Bosch 3 601 K63 A01 Original Instructions Manual

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 58R (2020.03) T / 125

en Original instructions

fr Notice originale

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ar   

fa   

1 609 92A 58R

GLL 2 Professional

2 |

English ................................................... Page 7

Français .................................................. Page 29

Русский............................................. Страница 45

Українська ...........................................Сторінка 63

Қазақ ..................................................... Бет 78

 ..................................................  94

 .................................................. 111

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

| 3

(1)

(2) (3)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(4)

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

4 |

+

(10)

(11)

(12)

(13)

(4)

(15)

1 608 M00 05B

(14)

0 601 096 B00

BT 150

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

| 5

X XX

A

B

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

6 |

C

D

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

English | 7

English

Safety Instructions

All instructions must be read and observed in order for

the measuring tool to function safely. The safeguards

integrated into the measuring tool may be comprom-

ised if the measuring tool is not used in accordance with

these instructions. Never make warning signs on the

measuring tool unrecognisable. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-

TURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL

WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY.

u Warning! If operating or adjustment devices other than those spe-

cified here are used or other procedures are carried out, this can lead

to dangerous exposure to radiation.

u The measuring tool is delivered with a laser warning sign (marked in

the illustration of the measuring tool on the graphics page).

u If the text of the laser warning label is not in your national language,

stick the provided warning label in your national language over it be-

fore operating for the first time.

Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the direct or reflected laser beam your-

self. You could blind somebody, cause accidents or damage

your eyes.

u If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immedi-

ately turn your head away from the beam.

u Do not make any modifications to the laser equipment.

u Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser

radiation.

u Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

8 | English

u Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using

only original replacement parts. This will ensure that the safety of the

measuring tool is maintained.

u Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They

could accidentally dazzle someone.

u Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which con-

tain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside

the measuring tool, which can ignite dust or fumes.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking horizontal and

vertical lines.

The measuring tool is suitable for indoor use.

Product Features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the

measuring tool on the graphic page.

(1)

Laser beam outlet aperture

(2)

Status indicator

(3)

On/off button/operating mode button

(4)

Laser warning label

(5)

Pendulum lock switch

(6)

1/4" screw of the holder

(7)

Locking screw of the holder

(8)

Fastening screw of the holder

(9)

Holder

(10)

Battery compartment cover

(11)

Battery compartment cover locking mechanism

(12)

1/4" tripod mount

(13)

Serial number

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

English | 9

(14)

Tripod

A)

(15)

Laser goggles

A)

Accessories shown or described are not included with the product as stand-

ard. You can find the complete selection of accessories in our accessories

range.

Technical data

Cross line laser GLL 2

Article number

3601K63A01

Working range up to approx.

A)

10m

Levelling accuracy ±0.5mm/m

Typical self-levelling range ±4°

Typical levelling time ≤6s

Operating temperature +5°C to +40°C

Storage temperature –20°C to +70°C

Max. altitude 2000m

Relative air humidity max. 90%

Pollution degree

according to IEC61010-1

2

B)

Laser class 2

Laser type 650nm, <1mW

C

6

1

Divergence 0.5mrad (full angle)

Tripod mount 1/4"

Batteries 2×1.5V LR6(AA)

Approx. operating time 15h

Weight according to

EPTA-Procedure01:2014

0.28kg

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

10 | English

Cross line laser GLL 2

Dimensions (length × width × height) 77×63×84mm

A) The working range may be reduced by unfavourable environmental conditions

(e.g. direct sunlight).

B) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity

caused by condensation is expected.

The serial number (13) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

Assembly

Inserting/Changing the batteries

It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the

measuring tool.

To open the battery compartment cover(10), press the locking mechan-

ism(11) and lift open the battery compartment cover. Insert the batteries.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to

the illustration on the inside of the battery compartment.

Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the

same manufacturer and which have the same capacity.

u Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it

for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-dis-

charge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation

Starting Operation

u Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.

u Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or

fluctuations in temperature. For example, do not leave it in a car for ex-

tended periods of time. If it has been subjected to significant fluctuations

in temperature, first allow the measuring tool to adjust to the ambient

temperature and then always carry out an accuracy check before continu-

ing work (see "Accuracy Check of the Measuring Tool", page13).

The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to

extreme temperatures or fluctuations in temperature.

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

English | 11

u Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it.

Always carry out an accuracy check before continuing work if the measur-

ing tool has been subjected to severe external influences (see "Accuracy

Check of the Measuring Tool", page13).

u Push the pendulum lock switch to the position when you are trans-

porting the measuring tool. This locks the pendulum unit, which may be

damaged by strong movements.

Switching on/off

To switch on the measuring tool, press the on/off button(3). Immediately

after switching on, the measuring tool sends laser lines out of the outlet

aperture(1).

u Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare

into the laser beam yourself (even from a distance).

To switch off the measuring tool, press the on/off button(3) until the status

indicator(2) goes out. Slide the pendulum lock switch(5) into position to

lock the pendulum unit.

u Never leave the measuring tool unattended when switched on, and

ensure the measuring tool is switched off after use. Others may be

blinded by the laser beam.

Operating Modes

After switching on, the measuring tool is in cross-line operating mode. To

change the operating mode, press the on/off button(3) as often as required

until the requested operating mode is set.

You can choose between the following operating modes:

Symbol Operating mode

Cross-line mode (see figuresA and D): The measuring

tool generates one horizontal and one vertical laser line.

Horizontal mode (seefigureB): The measuring tool gen-

erates a horizontal laser line.

Vertical mode (seefigureC): The measuring tool gener-

ates a vertical laser line.

All operating modes can be selected with both automatic levelling or the

pendulum lock.

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

12 | English

Automatic Levelling

Working with automatic levelling (seefiguresA–C)

Position the measuring tool on a level, firm surface or attach it to the

holder(9) or the tripod(14).

To work with automatic levelling, push the pendulum lock switch(5) to the

position. The status indicator(2) lights up green (symbol /green).

The automatic levelling function automatically compensates irregularities

within the self-levelling range of ±4°. The levelling is finished as soon as the

laser lines stop moving.

If automatic levelling is not possible, e.g. because the surface on which the

measuring tool is standing deviates by more than 4° from the horizontal

plane, the automatic status indicator(2) lights up red and the laser lines

flash.

If this is the case, set up the measuring tool in a level position and wait for

the self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is back within

the self-levelling range of ±4°, the laser lines will light up continuously and

the status indicator(2) will light up green.

It is not possible to work with automatic levelling outside the self-levelling

range of ±4°, as the levelling accuracy of the laser beams cannot be guaran-

teed and it cannot be guaranteed that the laser beams are perpendicular.

In case of ground vibrations or position changes during operation, the meas-

uring tool is automatically levelled again. Upon re-levelling, check the posi-

tion of the horizontal or vertical laser line with regard to the reference points

to avoid errors by moving the measuring tool.

Working with a pendulum lock (seefigureD)

To work with a pendulum lock, push the pendulum lock switch(5) to the

position. The status indicator(2) lights up red (symbol /red).

For work with the pendulum lock, the automatic levelling is switched off. You

can hold the measuring tool freely in your hand or place it on a sloping sur-

face. This means that the laser lines are no longer levelled and no longer ne-

cessarily run perpendicular to one another.

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

English | 13

Accuracy Check of the Measuring Tool

Influences on Accuracy

The largest influence is exerted by the ambient temperature. In particular,

temperature differences that occur from the ground upwards can refract the

laser beam.

Since the temperature stratification is greatest at ground level, you should

mount the measuring tool on a tripod and position it in the centre of the work

surface, wherever this is possible.

In addition to external influences, device-specific influences (e.g. falls or

heavy impacts) can also lead to deviations. For this reason, check the level-

ling accuracy each time before beginning work.

First check the height accuracy and levelling accuracy of the horizontal laser

line, then the levelling accuracy of the vertical laser line.

Should the measuring tool exceed the maximum deviation during one of the

tests, please have it repaired by a Bosch after-sales service.

Checking the Height Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free measuring distance of 5m on firm

ground between two walls (designated A andB).

– Mount the measuring tool close to wallA on a tripod, or place it on a firm,

level surface. Switch on the measuring tool. Select cross-line mode with

automatic levelling.

A

B

5 m

– Aim the laser at the closer wall A and allow the measuring tool to level in.

Mark the middle of the point at which the laser lines cross on the wall

(pointI).

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

14 | English

A

B

180°

– Turn the measuring tool 180°, allow it to level in and mark the point

where the laser lines cross on the opposite wall B (point).

– Position the measuring tool –without rotating it– close to wallB, switch

it on and allow it to level in.

A

B

– Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing ob-

jects underneath as required) so that the point where the laser lines cross

exactly hits the previously marked point on wallB.

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

English | 15

d

180°

A

B

– Turn the measuring tool 180° without adjusting the height. Aim it at wallA

such that the vertical laser line runs through the already marked point.

Allow the measuring tool to level in and mark the point where the laser

lines cross on wallA (point).

– The discrepancy d between the two marked points and  on wallA re-

veals the actual height deviation of the measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring distance of

2×5m=10m is as follows:

10m×±0.5mm/m=±5mm. The discrepancy d between points and 

must therefore amount to no more than 5mm.

Checking the Level Accuracy of the Horizontal Line

For this check, you will need a free area of 5×5m.

– Mount the measuring tool in the middle between wallsA and B on a tri-

pod, or place it on a firm, level surface. Select horizontal mode with auto-

matic levelling and allow the measuring tool to level in.

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

16 | English

2,5 m

5,0 m

0 m

5,0 m

0 m

5,0 m

A

B

– At a distance of 2.5m from the measuring tool, mark the centre of the

laser line on both walls (point on wallA and point on wallB).

2,5 m

d

5,0 m

2,5 m

5,

0 m

A

B

– Set up the measuring tool at a 5m distance and rotated by 180° and al-

low it to level in.

– Align the height of the measuring tool (using the tripod or by placing ob-

jects underneath as required) so that the centre of the laser line exactly

hits the previously marked point on wallB.

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

English | 17

– Mark the centre of the laser line on wallA as point (vertically above or

below point).

– The discrepancy d between the two marked points and  on wallA re-

veals the actual horizontal deviation of the measuring tool.

The maximum permitted deviation on the measuring distance of

2×5m=10m is as follows:

10m×±0.5mm/m=±5mm. The discrepancy d between points and 

must therefore amount to no more than 5mm.

Checking the Levelling Accuracy of the Vertical Lines

For this check, you will need a door opening (on solid ground) which has at

least 2.5m of space either side of the door.

– Place the measuring tool 2.5m away from the door opening on a firm, flat

surface (not on a tripod). Select vertical mode with automatic levelling.

Aim the vertical laser line at the door opening and allow the measuring

tool to level in.

2,5 m

– Mark the centre of the vertical laser line on the floor of the door opening

(point), 5m away on the other side of the door opening (point) and on

the upper edge of the door opening (point).

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

18 | English

2 m

d

– Rotate the measuring tool 180° and position it on the other side of the

door opening, directly behind point. Allow the measuring tool to level in

and align the vertical laser line in such a way that its centre passes

through points and exactly.

– Mark the centre of the laser line on the upper edge of the door opening as

point.

– The discrepancy d between the two marked points and  reveals the

actual vertical deviation of the measuring tool.

– Measure the height of the door opening.

You can calculate the maximum permitted deviation as follows:

Doubled height of the door opening×0.5mm/m

Example: At a door opening height of 2m, the maximum deviation amounts

to

2×2m×±0.5mm/m=±2mm. The points and  must therefore be no

further than 2mm from each other.

Working Advice

u Only the centre of the laser line must be used for marking. The width

of the laser line changes depending on the distance.

Working with the Tripod (Accessory)

A tripod offers a stable, height-adjustable support surface for measuring.

Place the measuring tool with the 1/4" tripod mount (12) on the thread of

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

English | 19

the tripod (14) or a conventional camera tripod. Tighten the measuring tool

using the locking screw of the tripod.

Roughly align the tripod before switching on the measuring tool.

Attaching with the holder

Using the holder(9), you can attach the measuring tool to various objects up

to 10 to 60 mm thick, e.g. to vertical or horizontal boards or pipes.

Loosen the fastening screw(8) of the holder, position the holder in the de-

sired location and retighten the fastening screw.

Place the measuring tool with the tripod mount(12) on the 1/4" screw(6)

of the holder and tighten it to secure it on the holder applying moderate

force. Do not tighten the measuring tool firmly as this could cause damage.

Roughly align the holder before switching on the measuring tool. To do this,

loosen the locking screw(7) of the holder and move the measuring tool into

a horizontal position at the desired height. Retighten the locking screw.

Laser Goggles (Accessory)

The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser ap-

pear brighter to the eye.

u Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles

make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser

radiation.

u Do not use the laser goggles as sunglasses or while driving. The laser

goggles do not provide full UV protection and impair your ability to see

colours.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the measuring tool clean at all times.

Never immerse the measuring tool in water or other liquids.

Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or

solvents.

The areas around the outlet aperture of the laser in particular should be

cleaned on a regular basis. Make sure to check for lint when doing this.

Bosch Power Tools 1 609 92A 58R | (04.03.2020)

20 | English

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance

and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion

drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you with any ques-

tions about our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the

10‑digit article number given on the nameplate of the product.

Cambodia

Robert Bosch (Cambodia) Co., Ltd

Unit 8BC, GT Tower, 08th Floor, Street 169,

Czechoslovakia Blvd, Sangkat Veal Vong

Khan 7 Makara, Phnom Penh

VAT TIN: 100 169 511

Tel.: +855 23 900 685

Tel.: +855 23 900 660

www.bosch.com.kh

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tool (China) Co. Ltd.

Bosch Service Center

567, Bin Kang Road

Bin Kang District

Hangzhou, Zhejiang Province

China 310052

Tel.: (0571) 8887 5566 / 5588

Fax: (0571) 8887 6688 x 5566# / 5588#

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 2101 0235

Fax: +852 2590 9762

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.hk

1 609 92A 58R | (04.03.2020) Bosch Power Tools

La page charge ...

Bosch 3 601 K63 A01 Original Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Bosch 3 601 K63 A01 Original Instructions Manual

Documents connexes

Autres documents