement de déchets électroniques.

34

10. Données techniques

Numéro d’article

TVCC20000 TVCC20010 TVCC20510 TVCC20020 TVCC20520

Mode

PAL

Résolution

380 lignes de

TV

480 lignes de TV 520 lignes de TV

Capteur d’images

CCD 1/4“ de

Sharp

CCD 1/3“ de Sharp CCD 1/3“ de Sony

Nombre de points d’image

(totale)

537 Pixel (H)

x 597 Pixel

(V)

795 Pixel (H) x 596 Pixel (V)

Nombre de points d’image

(effective)

512 Pixel (H)

x 582 Pixel

(V)

752 Pixel (H) x 582 Pixel (V)

Rapport signal/bruit

48 dB

Eclairement minimum (jour)

0.05 Lux @

F1.0, 30 IRE

0.05 Lux @

F1.0, 30 IRE

0.01 Lux @

F1.0, 30 IRE

Eclairement minimum (nuit)

- -

Commutation automatique du

mode jour/nuit

-

Objectif

CS/C-Mount

Synchronisation

Interne

Réglage automatique du gain

(AGC)

Automatique, Off

Obturateur automatique

électronique

AES / AI

Compensation de contre-jour

(BLC)

Automatique, Off

Balance de blanc

Balance de blanc automatique (AWB)

Correction Gamma

0.45

WDR

-

Installation de niveau d’iris

Oui

Refléter

Horizontal

Eléments d’installation

4 DIP, 1 Potentiomètre

Indice de protection

IP 34

Signal sortie vidéo

Composé; 1.0V p-p, 75 Ohm

Température de

fonctionnement

-10°C ~ +50°C

Humidité

0~85% ne condensant pas

Alimentation en tension

principale

12 VCC 12 VCC 110-240 VCA 12 VCC

110-240

VCA

Consommation

1.6 W 1.5 W 1.5 W

Dimensions (WxHxD)

55,09 x 40,02 x 98,7 mm

Poids

160 g 160 g 290 g 160 g 290 g

35

Numéro d’article TVCC20030 TVCC20530 TVCC20041 TVCC20541

Mode

PAL

Résolution

520 lignes de TV 520 lignes de TV

Capteur d’images

CCD 1/3“ de Sony 1/3“ WD CCD

Nombre de points d’image

(totale)

795 Pixel (H) x 596 Pixel (V) 795 Pixel (H) x 596 Pixel (V)

Nombre de points d’image

(effective)

752 Pixel (H) x 582 Pixel (V) 752 Pixel (H) x 582 Pixel (V)

Rapport signal/bruit

48 dB 48 dB

Eclairement minimum (jour)

0.2 Lux @ F1.0, 30 IRE 0.1 Lux @ F1.0, 30 IRE

Eclairement minimum (nuit)

0.01 Lux @ F1.0, 30 IRE (N/B

Modus)

-

Commutation automatique du

mode jour/nuit

Filter IR pivotant (ICR), Couleur /

N/B

Couleur / N/B

Jour/nuit période d’inversion

10 secondes -

Objectif

CS/C-Mount

Synchronisation

Interne

Réglage automatique du gain

(AGC)

Automatique, Off

Obturateur automatique

électronique (AES)

Automatique, Off

Compensation de contre-jour

(BLC)

Automatique, Off -

Balance de blanc

Balance de blanc automatique (AWB)

Correction Gamma

0.45

WDR

- 46 dB

Installation de niveau d’iris

Oui

Refléter

Horizontal

Eléments d’installation

4 DIP, 2 Potentiomètre 4 DIP, 1 Potentiomètre

Indice de protection

IP 34

Signal sortie vidéo

Composé; 1.0V p-p, 75 Ohm

Température de

fonctionnement

-10°C ~ +50°C

Humidité

0~85% ne condensant pas

Alimentation en tension

principale

12 VCC 110-240 VCA 12 VCC 110-240 VCA

Consommation

2.3 W 2.5 W

Dimensions (WxHxD)

55,09 x 40,02 x 98,7 mm

Poids

160 g 290 g 160 g 290 g

40.02mm

87.21mm

98.7mm

55.09mm

La page charge ...

58

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder

Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

UK Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole

or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without

the express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

FR Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction,

quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte

electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

NL Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

DK Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser,

fotokopierng, mikrofilms optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os

retten til at ændre frit og uden forudgående advisering.

Abus TVCC20530 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Abus TVCC20530 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents